Odoo Server 18.0 - en to tr translation catalogue (1392 entries)

note: module: stock odoo-python
en: 
    
    Transfers %(transfer_list)s: You need to supply a Lot/Serial number for products %(product_list)s.
tr: 
    
    Transferler %(transfer_list)s: Ürünler için bir Lot/Seri numarası sağlamanız gerekiyor%(product_list)s.

note: module: stock odoo-python
en: 
    (%(serial_number)s) exists in location %(location)s
tr: 
    (%(serial_number)s) %(location)s konumunda var

note: module: stock odoo-python
en: 
    The quantity done for the product %(product)s doesn't respect the rounding precision defined on the unit of measure %(unit)s.
    Please change the quantity done or the rounding precision of your unit of measure.
tr: 
    Ürün için yapılan miktar %(product)s Ürün için yapılan miktar%(unit)s ölçü biriminde tanımlanan yuvarlama hassasiyetine uymuyor.
    Lütfen yapılan miktarı veya ölçü biriminizin yuvarlama hassasiyetini değiştirin..

note: module: stock
en:  * Draft: The transfer is not confirmed yet. Reservation doesn't apply.
     * Waiting another operation: This transfer is waiting for another operation before being ready.
     * Waiting: The transfer is waiting for the availability of some products.
    (a) The shipping policy is "As soon as possible": no product could be reserved.
    (b) The shipping policy is "When all products are ready": not all the products could be reserved.
     * Ready: The transfer is ready to be processed.
    (a) The shipping policy is "As soon as possible": at least one product has been reserved.
    (b) The shipping policy is "When all products are ready": all product have been reserved.
     * Done: The transfer has been processed.
     * Cancelled: The transfer has been cancelled.
tr: * Taslak: Transfer henüz onaylanmadı. Rezervasyon geçerli değil.
      * Başka bir işlem bekliyor: Bu aktarım hazır olmadan önce başka bir işlem bekliyor.
      * Bekliyor: Transfer bazı ürünlerin kullanılabilirliğini bekliyor.
    (a) Nakliye politikası "En kısa zamanda": hiçbir ürün ayrılamaz.
    (b) Nakliye politikası "Tüm ürünler hazır olduğunda": tüm ürünler ayrılamaz.
      * Hazır: Aktarım işlenmeye hazırdır.
    (a) Gönderim politikası "En kısa sürede": en az bir ürün rezervdir.
    (b) Nakliye politikası "tüm ürünler hazır olduğunda": tüm ürün rezervedir.
      * Tamamlandı: Aktarım işleme koyuldu.
      * İptal edildi: Aktarım iptal edildi.

note: module: stock
en:  When different than 0, inventory count date for products stored at this location will be automatically set at the defined frequency.
tr:  0'dan farklı olması durumunda, bu konumda bulunan ürünler için envanter sayım tarihi otomatik olarak tanımlanan sıklıkta belirlenecektir.

note: module: stock
en: # Returns
tr: #  İadeler

note: module: stock odoo-python
en: %(warehouse)s: Supply Product from %(supplier)s
tr: %(warehouse)s:  %(supplier)s'den Tedarik Ürünü

note: module: stock odoo-python
en: %s (copy)
tr: %s (kopya)

note: module: stock odoo-python
en: %s [reverted]
tr: %s[geri alındı]

note: module: stock odoo-python
en: %s days
tr: %s gün

note: module: stock
en: 'Count Sheet'
tr: 'Sayım Sayfası'

note: module: stock
en: 'Delivery Slip - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)
tr: 'Teslimat Makbuzu - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)

note: module: stock
en: 'Location - %s' % object.name
tr: 'Konum - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Lot-Serial - %s' % object.name
tr: 'Lot-Seri - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Operation-type - %s' % object.name
tr: 'Operasyon türü- %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Packages - %s' % (object.name)
tr: 'Paketler - %s' % (object.name)

note: module: stock
en: 'Picking Operations - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)
tr: 'Operasyon işlemleri- %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)

note: module: stock odoo-python
en: (copy of) %s
tr: (kopyası) %s

note: module: stock
en: * Vendor Location: Virtual location representing the source location for products coming from your vendors
    * View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products
    * Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,
    * Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
    * Inventory Loss: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories)
    * Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the components and produces finished products
    * Transit Location: Counterpart location that should be used in inter-company or inter-warehouses operations
tr: * Satıcı Konumu: Tedarikçilerinizden gelen ürünler için kaynak konumu temsil eden sanal konum
    * Görünüm: Deponuz için hiyerarşik yapılar oluşturmak için kullanılan sanal konum, alt konumlarını bir araya getirir; doğrudan ürün içeremez
    * Dahili Konum: Kendi depolarınızdaki fiziksel yerleri,
    * Müşteri Konumu: Müşterilerinize gönderilen ürünler için hedef konumu temsil eden sanal konum
    * Envanter Kaybı: Stok seviyelerini düzeltmek için kullanılan envanter işlemleri için muadil olarak sunulan sanal konum (Fiziksel envanterler)
    * Üretim: Üretim operasyonları için sanal karşı konum: bu konum bileşenleri tüketir ve bitmiş ürünler üretir
    * Transit Konumu: Şirketler arası veya depolar arası operasyonlarda kullanılması gereken karşı taraf konumu

note: module: stock odoo-python
en: + %d day(s)
tr: + %d gün(ler)

note: module: stock
en: , max:
tr: , maksimum:

note: module: stock
en: .
                Manual actions may be needed.
tr: .
                Manuel işlem gerekli olabilir.

note: module: stock
en: 1 Day
tr: 1 Gün

note: module: stock
en: 1 Month
tr: 1 Ay

note: module: stock
en: 1 Week
tr: 1 Hafta

note: module: stock
en: 2 x 7 with price
tr: 2x7 fiyat ile

note: module: stock
en: 4 x 12 with price
tr: 4 x 12 fiyat ile

note: module: stock
en: 4 x 7 with price
tr: 4 x 7 fiyat ile

note: module: stock
en: <br/>
                        <strong>Current Inventory: </strong>
tr: <br/>
                        <strong>Mevcut Envanter:</strong>

note: module: stock
en: <br/>
                    Want to speed up operations?
tr: <br/>
                   İşlemlerinizi hızlandırmak mı istiyorsunuz?

note: module: stock odoo-python
en: <br>A need is created in <b>%s</b> and a rule will be triggered to fulfill it.
tr: <br><b>%s</b>içinde bir ihtiyaç yaratılır ve bunu yerine getirmek için bir kural tetiklenir.

note: module: stock
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                    All products could not be reserved. Click on the "Check Availability" button to try to reserve products.
tr: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                    Tüm ürünler rezerve edilemedi. Ürünleri rezerve etmeyi denemek için "Uygunluk Kontrolü" düğmesine tıklayın.

note: module: stock
en: <span class="col-6">Late</span>
tr: <span class="col-6">Gecikenler</span>

note: module: stock
en: <span class="col-6">Operations</span>
tr: <span class="col-6">Operasyonlar</span>

note: module: stock
en: <span class="col-6">Waiting</span>
tr: <span class="col-6">Bekleyenler</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
tr: <span class="o_stat_text">Öngörülen</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">In:</span>
tr: <span class="o_stat_text">Gelen:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Location</span>
tr: <span class="o_stat_text">Konum</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Lot/Serial Numbers</span>
tr: <span class="o_stat_text">Lot/Seri Numaraları</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">On Hand</span>
tr: <span class="o_stat_text">Stokta</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Operations</span>
tr: <span class="o_stat_text">Operasyonlar</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Out:</span>
tr: <span class="o_stat_text">Giden:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Product Moves</span>
tr: <span class="o_stat_text">Ürün Hareketleri</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Routes</span>
tr: <span class="o_stat_text">Rotalar</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Storage Capacities</span>
tr: <span class="o_stat_text">Depolama Kapasiteleri</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Traceability</span>
tr: <span class="o_stat_text">İzlenebilirlik</span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
tr: <span><strong>Teslim Adresi:</strong></span>

note: module: stock
en: <span>On Hand: </span>
tr: <span>Stokta: </span>

note: module: stock
en: <span>Package Type: </span>
tr: <span>Paket Tipi: </span>

note: module: stock
en: <span>Products with no package assigned</span>
tr: <span>Paket atanmamış ürünler</span>

note: module: stock
en: <span>Remaining quantities not yet delivered:</span>
tr: <span>Kalan miktarlar henüz teslim edilmedi:</span>

note: module: stock
en: <strong>
                    The done move line has been corrected.
                </strong>
tr: <strong>
                    Yapılan hareket satırı düzeltildi.
                </strong>

note: module: stock
en: <strong>Delivery address</strong>
tr: <strong>Teslimat adresi</strong>

note: module: stock
en: <strong>Due to some stock moves done between your initial update of the quantity and now, the difference of quantity is not consistent anymore.</strong>
tr: <strong>Miktardaki ilk güncelleme ve şu an arasında gerçekleşen bazı stok hareketlerinden dolayı, miktardaki fark artık tutarlı değildir.</strong>

note: module: stock
en: <strong>From</strong>
tr: <strong>Başlangıç</strong>

note: module: stock
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
tr: <strong>Lot / Seri Numarası</strong>

note: module: stock
en: <strong>Max qty:</strong>
tr: Max miktar

note: module: stock
en: <strong>Min qty:</strong>
tr: Min miktar

note: module: stock
en: <strong>Pack Date:</strong>
tr: <strong>Paket Tarihi:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package Type:</strong>
tr: <strong>Paket Tipi:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product Barcode</strong>
tr: <strong>Ürün Barkodu</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
tr: <strong>Ürün</strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
tr: <strong>Miktar</strong>

note: module: stock
en: <strong>Recipient address</strong>
tr: <strong>Alıcı adresi</strong>

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date</strong>
tr: <strong>Planlanan Teslim Tarihi</strong>

note: module: stock
en: <strong>Signature</strong>
tr: <strong>İmza</strong>

note: module: stock
en: <strong>The initial demand has been updated.</strong>
tr: <strong>Başlangıç talebi güncellendi.</strong>

note: module: stock
en: <strong>To</strong>
tr: <strong>Bitiş</strong>

note: module: stock
en: <strong>Tracked product(s):</strong>
tr: <strong>Takip edilen ürün(ler):</strong>

note: module: stock
en: <strong>Warehouse address</strong>
tr: <strong>Depo adresi</strong>

note: module: stock
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
tr: ? Bu stoğunuzda tutarsızlıklara sebep olabilir.

note: module: stock
en: A replenishment rule already exists for this product on this location.
tr: Bu ürün için bu konumda zaten bir stok yenileme kuralı var.

note: module: stock
en: A warning can be set on a partner (Stock)
tr: İş Ortakları Üzerinde Uyarı Oluşturma (Stok)

note: module: stock
en: Action
tr: Aksiyon

note: module: stock
en: Action Needed
tr: Aksiyon Gerekiyor

note: module: stock
en: Activate this function to get all quantities to replenish at this particular location
tr: Tüm miktarların bu belirli konumda doldurulmasını sağlamak için bu işlevi etkinleştirin

note: module: stock
en: Active
tr: Etkin

note: module: stock
en: Activities
tr: Aktiviteler

note: module: stock
en: Activity Exception Decoration
tr: Etkinlik İstisna Dekorasyonu

note: module: stock
en: Activity State
tr: Aktivite Durumu

note: module: stock
en: Activity Type Icon
tr: Aktivite Türü İmgesi

note: module: stock
en: Add a Product
tr: Ürün Ekle

note: module: stock
en: Add a lot/serial number
tr: Bir lot/seri numarası ekleyin

note: module: stock
en: Add a new location
tr: Yeni konum ekle

note: module: stock
en: Add a new route
tr: Yeni rota ekle

note: module: stock
en: Add a new storage category
tr: Yeni depolama kategorisi ekle

note: module: stock
en: Add an internal note that will be printed on the Picking Operations sheet
tr: Toplama İşlemleri sayfasında basılacak bir iç not ekleyin

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. 
     You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
tr: Deponuzdaki ürün hareketleri işlemlerini yönetmek için rota operasyonlarını ekleyin ve özelleştirin: Örn. Mal kabul > kalite kontrol > gelen ürünlerin depolanması, seçim > paketleme > giden ürünün sevkiyatı.
    Ayrıca gelen ürünleri göndermek için belirli alt konumları depo konum stratejinizde ayarlayabilirsiniz. ( Örn. belirli ambarlar, raflar)

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
tr: Deponuzda ki ürün hareketleri işlemlerini yönetmek için rota ekleyin ve özelleştirin: Örn. Mal kabul > kalite kontrol > gelen ürünlerin depolanması, seçim > paketleme > giden ürünün sevkıyatı.
    Ayrıca gelen ürünleri göndermek için belirli alt konumları depo konum stratejinizde ayarlayabilirsiniz. ( Örn. belirli ambarlar, raflar)

note: module: stock odoo-javascript
en: Add line: %s
tr: Satır ekle: %s

note: module: stock
en: Add quality checks to your transfer operations
tr: Transfer işlemlerine kalite kontrolleri ekleyiniz.

note: module: stock
en: Additional Info
tr: Ek Bilgi

note: module: stock
en: Additional Information
tr: Ek Bilgi

note: module: stock
en: Address
tr: Adres

note: module: stock
en: Address where goods should be delivered. Optional.
tr: Malların teslim edileceği adres. İsteğe bağlı.

note: module: stock
en: Administrator
tr: Yönetici

note: module: stock
en: Advanced Scheduling
tr: İleri Düzey Planlama

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
tr: Gelişmiş: Tedarik Kuralları Uygula

note: module: stock odoo-python
en: After
tr: Sonra

note: module: stock
en: All
tr: Tümü

note: module: stock
en: All Categories
tr: Tüm Kategoriler

note: module: stock
en: All Companies
tr: Tüm Şirketler

note: module: stock
en: All Products
tr: Tüm Ürünler

note: module: stock
en: All Transfers
tr: Tüm Transferler

note: module: stock odoo-javascript
en: All Warehouses
tr: Tüm Depolar

note: module: stock
en: All at once
tr: Tümünü birden

note: module: stock
en: All our contractual relations will be governed exclusively by United States law.
tr: Tüm sözleşme ilişkilerimiz münhasıran Amerika Birleşik Devletleri yasalarına tabi olacaktır.

note: module: stock
en: All returned moves
tr: Tüm iade hareketleri

note: module: stock
en: Allow New Product
tr: Yeni Ürüne İzin Ver

note: module: stock
en: Allow mixed products
tr: Karma ürünlere izin ver

note: module: stock
en: Allowed Location
tr: İzin Verilen Konum

note: module: stock
en: Allowed Route
tr: İzin Verilen Rota

note: module: stock
en: Always
tr: Daima

note: module: stock
en: Annual Inventory Day and Month
tr: Yıllık Envanter Günü ve Ayı

note: module: stock
en: Annual Inventory Month
tr: Yıllık Envanter Ayı

note: module: stock
en: Annual inventory month for products not in a location with a cyclic inventory date. Set to no month if no automatic annual inventory.
tr: Düzenli envanter tarihi olmayan konumdaki ürünler için yıllık envanter ayı. Otomatik yıllık envanter yoksa ay yoku seçiniz.

note: module: stock odoo-python
en: Another parent/sub replenish location %s exists, if you wish to change it, uncheck it first
tr: Başka bir üst/alt yenileme konumu %s var, değiştirmek isterseniz önce işaretini kaldırın.

note: module: stock
en: Applicability
tr: Uygulanabilirlik

note: module: stock
en: Applicable On
tr: Uygulanabilir

note: module: stock
en: Applicable on Packaging
tr: Ambalaja Uygulanabilir

note: module: stock
en: Applicable on Product
tr: Ürüne Uygulanabilir

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
tr: Ürün Kategorisine Uygulanabilir

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
tr: Depoya Uygulanabilir

note: module: stock
en: Apply
tr: Uygula

note: module: stock
en: Apply All
tr: Hepsine Uygula

note: module: stock
en: April
tr: Nisan

note: module: stock
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: stock
en: As soon as possible
tr: Mümkün olduğunca kısa sürede

note: module: stock
en: Ask
tr: Sor

note: module: stock odoo-javascript
en: Assign
tr: Ata

note: module: stock odoo-javascript
en: Assign All
tr: Hepsini Ata

note: module: stock
en: Assign Owner
tr: Sahip Ata

note: module: stock
en: Assigned Moves
tr: Atanan Hareketler

note: module: stock
en: Assigned To
tr: Atanan

note: module: stock
en: At Confirmation
tr: Onayda

note: module: stock
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: stock
en: Attributes
tr: Nitelikler

note: module: stock
en: August
tr: Ağustos

note: module: stock
en: Auto
tr: Otomatik

note: module: stock
en: Auto Print Delivery Slip
tr: Otomatik Yazdırma Teslimat Fişi

note: module: stock
en: Automatic Move
tr: Otomatik Hareket

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
tr: Otomatik No Adımı Eklendi

note: module: stock odoo-javascript odoo-python
en: Available
tr: Uygun

note: module: stock
en: Available Products
tr: Uygun Ürünler

note: module: stock
en: Available Quantity
tr: Mevcut Miktarı

note: module: stock
en: Back Order of
tr: Ön Teslimat :

note: module: stock
en: Back Orders
tr: Ön Teslimatlar

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
tr: Ön Teslimat Onayı

note: module: stock
en: Backorder Confirmation Line
tr: Ön Teslimat Onay Satırı

note: module: stock
en: Backorder Confirmation Lines
tr: Ön Teslimat Onay Satırları

note: module: stock
en: Backorder creation
tr: Ön Teslimat Oluşturma

note: module: stock
en: Backorders
tr: Ön Teslimatlar

note: module: stock
en: Barcode
tr: Barkod

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
tr: Barkod Kural Seti

note: module: stock
en: Barcode Rule
tr: Barkod kuralı

note: module: stock
en: Barcode Scanner
tr: Barkod Tarayıcı

note: module: stock
en: Barcode is valid EAN
tr: Barkod geçerli EAN'dır.

note: module: stock odoo-python
en: Before
tr: Önce

note: module: stock
en: Before scheduled date
tr: Planlanan Tarihten Önce

note: module: stock
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
tr: Aşağıdaki metin bir öneridir ve Odoo S.A.'yı sorumlu kılmaz.

