Odoo Server 18.0 - en to pt translation catalogue (153 entries)

note: module: stock_account odoo-python
en:  Product cost updated from %(previous)s to %(new_cost)s.
pt:  Custo do artigo atualizado de %(previous)s para %(new_cost)s.

note: module: stock_account odoo-python
en:  [Accounted on %s]
pt:  [Contabilizado em %s]

note: module: stock_account odoo-python
en: %(user)s changed cost from %(previous)s to %(new_price)s - %(record)s
pt: %(user)s alterou o custo de %(previous)s para %(new_price)s - %(record)s

note: module: stock_account
en: )
                                <small class="mx-2 fst-italic">Use a negative added value to record a decrease in the product value</small>
pt: )
                                <small class="mx-2 fst-italic">Adicione um valor negativo para registar uma diminuição no valor do artigo</small>

note: module: stock_account
en: <b>Set other input/output accounts on specific </b>
pt: <b>Definir outras contas de entrada/saída especificamente em </b>

note: module: stock_account
en: <span>Product</span>
pt: <span>Artigo</span>

note: module: stock_account
en: <span>Quantity</span>
pt: <span>Quantidade </span>

note: module: stock_account
en: <span>SN/LN</span>
pt: <span>NS/NL</span>

note: module: stock_account
en: Account Chart Template
pt: Modelo de Plano de Contas

note: module: stock_account
en: Account Move
pt: Movimento de Conta

note: module: stock_account
en: Account Stock Properties
pt: Propriedades da Conta de Stock

note: module: stock_account
en: Accounting Date
pt: Data Contabilística

note: module: stock_account
en: Accounting Entries
pt: Lançamentos Contabilísticos

note: module: stock_account
en: Accounting Information
pt: Informação contabilística

note: module: stock_account
en: Add Manual Valuation
pt: Acrescentar Valorização Manual

note: module: stock_account
en: Add additional cost (transport, customs, ...) in the value of the product.
pt: Adicionar custo adicional (transporte, alfândega, ...) no valor do artigo.

note: module: stock_account
en: Added Value
pt: Valor Acrescentado

note: module: stock_account
en: Added value
pt: Valor acrescentado

note: module: stock_account
en: Affect landed costs on reception operations and split them among products to update their cost price.
pt: Afetar os custos de postos no destino nas operações de receção e dividi-los entre os artigos para atualizar os seus preços de custo.

note: module: stock_account
en: Analytic Account
pt: Conta Analítica

note: module: stock_account
en: Analytic Account Line
pt: Linha de Contas Analítica

note: module: stock_account
en: Analytic Plans
pt: Planos analíticos

note: module: stock_account
en: Automated
pt: Automatica

note: module: stock_account
en: Average Cost
pt: Custo Médio

note: module: stock_account
en: Average Cost (AVCO)
pt: Custo Médio (PM)

note: module: stock_account
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: stock_account odoo-python
en: Cannot find a stock input account for the product %s. You must define one on the product category, or on the location, before processing this operation.
pt: Não é possível encontrar uma conta de entrada de armazém para o artigo %s. Deve definir um na categoria de artigo, ou no local, antes de processar esta operação.

note: module: stock_account odoo-python
en: Cannot find a stock output account for the product %s. You must define one on the product category, or on the location, before processing this operation.
pt: Não é possível encontrar uma conta de saída de armazém para o artigo %s. Deve definir um na categoria de artigo, ou no local, antes de processar esta operação.

note: module: stock_account odoo-python
en: Changing your cost method is an important change that will impact your inventory valuation. Are you sure you want to make that change?
pt: Mudar o seu método de custeio é uma mudança importante que terá impacto na valorização de inventário. Tem certeza de querer fazer essa mudança?

note: module: stock_account
en: Choose a date to get the valuation at that date
pt: Escolha uma data para obter a valorização nessa data

note: module: stock_account
en: Companies
pt: Empresas

note: module: stock_account
en: Company
pt: Empresa

note: module: stock_account
en: Config Settings
pt: Definições de Configuração

note: module: stock_account odoo-python
en: Configuration error. Please configure the price difference account on the product or its category to process this operation.
pt: Erro de configuração. Configure a conta de diferença de preço no artigo ou na sua categoria para processar esta operação.

note: module: stock_account
en: Cost
pt: Custo

note: module: stock_account
en: Costing Method
pt: Método de Custeio

note: module: stock_account odoo-python
en: Costing method change for product category %(category)s: from %(old_method)s to %(new_method)s.
pt: Alteração do método de custeio para a categoria de artigo %(category)s: de %(old_method)s para %(new_method)s.

