Odoo Server 18.0 - en to hu translation catalogue (117 entries)

note: module: sale_timesheet
en: 1 Phone Call
hu: 1 telefonhívás

note: module: sale_timesheet
en: 12 days / year, including <br>6 of your choice.
hu: 12 nap / év, amiből <br>6 nap választható.

note: module: sale_timesheet
en: <small><b>READ</b></small>
hu: <small><b>OLVAS</b></small>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Recorded</span>
hu: <span class="o_stat_text">Rögzített</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Sales Order</span>
hu: <span class="o_stat_text">Vevői rendelés</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="text-muted small">Process</span>
hu: <span class="text-muted small">Folyamat</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="text-muted small">Time to Answer</span>
hu: <span class="text-muted small">Válaszolási idő</span>

note: module: sale_timesheet
en: A full-time position <br>Attractive salary package.
hu: Teljes munkaidős állás <br>Vonzó bércsomag

note: module: sale_timesheet
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
hu: A termék konfigurációjától függően a szállított mennyiség az alábbi módokon számítható:
      - Manuális: a mennyiség kézi megadása a soron
      - Analitikus kiadás: a mennyiség a könyvelésre küldött kiadások összesítéséből számítódik
      - Időnyilvántartás: a mennyiség az értékesítési rendelés soraihoz kapcsolt feladatokra rögzített órák összege
      - Készletmozgások: a mennyiség a jóváhagyott kiszedések mennyisége

note: module: sale_timesheet
en: Achieve monthly sales objectives
hu: Megvalósítani a havi értékesítési célokat

note: module: sale_timesheet
en: Additional languages
hu: További nyelvek

note: module: sale_timesheet
en: Administrative Work
hu: Adminisztrációs munka

note: module: sale_timesheet
en: Amount to invoice
hu: Számlázandó összeg

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
hu: Analitikus sor

note: module: sale_timesheet
en: Analytic lines
hu: Analitikus sorok

note: module: sale_timesheet
en: Autonomy
hu: Önállóság

note: module: sale_timesheet
en: Bachelor Degree or Higher
hu: Alapképzés vagy magasabb

note: module: sale_timesheet
en: Billable
hu: Számlázható

note: module: sale_timesheet
en: Billed
hu: Számlázva

note: module: sale_timesheet
en: Billing
hu: Számlázás

note: module: sale_timesheet
en: Config Settings
hu: Beállítások

note: module: sale_timesheet
en: Cost
hu: Költség

note: module: sale_timesheet
en: Costs
hu: Költségek

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice
hu: Számla létrehozása

note: module: sale_timesheet
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: sale_timesheet
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: sale_timesheet
en: Currency
hu: Pénznem

note: module: sale_timesheet
en: Customer
hu: Ügyfél

note: module: sale_timesheet
en: Customer Ratings
hu: Ügyfél általi értékelések

note: module: sale_timesheet
en: Customer Relationship
hu: Vevői kapcsolattartás

note: module: sale_timesheet
en: Discard
hu: Elvetés

note: module: sale_timesheet
en: Discover our products.
hu: Fedezze fel termékeinket!

note: module: sale_timesheet
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: sale_timesheet
en: Draft Invoice
hu: Számlatervezet

note: module: sale_timesheet
en: Eat &amp; Drink
hu: Étel és ital

note: module: sale_timesheet
en: Employee
hu: Munkavállaló

note: module: sale_timesheet
en: End Date
hu: Befejező dátum

note: module: sale_timesheet
en: Expected
hu: Várható

note: module: sale_timesheet
en: Experience in writing online content
hu: Tapasztalat online tartalmak készítésében

note: module: sale_timesheet
en: Fruit, coffee and <br>snacks provided.
hu: Gyümölcs, kávé és <br>ennivaló biztosítva.

note: module: sale_timesheet
en: Google Adwords experience
hu: Google Adwords tapasztalat

note: module: sale_timesheet
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
hu: Zseniális emberekből álló nagyszerű csapat barátságos és nyitott környezetben

note: module: sale_timesheet
en: Highly creative and autonomous
hu: Nagyon kreatív és önálló

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice
hu: Számla

note: module: sale_timesheet
en: Invoiced
hu: Számlázva

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoices
hu: Számlák

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing
hu: Számlázás

note: module: sale_timesheet
en: Journal Entry
hu: Könyvelési tétel

note: module: sale_timesheet
en: Journal Item
hu: Könyvelési tétel

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated on
hu: Frissítve

note: module: sale_timesheet
en: Lead the entire sales cycle
hu: Felügyelet a teljes értékesítési cikluson

note: module: sale_timesheet
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
hu: Kézi mennyiség a rendelésen: számlázás a kézzel megadott mennyiség alapján analitikus számla létrehozása nélkül.
    Szerződéses munkaidő: számlázás a kapcsolódó időnyilvántartásokon megadott órák alapján.
    Feladat létrehozása és idő követése: vevői rendelés megerősítésekor feladat létrehozása és munkaidő rögzítése.