note: module: stock
en: Blocking Message
tr: Engelleme Mesajı

note: module: stock
en: Bulk Content
tr: Toplu İçerik

note: module: stock
en: Bulk Weight
tr: Toplam Ağırlık

note: module: stock
en: By Lots
tr: Lotlara Göre

note: module: stock
en: By Quantity
tr: Miktara Göre

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
tr: Seri No'lara Göre

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
tr: Varsayılan olarak, sistem kaynak konumdaki stoktan alacak ve pasif olarak stok durumunun uygun olmasını bekleyecektir. Diğer olasılık, ürün toplamak için kaynak konumda doğrudan bir satınalma yaratmanıza (dolayısıyla mevcut stoğunuzu yok saymanıza) olanak tanır. Bağlantılı hareket oluşturmak ve bir önceki hareketi beklemek istiyorsak, bu ikinci seçenek daha uygun olabilir.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
tr: Aktif alanındaki işaretini kaldırarak, bir konumu silmeden gizleyebilirsiniz.

note: module: stock
en: Cable Management Box
tr: Yönetim Kutusu

note: module: stock
en: Calendar View
tr: Takvimi Göster

note: module: stock odoo-python
en: Can't find any customer or supplier location.
tr: Herhangi bir müşteri ya da tedarikçi konumunu bulamıyor.

note: module: stock odoo-python
en: Can't find any generic route %s.
tr: Genel bir %srotası bulunamadı.

note: module: stock
en: Cancel
tr: İptal

note: module: stock
en: Cancel Next Move
tr: Sonraki Hareketi İptal Et

note: module: stock
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: stock
en: Capacity
tr: Kapasite

note: module: stock
en: Capacity by Package
tr: Ambalaj bazlı Kapasite

note: module: stock
en: Capacity by Product
tr: Ürün bazlı Kapasite

note: module: stock
en: Category
tr: Kategori

note: module: stock
en: Category Routes
tr: Kategori Rotaları

note: module: stock
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can My Company (Chicago) become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to My Company (Chicago) in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
tr: Bazı ülkeler, yasalarına uygun olarak kaynaktaki fatura tutarı üzerinden stopaj uygular. Kaynakta yapılacak her türlü kesinti müşteri tarafından vergi dairesine ödenecektir. Hiçbir koşulda Şirketim (Şikago) bir ülkenin yasalarından doğan maliyetlerle ilişkilendirilemez. Dolayısıyla fatura bedelinin tamamı Şirketim (Şikago)'ya ödenecek olup müşterinin bulunduğu ülkedeki yasalardan kaynaklanan maliyetleri içermez.

note: module: stock
en: Change Product Quantity
tr: Ürün Miktarını Değiştir

note: module: stock odoo-python
en: Changing the company of this record is forbidden at this point, you should rather archive it and create a new one.
tr: Bu kaydın şirketini değiştirmek bu noktada yasaktır, onu arşivlemeli ve yeni bir kayıt oluşturmalısınız.

note: module: stock odoo-python
en: Changing the operation type of this record is forbidden at this point.
tr: Bu kaydın işlem türünün değiştirilmesi yasaktır.

note: module: stock odoo-python
en: Changing the product is only allowed in 'Draft' state.
tr: Ürünün değiştirilmesine yalnızca 'Taslak' durumunda izin verilir.

note: module: stock
en: Check Availability
tr: Uygunluk Kontrolü

note: module: stock
en: Check the existence of destination packages on move lines
tr: Hareket satırlarındaki paketlerin var olan hedeflerini kontrol edin.

note: module: stock
en: Check the existence of pack operation on the picking
tr: Toplama işleminde paketleme işleminin durumunu kontrol edin

note: module: stock
en: Check this box if you want to generate shipping label in this operation.
tr: Bu işlemde kargo etiketi oluşturmak istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin.

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
tr: Iskartaya atılan/hasarlı malları yerleştirmek için bu konumunun kullanılmasına izin vermek üzere bu kutuyu işaretleyin.

note: module: stock odoo-python
en: Choose Labels Layout
tr: Etiket Düzenini Seç

note: module: stock odoo-python
en: Choose Type of Labels To Print
tr: Yazdırılacak Etiket Türünü Seçin

note: module: stock
en: Choose a date to get the inventory at that date
tr: Envanter değerini almak istediğiniz tarihi seçin

note: module: stock odoo-python
en: Choose destination location
tr: Hedef konum seç

note: module: stock
en: Choose the sheet layout to print lot labels
tr: Lot etiketlerini yazdırmak için sayfa düzenini seçin

note: module: stock
en: Choose the sheet layout to print the labels
tr: Etiket basımı için kağıt yerleşimini seç

note: module: stock
en: Choose whether to print product or lot/sn labels
tr: Ürün veya lot/sn etiketlerinin yazdırılıp yazdırılmayacağını seçin

note: module: stock
en: Choose your date
tr: Tarihinizi seçin

note: module: stock
en: Clear
tr: Temizle

note: module: stock
en: Close
tr: Kapat

note: module: stock
en: Color
tr: Renk

note: module: stock
en: Companies
tr: Şirketler

note: module: stock
en: Company
tr: Firma

note: module: stock
en: Compute shipping costs
tr: Teslimat maliyetlerini hesapla

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
tr: Teslim maliyetlerini hesaplayın ve DHL ile gönderin

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
tr: Teslimat maliyetlerini hesaplayın ve Easypost ile gönderin

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
tr: Teslimat maliyetlerini hesaplayın ve FedEx ile gönderin

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Sendcloud
tr: Gönderim maliyetlerini hesaplayın ve Sendcloud ile gönderin

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Shiprocket
tr: Nakliye masraflarını hesaplayın ve Shiprocket ile gönderin

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
tr: Teslimat maliyetlerini hesaplayın ve UPS ile gönderin

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
tr: Teslimat maliyetlerini hesaplayın ve USPS ile gönderin

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
tr: Teslimat maliyetlerini hesaplayın ve bpost ile gönderin

note: module: stock
en: Computes when a move should be reserved
tr: Bir hareketin ne zaman rezerve edilmesi gerektiğini hesaplar

note: module: stock
en: Config Settings
tr: Yapılandırma Ayarları

note: module: stock
en: Configuration
tr: Ayarlar

note: module: stock
en: Confirm
tr: Onayla

note: module: stock
en: Confirmed
tr: Doğrulanmış

note: module: stock
en: Conflict in Inventory
tr: Enventerde Çatışma

note: module: stock odoo-python
en: Conflict in Inventory Adjustment
tr: Envanter Ayarlamasında Çatışma

note: module: stock
en: Conflicts
tr: Tutarsızlıklar

note: module: stock
en: Consider product forecast these many days in the future upon product replenishment, set to 0 for just-in-time.
    The value depends on the type of the route (Buy or Manufacture)
tr: Ürün ikmali sonrasında gelecekte çok gün için ürün tahminini göz önünde bulundurun, tam zamanında için 0'a ayarlayın
    Değer, rotanın türüne bağlıdır (Satın Al veya Üret)

note: module: stock
en: Consignment
tr: Konsinye

note: module: stock
en: Consume Line
tr: Tüket

note: module: stock
en: Contact
tr: Kontak

note: module: stock
en: Contains
tr: İçerir

note: module: stock
en: Content
tr: İçerik

note: module: stock
en: Contents
tr: İçerikler

note: module: stock
en: Continue
tr: Devam Et

note: module: stock odoo-javascript
en: Control panel buttons
tr: Kontrol paneli düğmeleri

note: module: stock
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
tr: Ölçü Birimleri arası dönüştürme yalnızca aynı kategoriye sahiplerse yapılabilir. Dönüşümler oranlara göre yapılacaktır.

note: module: stock
en: Corridor (X)
tr: Koridor (X)

note: module: stock
en: Count
tr: Sayı

note: module: stock
en: Count Picking
tr: Transfer Sayısı

note: module: stock
en: Count Picking Backorders
tr: Ön Teslimat Sayısı

note: module: stock
en: Count Picking Draft
tr: Taslak Transfer Sayısı

note: module: stock
en: Count Picking Late
tr: Gecikmiş Transfer Sayısı

note: module: stock
en: Count Picking Ready
tr: Hazır Transfer Sayısı

note: module: stock
en: Count Picking Waiting
tr: Bekleyen Transfer Sayısı

note: module: stock
en: Count Sheet
tr: Sayım Sayfası

note: module: stock
en: Counted Quantity
tr: Sayılan Miktar

note: module: stock
en: Counterpart Locations
tr: Karşı Konum

note: module: stock
en: Create Backorder
tr: Ön Teslimat Oluştur

note: module: stock odoo-python
en: Create Backorder?
tr: Ön Teslimat Oluştur?

note: module: stock
en: Create New
tr: Yeni Oluştur

note: module: stock
en: Create New Lots/Serial Numbers
tr: Yeni Lot/ Seri Numarası Oluştur

note: module: stock
en: Create Stock
tr: Stok Oluştur

note: module: stock
en: Create a backorder if you expect to process the remaining
                                products later. Do not create a backorder if you will not
                                process the remaining products.
tr: Kalan ürünleri daha sonra işlemeyi düşünüyorsanız 
    bir ön teslimat oluşturun. 
    Kalan ürünleri işlemeyecekseniz ön teslimat oluşturmayın.

note: module: stock
en: Create a new operation type
tr: Yeni operasyon türü oluştur.

note: module: stock
en: Create a new package
tr: Yeni bir paket oluştur

note: module: stock
en: Create customizable worksheets for your quality checks
tr: Kalite kontrolü için özelleştirebilir çalışma tablosu yarat

note: module: stock
en: Create new putaway rules to dispatch automatically specific products to their appropriate destination location upon receptions.
tr: Alımlar üzerine belirli ürünleri uygun varış yerlerine otomatik olarak göndermek için yeni yerleştirme kuralları oluşturun.

note: module: stock
en: Create some storable products to see their stock info in this view.
tr: Stok bilgilerini bu görünümde görmek için bazı stoklanabilir ürünler oluşturun.

note: module: stock
en: Created by
tr: Tarafından oluşturuldu

note: module: stock
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: stock odoo-python
en: Creating a new warehouse will automatically activate the Storage Locations setting
tr: Yeni depo yaratıldığında Depo Konumları ayarı otomatik olarak aktive olacaktır.

note: module: stock
en: Creation Date
tr: Oluşturulma Tarihi

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
tr: Oluşturma tarihi, genellikle sipariş tarihidir

note: module: stock
en: Creation date
tr: Oluşturma Tarihi

note: module: stock odoo-python
en: Cross-Dock
tr: Çapraz Sevkiyat

note: module: stock
en: Crossdock Route
tr: Depo Rotaları

note: module: stock
en: Current Stock
tr: Mevcut Stok

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
tr: Ürünlerin geçerli miktarı.
    Tek stok Konumlu bir bağlamda, bu Konumda depolanan mallar ya da alt mallar içerilir.
    Tek Depolu bir bağlamda, Bu Depodaki Stok Konumunda depolanan mallar ya da alt mallar içerilir.
    Tek Mağazalı bir bağlamda, Bu Mağazaya ait Depodaki Stok Konumunda depolanan mallar ya da alt mallar içerilir.
    Aksi durumda, 'İç' tipli herhangi bir Stok Konumundaki mallar içerilir.

note: module: stock
en: Custom
tr: Özel

note: module: stock
en: Customer
tr: Müşteri

note: module: stock
en: Customer Lead Time
tr: Müşteri Teslim Süresi

note: module: stock
en: Customer Location
tr: Müşteri Konumu

note: module: stock
en: Customer Locations
tr: Müşteri Konumları

note: module: stock
en: Customizable Desk
tr: Özelleştirilebilir Masa

note: module: stock
en: Cyclic Counting
tr: Döngüsel Sayım

note: module: stock
en: DHL Express Connector
tr: DHL Ekspres Bağlayıcı

note: module: stock odoo-javascript
en: Date
tr: Tarih

note: module: stock
en: Date Processing
tr: İşleme Tarih

note: module: stock
en: Date Scheduled
tr: Planlanan Tarih

note: module: stock
en: Date at which the replenishment should take place.
tr: İkmalin gerçekleşeceği tarih.

note: module: stock
en: Date at which the transfer has been processed or cancelled.
tr: Transferin işleme koyulduğu veya iptal edildiği tarih.

note: module: stock
en: Date for next planned inventory based on cyclic schedule.
tr: Düzenli tekrarlanma takvimine göre bir sonraki planlanan envanter tarihi

note: module: stock
en: Date of Transfer
tr: Transfer Tarihi

note: module: stock
en: Date of the last inventory at this location.
tr: Bu konumdaki son envanter

note: module: stock
en: Date to Reserve
tr: Rezervasyon Yapma Tarihi

note: module: stock
en: Day and month that annual inventory counts should occur.
tr: Yıllık envanter sayısının günü ve ayı ortaya çıkmalı

note: module: stock
en: Day of the month
tr: Ayın Günü

note: module: stock
en: Day of the month when the annual inventory should occur. If zero or negative, then the first day of the month will be selected instead.
            If greater than the last day of a month, then the last day of the month will be selected instead.
tr: Yıllık envanterin oluşacağı ayın günü. Eğer sıfır veya negatif olursa, yerine ayın ilk günü seçilecektir.
            Eğer ayın son gününden büyükse, o zaman da yerine ayın son günü seçilecektir.

note: module: stock
en: Days
tr: Gün

note: module: stock
en: Days To Order
tr: Sipariş Verilecek Gün

note: module: stock
en: Days when starred
tr: Yıldızlandığındaki günler

note: module: stock
en: Deadline
tr: Zaman Sınırı

note: module: stock
en: Deadline exceed or/and by the scheduled
tr: Zaman sınırı ve/veya planlanan tarih aşıldı

note: module: stock odoo-python
en: Deadline updated due to delay on %s
tr: %s tarihinde gecikme nedeniyle güncellendi

note: module: stock
en: December
tr: Aralık

note: module: stock
en: Default Name
tr: Varsayılan Ad

note: module: stock
en: Default Return Name
tr: Varsayılan İade Adı

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
tr: Öntanımlı giriş izleme rotası

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
tr: Öntanımlı çıkış izleme rotası

note: module: stock
en: Default unit of measure used for all stock operations.
tr: Bütün stok hareketleri için kullanılan varsayılan ölçü birimi.

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
tr: Öntanımlı: Stok Alım Konumu

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
tr: Öntanımlı depo izleme rotası

note: module: stock
en: Define a minimum stock rule so that Odoo automatically creates requests for quotations or confirmed manufacturing orders to resupply your stock.
tr: Odoo'nun stokunuzu ikmal etmek için otomatik olarak teklif talepleri veya onaylanmış üretim siparişleri oluşturması için bir minimum ihtiyaç kuralı tanımlayın.

note: module: stock
en: Define a new warehouse
tr: Yeni bir depo tanımla

note: module: stock
en: Define your locations to reflect your warehouse structure and
                organization. Odoo is able to manage physical locations
                (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                vendors) and virtual locations which are the counterpart of
                the stock operations like the manufacturing orders
                consumptions, inventories, etc.
tr: Depo yapınızı ve organizasyonunuzu yansıtacak şekilde konumlarınızı tanımlayın. 
    Odoo, fiziksel lokasyonları (depolar, raflar, çöp kutusu vb.), 
    ortak lokasyonları (müşteriler, satıcılar) 
    ve üretim siparişleri tüketimleri, envanterler vb. 
    stok operasyonlarının karşılığı olan sanal lokasyonları yönetebilir.

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to take the products from, which lot etc. for this location. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
    
    FIFO: products/lots that were stocked first will be moved out first.
    LIFO: products/lots that were stocked last will be moved out first.
    Closet location: products/lots closest to the target location will be moved out first.
    FEFO: products/lots with the closest removal date will be moved out first (the availability of this method depends on the "Expiration Dates" setting).
tr: Bu konum için ürünlerin tam olarak nereden alınacağını (raf), hangi lot vb. önermek için kullanılan varsayılan yöntemi tanımlar. Bu yöntem, ürün kategorisi düzeyinde uygulanabilir ve burada hiçbiri ayarlanmazsa üst konumlarda bir geri dönüş yapılır.
    
    FIFO: İlk stoklanan ürünler/lotlar ilk önce taşınacaktır.
    LIFO: En son stoklanan ürünler/lotlar ilk önce taşınacaktır.
    Dolap konumu: Hedef konuma en yakın ürünler/partiler ilk önce taşınacaktır.
    FEFO: çıkarma tarihi en yakın olan ürünler/lotlar ilk önce çıkarılacaktır (bu yöntemin kullanılabilirliği "Son Kullanma Tarihleri" ayarına bağlıdır).

note: module: stock
en: Delay Alert Date
tr:   Gecikme Uyarı Tarihi

note: module: stock odoo-python
en: Delay on %s
tr: %s'de gecikme

note: module: stock
en: Deliver (1 step)
tr: Teslimat (1 Adım)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 1 step (ship)
tr: 1 adımda teslim edin (Sevkiyat)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 2 steps (pick + ship)
tr: 2 adımda teslim edin (Toplama + Sevkiyat)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 3 steps (pick + pack + ship)
tr: 3 adımda teslim edin (Toplama + Paketleme + Sevkiyat)

note: module: stock
en: Delivered
tr: Teslim Edilen

note: module: stock odoo-python
en: Delivered Qty
tr: Teslim Edilen Miktar

note: module: stock
en: Deliveries
tr: Teslimatlar

note: module: stock odoo-javascript
en: Delivery
tr: Teslimat

note: module: stock
en: Delivery Address
tr: Teslim Adresi

note: module: stock
en: Delivery Date
tr: Teslim Tarihi

note: module: stock
en: Delivery Methods
tr: Teslim Yöntemleri

note: module: stock odoo-python
en: Delivery Orders
tr: Teslimatlar

note: module: stock
en: Delivery Route
tr: Teslimat Rotası

note: module: stock
en: Delivery Slip
tr: Teslimat Makbuzu

note: module: stock
en: Delivery Type
tr: Teslimat Türü

note: module: stock
en: Delivery date
tr: Teslim Tarihi

note: module: stock
en: Delivery lead time, in days. It's the number of days, promised to the customer, between the confirmation of the sales order and the delivery.
tr: Gün olarak teslimat süresi. Müşteri siparişinin onayı ile teslimat arasında onaylanan günlerin sayısıdır.

note: module: stock
en: Delivery order count
tr: Teslimat siparişi sayısı

note: module: stock odoo-python
en: Delivery orders of %s
tr: %s'in Teslimat siparişleri

note: module: stock
en: Demand
tr: Talep

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product in this packaging: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
tr: Kurulu modüllere bağlı olarak, ürünün bu paketlemede rotasını tanımlamanızı sağlar: satın alınacak, üretilecek, sipariş üzerine yenilenecek vb.