note: module: stock_account
en: Counterpart Account
pt: Conta de Contrapartida

note: module: stock_account
en: Counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account
                    set on the source location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product.
pt: Os itens do diário de contrapartida para todos os movimentos de entrada de inventário serão lançados nesta conta, a menos que haja uma conta de valorização específica
                    definida para o local de origem. Este é o valor pré definido para todos os artigos desta categoria. Também pode ser definido diretamente em cada artigo.

note: module: stock_account
en: Country Code
pt: Código do País

note: module: stock_account
en: Created by
pt: Criado por

note: module: stock_account
en: Created on
pt: Criado em

note: module: stock_account
en: Currency
pt: Moeda

note: module: stock_account
en: Current Quantity
pt: Quantidade Atual

note: module: stock_account
en: Current Value
pt: Valor Atual

note: module: stock_account
en: Date
pt: Data

note: module: stock_account
en: Date at which the accounting entries will be created in case of automated inventory valuation. If empty, the inventory date will be used.
pt: Data em que os lançamentos contabilísticos serão criados em caso de valorização de inventário permanente. Não sendo definida, será usada a data do inventário.

note: module: stock_account
en: Default unit of measure used for all stock operations.
pt: Unidade de medida predefinida para todas as operações de inventário.

note: module: stock_account
en: Description
pt: Descrição

note: module: stock_account
en: Display Lots & Serial Numbers on Invoices
pt: Exibir Lotes e Números de Série nas Faturas

note: module: stock_account
en: Display Name
pt: Nome a Exibir

note: module: stock_account
en: Display Serial & Lot Number on Invoices
pt: Exibir Número de Lote de Série nas Faturas

note: module: stock_account
en: First In First Out (FIFO)
pt: Primeiro a Entrar Primeiro a Sair (FIFO)

note: module: stock_account
en: Group by...
pt: Agrupar por...

note: module: stock_account
en: Has Remaining Qty
pt: Tem Qtd Restante

note: module: stock_account
en: ID
pt: Id.

note: module: stock_account
en: Incoming
pt: A Chegar

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
pt: Localizações de Inventário

note: module: stock_account odoo-python
en: Inventory Valuation
pt: Valorização de Inventário

note: module: stock_account
en: Invoice Line
pt: Linha de Fatura

note: module: stock_account
en: Invoice value correction with invoice currency
pt: Correção do valor da fatura com a moeda da fatura

note: module: stock_account
en: Journal
pt: Diário

note: module: stock_account
en: Journal Entry
pt: Lançamento em Diário

note: module: stock_account
en: Journal Item
pt: Item no Diário

note: module: stock_account
en: Landed Costs
pt: Custos Postos no Destino

note: module: stock_account
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: stock_account
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: stock_account
en: Linked To
pt: Vinculado A

note: module: stock_account
en: Lot/Serial
pt: Lote/Série

note: module: stock_account
en: Lot/Serial Number
pt: Lote/Número de Série

note: module: stock_account odoo-python
en: Manual Stock Valuation: %s.
pt: Valorização Manual de Inventário: %s.

note: module: stock_account
en: Manual: The accounting entries to value the inventory are not posted automatically.
            Automated: An accounting entry is automatically created to value the inventory when a product enters or leaves the company.
pt: Manual: Os lançamentos contabilísticos para valorizar o inventário não são lançados automaticamente.
            Automatizado: um lançamento contabilístico é criado automaticamente para valorizar o inventário quando um artigo entra ou sai da empresa.

note: module: stock_account
en: New value
pt: Novo valor

note: module: stock_account
en: New value by quantity
pt: Novo valor por quantidade

note: module: stock_account
en: Other Info
pt: Outra Informação

note: module: stock_account
en: Outgoing
pt: Entrega

note: module: stock_account
en: Product
pt: Artigo

note: module: stock_account
en: Product Category
pt: Categoria do Artigo

note: module: stock_account
en: Product Moves (Stock Move Line)
pt: Movimentos de Artigo (Linha de Movimentos de Armazém)

note: module: stock_account odoo-python
en: Product Revaluation
pt: Revalorização do Artigo

note: module: stock_account
en: Product Template
pt: Modelo de Artigo

note: module: stock_account
en: Product Variant
pt: Categoria do Artigo

note: module: stock_account odoo-python
en: Product value manually modified (from %(original_price)s to %(new_price)s)
pt: Valor do artigo modificado manualmente (de %(original_price)s para %(new_price)s)

note: module: stock_account
en: Quantity
pt: Quantidade

note: module: stock_account
en: Reason
pt: Motivo

note: module: stock_account
en: Reason of the revaluation
pt: Motivo da Revalorização

