Odoo Server 18.0 - en to he translation catalogue (92 entries)

note: module: stock_delivery odoo-python
en: %(name)s (Estimated Cost: %(cost)s)
he: %(name)s (עלות משוערת:%(cost)s)

note: module: stock_delivery
en: (computed:
he: (מחושב:

note: module: stock_delivery
en: <span> - Weight (estimated): </span>
he: <span> - משקל (הערכה): </span>

note: module: stock_delivery
en: <span> - Weight: </span>
he: <span> - משקל: </span>

note: module: stock_delivery
en: <span>Shipping Weight: </span>
he: משקל למשלוח: </span>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Carrier</strong>
he: <strong>ספק</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Shipping Method:</strong>
he: <strong>שיטת משלוח:</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Shipping Weight: </strong>
he: <strong>משקל משלוח:</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Shipping Weight:</strong>
                        <br/>
he: <strong>משקל משלוח:</strong>
                      <br/>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Total Weight</strong>
he: <strong>סה"כ משקל</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Tracking Number</strong>
he: <strong>מספר מעקב</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Weight: </strong>
he: <strong>משקל : </strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Weight</strong>
he: <strong>משקל</strong>

note: module: stock_delivery
en: Applicable on Shipping Methods
he: ישים על שיטות משלוח

note: module: stock_delivery
en: Cancel
he: בטל

note: module: stock_delivery
en: Cancelling a delivery may not be undoable. Are you sure you want to continue?
he: ביטול משלוח עשוי לא להיות הפיך. האם אתה בטוח שברצונך להמשיך?

note: module: stock_delivery
en: Carrier
he: שליח

note: module: stock_delivery
en: Carrier Code
he: קוד ספק

note: module: stock_delivery
en: Carrier name
he: חברת שילוח

note: module: stock_delivery
en: Company
he: חברה

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Cost: %(price).2f %(currency)s
he: עלות: %(price).2f%(currency)s

note: module: stock_delivery
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: stock_delivery
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: stock_delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
he: אשף בחירת מוביל המשלוח

note: module: stock_delivery
en: Delivery Methods
he: שיטות משלוח

note: module: stock_delivery
en: Delivery Package Selection Wizard
he: אשף בחירת חבילות משלוח

note: module: stock_delivery
en: Delivery Package Type
he: סוג חבילת משלוח

note: module: stock_delivery
en: Destination
he: יעד

note: module: stock_delivery
en: Destination Country
he: מדינת יעד

note: module: stock_delivery
en: Discard
he: בטל

note: module: stock_delivery
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: stock_delivery
en: Display tracking links
he: הצג קישורי מעקב

note: module: stock_delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of theshipping will be updated on the SO after the delivery.
he: עלות משוערת: הלקוח יחויב בעלות המשוערת של המשלוח.
    עלות אמיתית: הלקוח יחויב בעלות האמיתית של המשלוח, עלות המשלוח תעודכן בהזמנה לאחר ביצוע המסירה.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Exception:
he: חריג:

note: module: stock_delivery
en: HS Code
he: פרט מכס

note: module: stock_delivery
en: ID
he: מזהה

note: module: stock_delivery
en: Inventory Routes
he: מסלולי מלאי

note: module: stock_delivery
en: Invoicing Policy
he: מדיניות חיוב

note: module: stock_delivery
en: Is Return Picking
he: החזרת ליקוט

note: module: stock_delivery
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: stock_delivery
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Manual actions might be needed.
he: יתכן וידרשו פעולות ידניות .

note: module: stock_delivery
en: No carrier integration
he: אין אינטגרציית שליח

note: module: stock_delivery
en: OK
he: אישור

note: module: stock_delivery
en: Origin of Goods
he: מקור הסחורה

note: module: stock_delivery
en: Package
he: חבילה

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Package Details
he: פרטי חבילה

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Package too heavy!
he: חבילה כבדה מדי!