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
tr: Kurulu modüllere dayalı olarak, bu, ürünün rotasını tanımlamanızı sağlar: satın alınacak, üretilecek, sipariş üzerine yenilenecek vb.

note: module: stock
en: Description
tr: Açıklama

note: module: stock
en: Description for Delivery Orders
tr: Teslimatlar İçin Açıklama

note: module: stock
en: Description for Internal Transfers
tr: İç Transferler İçin Açıklama

note: module: stock
en: Description for Receipts
tr: Alım İçin Açıklama

note: module: stock
en: Description of Picking
tr: Toplama Listesi Açıklaması

note: module: stock
en: Description on Delivery Orders
tr: Teslimatlarda Açıklama

note: module: stock
en: Description on Picking
tr: Toplama Listesinde Açıklama

note: module: stock
en: Description on Receptions
tr: Malzeme Kabulünde Açıklama

note: module: stock
en: Description picking
tr: Toplama Listesi Açıklaması

note: module: stock
en: Dest Location
tr: Hedef Konum

note: module: stock
en: Dest Package
tr: Hedef Paket

note: module: stock
en: Destination Address
tr: Hedef Adres

note: module: stock odoo-python
en: Destination Location
tr: Hedef Konum

note: module: stock
en: Destination Location Type
tr: Hedef Konum Türü

note: module: stock
en: Destination Location:
tr: Hedef Konum :

note: module: stock
en: Destination Moves
tr: Hedef Hareket

note: module: stock
en: Destination Package
tr: Hedef Paket

note: module: stock
en: Destination location
tr: Hedef konum

note: module: stock
en: Destination route
tr: Hedef Rota

note: module: stock odoo-python
en: Detailed Operations
tr: Detaylı Operasyonlar

note: module: stock
en: Details Visible
tr: Görünür Detaylar

note: module: stock
en: Difference
tr: Fark

note: module: stock odoo-javascript
en: Discard
tr: Sil

note: module: stock
en: Discard and manually resolve the conflict
tr: Yok say ve sorunu manuel olarak gider

note: module: stock
en: Display Assign Serial
tr: Seri Atamayı Görüntüle

note: module: stock
en: Display Complete
tr: Görüntüleme Tamamlandı

note: module: stock
en: Display Import Lot
tr: İçe Aktarma Lotunu Görüntüle

note: module: stock
en: Display Lots & Serial Numbers on Delivery Slips
tr: Teslimat Makbuzunda Lot ve Seri Numaralarını Göster

note: module: stock
en: Display Name
tr: İsim Göster

note: module: stock
en: Display Serial & Lot Number in Delivery Slips
tr: Teslimat Makbuzunda Seri & Lot Numarasını Göster

note: module: stock
en: Display package content
tr: Paket içeriğini göster

note: module: stock
en: Disposable Box
tr: İmha edilebilir Kutu

note: module: stock
en: Do you confirm you want to scrap
tr: Hurdaya ayırmak istediğini onaylıyor musun

note: module: stock
en: Documentation
tr: Belgeleme

note: module: stock
en: Done
tr: Yapıldı

note: module: stock
en: Done By
tr: Tarafından tamamlandı

note: module: stock
en: Draft
tr: Taslak

note: module: stock
en: Draft Moves
tr: Taslak Hareketler

note: module: stock
en: Dropshipping
tr: Transit Satış

note: module: stock
en: Duplicated SN Warning
tr: Yinelenen SN Uyarısı

note: module: stock
en: Duplicated Serial Number
tr: Yinelenen Seri Numarası

note: module: stock
en: Easypost Connector
tr: Easypost Bağlantısı

note: module: stock odoo-python
en: Edit Product
tr: Ürünü Düzenle

note: module: stock odoo-python
en: Editing quantities in an Inventory Adjustment location is forbidden,those locations are used as counterpart when correcting the quantities.
tr: Bir Envanter Ayarlama (Sanal) konumundaki miktarların düzenlenmesi yasaktır, bu konumlar miktarları düzeltirken karşılık olarak kullanılır.

note: module: stock
en: Effective Date
tr: Geçerlilik Tarihi

note: module: stock
en: Email Confirmation
tr: Email Doğrulama

note: module: stock
en: Email Confirmation picking
tr: Operasyon Doğrulama Epostası

note: module: stock
en: Email Template confirmation picking
tr: Operasyon Doğrulama Eposta Şablonu

note: module: stock
en: Email sent to the customer once the order is done.
tr: Sipariş tamamlanmadan önce müşteriye e-posta gönderilir.

note: module: stock
en: Enjoy a quick-paced experience with the Odoo barcode app. It is blazing fast and works even without a stable internet connection. It supports all flows: inventory adjustments, batch picking, moving lots or pallets, low inventory checks, etc. Go to the "Apps" menu to activate the barcode interface.
tr: Odoo barkod uygulamasıyla hızlı tempolu bir deneyimin keyfini çıkarın. Hızlıdır ve sabit bir internet bağlantısı olmadan bile çalışır. Tüm akışları destekler: envanter ayarlamaları, toplu toplama, parti veya paletler taşıma, düşük stok kontrolleri, vb. Barkod arayüzünü etkinleştirmek için "Uygulamalar" menüsüne gidin.

note: module: stock
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
tr: Deponuzda stoklanabilir bir ürünün izlenebilirliğini sağlayın.

note: module: stock
en: Every stock operation in Odoo moves the products from one
                location to another one.  For instance, if you receive products
                from a vendor, Odoo will move products from the Vendor
                location to the Stock location. Each report can be performed on
                physical, partner or virtual locations.
tr: Odoo'da her stok işlemi ürünleri bir konumdan diğerine
                    taşır.  Örneğin, eğer bir tedarikçiden ürün alırsanız
                    Odoo ürünleri Tedarikçi konumundan Stok konumuna
                    taşıyacaktır. Her rapor fiziksel, iş ortağı ya da sanal
                    konumlarda yapılabilir.

note: module: stock
en: Exception(s) occurred on the picking
tr: Seçimde istisna(lar) oluştu

note: module: stock
en: Exception(s):
tr: İstisna(lar):

note: module: stock
en: Expected
tr: Beklenen

note: module: stock odoo-javascript
en: Expected Delivery:
tr: Öngörülen Teslimat:

note: module: stock
en: Expiration Dates
tr: Son Kullanma Tarihleri

note: module: stock
en: External note...
tr: Dış not...

note: module: stock
en: Favorite
tr: Favori

note: module: stock
en: Favorite User
tr: Favori Kullanıcı

note: module: stock
en: Favorites
tr: Yıldızlı

note: module: stock
en: February
tr: Şubat

note: module: stock
en: FedEx Connector
tr: FedEx Bağlantısı

note: module: stock
en: Filtered Location
tr: Filtrelenmiş Konum

note: module: stock
en: Filters
tr: Filtreler

note: module: stock
en: First In First Out (FIFO)
tr: İlk Giren İlk Çıkar (FIFO)

note: module: stock odoo-javascript
en: First Lot Number
tr: İlk lot Numarası

note: module: stock
en: Fixed
tr: Sabit

note: module: stock
en: Fixed Procurement Group
tr: Sabit Tedarik Grubu

note: module: stock
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: stock
en: Followers (Partners)
tr: Takipçiler (İş ortakları)

note: module: stock
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
tr: Yazı tipi harika simgesi ör. fa-görevler

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
tr: Kaldırma Stratejisine Zorla

note: module: stock
en: Forecast
tr: Öngörü

note: module: stock
en: Forecast Availability
tr: Öngörülen Mevcut

note: module: stock
en: Forecast Description
tr: Öngörülen Açıklama

note: module: stock
en: Forecast Report
tr: Öngörülen Rapor

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
tr: Öngörülen miktar (Eldeki Miktar - Çıkan + Giren olarak hesaplanır
    Tek bir stok konumu bağlamında bu, bu konumda veya onun herhangi bir alt konumunda depolanan malları içerir.
    Aksi takdirde, herhangi bir 'iç' tipli Stok konumunda tutulan malları içerir.

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - reserved quantity)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
tr: Tahmin miktarı (Eldeki miktar - rezerve miktarı olarak hesaplanır)
    Tek stok konumlu bir bağlamda, bu konuma gelen mallar ya da alt mallar içerilir.
    Tek bir depo ile birlikte, bu deponun stok konumunda veya alt konumların herhangi birinde depolanan malları içerir.

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted
tr: Öngörülen

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Date
tr: Öngörülen Tarihi

note: module: stock
en: Forecasted Deliveries
tr: Öngörülen Teslimatlar

note: module: stock
en: Forecasted Expected date
tr: Öngörülen Beklenen tarih

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Inventory
tr: Öngörülen Stok

note: module: stock odoo-python
en: Forecasted Quantity
tr: Öngörülen Miktar

note: module: stock
en: Forecasted Receipts
tr: Öngörülen Alım

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Report
tr: Öngörülen Rapor

note: module: stock
en: Forecasted Stock
tr: Öngörülen Stok

note: module: stock
en: Forecasted Weight
tr: Öngörülen Ağırlık

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted with Pending
tr: Beklemede olarak tahmin edildi

note: module: stock
en: Format
tr: Biçim

note: module: stock odoo-javascript
en: Free Stock
tr: Boş Stok

note: module: stock
en: Free To Use Quantity
tr: Boş Stok

note: module: stock
en: Free to Use
tr: Ücretsiz Kullanım

note: module: stock odoo-javascript
en: From
tr: Başlama

note: module: stock
en: From Owner
tr: Sahibinden

note: module: stock
en: Full Location Name
tr: Tam Konum Adı

note: module: stock
en: Future Activities
tr: Sonraki Aktiviteler

note: module: stock odoo-python
en: Future Deliveries
tr: Gelecek Teslimatlar

note: module: stock odoo-python
en: Future P&L
tr: Gelecekte Kâr&Zarar

note: module: stock odoo-python
en: Future Productions
tr: Gelecek Üretimler

note: module: stock odoo-python
en: Future Receipts
tr: Gelecek Alımlar

note: module: stock
en: General
tr: Genel

note: module: stock odoo-javascript
en: Generate
tr: Oluştur

note: module: stock odoo-javascript
en: Generate Lot numbers
tr: Lot Numaraları oluştur

note: module: stock odoo-javascript
en: Generate Serials/Lots
tr: Seri/Lot Oluştur

note: module: stock
en: Get a full traceability from vendors to customers
tr: Tedarikçilerden müşterilere kadar süreçlerinizi tam izlelenebilir hale getirin

note: module: stock
en: Get informative or blocking warnings on partners
tr: İş ortaklarınız hakkında bilgilendirici ya da engelleyici uyarıları alın.

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
tr: Daha özel kategoriler verin, bunları listenin başına getirmek için yüksek öncelik verebilirsiniz.

note: module: stock
en: Gives the sequence of this line when displaying the warehouses.
tr: Depoları görüntülerken bu satırın sırasını verir.

note: module: stock
en: Group By
tr: Grupla

note: module: stock
en: Group by...
tr: Grupla ...

note: module: stock
en: Hardware
tr: Donanım

note: module: stock
en: Has Message
tr: Mesaj Var

note: module: stock
en: Has Pack Operations
tr: Paket İşlemi mi?

note: module: stock
en: Has Packages
tr: Paketleri Var

note: module: stock
en: Has Scrap Moves
tr: Hurda Hareketi Var

note: module: stock
en: Has Tracking
tr: Takip Ediliyor

note: module: stock
en: Has variants
tr: Varyantları var

note: module: stock
en: Having Category
tr: Kategorisi Var Olan

note: module: stock
en: Height
tr: Yükseklik

note: module: stock
en: Height (Z)
tr: Yükseklik (Z)

note: module: stock
en: Height must be positive
tr: Yükseklik artı (+) değerde olmalıdır

note: module: stock
en: Hidden until next scheduler.
tr: Bir sonraki planlayıcıya kadar gizli.

note: module: stock
en: Hide Reservation Method
tr: Rezervasyon Yöntemini Gizle

note: module: stock odoo-python
en: History
tr: Geçmiş

note: module: stock
en: How products in transfers of this operation type should be reserved.
tr: Bu operasyon türünde transferlerdeki ürünlerin nasıl rezervasyonunun yapılacağı

note: module: stock
en: Icon
tr: Simge

note: module: stock
en: Icon to indicate an exception activity.
tr: İstisnai bir etkinliği belirtmek için kullanılan simge.

note: module: stock
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date, My Company (Chicago) reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
tr: Eğer bir ödeme vadesinden sonra altmış (60) gündür tahsil edilmemişse, Şirketim (Şikaho) tahsilat şirketi ile çalışma hakkına sahiptir. Tüm yasal masraflar müşteri tarafından ödenecektir.

note: module: stock
en: If all products are same
tr: Tüm ürünler aynı olduğunda

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: stock
en: If checked, some messages have a delivery error.
tr: İşaretliyse, bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir.

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
tr: Kontrol edildiyse, bu hareket iptal edildiğinde, ilgi hareketi de iptal edin

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
tr: Eğer ayarlanırsa, operasyonlar bu pakete yerleştirilir

note: module: stock
en: If the UoM of a lot is not 'units', the lot will be considered as a unit and only one label will be printed for this lot.
tr: Bir lotun ölçü birimi 'Adet' değilse, lot bir adet olarak kabul edilecek ve bu lot için yalnızca bir etiket basılacaktır.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
tr: Seçili alan 'Yanlış' ise, satınalma noktasını kaldırmadan gizlemenize izin verecektir.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
tr: Etkin alan Yanlış olarak ayarlanırsa, rotayı kaldırmadan gizlemenize izin verecektir.

note: module: stock
en: If the location is empty
tr: Eğer konum boşsa

note: module: stock
en: If the same SN is in another Quant
tr: Aynı SN başka bir stokda

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically show the reception report (if there are moves to allocate to) when validating.
tr: Bu onay kutusu işaretlenirse, doğrulama sırasında Odoo alım raporunu (tahsis edilecek hareketler varsa) otomatik olarak gösterecektir.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, the pickings lines will represent detailed stock operations. If not, the picking lines will represent an aggregate of detailed stock operations.
tr: Eğer kutucuk işaretli ise, seçim satırları detaylı stok operasyonlarını temsil eder. Eğer değilse, seçim satırları stok işlemlerinin bir toplamını temsil eder.

note: module: stock
en: If this is checked only, it will suppose you want to create new Lots/Serial Numbers, so you can provide them in a text field.
tr: Sadece seçiliyse, yeni Lot / Seri Numaraları oluşturmak istediğinizi varsayarsınız, böylece bir metin alanında sağlayabilirsiniz.

note: module: stock
en: If this is checked, you will be able to choose the Lots/Serial Numbers. You can also decide to not put lots in this operation type.  This means it will create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken.
tr: İşaretlenmiş ise Lot / Seri Numaralarını seçebilirsiniz. Ayrıca, bu toplama türünde lot kullanmayabilirsiniz. Bu, lot numarasız stok oluşacağı veya alınan lotlara bir sınırlama getireceği anlamına gelir.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
tr: Bu sevkiyat bölünmüşse, bu alan halihazırda işlenmiş parçayı içeren sevkiyata bağlıdır.

note: module: stock
en: If ticked, you will be able to select entire packages to move
tr: İşaretlenirse, taşınacak tüm paketleri seçebileceksiniz

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
tr: İşaretlenmemiş ise, bunu kaldırmadan kuralını gizlemek için izin verecek.

note: module: stock
en: Immediate Transfer
tr: Acil Transfer

note: module: stock odoo-javascript
en: Import Lots
tr: Lotları İçe Aktar

note: module: stock odoo-javascript
en: Import Serials/Lots
tr: Serileri/Lotları İçe Aktar

note: module: stock odoo-python
en: Import Template for Inventory Adjustments
tr: Envanter Düzeltmeleri için Şablon İçe Aktarma

note: module: stock
en: In Type
tr: Giriş Türü

note: module: stock
en: In order for it to be admissible, My Company (Chicago) must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
tr: Geçerli olabilmesi için Şirketim (Şikago) her türlü talep iadeli taahhütlü olarak kayıtlı adresine malların teslimatından veya hizmetin ifa edilmesinden sonraki 8 gün içinde yapılmış olmalıdır.

note: module: stock odoo-javascript
en: Incoming
tr: Gelen

note: module: stock
en: Incoming Date
tr: Geliş Tarihi

note: module: stock odoo-javascript
en: Incoming Draft Transfer
tr: Gelen Taslak Transfer

note: module: stock
en: Incoming Move Line
tr: Gelen Hareket Satırı

note: module: stock
en: Incoming Shipments
tr: Gelen Sevkiyatlar

note: module: stock
en: Indicates the gap between the product's theoretical quantity and its counted quantity.
tr: Ürünün teorik miktarı ve sayılan miktarı arasındaki farkı gösterir.

note: module: stock
en: Initial Demand
tr: İlk Talep

note: module: stock odoo-python
en: Input
tr: Giriş

note: module: stock
en: Input Location
tr: Giriş Konumu

note: module: stock
en: Install
tr: Yükle

note: module: stock odoo-python
en: Inter-warehouse transit
tr: Depolar arası transit

note: module: stock
en: Internal
tr: İç

note: module: stock
en: Internal Location
tr: İç Konum

note: module: stock
en: Internal Locations
tr: İç Konumlar

note: module: stock
en: Internal Reference
tr: İç Referans

note: module: stock
en: Internal Transfer
tr: İç Transfer

note: module: stock odoo-python
en: Internal Transfers
tr: İç Transferler

note: module: stock
en: Internal Transit Location
tr: İç Transit Konumu

note: module: stock
en: Internal Type
tr: İç Tip

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's lot/serial number
tr: Üreticinin lot / seri numarasından farklı olması durumunda, ürün kodu

note: module: stock odoo-python
en: Invalid domain left operand %s
tr: Geçersiz domain operatörü %s

note: module: stock odoo-python
en: Invalid domain operator %s
tr: Geçersiz domain operatörü %s

note: module: stock odoo-python
en: Invalid rule's configuration, the following rule causes an endless loop: %s
tr: Geçersiz kural yapılandırması, aşağıdaki kural sonsuz bir döngüye neden oluyor: %s

note: module: stock
en: Inventoried Quantity
tr: Stoklanan Miktar

note: module: stock
en: Inventory
tr: Stok

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
tr: Sayım Farkı

note: module: stock odoo-python
en: Inventory Adjustment Reference / Reason
tr: Stok Düzeltmesi Referansı / Sebebi

note: module: stock
en: Inventory Adjustment Warning
tr: Stok Düzeltme Uyarısı

note: module: stock odoo-python
en: Inventory Adjustments
tr: Stok Düzeltmeleri

note: module: stock
en: Inventory Count Sheet
tr: Stok Sayım Sayfası

note: module: stock
en: Inventory Date
tr: Envanter Tarihi

note: module: stock
en: Inventory Location
tr: Envanter Konumu

note: module: stock
en: Inventory Locations
tr: Stok Konumları

note: module: stock
en: Inventory Loss
tr: Envanter Zararı

note: module: stock
en: Inventory Management
tr: Stok Yönetimi

note: module: stock odoo-javascript
en: Inventory On Hand
tr: Eldeki Stok

note: module: stock
en: Inventory Overview
tr: Envantere Genel Bakış

note: module: stock
en: Inventory Quantity Set
tr: Stok Miktar Seti

note: module: stock
en: Inventory Routes
tr: Stok Envanter Rotaları

note: module: stock
en: Inventory Valuation
tr: Envanter Değerleme

note: module: stock
en: Inventory at Date
tr: Envanter Tarihi

note: module: stock
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: stock
en: Is Fresh Package
tr: Taze Paket

note: module: stock
en: Is Locked
tr: Kilitli

note: module: stock
en: Is Signed
tr: İmzalandı

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
tr: Hurda Konumu mu?