note: module: stock_account
en: Reference
pt: Referência

note: module: stock_account
en: Related product
pt: Artigo Relacionado

note: module: stock_account
en: Remaining Qty
pt: Qtd Remanescente

note: module: stock_account
en: Remaining Value
pt: Valor Restante

note: module: stock_account
en: Return Picking Line
pt: Linha de Operação de Devolução de Stock

note: module: stock_account odoo-python
en: Revaluation of %s
pt: Revalorização de %s

note: module: stock_account
en: Revalue
pt: Revalorizar

note: module: stock_account
en: Standard Price
pt: Preço Padrão

note: module: stock_account
en: Standard Price: The products are valued at their standard cost defined on the product.
            Average Cost (AVCO): The products are valued at weighted average cost.
            First In First Out (FIFO): The products are valued supposing those that enter the company first will also leave it first.
pt: Preço Padrão: Os artigos são avaliados pelo custo padrão definido no artigo.
         Custo Médio (AVCO): Os artigos são avaliados pelo custo médio ponderado.
         Primeiro a entrar, primeiro a sair (FIFO): Os artigos são avaliados supondo-se que aqueles que entrarem primeiro na empresa também serão os primeiros a sair.

note: module: stock_account
en: Stock Input Account
pt: Conta de Entradas de Armazém

note: module: stock_account
en: Stock Journal
pt: Diário de Armazéns

note: module: stock_account
en: Stock Move
pt: Movimento do Inventário

note: module: stock_account
en: Stock Output Account
pt: Conta de Saídas de Armazém

note: module: stock_account
en: Stock Quantity History
pt: Histórico de Quantidade de Inventário

note: module: stock_account
en: Stock Replenishment Report
pt: Relatório de Reabastecimento de Inventário

note: module: stock_account
en: Stock Request an Inventory Count
pt: Solicitação de Inventariação de Armazém

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Stock Valuation
pt: Valorização de Inventário

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
pt: Conta de Valorização de Inventário

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Incoming)
pt: Conta de Valorização de Inventário (Entrada)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
pt: Conta de Valorização de Inventário (Saída)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Layer
pt: Camada de Valorização de Inventário

note: module: stock_account
en: Technical field to correctly show the currently selected company's currency that corresponds to the totaled value of the product's valuation layers
pt: Campo técnico para mostrar corretamente a moeda da empresa selecionada atualmente que corresponde ao valor total das camadas de valorização do artigo

note: module: stock_account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
pt: O código ISO do país em dois caracteres.
    Pode utilizar este campo para procura rápida.

note: module: stock_account odoo-python
en: The Stock Input and/or Output accounts cannot be the same as the Stock Valuation account.
pt: As contas de Entrada e/ou Saída de Armazém não podem ser as mesmas que a conta de Valorização de Inventário.

note: module: stock_account odoo-python
en: The action leads to the creation of a journal entry, for which you don't have the access rights.
pt: A ação leva à criação de um lançamento no diário, para o qual não tem direitos de acesso.

note: module: stock_account odoo-python
en: The added value doesn't have any impact on the stock valuation
pt: O valor acrescentado não tem nenhum impacto sobre a valorização do inventário

note: module: stock_account odoo-python
en: The move lines are not in a consistent state: some are entering and other are leaving the company.
pt: As linhas de movimentos não apresentam consistência: alguns estão como entradas e outros estão como saídas da empresa.

note: module: stock_account odoo-python
en: The move lines are not in a consistent states: they are doing an intercompany in a single step while they should go through the intercompany transit location.
pt: As linhas de movimentos não apresentam consistência: elas mostram a execução de um movimento entre companhias numa única etapa, enquanto que elas deveriam mostrar passagem pelo local de trânsito inter companhia.

note: module: stock_account odoo-python
en: The move lines are not in a consistent states: they do not share the same origin or destination company.
pt: As linhas de movimentos não apresentam consistência: elas não partilham da mesma empresa de origem ou destino.

note: module: stock_account
en: There are no valuation layers. Valuation layers are created when there are product moves that impact the valuation of the stock.
pt: Não há camadas de valorização. As camadas de valorização são criadas quando há movimentos de artigos que impactam a valorização do inventário.