note: module: sale_timesheet
en: Margin
hu: Árrés

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Materials
hu: Anyagok

note: module: sale_timesheet
en: Method to update delivered qty
hu: Szállított mennyiség frissítésének módszere

note: module: sale_timesheet
en: Must Have
hu: kötelező

note: module: sale_timesheet
en: Negotiate and contract
hu: Tárgyalás és szerződéskötés

note: module: sale_timesheet
en: Nice to have
hu: Jó ha van

note: module: sale_timesheet
en: No Invoice
hu: Nincs számla

note: module: sale_timesheet
en: No activities found
hu: Nincs tevékenység

note: module: sale_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
hu: Nincs tevékenység. Hozzon létre egyet!

note: module: sale_timesheet
en: No data yet!
hu: Még nincs adat!

note: module: sale_timesheet
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
hu: Nincsenek: ostoba főnökök, használhatatlan eszközök és szigorú munkaidő

note: module: sale_timesheet
en: Non-billable
hu: Nem számlázható

note: module: sale_timesheet
en: Not Billed
hu: Nem számlázott

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Operation not supported
hu: A művelet nem támogatott

note: module: sale_timesheet
en: Order Reference
hu: Rendelés hivatkozás

note: module: sale_timesheet
en: Our Product
hu: Termékeink

note: module: sale_timesheet
en: Passion for software products
hu: Elhivatottság szoftveres termékek iránt

note: module: sale_timesheet
en: Perfect written English
hu: Tökéletes angol tudás

note: module: sale_timesheet
en: Perks
hu: Jutalmak

note: module: sale_timesheet
en: Personal Evolution
hu: Személyes fejlődés

note: module: sale_timesheet
en: Play any sport with colleagues, <br>the bill is covered.
hu: Sportoljon a kollégáival, <br>a számlát cégünk fizeti.

note: module: sale_timesheet
en: Pricing
hu: Árazás

note: module: sale_timesheet
en: Product
hu: Termék

note: module: sale_timesheet
en: Product Variant
hu: Termékváltozat

note: module: sale_timesheet
en: Project
hu: Projekt

note: module: sale_timesheet
en: Project Template
hu: Projekt sablon

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Quotation
hu: Ajánlat

note: module: sale_timesheet
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
hu: Igazi felelősségek és kihívások egy gyorsan fejlődő vállalatnál

note: module: sale_timesheet
en: Responsibilities
hu: Felelősségek

note: module: sale_timesheet
en: Revenues
hu: Bevételek

note: module: sale_timesheet
en: Sales Advance Payment Invoice
hu: Vevői előlegszámla

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sales Order
hu: Vevői rendelés

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sales Order Item
hu: Vevői rendelés tétel

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
hu: Vevői rendelés sor

note: module: sale_timesheet
en: Sales Orders
hu: Vevői rendelések

note: module: sale_timesheet
en: Sales order item to which the time spent will be added in order to be invoiced to your customer. Remove the sales order item for the timesheet entry to be non-billable.
hu: Vevői rendelés tétel, melyhez az eltöltött idő hozzáadásra kerül vevő részére történő számlázás céljából. Távolítsa el a vevői rendelés tétel kapcsolatot a munkaidő tételről ha nem szeretné kiszámlázni.

note: module: sale_timesheet
en: Sales order to which the task is linked.
hu: Vevői rendelés, melyhez a feladat kapcsolásra került.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Invoice
hu: Számla keresés

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Sales Order
hu: Vevői rendelés keresés

note: module: sale_timesheet
en: Sell services and invoice time spent
hu: Szolgáltatások értékesítése és a munkaidő kiszámlázása

note: module: sale_timesheet
en: Services
hu: Szolgáltatások

note: module: sale_timesheet
en: Sport Activity
hu: Sporttevékenység

note: module: sale_timesheet
en: Start Date
hu: Kezdődátum

note: module: sale_timesheet
en: Status
hu: Státusz

note: module: sale_timesheet
en: Strong analytical skills
hu: Erős analitikus képességek

note: module: sale_timesheet
en: Task
hu: Feladat

note: module: sale_timesheet
en: Tasks Analysis
hu: Feladatok elemzése

note: module: sale_timesheet
en: Technical Expertise
hu: Műszaki szakértő

note: module: sale_timesheet
en: Time Billing
hu: Időalapú számlázás

note: module: sale_timesheet
en: Time Spent
hu: Eltöltött idő

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet
hu: Munkaidő-nyilvántartás

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Activities
hu: Munkaidő-nyilvántartás tevékenységek

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Costs
hu: Munkaidő-nyilvántartás költségek

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets
hu: Időkimutatások

note: module: sale_timesheet
en: To Bill
hu: Számlázandó

note: module: sale_timesheet
en: To Invoice
hu: Számlázandó

note: module: sale_timesheet
en: Total
hu: Összesen

note: module: sale_timesheet
en: Track Service
hu: Szolgáltatás nyomkövetése

note: module: sale_timesheet
en: Trainings
hu: Képzések

note: module: sale_timesheet
en: Unit Price
hu: Egységár

note: module: sale_timesheet
en: Valid work permit for Belgium
hu: Érvényes munkavállalási engedély Belgiumban

note: module: sale_timesheet
en: What We Offer
hu: Amit ajánlunk

note: module: sale_timesheet
en: What's great in the job?
hu: Miért nagyszerű ez a munka?

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: remaining
hu: hátravan