note: module: stock
en: Is initial demand editable
tr: İlk talep düzenlenebilir

note: module: stock
en: Is late
tr: Geciken

note: module: stock
en: Is late or will be late depending on the deadline and scheduled date
tr: Son teslim tarihine ve planlanan tarihe bağlı olarak geç veya gecikme olacak

note: module: stock
en: Is quantity done editable
tr: Gerçekleşmiş miktar düzenlenebilir

note: module: stock odoo-python
en: It is not possible to unreserve more products of %s than you have in stock.
tr: Stokta bulunandan daha fazla %s ürününü rezerve etmek mümkün değildir.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
tr: Aynı anda kısmen veya tüm teslim edilecek malların belirtir

note: module: stock
en: JSON data for the popover widget
tr: Popover widget'ı için JSON verisi

note: module: stock
en: January
tr: Ocak

note: module: stock
en: Json Lead Days
tr: Json Teslim Günleri

note: module: stock
en: Json Replenishment History
tr: Json İkmal Raporu

note: module: stock
en: July
tr: Temmuz

note: module: stock
en: June
tr: Haziran

note: module: stock
en: Kanban Dashboard Graph
tr: Kanban Kontrol Paneli Grafiği

note: module: stock
en: Keep Counted Quantity
tr: Sayılan Miktarı Koru

note: module: stock
en: Keep Difference
tr: Farkı Koru

note: module: stock
en: Keep the <strong>Counted Quantity</strong> (the Difference will be updated)
tr: <strong>Sayılan Miktar</strong>ı koru (Fark güncellenecektir)

note: module: stock
en: Keep the <strong>Difference</strong> (the Counted Quantity will be updated to reflect the same difference as when you counted)
tr: <strong>Farkı</strong> Koruyun  (Sayılan Miltar saydığınızdaki farkı yansıyacak şekilde güncellenecektir.)

note: module: stock
en: Labels to print
tr: Yazdırılacak etiketler

note: module: stock
en: Laptop
tr: Dizüstü bilgisayar

note: module: stock
en: Last 12 Months
tr: Son 12 Ay

note: module: stock
en: Last 3 Months
tr: Son 3 Ay

note: module: stock
en: Last 30 Days
tr: Son 30 Gün

note: module: stock
en: Last Count Date
tr: Son Sayım Tarihi

note: module: stock
en: Last Delivery Partner
tr: Son Teslimat Ortağı

note: module: stock
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: stock
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: stock
en: Last time the Quantity was Updated
tr: Miktarın En Son Güncellendiği Zaman

note: module: stock
en: Late
tr: Geciken

note: module: stock
en: Late Activities
tr: Geciken Aktiviteler

note: module: stock
en: Late Transfers
tr: Geciken Transferler

note: module: stock
en: Latest product availability status of the picking
tr: Toplama işleminin en son ürün bulunabilirlik durumu

note: module: stock
en: Lead Days Date
tr: Teslim Günü Tarihi

note: module: stock
en: Lead Time
tr: Teslim Süresi

note: module: stock odoo-javascript
en: Lead Times
tr: Teslim Süresi

note: module: stock
en: Leave Empty
tr: Boş Bırakın

note: module: stock
en: Leave this field empty if this route is shared between all companies
tr: Bu rota tüm şirketler arasında paylaşılıyorsa, bu alanı boş bırakın

note: module: stock
en: Legend
tr: Gösterge

note: module: stock
en: Length
tr: Uzunluk

note: module: stock
en: Length must be positive
tr: Uzunluk artı (+) değerde olmalıdır

note: module: stock
en: Length unit of measure label
tr: Uzunluk ölçü birimi etiketi

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
tr: Bu konum şirketler arasında paylaşılmış ise bu alanı boş bırak

note: module: stock
en: Linked Moves
tr: Bağlantılı Hareketler

note: module: stock
en: List view of operations
tr: İşlemlerin liste görünümü

note: module: stock
en: Location
tr: Konum

note: module: stock
en: Location Barcode
tr: Konum Barkodu

note: module: stock
en: Location Name
tr: Konum Adı

note: module: stock
en: Location Stock
tr: Stok Konumu

note: module: stock
en: Location Type
tr: Konum Türü

note: module: stock
en: Location: Store to
tr: Konum: Mağaza

note: module: stock
en: Location: When arrives to
tr: Konum: Ne zaman geldi

note: module: stock odoo-python
en: Locations
tr: Konumlar

note: module: stock
en: Lock/Unlock
tr: Kilitle/Kilidi Aç

note: module: stock
en: Logistics
tr: Lojistik

note: module: stock
en: Lot/SN Labels
tr: Lot/SN Etiketleri

note: module: stock
en: Lot/Serial
tr: Lot/Seri

note: module: stock odoo-javascript
en: Lot/Serial #
tr: Lot/Seri #

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
tr: Lot/Seri Numarası

note: module: stock
en: Lot/Serial Number (PDF)
tr: Lot/Seri Numarası (PDF)

note: module: stock
en: Lot/Serial Number (ZPL)
tr: Lot/Seri Numarası(ZPL)

note: module: stock
en: Lot/Serial Number Name
tr: Lot/Seri Numarası Adı

note: module: stock
en: Lot/Serial:
tr: Lot/Seri:

note: module: stock
en: Lots & Serial Numbers
tr: Lot/Seri Numaraları

note: module: stock
en: Lots Visible
tr: Lotlar Görünür

note: module: stock
en: Lots or serial numbers were not provided for tracked products
tr: Takip edilen ürünler için lot veya seri numaraları sağlanmamıştır

note: module: stock
en: Lots/Serial Numbers
tr: Lot/Seri Numaraları

note: module: stock
en: Lots/Serial numbers help you tracking the path followed by your products.
                From their traceability report you will see the full history of their use, as well as their composition.
tr: Lot/Seri numaraları, ürünlerinizin izlediği yolu izlemenize yardımcı olur.
                İzlenebilirlik raporlarından, kullanımlarının tam tarihini ve kompozisyonlarını göreceksiniz.

note: module: stock
en: Low on stock? Let's replenish.
tr: Stoklarınız mı azaldı?  İkmal edin

note: module: stock
en: MTO rule
tr: MTO kuralı

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
tr: Farklı Ürün Müdürleri Yönetimi

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
tr: Lot/Seri Numaralarını Yönetin

note: module: stock
en: Manage Multiple Stock Locations
tr: Birden Fazla Stok Konumu Yönetin

note: module: stock
en: Manage Multiple Warehouses
tr: Birden Fazla Depo Yönetin

note: module: stock
en: Manage Packages
tr: Paketleri Yönetin

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
tr: Envanter İtme ve Çekme Akışlarını Yönetin

note: module: stock
en: Manage product packagings (e.g. pack of 6 bottles, box of 10 pieces)
tr: Ürün paketlerinizi yönetin (örn: 6'lı şişeleme, 10 parçalı kutular)

note: module: stock
en: Manual
tr: Manuel

note: module: stock
en: Manual Operation
tr: Manuel İşlem

note: module: stock odoo-python
en: Manual Replenishment
tr: Manuel İkmal

note: module: stock
en: Manually
tr: Manuel olarak

note: module: stock
en: Manufacturing
tr: Üretim

note: module: stock
en: March
tr: Mart

note: module: stock
en: Mark as Todo
tr: Yapılacak Olarak İşaretle

note: module: stock
en: Max Quantity
tr: Mak. Miktar

note: module: stock
en: Max Weight
tr: Maksimum Ağırlık

note: module: stock
en: Max Weight must be positive
tr: Maksimum Ağırlık artı (+) değerde olmalıdır

note: module: stock
en: Max weight should be a positive number.
tr: Maksimum ağırlık pozitif sayı olmalıdır

note: module: stock
en: Maximum number of days before scheduled date that priority picking products should be reserved.
tr: Öncelikli seçilecek ürünlerin rezerve edilmesi için planlanan tarihten önceki maksimum gün sayısı.

note: module: stock
en: Maximum number of days before scheduled date that products should be reserved.
tr: Ürünlerin rezerve edilmesi için planlanan tarihten önceki maksimum gün sayısı.

note: module: stock
en: Maximum weight shippable in this packaging
tr: Bu pakette maksimum ağırlık taşınabilir

note: module: stock
en: May
tr: Mayıs

note: module: stock
en: Message Delivery error
tr: Mesaj Teslim hatası

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
tr: Stok Transfer İçin Mesaj

note: module: stock
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: stock
en: Method
tr: Yöntem

note: module: stock
en: Min Quantity
tr: Min. Miktar

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
tr: Minimum Envanter Kuralı

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
tr: Minimum Stok Kuralları

note: module: stock
en: Move
tr: Hareket

note: module: stock
en: Move Detail
tr: Hareket Detayı

note: module: stock
en: Move Entire Packages
tr: Tüm Paketleri Taşı

note: module: stock
en: Move Line
tr: Yevmiye Kalemi

note: module: stock
en: Move Lines
tr: Hareket Satırları

note: module: stock
en: Move Lines Count
tr: Hareket Satırları Sayısı

note: module: stock
en: Move Quantity
tr: Hareket Miktarı

note: module: stock
en: Move that created the return move
tr: İade için oluşturulan kayıt

note: module: stock
en: Moves
tr: Hareketler

note: module: stock
en: Moves Analysis
tr: Hareket  Analizleri

note: module: stock
en: Moves History
tr: Hareket Geçmişi

note: module: stock
en: Moves created through this orderpoint will be put in this procurement group. If none is given, the moves generated by stock rules will be grouped into one big picking.
tr: Bu sipariş noktası üzerinden yaratılan hareketler bu satın alma grubuna konacaktır. Hiçbir şey verilmezse, satın alma kuralları tarafından üretilen hareketler büyük bir toplama olarak gruplandırılacaktır.

note: module: stock
en: Multi-Step Routes
tr: Çok Adımlı Rotalar

note: module: stock
en: Multiple Quantity
tr: Çoklu Miktar

note: module: stock
en: Multiple capacity rules for one package type.
tr: Tek ambalaj tipi için çoklı kapasite kuralı

note: module: stock
en: Multiple capacity rules for one product.
tr: Tek ürün için çoklı kapasite kuralı

note: module: stock
en: My Activity Deadline
tr: Aktivite Son Tarihim

note: module: stock
en: My Company (Chicago) undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results. My Company (Chicago) cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
tr: Şirketim (Şikago) üzerinde anlaşılan sürelere uygun olarak hizmetlerini vaktinde gerçekleştirmek için en iyisini yapacağını taahhüt eder. Bununla birlikte, sorumluluklarının hiçbiri sonuç elde etme sorumluluğu olarak değerlendirilemez. Şirketim (Şikago) hiçbir durumda müşteriye nihai tüketici tarafından yapılan zarar taleplerine karşı üçüncü parti olarak yer alması gerekmez.

note: module: stock
en: My Counts
tr: Sayımlarım

note: module: stock
en: My Transfers
tr: Transferlerim

note: module: stock
en: Name
tr: Adı

note: module: stock
en: Nbr Moves In
tr: Nbr İçeri Girer

note: module: stock
en: Nbr Moves Out
tr: Nbr Dışarı Çıkar

note: module: stock
en: Negative Forecasted Quantity
tr: Negatif Öngörülen Miktarı

note: module: stock
en: Negative Stock
tr: Negatif Stok

note: module: stock
en: Net Weight
tr: Net Ağırlık

note: module: stock
en: Never
tr: Asla

note: module: stock odoo-python
en: New
tr: Yeni

note: module: stock odoo-python
en: New Move: %(product)s
tr: Yeni Hareket: %(product)s

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
tr: Yeni Stok Miktarı

note: module: stock
en: New Transfer
tr: Yeni Transfer

note: module: stock
en: Next Activity Calendar Event
tr: Sonraki Aktivite Takvimi Etkinliği

note: module: stock
en: Next Activity Deadline
tr: Sonraki Aktivite Son Tarihi

note: module: stock
en: Next Activity Summary
tr: Sonraki Aktivite Özeti

note: module: stock
en: Next Activity Type
tr: Sonraki Aktivitie Türü

note: module: stock
en: Next date the On Hand Quantity should be counted.
tr: Mevcut Miktarın sayılması gereken sonraki tarih.

note: module: stock
en: Next transfer(s) impacted:
tr: Etkilenen sonraki transfer(ler):

note: module: stock
en: No
tr: Hayır

note: module: stock odoo-python
en: No %s selected or a delivery order selected
tr: %s seçili değil veya bir Teslimat seçili

note: module: stock
en: No Backorder
tr: Ön Teslimat Yok

note: module: stock
en: No Message
tr: Uyarı Yok

note: module: stock odoo-python
en: No Stock On Hand
tr: Eldeki Stok Yok

note: module: stock odoo-javascript
en: No allocation need found.
tr: Tahsis ihtiyacı bulunamadı.

note: module: stock
en: No data yet!
tr: Henüz veri yok!

note: module: stock odoo-python
en: No negative quantities allowed
tr: Negatif (-) miktara izin verilmez

note: module: stock odoo-javascript
en: No operation made on this lot.
tr: Bu lotta operasyon yapılmadı

note: module: stock
en: No product found. Let's create one!
tr: Ürün bulunamadı. Bir tane oluşturalım!

note: module: stock odoo-python
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned).
tr: İade edilecek ürün yok (yalnızca "Yapıldı" durumundaki ve henüz tam olarak iade edilmemiş kalemler iade edilebilir)

note: module: stock
en: No putaway rule found. Let's create one!
tr: Kaldırma kuralı bulunamadı. Bir tane oluşturalım!

note: module: stock
en: No reordering rule found
tr: Tekrar sipariş kuralı bulunamadı

note: module: stock odoo-python
en: No rule has been found to replenish "%(product)s" in "%(location)s".
    Verify the routes configuration on the product.
tr: "%(product)s" içinde "%(location)s" ikmal için hiçbir kural bulunamadı.
    Üründeki rota yapılandırmasını doğrulayın.

note: module: stock odoo-python
en: No source location defined on stock rule: %s!
tr: Tedarik kuralında tanımlanmış bir kaynak konumu yok: %s!

note: module: stock
en: No stock move found
tr: Stok hareketi bulunamadı

note: module: stock
en: No stock to show
tr: Gösterilecek stok yok

note: module: stock
en: No transfer found. Let's create one!
tr: Transfer bulunamadı. Bir tane oluşturalım!

note: module: stock odoo-javascript odoo-python
en: Not Available
tr: Mevcut Değil

note: module: stock
en: Not Snoozed
tr: Ertelenmedi

note: module: stock
en: Note
tr: Not

note: module: stock
en: Notes
tr: Notlar

note: module: stock odoo-python
en: Nothing to check the availability for.
tr: Uygunluğu kontrol edebilecek bir şey yok.

note: module: stock
en: November
tr: Kasım

note: module: stock
en: Number of Actions
tr: Aksiyon Sayısı

note: module: stock odoo-javascript
en: Number of SN
tr: SN Sayısı

note: module: stock
en: Number of errors
tr: Hata adedi

note: module: stock
en: Number of incoming stock moves in the past 12 months
tr: Son 12 aydaki giriş stok hareketlerinin sayısı

note: module: stock
en: Number of messages requiring action
tr: İşlem gerektiren mesaj sayısı

note: module: stock
en: Number of messages with delivery error
tr: Teslimat hatası olan mesaj adedi

note: module: stock
en: Number of outgoing stock moves in the past 12 months
tr: Son 12 aydaki çıkış stok hareketlerinin sayısı

note: module: stock
en: Numbers of days  in advance that replenishments demands are created.
tr: İkmal taleplerinin önceden oluşturulacağı gün sayısı.

note: module: stock
en: October
tr: Ekim

note: module: stock
en: Office Chair
tr: Ofis sandalyesi

note: module: stock odoo-javascript
en: On Hand
tr: Stokta

note: module: stock
en: On Hand Quantity
tr: Stok Miktarı

note: module: stock
en: On hand quantity which hasn't been reserved on a transfer, in the default unit of measure of the product
tr: Transfer için rezerve edilmemiş mevcut miktar, ürünün varsayılan ölçüm biriminde

note: module: stock
en: On hand:
tr: Stokta:

note: module: stock
en: One per lot/SN
tr: Lot/SN başına bir

note: module: stock
en: One per unit
tr: Birim başına 1

note: module: stock
en: Open
tr: Aç

note: module: stock
en: Operation Quantities
tr: Operasyon Miktarları

note: module: stock odoo-python
en: Operation Type
tr: Operasyon Türü

note: module: stock
en: Operation Type for Returns
tr: İadeler İçin Operasyon Türü

note: module: stock
en: Operation Types
tr: Operasyon Türü

note: module: stock odoo-python
en: Operation not supported
tr: Operasyon desteklenmiyor

note: module: stock
en: Operation type
tr: Operasyon Türü

note: module: stock
en: Operation type (PDF)
tr: Operasyon Türü (PDF)

note: module: stock
en: Operation type (ZPL)
tr: Operasyon Türü (ZPL)

note: module: stock
en: Operations
tr: Operasyonlar

note: module: stock
en: Operations Types
tr: Operasyon Türleri

note: module: stock
en: Operations without package
tr: Paketsiz operasyonlar

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
tr: Özellikle tahsis etmek için kullanılan, malların teslim edileceği isteğe bağlı adres

