Odoo Server 18.0 - en to sl translation catalogue (257 entries)

note: module: survey
en: # Questions
sl: Št. vprašanj

note: module: survey
en: # Questions Randomly Picked
sl: Št. naključno izbranih vprašanj

note: module: survey
en: % completed
sl: % zaključeno

note: module: survey odoo-python
en: %s (copy)
sl: %s (kopija)

note: module: survey
en: 403: Forbidden
sl: 403: Prepovedano

note: module: survey
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Completed</span>
sl: <br/>
                                        <span class="text-muted">Zaključeno</span>

note: module: survey
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Registered</span>
sl: <br/>
                                        <span class="text-muted">Registriranih</span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_enter fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">or press Enter</span>
sl: <span class="o_survey_enter fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">ali pritisni »enter«</span>

note: module: survey
en: <span>Date</span>
sl: <span>Datum</span>

note: module: survey
en: A length must be positive!
sl: Dolžina mora biti pozitivna!

note: module: survey
en: Access Mode
sl: Način dostopa

note: module: survey
en: Access Token
sl: Žeton vabila

note: module: survey
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: survey
en: Active
sl: Aktivno

note: module: survey
en: Activities
sl: Aktivnosti

note: module: survey
en: Activity Exception Decoration
sl: Izjema pri oznaki aktivnosti

note: module: survey
en: Activity State
sl: Stanje aktivnosti

note: module: survey
en: Activity Type Icon
sl: Ikona vrste dejavnosti

note: module: survey
en: Add a section
sl: Dodaj odsek

note: module: survey
en: Agree
sl: Strinjam se

note: module: survey
en: Anonymous
sl: Anonimen

note: module: survey
en: Answer
sl: Odgovor

note: module: survey
en: Answer Type
sl: Tip odgovora

note: module: survey
en: Answers
sl: Odgovori

note: module: survey
en: Appears in
sl: Pojavlja se v

note: module: survey
en: Archived
sl: Arhivirano

note: module: survey
en: Attachment Count
sl: Število prilog

note: module: survey
en: Attachments
sl: Priponke

note: module: survey
en: Author
sl: Avtor

note: module: survey
en: Average
sl: Povprečna

note: module: survey
en: Background Image
sl: Slika ozadja

note: module: survey
en: Badge
sl: Priponka

note: module: survey
en: Body content is the same as the template
sl: Vsebina telesa je enaka kot v predlogi

note: module: survey
en: Brussels
sl: Bruselj

note: module: survey
en: Can Edit Body
sl: Lahko urejate telo

note: module: survey
en: Certifications
sl: Certifikati

note: module: survey
en: Chair floor protection
sl: Zaščita tal za stole

note: module: survey
en: China
sl: Kitajska

note: module: survey
en: Close
sl: Zaključi

note: module: survey
en: Color
sl: Barva

note: module: survey
en: Color Index
sl: Barvni indeks

note: module: survey
en: Comment
sl: Komentar

note: module: survey
en: Comment Message
sl: Besedilo komentarja

note: module: survey
en: Completed
sl: Končano

note: module: survey
en: Compose Email
sl: Novo sporočilo

note: module: survey
en: Constraints
sl: Omejitve

note: module: survey
en: Contact
sl: Stik

note: module: survey
en: Contents
sl: Prispevki

note: module: survey
en: Continue
sl: Naprej

note: module: survey odoo-javascript
en: Copied!
sl: Kopirano!

note: module: survey
en: Corner Desk Right Sit
sl: Kotna miza desna posedite

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: Correct
sl: Pravilno

note: module: survey
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: survey
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: survey
en: Custom
sl: Prilagojeno

note: module: survey
en: Date
sl: Datum

note: module: survey
en: Date answer
sl: Datumski odgovor

note: module: survey
en: Datetime
sl: Datum in čas

note: module: survey
en: Deadline
sl: Rok

note: module: survey
en: Define the visibility of the challenge through menus
sl: Določi vidljivost izziva preko menijev

note: module: survey
en: Delete
sl: Izbriši

note: module: survey
en: Description
sl: Opis

note: module: survey
en: Disagree
sl: Ne strinjam se

note: module: survey
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: survey
en: Display Progress as
sl: Prikazuj napredek kot