note: module: stock_delivery
en: Packages
he: חבילות

note: module: stock_delivery
en: Picking
he: ליקוט

note: module: stock_delivery
en: Print Return Label
he: הדפס תווית החזרה

note: module: stock_delivery
en: Product
he: מוצר

note: module: stock_delivery
en: Product Moves (Stock Move Line)
he: תנועות המוצר (תנועת שורת מלאי)

note: module: stock_delivery
en: Provider
he: ספק

note: module: stock_delivery
en: Real cost
he: עלות אמיתית

note: module: stock_delivery
en: Return Label
he: תווית החזרה

note: module: stock_delivery
en: Return Picking
he: החזר ליקוט

note: module: stock_delivery
en: Routes
he: מסלולים

note: module: stock_delivery
en: Sale Price
he: מחיר מכירה

note: module: stock_delivery
en: Sales Order
he: הזמנת לקוח

note: module: stock_delivery
en: Sales Order Line
he: שורת הזמנת לקוח

note: module: stock_delivery
en: Save
he: שמור

note: module: stock_delivery
en: Send to Shipper
he: שלח לשליח

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Shipment sent to carrier %(carrier_name)s for shipping with tracking number %(ref)s
he: המשלוח נשלח לספק%(carrier_name)s לשילוח עם מספר מעקב %(ref)s

note: module: stock_delivery
en: Shipping Cost
he: עלות משלוח

note: module: stock_delivery
en: Shipping Information
he: פרטי משלוח

note: module: stock_delivery
en: Shipping Methods
he: שיטות משלוח

note: module: stock_delivery
en: Shipping Weight
he: משקל משלוח

note: module: stock_delivery
en: Shipping Weight:
he: משקל משלוח:

note: module: stock_delivery
en: Stock Move
he: תנועת מלאי

note: module: stock_delivery
en: Stock package type
he: סוג חבילת מלאי

note: module: stock_delivery
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
he: קוד ארץ ISO בשני תווים. 
    ניתן להשתמש בשדה זה לחיפוש מהיר.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The shipping price will be set once the delivery is done.
he: מחיר המשלוח יקבע לאחר סיום המשלוח.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The weight of your package is higher than the maximum weight authorized for this package type. Please choose another package type.
he: משקל החבילה שלך גבוה מהמשקל המקסימלי המורשה לסוג חבילה זה. בחר סוג חבילה אחר.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: There is no matching delivery rule.
he: אין כלל משלוח תואם

note: module: stock_delivery
en: Total weight of all the products contained in the package.
he: משקל כולל של כל המוצרים הכלולים באריזה.

note: module: stock_delivery
en: Total weight of the products in the picking.
he: משקל כולל של המוצרים בליקוט.

note: module: stock_delivery
en: Trackers URL
he: כתובת אתר למעקב

note: module: stock_delivery
en: Tracking
he: מעקב

note: module: stock_delivery
en: Tracking Reference
he: מזהה מעקב

note: module: stock_delivery
en: Tracking URL
he: כתובת אתר למעקב

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Tracking links for shipment:
he: קישורי מעקב למשלוח:

note: module: stock_delivery
en: Tracking:
he: מעקב:

note: module: stock_delivery
en: Transfer
he: העברה

note: module: stock_delivery
en: Weight
he: משקל

note: module: stock_delivery
en: Weight for shipping
he: משקל למשלוח

note: module: stock_delivery
en: Weight unit of measure label
he: תווית יחידת מידה של משקל

note: module: stock_delivery
en: Weight:
he: משקל:

note: module: stock_delivery odoo-python
en: You cannot pack products into the same package when they have different carriers (i.e. check that all of their transfers have a carrier assigned and are using the same carrier).
he: אי אפשר לארוז מוצרים באותו חבילה כאשר יש להם חברות משלוח שונות (כלומר, יש לוודא שכל ההעברות שלהם יש להן חברת משלוח משויכת ושהן משתמשות באותה חברת משלוח).

note: module: stock_delivery
en: You have multiple tracker links, they are available in the chatter.
he: יש לך קישורי מעקב מרובים, הם זמינים בשרשור.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
he: לשיטת המשלוח אין הפניה ישירה לאתר האינטרנט של ספק המשלוחים כדי לעקוב אחר הזמנה זו.

note: module: stock_delivery
en: Zip Prefix
he: קידומת מיקוד