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
tr: Opsiyonel yerelleştirme ayrıntıları, sadece bilgi amaçlı

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
tr: Opsiyonel: bunları değiştirmeden önceki stok hareketi

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
tr: Opsiyonel: zincirlerken sonraki stok hareketi

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
tr: Opsiyonel: Bunların değişiminden önceki stok hareketi

note: module: stock
en: Options
tr: Seçenekler

note: module: stock odoo-javascript
en: Order
tr: Sipariş

note: module: stock odoo-python
en: Order signed
tr: Sipariş İmzası

note: module: stock odoo-python
en: Order signed by %s
tr: Siparişi imzalayan %s

note: module: stock
en: Ordered
tr: Sipariş edildi

note: module: stock
en: Orderpoint
tr: Sipariş Noktası

note: module: stock
en: Origin
tr: Kaynak

note: module: stock
en: Origin Moves
tr: Kaynak Hareketler

note: module: stock
en: Origin return move
tr: İadenin Kaynak Hareketi

note: module: stock
en: Original Move
tr: Orijinal Hareket

note: module: stock
en: Original Reordering Rule
tr: Orjinal İhtiyaç Kuralı

note: module: stock
en: Other Information
tr: Diğer Bilgiler

note: module: stock
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date, My Company (Chicago) reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due. My Company (Chicago) will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
tr: Faturada veya siparişte farklı süre belirtilmedikçe , faturalarımız 21 işgünü içerisinde ödenmelidir. Vade tarihinde ödenmemesi durumunda, Şirketim (Şikago) bakiyenin %10'u tutarında sabit faiz talep etme hakkına haizdir. Şirketim (Şikago) geç ödeme durumunda önceden bildirim yapmaksızın hizmetlerin sağlanmasını durdurmaya yetkili olacaktır.

note: module: stock
en: Out Type
tr: Çıkış Türü

note: module: stock odoo-javascript
en: Outgoing
tr: Giden

note: module: stock odoo-javascript
en: Outgoing Draft Transfer
tr: Giden Taslak Transferi

note: module: stock
en: Outgoing Move Line
tr: Giden Hareket Satırı

note: module: stock
en: Outgoing Shipments
tr: Giden Sevkiyatlar

note: module: stock odoo-python
en: Output
tr: Çıkış

note: module: stock
en: Output Location
tr: Çıkış Konumu

note: module: stock
en: Overview
tr: Genel Bakış

note: module: stock
en: Owner
tr: Sahibi

note: module: stock
en: Owner
tr: Sahibi

note: module: stock
en: Owner:
tr: Sahibi:

note: module: stock odoo-python
en: P&L Qty
tr: Kâr&Zarar Miktarı

note: module: stock odoo-python
en: Pack
tr: Paket

note: module: stock
en: Pack Date
tr: Paket Tarihi

note: module: stock
en: Pack Date:
tr: Paket Tarihi:

note: module: stock
en: Pack Type
tr: Paket Türü

note: module: stock
en: Package
tr: Paket

note: module: stock
en: Package Barcode (PDF)
tr: Paket Barkod (PDF)

note: module: stock
en: Package Barcode (ZPL)
tr: Paket Barkodu (ZPL)

note: module: stock
en: Package Capacity
tr: Paket Kapasitesi

note: module: stock odoo-python
en: Package Content
tr: Paket İçeriği

note: module: stock
en: Package Level
tr: Paket Seviyesi

note: module: stock
en: Package Level Ids Details
tr: Paket Seviyesi Detayları

note: module: stock
en: Package Name
tr: Paket Adı

note: module: stock
en: Package Reference
tr: Paket Referansı

note: module: stock
en: Package Transfers
tr: Paket Transferleri

note: module: stock
en: Package Type
tr: Paket Türü

note: module: stock
en: Package Type:
tr: Paket Türü

note: module: stock
en: Package Types
tr: Paket Türleri

note: module: stock
en: Package Use
tr: Paket Kullanımı

note: module: stock
en: Package name is valid SSCC
tr: Paket adı geçerli SSCC

note: module: stock
en: Package type
tr: Paket türü

note: module: stock
en: Packages
tr: Paketler

note: module: stock
en: Packages are usually created via transfers (during pack operation) and can contain different products.
                    Once created, the whole package can be moved at once, or products can be unpacked and moved as single units again.
tr: Paketler genellikle transferler yoluyla oluşturulur (paketleme operasyonu sırasında) ve farklı ürünler içerebilir.
                    Bir kere yaratıldığında, tüm paket bir kerede hareket ettirilebilir veya ürünler paketten çıkarılıp teker teker hareket ettirilebilir.

note: module: stock
en: Packaging
tr: Paketleme

note: module: stock
en: Packaging Height
tr: Paket Yüksekliği

note: module: stock
en: Packaging Length
tr: Paket Boyu

note: module: stock
en: Packaging Width
tr: Paket Eni

note: module: stock
en: Packagings
tr: Paketlemeler

note: module: stock
en: Packing Location
tr: Paket Konumu

note: module: stock odoo-python
en: Packing Zone
tr: Paket Bölgesi

note: module: stock
en: Parent Location
tr: Üst Konum

note: module: stock
en: Parent Path
tr: Üst Yol

note: module: stock
en: Partial
tr: Kısmi

note: module: stock
en: Partially Available
tr: Kısmi Uygunluk

note: module: stock
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: stock
en: Partner Address
tr: İş Ortağı Adresi

note: module: stock
en: Physical Inventory
tr: Fiziki Envanter

note: module: stock odoo-python
en: Pick
tr: Topla

note: module: stock
en: Pick From
tr: Seçim Yap

note: module: stock
en: Pick Type
tr: Toplama Türü

note: module: stock
en: Pick then Deliver (2 steps)
tr: Topla, sonra Teslimat (2 Adım)

note: module: stock
en: Pick, Pack, then Deliver (3 steps)
tr: Topla, Paketler, sonra Teslimat (3 Adım)

note: module: stock
en: Picking
tr: Toplama

note: module: stock
en: Picking Lists
tr: Transfer Listeleri

note: module: stock
en: Picking Operations
tr: Transfer İşlemleri

note: module: stock
en: Picking Type
tr: Toplama Türü

note: module: stock
en: Picking Type Code Domain
tr: Seçim Tipi Kod Domaini

note: module: stock
en: Picking list
tr: Transfer Listesi

note: module: stock odoo-javascript
en: Planning Issue
tr: Planlama Sorunu

note: module: stock
en: Planning Issues
tr: Planlama Sorunları

note: module: stock odoo-python
en: Please specify at least one non-zero quantity.
tr: Lütfen sıfır olmayan bir miktar girin.

note: module: stock odoo-javascript
en: Preceding operations
tr: Önceki Operasyonlar

note: module: stock
en: Preferred Route
tr: Tercih Edilen Rota

note: module: stock
en: Preferred route
tr: Tercih edilen rota

note: module: stock odoo-javascript
en: Print
tr: Yazdır

note: module: stock
en: Print GS1 Barcodes for Lot & Serial Numbers
tr: Lot ve Seri Numaraları için GS1 Barkodlarını Yazdırın

note: module: stock
en: Print GS1 Barcodes for Lots & Serial Numbers
tr: Lot ve Seri Numaraları için GS1 Barkodlarını Yazdırın

note: module: stock odoo-javascript
en: Print Label
tr: Etiket Yazdır

note: module: stock odoo-javascript
en: Print Labels
tr: Etiketleri Yazdır

note: module: stock
en: Printed
tr: Yazdırıldı

note: module: stock
en: Priority
tr: Öncelik

note: module: stock
en: Process at this date to be on time
tr: Vaktinde olması için bu tarihte işleme alınız

note: module: stock
en: Process operations faster with barcodes
tr: İşlem operasyonları barkodlarla birlikte daha hızlı

note: module: stock
en: Procurement
tr: Tedarik

note: module: stock
en: Procurement Group
tr: Tedarik Grubu

note: module: stock
en: Procurement group
tr: Tedarik grubu

note: module: stock
en: Procurement: run scheduler
tr: Tedarik: Planlayıcı çalıştır

note: module: stock
en: Produce Line
tr: Üretim Hattı

note: module: stock odoo-python
en: Produced Qty
tr: Üretilen Miktar

note: module: stock odoo-javascript
en: Product
tr: Ürün

note: module: stock
en: Product Availability
tr: Kullanılabilir Ürün

note: module: stock
en: Product Capacity
tr: Ürün Kapasitesi

note: module: stock
en: Product Categories
tr: Ürün Kategorileri

note: module: stock
en: Product Category
tr: Ürün Kategorisi

note: module: stock
en: Product Display Name
tr: Ürün Görüntüleme Adı

note: module: stock
en: Product Label (ZPL)
tr: Ürün Etiketi (ZPL)

note: module: stock
en: Product Label Report
tr: Ürün Etiket Raporu

note: module: stock
en: Product Labels
tr: Ürün Etiketleri

note: module: stock
en: Product Lots Filter
tr: Ürün Lot Filtresi

note: module: stock
en: Product Moves (Stock Move Line)
tr: Ürün Harketleri (Stok Hareket Satırları)

note: module: stock
en: Product Packaging
tr: Ürün Paketleme

note: module: stock
en: Product Packaging (ZPL)
tr: Ürün Paketleme (ZPL)

note: module: stock
en: Product Packagings
tr: Ürün Paketlemeleri

note: module: stock odoo-python
en: Product Quantity Confirmed
tr: Ürün Miktarı Teyit Edildi

note: module: stock odoo-python
en: Product Quantity Updated
tr: Ürün Miktarı Güncellendi

note: module: stock odoo-javascript
en: Product Replenish
tr: Ürün İkmali

note: module: stock
en: Product Routes Report
tr: Ürün Rotaları Raporu

note: module: stock
en: Product Template
tr: Ürün Şablonu

note: module: stock
en: Product Tmpl
tr: Ürün Tmpl

note: module: stock
en: Product Tracking
tr: Ürün Takibi

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
tr: Ürün Ölçü Birimi

note: module: stock
en: Product Variant
tr: Ürün Varyantı

note: module: stock
en: Product Variants
tr: Ürün Varyantları

note: module: stock
en: Product barcode
tr: Ürün barkodu

note: module: stock odoo-python
en: Product model not defined, Please contact your administrator.
tr: Ürün modeli belirlenmedi. Lütfen yöneticinizle iletişime geçiniz.

note: module: stock
en: Product this lot/serial number contains. You cannot change it anymore if it has already been moved.
tr: Ürün bu lot/seri numaralarını içeriyor. Eğer numaralar taşındıysa bunu değiştiremezsiniz.

note: module: stock
en: Product unit of measure label
tr: Ürün ölçü birimi etiketi

note: module: stock
en: Product with Tracking
tr: İzlenen Ürün

note: module: stock
en: Production
tr: Üretim

note: module: stock
en: Production Location
tr: Üretim Konumu

note: module: stock
en: Production Locations
tr: Üretim Konumları

note: module: stock odoo-python
en: Products
tr: Ürünler

note: module: stock
en: Products Availability State
tr: Ürün Kullanılabilirlik Durumu

note: module: stock
en: Products will be reserved first for the transfers with the highest priorities.
tr: Ürünler öncelikle en yüksek önceliğe sahip transferler için ayrılacaktır.

note: module: stock odoo-python
en: Products: %(location)s
tr: Ürün: %(location)s

note: module: stock
en: Propagate
tr: Yayma

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
tr: Yaymayı iptalet ve böl

note: module: stock
en: Propagation
tr: Yayılma

note: module: stock
en: Propagation of Procurement Group
tr: Tedarik Grup Yayılması

note: module: stock
en: Propagation of carrier
tr: Nakliyecinin yayılması

note: module: stock
en: Properties
tr: Özellikler

note: module: stock
en: Pull & Push
tr: Çekme & İtme

note: module: stock
en: Pull From
tr: Çekme

note: module: stock
en: Pull Rule
tr: Çekme Kural

note: module: stock
en: Push Rule
tr: İtme Kuralı

note: module: stock
en: Push To
tr: İtme

note: module: stock
en: Put in Pack
tr: Pakete Koy

note: module: stock
en: Put your products in packs (e.g. parcels, boxes) and track them
tr: Ürünlerinizi pakete koyun (örn: koliler, kutular) ve onları izleyin

note: module: stock
en: Putaway Rule
tr: Yerleştirme Kuralı

note: module: stock odoo-python
en: Putaway Rules
tr: Yerleştirme Kuralları

note: module: stock
en: Putaway:
tr: Yerleştirme:

note: module: stock
en: Putaways Rules
tr: Yerleştirme Kuralları

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
tr: Çoklu miktar sıfır veya sıfırdan büyük olmalı

note: module: stock
en: Quality
tr: Kalite

note: module: stock odoo-python
en: Quality Control
tr: Kalite Kontrol

note: module: stock
en: Quality Control Location
tr: Kalite Kontrol Konumu

note: module: stock
en: Quality Worksheet
tr: Kalite Çalışma Sayfası

note: module: stock
en: Quant
tr: Miktar

note: module: stock odoo-python
en: Quant's creation is restricted, you can't do this operation.
tr: Stok'un oluşturulması kısıtlanmıştır, bu işlemi yapamazsınız.

note: module: stock odoo-python
en: Quant's editing is restricted, you can't do this operation.
tr: Miktarın düzeltilmesi kısıtlanmıştır, bu işlemi yapamazsınız.

note: module: stock odoo-python
en: Quantities Already Set
tr: Miktarlar Çoktan Belirlendi

note: module: stock odoo-python
en: Quantities To Reset
tr: Sıfırlanacak Miktarlar

note: module: stock odoo-javascript
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: stock
en: Quantity Multiple
tr: Çoklu Miktar

note: module: stock
en: Quantity On Hand
tr: Stok Miktarı

note: module: stock odoo-javascript
en: Quantity Received
tr: Alınan Miktar

note: module: stock
en: Quantity Reserved
tr: Rezerve Miktar

note: module: stock odoo-python
en: Quantity available too low
tr: Mevcut miktar çok düşük

note: module: stock odoo-python
en: Quantity cannot be negative.
tr: Miktar negatif olamaz

note: module: stock
en: Quantity has been moved since last count
tr: Son sayımdan beri miktar hareket etti

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
tr: Bu hareket için hala rezerve edilebilecek stok miktarı

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
tr: Bu miktar, ürünün Varsayılan Ölçü Biriminde tanımlanır

note: module: stock
en: Quantity of planned incoming products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
tr: Gelmesi gereken ürünlerin miktarı
    Tek Stok Konumu içeriğinde, bu konuma gelen malları ve alt malları içerir.
    Tek Depolu içeriğinde, bu Depo Konumuna gelen malları ve alt malları içerir.
    Yoksa 'iç Tipli' mallar herhangi bir Stok Konumuna gelebilir.

note: module: stock
en: Quantity of planned outgoing products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
tr: Gitmesii gereken ürünlerin miktarı
    Tek Stok Konumu içeriğinde, bu konumdan giden malları ve alt malları içerir.
    Tek Depolu içeriğinde, bu Depo Konumundan giden malları ve alt malları içerir.
    Yoksa 'iç Tipli' mallar herhangi bir Stok Konumuna gelebilir.

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
tr: Varsayılan ölçü birimi cinsinden ürünün bu stoklardaki miktarı

note: module: stock
en: Quantity of reserved products in this quant, in the default unit of measure of the product
tr: Ürünün varsayılan ölçü biriminde, bu miktardaki ayrılmış ürünlerin miktarı.

note: module: stock odoo-javascript
en: Quantity per Lot
tr: Lot Başına Miktar

note: module: stock
en: Quantity should be a positive number.
tr: Miktar pozitif sayı olmalıdır.

note: module: stock
en: Quantity to print
tr: Bastırılacak miktar

note: module: stock
en: Quantity:
tr: Miktar:

note: module: stock
en: Quants
tr: Stoklar

note: module: stock odoo-python
en: Quants are auto-deleted when appropriate. If you must manually delete them, please ask a stock manager to do it.
tr: Miktarlar uygun olduğunda otomatik olarak silinir. Bunları manuel olarak silmeniz gerekiyorsa, lütfen bir stok yöneticisinden bunu yapmasını isteyin.

note: module: stock odoo-python
en: Quants cannot be created for consumables or services.
tr: Miktarlar hizmet ya da tüketilebilirlik için oluşturulamaz.

note: module: stock
en: Ratings
tr: Değerlendirmeler

note: module: stock
en: Ready
tr: Hazır

note: module: stock
en: Ready Moves
tr: Hazır Hareketler

note: module: stock
en: Real Quantity
tr: Gerçek Miktar

note: module: stock
en: Reason
tr: Sebep

note: module: stock odoo-javascript
en: Receipt
tr: Alım

note: module: stock
en: Receipt Route
tr: Alım Rotası

note: module: stock odoo-python
en: Receipts
tr: Alımlar

note: module: stock
en: Receive From
tr: Alım Yapılan

note: module: stock
en: Receive and Store (1 step)
tr: Teslim alın ve Stoklayın (1 Adım)

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 1 step (stock)
tr: 1 adımda mal kabul (stok)

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 2 steps (input + stock)
tr: 2 adımda mal kabul (giriş + stok)

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 3 steps (input + quality + stock)
tr: 3 adımda mal kabul (giriş + kalite + stok)

note: module: stock
en: Receive then Store (2 steps)
tr: Teslim alın ve Stoklayın (2 Adım)

note: module: stock
en: Receive, Quality Control, then Store (3 steps)
tr: Teslim alın, Kalite Kontrol yapın, sonra Stoklayın (3 Adım)

note: module: stock odoo-python
en: Received Qty
tr: Alınan Miktar

note: module: stock
en: Reception Report
tr: Alım Raporu

note: module: stock
en: Reception Report Label
tr: Alım Rapor Etiketi

note: module: stock odoo-javascript
en: Reference
tr: Referans

note: module: stock
en: Reference Sequence
tr: Referans Sırası

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
tr: Her şirket için referans benzersiz olmalı!

note: module: stock
en: Reference of the document
tr: Belgenin Referansı

note: module: stock
en: Reference:
tr: Referans:

note: module: stock
en: Related Stock Moves
tr: İlişkili Stok Hareketleri

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
tr: Toplama işleminin kalan parçaları kısmen işlenmiş

note: module: stock
en: Removal
tr: Kaldırma

note: module: stock
en: Removal Strategy
tr: Kaldırma Stratejisi

note: module: stock odoo-python
en: Removal strategy %s not implemented.
tr: Kaldırma stratejisi %s uygulanmadı.