note: module: survey
en: Drawer
sl: Predal

note: module: survey
en: Edit Survey
sl: Uredi anketo

note: module: survey
en: Edit in backend
sl: Urejaj v hrbtenici

note: module: survey
en: Email
sl: E-pošta

note: module: survey
en: Error message
sl: Sporočilo o napaki

note: module: survey
en: Europe
sl: Evropa

note: module: survey
en: Failed
sl: Neuspešno

note: module: survey
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: survey
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: survey
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sl: Font izjemna ikona npr. fa-tasks

note: module: survey
en: Free Text
sl: Prosto besedilo

note: module: survey
en: Free Text answer
sl: Odgovor kot prosto besedilo

note: module: survey
en: Gamification Badge
sl: Značka za igrifikacijo

note: module: survey
en: Good
sl: Dobro

note: module: survey
en: Group By
sl: Združi po

note: module: survey
en: HTTP Routing
sl: HTTP usmerjanje

note: module: survey
en: Has Message
sl: Ima sporočilo

note: module: survey
en: Height
sl: Višina

note: module: survey
en: History
sl: Zgodovina

note: module: survey
en: Icon
sl: Ikona

note: module: survey
en: Icon to indicate an exception activity.
sl: Ikona za označevanje izjemne aktivnosti.

note: module: survey
en: Identification token
sl: Identifikacijski žeton

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: survey
en: If checked, some messages have a delivery error.
sl: Če je označeno, nekatera sporočila vsebujejo napako pri dostavi.

note: module: survey
en: If checked, users can go back to previous pages.
sl: Če je označeno, se lahko uporabniki vračajo na prejšnje strani.

note: module: survey
en: Image
sl: Slika

note: module: survey
en: In Progress
sl: V teku

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: Incorrect
sl: Nepravilno

note: module: survey
en: Input must be an email
sl: Vnos mora biti e-pošta

note: module: survey
en: Invited people only
sl: Le za povabljene

note: module: survey
en: Is Editor
sl: Je urednik

note: module: survey
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: survey
en: Japan
sl: Japonska

note: module: survey
en: Label
sl: Naziv

note: module: survey
en: Label Sequence order
sl: Zaporedje oznak

note: module: survey
en: Language
sl: Jezik

note: module: survey
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: survey
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: survey
en: Late Activities
sl: Aktivnosti z zamudo

note: module: survey
en: Leave
sl: Zapusti

note: module: survey
en: Login required
sl: Zahtevana je prijava

note: module: survey
en: Mail Template
sl: Predloga za e-pošto

note: module: survey
en: Mandatory Answer
sl: Obvezni odgovor

note: module: survey
en: Matrix
sl: Matrica

note: module: survey
en: Matrix Type
sl: Tip matrice

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
sl: Maksimalni datum ne more biti pred minimalnim!

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
sl: Maksimalna dolžina ne more biti pred minimalno!

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
sl: Maksimalna vrednost ne more biti manjša od minimalne!

note: module: survey
en: Maximum
sl: Največ

note: module: survey
en: Maximum Date
sl: Maksimalni datum

note: module: survey
en: Maximum Text Length
sl: Maksimalna dolžina besedila

note: module: survey
en: Maximum value
sl: Maksimalna vrednost

note: module: survey
en: Message Delivery error
sl: Napaka pri dostavi sporočila

note: module: survey
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: survey
en: Minimum
sl: Najmanj

note: module: survey
en: Minimum Date
sl: Minimalni datum

note: module: survey
en: Minimum Text Length
sl: Minimalna dolžina besedila

note: module: survey
en: Minimum value
sl: Minimalna vrednost

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
sl: Mnogotera izbira: dovoljeno več odgovorov