note: module: stock_account
en: Total Remaining Quantity
pt: Quantidade Total Restante

note: module: stock_account
en: Total Remaining Value
pt: Valor Total Restante

note: module: stock_account
en: Total Value
pt: Valor Total

note: module: stock_account
en: Transfer
pt: Transferência

note: module: stock_account
en: Trigger a decrease of the delivered/received quantity in the associated Sale Order/Purchase Order
pt: Acionar uma diminuição da quantidade entregue/recebida na Ordem de Venda/Ordem de Compra associada

note: module: stock_account
en: Unit
pt: Unidade

note: module: stock_account
en: Unit Cost
pt: Custo Unitário

note: module: stock_account
en: Unit Value
pt: Valor Unitário

note: module: stock_account
en: Unit of Measure
pt: Unidade de Medida

note: module: stock_account
en: Update quantities on SO/PO
pt: Atualizar quantidades em OV/OC

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved from an internal location into this location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
pt: Usado para avaliar o inventário em tempo real. Quando aparece num local virtual (do tipo não interno), esta conta será usada para armazenar o valor dos artigos a serem transportados de uma localização interna para este local, em vez da conta genérica do armazém de saída definido no artigo. Isto não tem efeito para localizações internas.

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved out of this location and into an internal location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
pt: Usado para avaliar o inventário em tempo real. Quando definido numa localização virtual (do tipo não interna), essa conta será usada para armazenar o valor dos artigos que estão a ser movidos para fora desta localização para uma localização interna, em vez da conta genérica do armazém de saída definida sobre o artigo. Isto não tem efeito para localizações internas.

note: module: stock_account
en: Valuation
pt: Valorização

note: module: stock_account
en: Valuation Currency
pt: Moeda de Valorização

note: module: stock_account
en: Valuation Report
pt: Relatório de Valorização

note: module: stock_account
en: Valuation at Date
pt: Valorização à Data

note: module: stock_account odoo-python
en: Valuation method change for product category %(category)s: from %(old_method)s to %(new_method)s.
pt: Alteração do método de valorização para a categoria do artigo %(category)s: de %(old_method)s para %(new_method)s.

note: module: stock_account
en: Value
pt: Valor

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Value On Hand:
pt: Valor Em Mão:

note: module: stock_account odoo-python
en: Warning
pt: Aviso

note: module: stock_account
en: When automated inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
pt: Quando a valorização de inventário permanente é ativada num artigo, esta conta manterá o valor atual dos artigos.

note: module: stock_account
en: When doing automated inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account,
                    unless there is a specific valuation account set on the destination location. This is the default value for all products in this category.
                    It can also directly be set on each product.
pt: Ao fazer a valorização de inventário permanente, os itens do diário de contrapartida para todos os movimentos de inventário de saída serão lançados nesta conta,
                    a menos que haja uma conta de valorização específica definida no local de destino. Este é o valor pré definido para todos os artigos desta categoria.
                    Também pode ser definido diretamente em cada artigo.

note: module: stock_account
en: When doing automated inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
pt: Ao fazer a valorização de inventário permanente, este é o Diário de Contabilização no qual os lançamentos serão automaticamente lançados quando os movimentos de inventário forem processados.

note: module: stock_account
en: Wizard model to reavaluate a stock inventory for a product
pt: Assistente modelo para revalorizar o inventário de um artigo

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot revalue a product with a standard cost method.
pt: Não se pode revalorizar um artigo com um método de custeio padrão.

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot revalue a product with an empty or negative stock.
pt: Não pode revalorizar um artigo com um inventários vazio ou negativo.

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot update the cost of a product in automated valuation as it leads to the creation of a journal entry, for which you don't have the access rights.
pt: Não pode atualizar o custo de um artigo em valorização de inventário permanente, pois isso leva à criação de um lançamento no diário, para o qual não tem direitos de acesso.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any input valuation account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
pt: Não tem nenhuma conta de valorização de entrada definida na sua categoria de artigo. Deve definir uma, antes de processar esta operação.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any output valuation account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
pt: Não tem nenhuma conta de valorização de saída definida na sua categoria de artigo. Deve definir uma antes de processar esta operação.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any stock input account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
pt: Você não tem nenhuma conta de entrada de armazém definida na sua categoria de artigo. Deve definir uma antes de processar esta operação.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any stock journal defined on your product category, check if you have installed a chart of accounts.
pt: Não tem nenhum diário de armazém definido na sua categoria de artigo. Verifique se tem um plano de contas instalado.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any stock valuation account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
pt: Não tem nenhuma conta de valorização de inventário definida na sua categoria de artigo. Deve definir uma antes de processar esta operação.

note: module: stock_account odoo-python
en: You must set a counterpart account on your product category.
pt: Deve estabelecer uma conta de contrapartida na categoria de artigo.

note: module: stock_account
en: by
pt: por

note: module: stock_account
en: for
pt: para

note: module: stock_account
en: locations
pt: localizações

note: module: stock_account
en: units
pt: unidades