note: module: stock
en: Reordering Max Qty
tr: Max. Miktar

note: module: stock
en: Reordering Min Qty
tr: Min. Miktar

note: module: stock
en: Reordering Rule
tr: İhtiyaç Kuralı

note: module: stock
en: Reordering Rules
tr: İhtiyaç Kuralı

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
tr: İhtiyaç Kuralı Arama

note: module: stock odoo-javascript
en: Replenish
tr: İkmal

note: module: stock
en: Replenish Location
tr: İkmal Konumu

note: module: stock
en: Replenish Quantities
tr: İkmal Miktarları

note: module: stock odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
tr: (MTO) Sipariş Üzerine İkmal

note: module: stock
en: Replenish wizard
tr: İkmal sihirbazı

note: module: stock odoo-javascript
en: Replenishment
tr: İkmal

note: module: stock
en: Replenishment Info
tr: İkmal Bilgisi

note: module: stock
en: Replenishment Information
tr: İkmal Bilgisi

note: module: stock odoo-python
en: Replenishment Information for %(product)s in %(warehouse)s
tr: %(product)s de %(warehouse)s için İkmal Bilgisi

note: module: stock odoo-python
en: Replenishment Report
tr: İkmal Raporu

note: module: stock
en: Replenishment Report Search
tr: İkmal Raporu Ara

note: module: stock
en: Report Action
tr: Rapor işlemi

note: module: stock
en: Reporting
tr: Raporlama

note: module: stock
en: Request a Count
tr: Sayım İste

note: module: stock
en: Request your vendors to deliver to your customers
tr: Tedarikçiler müşterilerinize sizin adınıza direkt teslimat yaparlar

note: module: stock
en: Require a signature on your delivery orders
tr: Teslimat siparişlerinizde imza gerekmeli

note: module: stock
en: Reservation Method
tr: Rezervasyon Metodu

note: module: stock
en: Reservations
tr: Rezervasyonlar

note: module: stock odoo-javascript
en: Reserve
tr: Rezerv

note: module: stock
en: Reserve Only Full Packagings
tr: Sadece Tam Ambalajları Rezerve Et

note: module: stock
en: Reserve Only Full Packagings: will not reserve partial packagings. If customer orders 2 pallets of 1000 units each and you only have 1600 in stock, then only 1000 will be reserved
    Reserve Partial Packagings: allow reserving partial packagings. If customer orders 2 pallets of 1000 units each and you only have 1600 in stock, then 1600 will be reserved
tr: Sadece Tam Paketleri Rezerve Et: yarım paketleri rezerve etmez. Eğer müşteri her biri 1000 birimlik 2 palet sipariş ederse ve stokta 1600 adet varsa, sadece 1000 rezerve edilir.
    Yarım Paketleri Rezerve Et: yarım paketleri rezerve etmeye izin verir. Eğer müşteri her biri 1000 birimlik 2 palet sipariş ederse ve stokta 1600 adet varsa, o zaman 1600 rezerve edilir.

note: module: stock
en: Reserve Packagings
tr: Ambalajları Rezerve Et

note: module: stock
en: Reserve Partial Packagings
tr: Yarım Ambalajları Rezerve Et

note: module: stock
en: Reserved
tr: Rezerve

note: module: stock
en: Reserved Quantity
tr: Ayrılan Miktar

note: module: stock odoo-python
en: Reserving a negative quantity is not allowed.
tr: Negatif miktar rezerve etmeye izin verilmez

note: module: stock
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: stock
en: Responsible User
tr: Sorumlu Kullanıcı

note: module: stock
en: Resupply
tr: İkmal

note: module: stock
en: Resupply From
tr: İkmalden

note: module: stock
en: Resupply Routes
tr: İkmâl Rotalar

note: module: stock
en: Return
tr: İade

note: module: stock
en: Return Picking
tr: Ters Transfer

note: module: stock
en: Return Picking Line
tr: Ters Transfer Satırları

note: module: stock
en: Return Slip
tr: İade Fişi

note: module: stock odoo-python
en: Return of %(picking_name)s
tr: İade edilen %(picking_name)s

note: module: stock odoo-python
en: Returned Picking
tr: Ters Transfer

note: module: stock odoo-python
en: Returns
tr: İadeler

note: module: stock
en: Returns Type
tr: İade Türü

note: module: stock
en: Reusable Box
tr: Tekrar Kullanılabilir Kutu

note: module: stock
en: Reusable boxes are used for batch picking and emptied afterwards to be reused. In the barcode application, scanning a reusable box will add the products in this box.
            Disposable boxes aren't reused, when scanning a disposable box in the barcode application, the contained products are added to the transfer.
tr: Tekrar kullanılabilir kutular parti seçimi için kullanılır ve ardından tekrar kullanım için boşaltılır. Barkod uygulamasında tekrar kullanılabilir kutuyu taratmak ürünleri bu kutuya yerleştirir. 
            Tek kullanımlık kutular tekrar kullanılmaz, barkod uygulamasında tek kullanımlık kutu taratıldığında, içindeki ürünler transfere eklenir.

note: module: stock
en: Revert Inventory Adjustment
tr: Stok Ayarlamasını Geri Al

note: module: stock
en: Route
tr: Rota

note: module: stock
en: Route Company
tr: Rota Şirketi

note: module: stock
en: Route Sequence
tr: Rota Sırası

note: module: stock
en: Routes
tr: Rotalar

note: module: stock
en: Routes can be selected on this product
tr: Bu üründe rotalar seçilebilir

note: module: stock
en: Routes will be created automatically to resupply this warehouse from the warehouses ticked
tr: Rotalarla işaretli depolardan bu depoya ikmal otomatik olarak oluşturulur

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
tr: Bu ikmal depolarına rotalar oluşturulacak ve bunları ürünler ve ürün kategorileri üzerinde seçebilirsiniz

note: module: stock
en: Rule Message
tr: Kural Mesajı

note: module: stock
en: Rules
tr: Kurallar

note: module: stock
en: Rules on Categories
tr: Kategorilerde Kurallar

note: module: stock
en: Rules on Products
tr: Ürünlerde Kurallar

note: module: stock
en: Rules used
tr: Kullanılan kurallar

note: module: stock
en: SMS Confirmation
tr: SMS Onayı

note: module: stock
en: SMS Delivery error
tr: SMS İleti hatası

note: module: stock
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
tr: STANDART SATIŞ KOŞULLARI

note: module: stock odoo-javascript
en: Sales History
tr: Satış Geçmişi

note: module: stock odoo-python
en: Sample data
tr: Örnek Veri

note: module: stock
en: Scheduled Date
tr: Planlanan Tarih

note: module: stock
en: Scheduled date until move is done, then date of actual move processing
tr: Hareket yapılana kadar planlanan tarih, ardından gerçek hareket işlem tarihi

note: module: stock
en: Scheduled or processing date
tr: Planlama veya işlem tarihi

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
tr: Sevkiyatın ilk bölümü için planlanmış işlem çalışacak. Bir değeri manuel ayarlamak, tüm stok hareketlerini beklenen tarihe ayarlar.

note: module: stock
en: Scrap
tr: Hurda

note: module: stock
en: Scrap Location
tr: Hurda Konumu

note: module: stock
en: Scrap Orders
tr: Hurdaya Ayırma

note: module: stock odoo-python
en: Scrap Products
tr: Hurda Ürünler

note: module: stock
en: Scrap operation
tr: Hurda Operasyonu

note: module: stock
en: Scrap products
tr: Hurda ürünleri

note: module: stock
en: Scrapped
tr: Hurda

note: module: stock
en: Scrapping a product will remove it from your stock. The product will
                    end up in a scrap location that can be used for reporting purpose.
tr: Hurdaya çıkan bir ürün stoktan düşülecektir. Ürün raporlama amacıyla kullanılmak hurda konumuna düşecek.

note: module: stock
en: Scraps
tr: Hurdalar

note: module: stock
en: Search Procurement
tr: Tedarik Arama

note: module: stock
en: Search Scrap
tr: Hurda Arama

note: module: stock
en: Select Route
tr: Rota Seç

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
tr: Bu rotada seçilebilir yerleri seçin

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
tr: "Uyarı" seçeneğini seçmek kullanıcıyı mesajla uyaracaktır. "Mesaj Engelleme"yi seçmek mesajla ilgili bir kuraldışı durum oluşturacak ve akışı durduracaktır. Mesaj bir sonraki alana yazılmalıdır.

note: module: stock
en: Sell and purchase products in different units of measure
tr: Farklı ölçü birimleri ile ürünleri satın alın veya satın

note: module: stock
en: Send an automatic confirmation SMS Text Message when Delivery Orders are done
tr: Teslimat Siparişleri tamamlandığında otomatik onay SMS Metin Mesajı gönderin

note: module: stock
en: Send an automatic confirmation email when Delivery Orders are done
tr: Teslimat Siparişleri tamamlandığında otomatik bir onay e-postası gönderin

note: module: stock
en: Send email
tr: E-posta Gönder

note: module: stock
en: Sent to the customers when orders are delivered, if the setting is enabled
tr: Ayar etkinleştirildiyse siparişler teslim edildiğinde müşterilere gönderilir

note: module: stock
en: Separator
tr: Ayraç

note: module: stock
en: September
tr: Eylül

note: module: stock
en: Sequence
tr: Sıralama

note: module: stock
en: Sequence Prefix
tr: Sıra Öneki

note: module: stock
en: Serial Numbers
tr: Seri Numaraları

note: module: stock odoo-python
en: Serial number (%(serial_number)s) already exists in location(s): %(location_list)s. Please correct the serial number encoded.
tr: Seri numarası (%(serial_number)s) zaten konum %(location_list)s'de mevcuttur. Lütfen kodlanan seri numarasını düzeltiniz.

note: module: stock odoo-python
en: Serial number (%(serial_number)s) is not located in %(source_location)s, but is located in location(s): %(other_locations)s.
    
    Please correct this to prevent inconsistent data.
tr: Seri numarası (%(serial_number)s) %(source_location)skonumunda bulunmuyor ama şu konumlarda bulunur: %(other_locations)s.
    
    Tutarsız verileri önlemek için lütfen bunu düzeltin.

note: module: stock
en: Set
tr: Ayarla

note: module: stock
en: Set Current Value
tr: Güncel Değeri Belirle

note: module: stock
en: Set Warehouse Routes
tr: Depo Rotalarını Ayarla

note: module: stock
en: Set owner on stored products
tr: Depolanmış ürünlerin sahibini ayarla.

note: module: stock
en: Set product attributes (e.g. color, size) to manage variants
tr: Varyantları yönetmek için ürün niteliklerini ayarlayın (örn. Renk, beden, boyut)

note: module: stock
en: Settings
tr: Ayarlar

note: module: stock
en: Shelves (Y)
tr: Raflar (Y)

note: module: stock
en: Shipments
tr: Sevkiyatlar

note: module: stock
en: Shipping
tr: Sevkiyat

note: module: stock
en: Shipping Connectors
tr: Sevkiyat Bağlayıcıları

note: module: stock
en: Shipping Policy
tr: Ürün Teslimat Politikası

note: module: stock
en: Shipping Weight
tr: Nakliye Ağırlığı

note: module: stock
en: Shipping connectors allow to compute accurate shipping costs, print shipping labels and request carrier picking at your warehouse to ship to the customer. Apply shipping connector from delivery methods.
tr: Nakliye bağlantıları, doğru nakliye maliyetlerini hesaplamaya, gönderim etiketlerini basmaya ve müşteriye gönderilmek üzere depoda taşıyıcı seçimini talep etmeyi sağlar. Gönderim bağlantılarını teslimat yöntemlerinden uygulayın.

note: module: stock
en: Shipping: Send by Email
tr: Sevkiyat: E-posta ile Gönder

note: module: stock
en: Short Name
tr: Kısa Adı

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
tr: Kısa adı depo tanımlamak için kullanın

note: module: stock
en: Show Allocation
tr: Tahsisi Göster

note: module: stock
en: Show Check Availability
tr: Uygunluk Kontrolünü Göster

note: module: stock
en: Show Detailed Operations
tr: Operasyon Detaylarını Göster

note: module: stock
en: Show Forecasted Qty Status Button
tr: Öngörülen Miktar Durumu Düğmesini Göster

note: module: stock
en: Show Lots M2O
tr: Lotları Göster M20

note: module: stock
en: Show Lots Text
tr: Lot Metinlerini Göster

note: module: stock
en: Show On Hand Qty Status Button
tr: Eldeki Miktar Durumu Düğmesini Göster

note: module: stock
en: Show Reception Report at Validation
tr: Doğrulamada Alım Raporunu Göster

note: module: stock
en: Show Transfers
tr: Transferleri Göster

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
tr: Bir sonraki eylem tarihi bugünden önce olan tüm kayıtları göster

note: module: stock
en: Show the routes that apply on selected warehouses.
tr: Seçili depolarda uygulanan rotaları gösterin.

note: module: stock
en: Sign
tr: İmzala

note: module: stock
en: Signature
tr: İmza

note: module: stock
en: Signed
tr: İmzalandı

note: module: stock
en: Size
tr: Boyut

note: module: stock
en: Size: Length × Width × Height
tr: Ebat: Boy × En × Yükseklik

note: module: stock odoo-javascript
en: Snooze
tr: Erteleme

note: module: stock
en: Snooze Date
tr: Erteleme Tarihi

note: module: stock
en: Snooze Orderpoint
tr: Erteleme Siparişnoktası

note: module: stock
en: Snooze for
tr: Ertele

note: module: stock
en: Snoozed
tr: Ertelendi

note: module: stock
en: Some selected lines already have quantities set, they will be ignored.
tr: Seçilen bazı satırlarda zaten miktar belirlenmiş, bunlar yok sayılacak.

note: module: stock
en: Source
tr: Kaynak

note: module: stock
en: Source Document
tr: Kaynak Belge

note: module: stock odoo-python
en: Source Location
tr: Kaynak Konum

note: module: stock
en: Source Location Type
tr: Kaynak Konum Türü

note: module: stock
en: Source Location:
tr: Kaynak Konum :

note: module: stock
en: Source Name
tr: Kaynak Adı

note: module: stock
en: Source Package
tr: Kaynak Paket

note: module: stock
en: Split
tr: Böl

note: module: stock
en: Starred
tr: Yıldızlı

note: module: stock
en: Starred Products
tr: Yıldızlı Ürünler

note: module: stock
en: State
tr: Durumu

note: module: stock
en: Status
tr: Durumu

note: module: stock
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
tr: Aktivitelere göre durum 
    Gecikmiş\: Son tarih geçmiş
    Bugün\: Aktivite tarihi bugün
    Planlanmış\: Gelecek Aktiviteler.

note: module: stock odoo-python
en: Stock
tr: Stok

note: module: stock
en: Stock Location
tr: Stok Konumu

note: module: stock
en: Stock Locations
tr: Stok Konumu

note: module: stock
en: Stock Move
tr: Stok Hareketi

note: module: stock
en: Stock Moves
tr: Stok Hareketleri

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
tr: Stok Hareketleri Analizi

note: module: stock
en: Stock Operation
tr: Stok Operasyonu

note: module: stock
en: Stock Package Destination
tr: Stok Hedef Paket

note: module: stock
en: Stock Package Level
tr: Stok Paket Seviyesi

note: module: stock
en: Stock Picking
tr: Stok Transfer

note: module: stock
en: Stock Quant
tr: Stok Miktarı

note: module: stock
en: Stock Quantity History
tr: Stok Miktarının Geçmişi

note: module: stock
en: Stock Quantity Report
tr: Stok Miktarı Raporu

note: module: stock
en: Stock Reception Report
tr: Stok Alım Raporu

note: module: stock
en: Stock Replenishment Report
tr: Stok İkmal Raporu

note: module: stock
en: Stock Request an Inventory Count
tr: Stok Envanter Sayımı Talebi

note: module: stock
en: Stock Rule
tr: Stok Kuralı

note: module: stock
en: Stock Rules Report
tr: Stok Kuralları Raporu

note: module: stock
en: Stock Rules report
tr: Stok Kuralları raporu

note: module: stock
en: Stock Track Confirmation
tr: Stok Takibi Onayı

note: module: stock
en: Stock Track Line
tr: Stok Takibi Satırı

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
tr: Mevcut stok hareketleri (İşlenmeye hazır)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
tr: Onaylanmış stok hareketleri, Mevcut ya da Bekleyen

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
tr: İşlenen stok hareketleri

note: module: stock
en: Stock package type
tr: Stok Paket Türü

note: module: stock
en: Stock rule report
tr: Stok kuralı raporu

note: module: stock
en: Stock supplier replenishment information
tr: Stok tedarikçisi ikmal verisi

note: module: stock
en: Stock warehouse replenishment option
tr: Stok deposu ikmal seçeneği

note: module: stock odoo-python
en: Storage
tr: Depolama

note: module: stock
en: Storage Capacities
tr: Envanter Kapasiteleri

note: module: stock
en: Storage Categories
tr: Depolama Kategorileri

note: module: stock
en: Storage Category
tr: Depolama Kategorisi

note: module: stock
en: Storage Category Capacity
tr: Depolama Kategorisi Kapasitesi

note: module: stock
en: Storage Locations
tr: Envanter Konumları

note: module: stock
en: Store products in specific locations of your warehouse (e.g. bins, racks) and to track inventory accordingly.
tr: Ürünlei deponuzda belirli konumlarda depolayın ( varil, raf vs) ve stoğunuza göre takip edin.

note: module: stock
en: Store to sublocation
tr: Altkonuma Depola

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
tr: İkmal Edilen Depo

note: module: stock
en: Supply Method
tr: Tedarik Yöntemi

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
tr: Tedarik Deposu

note: module: stock
en: Tag name already exists!
tr: Etiket adı zaten mevcut!

note: module: stock
en: Take From Stock
tr: Stoktan Al

note: module: stock
en: Take From Stock, if unavailable, Trigger Another Rule
tr: Stoktan Alın, eğer kullanılamıyorsa, Başka Bir Kuralı Tetikleyin

note: module: stock
en: Take From Stock: the products will be taken from the available stock of the source location.
    Trigger Another Rule: the system will try to find a stock rule to bring the products in the source location. The available stock will be ignored.
    Take From Stock, if Unavailable, Trigger Another Rule: the products will be taken from the available stock of the source location.If there is no stock available, the system will try to find a  rule to bring the products in the source location.
tr: Stoktan Al: Ürünler kaynak konumun kullanılabilir stokundan alınacaktır.
    Başka Bir Kuralı Tetikle: Sistem, ürünleri kaynak konuma getirmek için bir stok kuralı bulmaya çalışacaktır. Kullanılabilir stok göz ardı edilecektir.
    Stoktan Al, Kullanılamıyorsa Başka Bir Kuralı Tetikle: ürünler kaynak konumun kullanılabilir stokundan alınacaktır. Kullanılabilir stok yoksa, sistem ürünleri kaynak konuma getirmek için bir kural bulmaya çalışacaktır.

note: module: stock
en: Technical Field used to decide whether the button "Allocation" should be displayed.
tr: "Tahsis" düğmesinin görüntülenip görüntülenmeyeceğini belirlemek için kullanılan Teknik Alan.

note: module: stock
en: Technical Information
tr: Teknik Bilgi

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the button "Check Availability" should be displayed.
tr: "Kullanılabilirlik Kontrolü" düğmesinin gösterilip gösterilmeyeceğini hesaplamak için kullanılan teknik alan

note: module: stock
en: Template
tr: Şablon

note: module: stock
en: The 'Manual Operation' value will create a stock move after the current one. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
tr: 'Manuel Operasyon' değeri,mevcut adımdan sonra bir stok hareketi oluşturacaktır. 'Otomatik Adım Ekleme Yok' ile, konum orijinal harekette değiştirilir.

note: module: stock odoo-python
en: The backorder %s has been created.
tr: %s ön siparişi oluşturuldu.

note: module: stock
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
tr: Müşteri kendi standart şartlarından feragat eder, standart satış şartlarından sonra düzenlenmiş olsa bile. Geçerli olması için, her türlü feragat önceden yazılı olarak anlaşılmış olmalıdır.

note: module: stock
en: The company is automatically set from your user preferences.
tr: Şirket, kullanıcı tercihlerinizden otomatik olarak ayarlanır.

note: module: stock odoo-python
en: The deadline has been automatically updated due to a delay on %s.
tr: %s'deki gecikme nedeniyle son tarih otomatik olarak güncellendi.

note: module: stock
en: The expected date of the created transfer will be computed based on this lead time.
tr: Yaratılan transferin beklenen tarihi bu teslim süresine göre hesaplanacaktır.

note: module: stock
en: The first in the sequence is the default one.
tr: İlk sırada olan varsayılan bir tanedir.

note: module: stock odoo-python
en: The following replenishment order have been generated
tr: Aşağıdaki ikmal siparişi oluşturuldu

note: module: stock odoo-javascript
en: The forecasted stock on the
tr: Öngörülen stok

note: module: stock odoo-python
en: The inter-warehouse transfers have been generated
tr: Depolar arası transferler oluşturuldu

note: module: stock odoo-python
en: The inventory adjustments have been reverted.
tr: Envanter düzenlemeleri geri alındı.

note: module: stock
en: The inventory frequency (days) for a location must be non-negative
tr: Bir konumdaki envanter sıklığı (gün) eksi olmamalıdır

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
tr: Depo adı her şirket için benzersiz olmalı!

note: module: stock odoo-python
en: The number of Serial Numbers to generate must be greater than zero.
tr: Oluşturulacak Seri Numaralarının sayısı sıfırdan büyük olmalıdır.

note: module: stock
en: The operation type system allows you to assign each stock
                operation a specific type which will alter its views accordingly.
                On the operation type you could e.g. specify if packing is needed by default,
                if it should show the customer.
tr: İşlem türü sistemi, her stok işlemine, görünümlerini
    buna göre değiştirecek belirli bir tür atamanıza olanak tanır. 
    İşlem türünde örneğin, paketlemenin varsayılan olarak gerekip gerekmediğini, 
    müşteriyi göstermesi gerekip gerekmediğini belirtebilirsiniz.

note: module: stock
en: The package containing this quant
tr: Paket bu miktarı kapsıyor

note: module: stock
en: The parent location that includes this location. Example : The 'Dispatch Zone' is the 'Gate 1' parent location.
tr: Bu konumu içeren üst konum. Örnek: 'Sevkiyat Bölgesi', 'Kapı 1' ana konumudur.

note: module: stock
en: The product is not available in sufficient quantity
tr: Ürün yeterli miktarda mevcut değildir.

note: module: stock
en: The product's counted quantity.
tr: Ürünün sayılan miktarı.

note: module: stock odoo-python
en: The quantity done for the product "%(product)s" doesn't respect the rounding precision defined on the unit of measure "%(unit)s". Please change the quantity done or the rounding precision of your unit of measure.
tr: "%(product)s" ürünü için yapılan miktar, "%(unit)s" ölçü biriminde tanımlanan yuvarlama hassasiyetine uymuyor. Lütfen ölçü biriminizin yapılan miktarını veya yuvarlama hassasiyetini değiştirin.

note: module: stock odoo-python
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
tr: İstenen işlem, `product_uom_qty` yerine` product_qty` alanını ayarlayan bir programlama hatası nedeniyle çalışmıyor.

note: module: stock odoo-python
en: The search does not support the %(operator)s operator or %(value)s value.
tr: Arama, %(operator)s operatörünü veya %(value)s değerini desteklemiyor.

note: module: stock odoo-python
en: The selected Inventory Frequency (Days) creates a date too far into the future.
tr: Seçilen Envanter Sıklığı (Gün) çok ileri bir tarihtedir.

note: module: stock odoo-python
en: The serial number has already been assigned: 
     Product: %(product)s, Serial Number: %(serial_number)s
tr: Seri numarası kullanılmaktadır: 
     Ürün: %(product)s, Seri No: %(serial_number)s

note: module: stock
en: The short name of the warehouse must be unique per company!
tr: Depo kısa adı her şirket için benzersiz olmalı!

note: module: stock
en: The stock location used as destination when sending goods to this contact.
tr: Bu kişiye mal gönderilirken varış yeri olarak kullanılan stok yeri.

note: module: stock
en: The stock location used as source when receiving goods from this contact.
tr: Bu kişiden mal alırken kaynak olarak kullanılan stok yeri.

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
tr: Paketlemesi yapılmış stok operasyonu

note: module: stock
en: The stock rule that created this stock move
tr: Bu stok hareketini oluşturan stok kuralı

note: module: stock
en: The warehouse to propagate on the created move/procurement, which can be different of the warehouse this rule is for (e.g for resupplying rules from another warehouse)
tr: Oluşturulan hareket / tedarik üzerine yayılması için depo, bu kuralın bulunduğu depodan farklı olabilir (örneğin, kuralları başka bir depodan tekrar sağlamak için)

note: module: stock odoo-python
en: There are no inventory adjustments to revert.
tr: Geri alınacak envanter düzenlemesi yok.

note: module: stock
en: There's no product move yet
tr: Henüz ürün hareketi yok

note: module: stock
en: This SN is already in another location.
tr: Bu SN zaten başka bir konumda.

note: module: stock
en: This adds a dropshipping route to apply on products in order to request your vendors to deliver to your customers. A product to dropship will generate a purchase request for quotation once the sales order confirmed. This is a on-demand flow. The requested delivery address will be the customer delivery address and not your warehouse.
tr: Bu, tedarikçilerinizden müşterilerinize teslim etmelerini istemek için ürünlere uygulanacak bir dropshipping rotası ekler. Dropship ürünü, satış siparişi onaylandıktan sonra teklif için bir satınalma talebi oluşturacaktır. Bu isteğe bağlı bir akış. Talep edilen teslimat adresi, deponuz değil müşteri teslimat adresi olacaktır.

note: module: stock odoo-python
en: This analysis gives you an overview of the current stock level of your products.
tr: Bu analiz, ürünlerinizin mevcut stok düzeyine ilişkin bir genel bakış sunar.

note: module: stock
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
tr: Bu alan paket kaynak hareketini ve onun hareketlerinin adını ile dolduracaktır

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
tr: Bu stok sahibidir

note: module: stock
en: This location (if it's internal) and all its descendants filtered by type=Internal.
tr: Bu konum (eğer dahili ise) ve tüm alt konumları tür=Dahili ile filtrelenir.

note: module: stock odoo-python
en: This location's usage cannot be changed to view as it contains products.
tr: Bu konum kullanımı, ürünleri içerdiğinden görüntüyü değiştiremez.

note: module: stock odoo-python
en: This lot %(lot_name)s is incompatible with this product %(product_name)s
tr: Bu lot %(lot_name)s bu ürünle %(product_name)suyumsuzdur

note: module: stock
en: This lot/serial number is already in another location
tr: Bu parti/seri numarası zaten başka bir yerde

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
tr: Bu menü, belirli bir ürünün tam izlenebilirliğini ve
                    envanter işlemlerini verir. Üründe filtreleme yaparak
                    ürünün tüm geçmiş ve gelecek hareketlerini görebilirisiniz.

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory operations on a specific product.
                        You can filter on the product to see all the past movements for the product.
tr: Bu menü, belirli bir üründeki stok operasyonlarının tam izlenebilirliğini sağlar.
    Ürün için geçmişte yapılan tüm hareketleri görmek için ürün üzerinde filtre uygulayabilirsiniz.

note: module: stock
en: This note is added to delivery orders.
tr: Bu not teslimat emirlerine eklenir.

note: module: stock
en: This note is added to internal transfer orders (e.g. where to pick the product in the warehouse).
tr: Bu not iç transfer emirlerine eklenir. (depoda ürünün nereden alınacağı vb.)

note: module: stock
en: This note is added to receipt orders (e.g. where to store the product in the warehouse).
tr: Bu not mal kabul hareketlerine eklenir. (ürünün depoda nerede saklanacağı vb.)

note: module: stock odoo-python
en: This product has been used in at least one inventory movement. It is not advised to change the Product Type since it can lead to inconsistencies. A better solution could be to archive the product and create a new one instead.
tr: Bu ürün en az bir stok hareketinde kullanılmıştır. Ürün Türünin değiştirilmesi tavsiye edilmez çünkü tutarsızlıklara yol açabilir. Ürünü arşivleyip tekrar yeni bir ürün olarak oluşturmak daha iyi bir çözümdür.

note: module: stock odoo-python
en: This product's company cannot be changed as long as there are quantities of it belonging to another company.
tr: Bu ürün adetleri başka bir firmaya ait olduğu sürece firma değiştirilemez.

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
tr: Bu miktar, ürünün Varsayılan Ölçü Biriminde tanımlanır.

note: module: stock odoo-javascript
en: This record already exists.
tr: Bu kayıt zaten mevcut.

note: module: stock odoo-python
en: This report cannot be used for done and not done %s at the same time
tr: Bu rapor, aynı anda yapılan ve yapılmayan %s için kullanılamaz.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
tr: Bu stok konumu varsayılanın yerine üretim emriyle oluşturulan stok hareketlerinin kaynak konumu olarak kullanılacaktır.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
tr: Bu stok konumu varsayılanın yerine envanter işlemi yaparken oluşturulan stok hareketlerinin kaynak konumu olarak kullanılacaktır.

note: module: stock
en: This user will be responsible of the next activities related to logistic operations for this product.
tr: Bu kullanıcı, bu ürünün lojistik operasyonlarıyla ilgili bir sonraki faaliyetten sorumlu olacaktır.

note: module: stock
en: This will discard all unapplied counts, do you want to proceed?
tr: Bu tüm uygulanmamış sayımları iptal edecektir, devam etmek istiyor musunuz?

note: module: stock
en: Those products you added are tracked but lots/serials were not defined. Once applied those can't be changed.<br/>
                        Apply anyway?
tr: Eklediğiniz ürünler izleniyor fakat lot/seri tanımlanmıyordu. Uygulandıktan sonra bunlar değiştirilemez.<br/>
    Yine de uygulansın mı?

note: module: stock
en: Tip: Speed up inventory operations with barcodes
tr: Öneri: Stok işlemlerini barkod ile hızlandırın

note: module: stock odoo-javascript
en: To
tr: Bitiş

note: module: stock
en: To Apply
tr: Uygula

note: module: stock
en: To Backorder
tr: Ön Teslimat İçin

note: module: stock
en: To Count
tr: Sayılacak

note: module: stock odoo-python
en: To Deliver
tr: Teslim Edilecek

note: module: stock
en: To Do
tr: Yapılacak

note: module: stock odoo-javascript
en: To Order
tr: Sipariş Ver

note: module: stock odoo-python
en: To Process
tr: İşlenecek

note: module: stock
en: To Reorder
tr: Tekrar Sipariş Edilecek

note: module: stock odoo-javascript odoo-python
en: Today
tr: Bugün

note: module: stock
en: Today Activities
tr: Bugünkü Aktiviteler

note: module: stock odoo-python
en: Tomorrow
tr: Yarın

note: module: stock
en: Total Available
tr: Toplam Uygunluk

note: module: stock
en: Total Demand
tr: Toplam Talep

note: module: stock
en: Total Forecasted
tr: Toplam Öngörülen

note: module: stock
en: Total Free to Use
tr: Toplam Ücretsiz Kullanım

note: module: stock
en: Total Incoming
tr: Toplam Gelen

note: module: stock
en: Total On Hand
tr: Eldeki Toplam

note: module: stock
en: Total Outgoing
tr: Toplam Giden

note: module: stock
en: Total Quantity
tr: Toplam Miktar

note: module: stock
en: Total Reserved
tr: Toplam Rezerv

note: module: stock
en: Total routes
tr: Toplam rotalar

note: module: stock
en: Total weight of packages and products not in a package. Packages with no shipping weight specified will default to their products' total weight. This is the weight used to compute the cost of the shipping.
tr: Paketlerin ve pakette olmayan ürünlerin toplam ağırlığı. Gönderi ağırlığı belirtilmeyen paketler, varsayılan olarak ürünlerinin toplam ağırlığına göre belirlenir. Bu, nakliye maliyetini hesaplamak için kullanılan ağırlıktır.

note: module: stock
en: Total weight of products which are not in a package.
tr: Bir pakette olmayan ürünlerin toplam ağırlığı.

note: module: stock
en: Total weight of the package.
tr: Paketin toplam ağırlığı.

note: module: stock
en: Traceability
tr: İzlenebilirlik

note: module: stock odoo-javascript
en: Traceability Report
tr: İzlenebilirlik Raporu

note: module: stock
en: Track Inventory
tr: Envanter Takibi

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. 
     Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
tr: Devam eden seri numaraları ve lotlar üzerindeki tarihleri izleyin: Önceki en iyi, çıkarılan, ömrünün bitmesi, uyarı.
    Bu tarihler ürün değerlerine bağlı olarak oluşturulan  seri/lot numaralarında otomatik olarak ayarlanır.

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
tr: Devam eden seri numaraları ve lotlar üzerindeki tarihleri izleyin: Önceki en iyi, çıkarılan, ömrünün bitmesi, uyarı. Bu tarihler ürün değerlerine bağlı olarak oluşturulan  seri/lot numaralarında otomatik olarak ayarlanır.

note: module: stock
en: Track product location in your warehouse
tr: Deponuzdaki ürün konumunu izleyin

note: module: stock
en: Track your stock quantities by creating storable products.
tr: Stok miktarlarını depolanabilir ürünler yaratarak takip edin

note: module: stock odoo-python
en: Tracked Products in Inventory Adjustment
tr: Envanter Ayarlamasında İzlenen Ürünler

note: module: stock
en: Tracking
tr: İzleme

note: module: stock
en: Tracking Line
tr: İzleme Satırı

note: module: stock
en: Transfer
tr: Aktarım

note: module: stock
en: Transfer to
tr: Transfer et

note: module: stock odoo-python
en: Transfers
tr: Transferler

note: module: stock odoo-python
en: Transfers %s: Please add some items to move.
tr: Transferler %s:  Lütfen hareket ettirilecek maddeleri ekleyin.

note: module: stock
en: Transfers allow you to move products from one location to another.
tr: Transferler, ürünleri bir yerden başka bir yere taşımanıza izin verir.

note: module: stock
en: Transfers for Groups
tr: Toplu Transferler

note: module: stock
en: Transfers that are late on scheduled time or one of pickings will be late
tr: Planlanan zamanda geç kalmış transferler veya seçimlerin birinde geç olacaktır

note: module: stock
en: Transit Location
tr: Transit Konumu

note: module: stock
en: Transit Locations
tr: Transit Konumu

note: module: stock
en: Trigger
tr: Tetikleyici

note: module: stock
en: Trigger Another Rule
tr: Başka Bir Kural Tetikle

note: module: stock
en: Trigger Another Rule If No Stock
tr: Stokta Yoksa Başka Bir Kural Tetikle

note: module: stock
en: Trigger Manual
tr: Manuel Tetikleme

note: module: stock odoo-javascript
en: Try to add some incoming or outgoing transfers.
tr: Alınan veya çıkan transfer eklemeyi deneyiniz.

note: module: stock
en: Type
tr: Tip

note: module: stock
en: Type a message...
tr: Bir mesaj yaz...

note: module: stock
en: Type of Operation
tr: Operasyon Türü

note: module: stock
en: Type of the exception activity on record.
tr: Kayıtlardaki istisna etkinliğinin türü.

note: module: stock
en: UPS Connector
tr: UPS Bağlantısı

note: module: stock
en: USPS Connector
tr: USPS Bağlantısı

note: module: stock odoo-javascript
en: Unassign
tr: Atamayı Kaldır

note: module: stock odoo-javascript
en: Unfold
tr: Katları Aç

note: module: stock
en: Unique Lot/Serial Number
tr: Benzersiz Lot / Seri Numarası

note: module: stock
en: Unit
tr: Birim

note: module: stock
en: Unit Price
tr: Birim Fiyat

note: module: stock
en: Unit of Measure
tr: Ölçü Birimi

note: module: stock
en: Unit of Measure Name
tr: Ölçü Birim Adı

note: module: stock
en: Units
tr: Adet

note: module: stock
en: Units Of Measure
tr: Ölçü Birimleri

note: module: stock
en: Units of Measure
tr: Ölçü Birimi

note: module: stock
en: Units of Measures
tr: Ölçü Birimi

note: module: stock
en: Unity of measure
tr: Ölçü birimi

note: module: stock odoo-python
en: Unknown Pack
tr: Bilinmeyen Paket

note: module: stock
en: Unpack
tr: Paketi Aç

note: module: stock odoo-javascript
en: Unreserve
tr: Rezervasyonu Kaldır

note: module: stock odoo-python
en: Unsafe unit of measure
tr: Güvenli olmayan ölçü birimi

note: module: stock
en: Unwanted Replenish
tr: İstenmeyen İkmal

note: module: stock
en: UoM
tr: Ölçü Birimi

note: module: stock
en: UoM Categories
tr: Ölçü Birimi Kategorileri

note: module: stock
en: Uom
tr: Ölçü Birimi

note: module: stock
en: Update Product Quantity
tr: Ürün Miktarını Güncelle

note: module: stock
en: Update Quantities
tr: Miktarları Güncelle

note: module: stock odoo-javascript odoo-python
en: Update Quantity
tr:  Miktarını Güncelle

note: module: stock
en: Urgent
tr: Acil

note: module: stock
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
tr: Varolan Lot/Seri Numaraları Kullan

note: module: stock
en: Use Existing ones
tr: Varolanı Kullan

note: module: stock
en: Use GS1 nomenclature datamatrix whenever barcodes are printed for lots and serial numbers.
tr: Lotlar ve seri numaraları için barkodlar yazdırıldığında GS1 terminoloji veri matrisini kullanın.

note: module: stock
en: Use Reception Report
tr: Alım Raporunu Kullan

note: module: stock
en: Use your own routes
tr: Kendi rotalarınızı kullanın

note: module: stock odoo-javascript
en: Used by
tr: Kullanan

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
tr: "Tüm Operasyonlar" Kanban görünümünde kullanılır

note: module: stock
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: stock
en: User assigned to do product count.
tr: Ürün sayımına kullanıcı atandı

note: module: stock
en: Validate
tr: Doğrula

note: module: stock odoo-javascript
en: Validate Inventory
tr: Envanteri Onayla

note: module: stock
en: Variant Count
tr: Varyant Sayısı

note: module: stock
en: Vendor
tr: Tedarikçi

note: module: stock
en: Vendor Location
tr: Tedarikçi Konumu

note: module: stock
en: Vendor Locations
tr: Tedarikçi Konumları

note: module: stock
en: View
tr: Görüntüle

note: module: stock
en: View Availability
tr: Uygunluğu Görüntüle

note: module: stock
en: View Diagram
tr: Diyagramı gör

note: module: stock
en: View Location
tr: Konum Görünümü

note: module: stock
en: View and allocate received quantities.
tr: Alınan miktarları gör ve ata.

note: module: stock
en: Visibility Days
tr: Görünürlük Günleri

note: module: stock
en: WH/Outgoing
tr: WH/Giden

note: module: stock
en: WH/Stock
tr: WH/Stok

note: module: stock
en: Waiting
tr: Bekleyen

note: module: stock
en: Waiting Another Move
tr: Başka Bir Hareketi Bekliyor

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
tr: Başka Bir İşlem Bekliyor

note: module: stock
en: Waiting Availability
tr: Uygunluk Bekliyor

note: module: stock
en: Waiting Moves
tr: Hareketleri Bekliyor

note: module: stock
en: Waiting Transfers
tr: Bekleyen Transferler

note: module: stock
en: Warehouse
tr: Depo

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
tr: Depo Yapılandırma

note: module: stock
en: Warehouse Domain
tr: Depo Alanı

note: module: stock
en: Warehouse Location
tr: Depo Konumu

note: module: stock
en: Warehouse Management
tr: Depo Yönetimi

note: module: stock
en: Warehouse View
tr: Depo Görünümü

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
tr: Depo Yayma için

note: module: stock
en: Warehouse view location
tr: Depo Konum Görünümü

note: module: stock odoo-python
en: Warehouse's Routes
tr: Depo Rotaları

note: module: stock odoo-javascript
en: Warehouse:
tr: Depo:

note: module: stock odoo-javascript
en: Warehouses
tr: Depolar

note: module: stock
en: Warn Insufficient Quantity
tr: Yetersiz Miktar Uyarısı

note: module: stock
en: Warn Insufficient Scrap Quantity
tr: Yetersiz Hurda Miktarını Uyar

note: module: stock odoo-python
en: Warning
tr: Uyarı

note: module: stock odoo-python
en: Warning Duplicated SN
tr: Uyarı Yinelenen SN

note: module: stock
en: Warning Message
tr: Uyarı Mesajı

note: module: stock
en: Warning on the Picking
tr: Tansferde Uyarı

note: module: stock odoo-python
en: Warning!
tr: Uyarı!

note: module: stock
en: Warnings
tr: Uyarılar

note: module: stock
en: Warnings for Stock
tr: Stok için Uyarılar

note: module: stock
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: stock
en: Website communication history
tr: Websitesi iletişim geçmişi

note: module: stock
en: Weight
tr: Ağırlık

note: module: stock
en: Weight for Shipping
tr: Nakliye Ağırlığı

note: module: stock
en: Weight of the package type
tr: Paket tipinin ağırlığı

note: module: stock
en: Weight unit of measure label
tr: Ağırlık ölçü birimi etiketi

note: module: stock
en: Weighted Product
tr: Tartılmış Ürün

note: module: stock
en: Wh Replenishment Option
tr: Wh İkmal Seçeneği

note: module: stock
en: When a warehouse is selected for this route, this route should be seen as the default route when products pass through this warehouse.
tr: Bu rota için depo seçildiğinde, ürünler bu depodan geçtiğinde bu rota varsayılan rota olarak görülmelidir.

note: module: stock
en: When all products are ready
tr: Tüm ürünler hazır olduğunda

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable in the Inventory tab of the Product form.
tr: İşaretlendiğinde, rota Ürün formunda Stok tabında seçilebilir olacaktır.

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on the Product Category.
tr: İşaretlendiğinde, rota Ürün Kategorisinde seçilebilir olacaktır.

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on the Product Packaging.
tr: İşaretlendiğinde, rota Ürün Ambalajında seçilebilir olacaktır.

note: module: stock
en: When product arrives in
tr: Ürün Geldiğinde

note: module: stock
en: When the picking is not done this allows changing the initial demand. When the picking is done this allows changing the done quantities.
tr: Toplama tamamlanmamış ise, başlangıç talebinin değişmesine izin verir. Eğer toplama tamamlanmış ise, tamamlanmış miktarların değişimine izin verir.

note: module: stock
en: When ticked, carrier of shipment will be propagated.
tr: İşaretlendiğinde, sevkiyat taşıyıcısı yayılacaktır.

note: module: stock
en: When ticked, if the move created by this rule is cancelled, the next move will be cancelled too.
tr: İşaretlendiğinde, bu kural tarafından oluşturulan hareket iptal edilirse, bir sonraki hareket de iptal edilir.

note: module: stock
en: When validating a transfer:
     * Ask: users are asked to choose if they want to make a backorder for remaining products
     * Always: a backorder is automatically created for the remaining products
     * Never: remaining products are cancelled
tr: Bir aktarımı doğrularken:
    * Sor: kullanıcılardan kalan ürünler için ön sipariş vermek isteyip istemediklerini seçmeleri istenir
    * Her zaman: kalan ürünler için otomatik olarak bir ön sipariş oluşturulur
    * Asla: kalan ürünler iptal edilir

note: module: stock
en: When validating the transfer, the products will be assigned to this owner.
tr: Aktarımı doğrularken, ürünler bu sahibe atanacaktır.

note: module: stock
en: When validating the transfer, the products will be taken from this owner.
tr: Transferi doğrularken, ürünler bu sahibinden alınacaktır.

note: module: stock
en: Whether the move was added after the picking's confirmation
tr: Toplama onayından sonra hareket eklenip eklenmediği

note: module: stock
en: Width
tr: Genişlik

note: module: stock
en: Width must be positive
tr: Genişlik artı (+) değerde olmalıdır

note: module: stock
en: Wizard
tr: Sihirbaz

note: module: stock odoo-python
en: Yesterday
tr: Dün

note: module: stock
en: You are good, no replenishment to perform!
tr: İyisin, yerine getirecek ikmal yok!

note: module: stock odoo-python
en: You are not allowed to change the product linked to a serial or lot number if some stock moves have already been created with that number. This would lead to inconsistencies in your stock.
tr: Bir seri veya lot numarasına bağlı ürünü, bu stokla daha önce bir hareket yaratılmışsa değiştiremezsiniz. Bu, stoklarınızda tutarsızlıklara yol açacaktır.

note: module: stock odoo-python
en: You are not allowed to create a lot or serial number with this operation type. To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers".
tr: Bu operasyon türüyle bir lot veya seri numarası oluşturmanıza izin verilmiyor. Bunu değiştirmek için operasyon türüne gidin ve "Yeni Lotlar / Seri Numaraları Oluştur" kutusunu işaretleyin.

note: module: stock
en: You are trying to put products going to different locations into the same package
tr: Farklı yerlere giden ürünleri aynı pakete koymaya çalışıyorsunuz

note: module: stock odoo-python
en: You are using a unit of measure smaller than the one you are using in order to stock your product. This can lead to rounding problem on reserved quantity. You should use the smaller unit of measure possible in order to valuate your stock or change its rounding precision to a smaller value (example: 0.00001).
tr: Ürün stoğunuz için kullandığınızdan daha küçük bir ölçü birimi kullanıyorsunuz. Bu ayrılan miktardaki yuvarlama problemine sebep olabilir! Stoğunuzu değerlendirmek ya da daha küçük bir değer için yuvarlama hassasiyetinizi daha küçük bir değere değiştirmek için, olabilecek daha küçük bir ölçü birimin kullanmalısınız. (örn: 0.00001)

note: module: stock
en: You can define here the main routes that run through
                    your warehouses and that define the flows of your products. These
                    routes can be assigned to a product, a product category or be fixed
                    on procurement or sales order.
tr: Rotalar, bir ürün üretmek için iş merkezlerinizde  
    izlenebilecek üretim işlemleri oluşturmanızı ve yönetmenizi  sağlar. 
    Gerekli ham malzemelerin tanımlanacağı ürün  ağaçlarına eklidir.

note: module: stock
en: You can either :
tr: Ya şunu yapabilirsiniz :

note: module: stock odoo-python
en: You can not delete product moves if the picking is done. You can only correct the done quantities.
tr: Eğer toplanma tamamlanmışsa, ürün hareketini silemezsiniz. Sadece tamamlanmış miktarı düzeltebilirsiniz.

note: module: stock odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
tr: Negatif miktar giremezsiniz.

note: module: stock odoo-python
en: You can only enter positive quantities.
tr: Yalnızca pozitif miktarlar girebilirsiniz.

note: module: stock odoo-python
en: You can only process 1.0 %s of products with unique serial number.
tr: Yalnızca benzersiz seri numarasına sahip ürünler %s için 1.0'ı işleyebilirsiniz.

note: module: stock odoo-python
en: You can't deactivate the multi-location if you have more than once warehouse by company
tr: Şirket bazında birden fazla deponuz varsa çoklu konumu devre dışı bırakamazsınız.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'. Create a return in order to reverse the moves which took place.
tr: 'Bitti' olarak ayarlanmış bir stok hareketini iptal edemezsiniz. Gerçekleşen hamleleri tersine çevirmek için bir geri dönüş oluşturun.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change a cancelled stock move, create a new line instead.
tr: İptal edilen bir stok hareketini değiştiremezsiniz, bunun yerine yeni bir satır oluşturun.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the Scheduled Date on a done or cancelled transfer.
tr: Tamamlanmış veya iptal edilmiş bir aktarımda Planlanan Tarihi değiştiremezsiniz.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the UoM for a stock move that has been set to 'Done'.
tr: 'Tamamlandı' olarak işaretlenen stok hareketinin ölçü birimini değiştiremezsiniz.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the ratio of this unit of measure as some products with this UoM have already been moved or are currently reserved.
tr: Bu ölçü birimine sahip bazı ürünler zaten taşındığından veya şu anda rezerve edildiğinden, bu birim ölçü oranını değiştiremezsiniz.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the unit of measure as there are already stock moves for this product. If you want to change the unit of measure, you should rather archive this product and create a new one.
tr: Bu ürün için stok hareketleri olduğu için ölçü birimini değiştiremezsiniz. Ölçü birimini değiştirmek istiyorsanız, bu ürünü arşivlemeli ve yeni bir tane oluşturmalısınız.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot delete a scrap which is done.
tr: "Yapıldı" durumundaki bir hurda işlemini silemezsiniz.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot modify inventory loss quantity
tr: Envanter kaybı miktarını değiştiremezsiniz

note: module: stock odoo-python
en: You cannot move the same package content more than once in the same transfer or split the same package into two location.
tr: Aynı paket içeriğini aynı aktarımda birden fazla kez taşıyamaz veya aynı paketi iki konuma ayıramazsınız.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot set a scrap location as the destination location for a manufacturing type operation.
tr: Bir üretim tipi operasyon için hedef lokasyon olarak bir hurda lokasyonu ayarlayamazsınız.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
tr: Onaysız satırı bölemezsiniz. Öncelikle onaylayınız.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot take products from or deliver products to a location of type "view" (%s).
tr: Ürünleri türü "görüntü" (%s) olan konumdan alamaz veya bu konuma ürün gönderemezsiniz.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot unreserve a stock move that has been set to 'Done'.
tr: 'Tamamlandı' olarak ayarlanmış bir stok hareketini geri alamazsınız.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot use the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
tr: Aynı seri numarasını iki kere kullanamazsınız. Lütfen kodlanmış seri numarasını düzeltin.

note: module: stock
en: You have processed less products than the initial demand.
tr: İlk talepten daha az ürün işlediniz.

note: module: stock odoo-python
en: You have product(s) in stock that have no lot/serial number. You can assign lot/serial numbers by doing an inventory adjustment.
tr: Stokta lot / seri numarası olmayan ürünleriniz var. Bir envanter ayarlaması yaparak lot / seri numaraları atayabilirsiniz.

note: module: stock odoo-python
en: You have to select a product unit of measure that is in the same category as the default unit of measure of the product
tr: Ürünün varsayılan ölçü birimiyle aynı kategorideki bir ürün ölçü birimini seçmelisiniz

note: module: stock odoo-python
en: You may only return Done pickings.
tr: Sadece tamamlanmış olan transferleri iade alabilirsiniz.

note: module: stock odoo-python
en: You may only return one picking at a time.
tr: Bir defada sadece bir toplama listesi için ters transfer yapabilirsiniz.

note: module: stock odoo-python
en: You need to activate storage locations to be able to do internal operation types.
tr: Dahili operasyon türünde işlem yapabilmek için depolama konumlarını etkinleştirmeniz gerekir.

note: module: stock odoo-python
en: You need to select a route to replenish your products
tr: Ürünlerinizi ikmal için bir rota seçmeniz gerekiyor

note: module: stock odoo-python
en: You need to supply a Lot/Serial Number for product:
    %(products)s
tr: Bu ürün için bir Lot/Seri Numarası seçmeniz gerekiyor:
    %(products)s

note: module: stock odoo-python
en: You need to supply a Lot/Serial number for products %s.
tr: Ürünler için bir Lot / Seri numarası sağlamanız gerekir %s.

note: module: stock
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
tr: T&amp;C yansıtılacak şekilde bu dokümanı güncellemelisiniz.

note: module: stock odoo-python
en: You still have some active reordering rules on this product. Please archive or delete them first.
tr: Bu ürün için hala bazı aktif ihtiyaç kurallarınız var. Lütfen önce bunları silin ya da arşivleyin.

note: module: stock odoo-javascript
en: You tried to create a record that already exists. The existing record was modified instead.
tr: Halihazırda var olan bir kayıt oluşturmaya çalıştınız. Bunun yerine mevcut kayıt değiştirildi.

note: module: stock
en: You'll find here smart replenishment propositions based on inventory forecasts.
                Choose the quantity to buy or manufacture and launch orders in a click.
                To save time in the future, set the rules as "automated".
tr: Burada stok öngörülerine istinaden akıllı yeniden doldurma önerilerini bulabilirsiniz.
                Almak ya da üretmek için miktarı seçin ve tek tıkla siparişleri başlatın.
                İlerde zaman kazanmak için, "otomatik" olarak kuralları kaydedin.

note: module: stock
en: Your lunch has been delivered.
    Enjoy your meal!
tr: Öğle yemeğiniz teslim edildi.
    Afiyet olsun!

note: module: stock odoo-python
en: Your stock is currently empty
tr: Stokunuz şu anda boş

note: module: stock
en: ZPL Labels
tr: ZPL Etiketleri

note: module: stock
en: ZPL Labels with price
tr: ZPL Etiketleri, fiyat ile

note: module: stock odoo-javascript
en: below the inventory
tr: envanterin altında

note: module: stock
en: bpost Connector
tr: bpost Bağlantısı

note: module: stock odoo-javascript
en: days
tr: gün

note: module: stock
en: days before when starred
tr: yıldızlandığından önceki günler

note: module: stock
en: days before/
tr: önceki günler/

note: module: stock
en: e.g. CW
tr: örn. MD

note: module: stock
en: e.g. Central Warehouse
tr: örn. Merkez Depo

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
tr: örn. LOT/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. Lumber Inc
tr: örn. Lumber Şti

note: module: stock
en: e.g. PACK0000007
tr: örn. PAK0000007

note: module: stock
en: e.g. PO0032
tr: örn. PO0032

note: module: stock
en: e.g. Physical Locations
tr: örn. Fiziki Konumlar

note: module: stock
en: e.g. Receptions
tr: Örneğin. resepsiyonlar

note: module: stock
en: e.g. Spare Stock
tr: örn. Yedek Stok

note: module: stock
en: e.g. Two-steps reception
tr: örn. 2 adımda kabul

note: module: stock
en: from location
tr: konumdan

note: module: stock
en: in
tr: inç

note: module: stock odoo-javascript
en: is
tr: olan

note: module: stock odoo-javascript
en: minimum of
tr: minimum

note: module: stock
en: of
tr:  ile ilgili

note: module: stock odoo-javascript
en: planned on
tr: planlanma

note: module: stock
en: processed instead of
tr: yerine işlendi

note: module: stock odoo-javascript
en: reserved
tr: rezerve

note: module: stock odoo-javascript
en: should be replenished
tr: doldurulmalı

note: module: stock
en: the warehouse to consider for the route selection on the next procurement (if any).
tr: (varsa) bir sonraki tedarikte yol seçimi için dikkate alınacak depo.

note: module: stock odoo-javascript
en: to reach the maximum of
tr: maksimum olmak üzere

note: module: stock
en: units
tr: Birimler

note: module: stock
en: {{ object.company_id.name }} Delivery Order (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
tr: {{ object.company_id.name }} Teslimat (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