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
sl: Mnogotera izbira: dovoljen le en odgovor

note: module: survey
en: Multiple choices per row
sl: Mnogotere izbire po vrsticah

note: module: survey
en: My Activity Deadline
sl: Moj rok dejavnosti

note: module: survey
en: New
sl: Novo

note: module: survey odoo-javascript
en: Next
sl: Naprej

note: module: survey
en: Next Activity Calendar Event
sl: Naslednji dogodek v koledarju

note: module: survey
en: Next Activity Deadline
sl: Rok naslednje aktivnosti

note: module: survey
en: Next Activity Summary
sl: Povzetek naslednje aktivnosti

note: module: survey
en: Next Activity Type
sl: Tip naslednje aktivnosti

note: module: survey
en: No
sl: Ne

note: module: survey
en: Number
sl: Številka

note: module: survey
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: survey
en: Number of errors
sl: Število napak

note: module: survey
en: Number of messages requiring action
sl: Število sporočil, ki zahtevajo ukrepanje

note: module: survey
en: Number of messages with delivery error
sl: Število sporočil, ki niso bila pravilno dostavljena.

note: module: survey
en: Numerical Value
sl: Numerična vrednost

note: module: survey
en: Numerical answer
sl: Numerični odgovor

note: module: survey
en: One choice per row
sl: Ena izbor na vrstico

note: module: survey
en: One page per question
sl: Ena stran na vprašanje

note: module: survey
en: One page per section
sl: Ena stran na odsek

note: module: survey
en: One page with all the questions
sl: Ena stran z vsemi vprašanji

note: module: survey
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
sl: Izbirni jezik prevoda (koda ISO), ki ga je treba izbrati pri pošiljanju e-pošte. Če ni nastavljen, bo uporabljena angleška različica. Običajno naj bo to nadomestni izraz, ki ponuja ustrezen jezik, npr. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: survey
en: Options
sl: Možnosti

note: module: survey
en: Outgoing mail server
sl: Odhodni SMTP strežnik

note: module: survey
en: Page
sl: Stran

note: module: survey
en: Pages
sl: Strani

note: module: survey
en: Pagination
sl: Paginiranje (zaznamovanje strani)

note: module: survey
en: Participant
sl: Udeleženec

note: module: survey
en: Participants
sl: Udeleženci

note: module: survey
en: Percentage left
sl: Preostanek v procenith

note: module: survey
en: Placeholder
sl: Oznaka gradnika

note: module: survey odoo-python
en: Please enter at least one valid recipient.
sl: Vnesite vsaj enega veljavnega prejemnika.

note: module: survey
en: Policies
sl: Pravila

note: module: survey
en: Preview
sl: Predogled

note: module: survey
en: Prices
sl: Cene

note: module: survey
en: Print
sl: Tiskanje

note: module: survey
en: Products
sl: Izdelki

note: module: survey
en: Question
sl: Vprašanje

note: module: survey
en: Questions
sl: Vprašanja

note: module: survey
en: Ratings
sl: Ocene

note: module: survey
en: Ready
sl: Pripravljeno

note: module: survey
en: Recipients
sl: Prejemniki

note: module: survey
en: Registered
sl: Registrirano

note: module: survey
en: Rendering Model
sl: Model upodabljanja

note: module: survey
en: Responsible
sl: Odgovoren

note: module: survey
en: Responsible User
sl: Odgovorni uporabnik

note: module: survey
en: Retry
sl: Ponovno

note: module: survey
en: Rewards for challenges
sl: Nagrajevanje za izzive

note: module: survey
en: Row answer
sl: Vrstica odgovora

note: module: survey
en: Row1
sl: Vrstica1

note: module: survey
en: SMS Delivery error
sl: Napaka pri dostavi SMS

note: module: survey
en: Scale
sl: Tehtnica

note: module: survey
en: Score
sl: Izid

note: module: survey
en: Scoring
sl: Ocenjevanje

note: module: survey
en: Search Label
sl: Iskanje oznak

note: module: survey
en: Search Question
sl: Iskanje vprašanja

note: module: survey
en: Search User input lines
sl: Iskanje vnosov uporabnikov

note: module: survey
en: Section
sl: Rubrika

note: module: survey
en: Send
sl: Pošlji

note: module: survey
en: Send Email
sl: Pošlji e-pošto

note: module: survey
en: Send by Email
sl: Pošlji po e-pošti

note: module: survey
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: survey
en: Share
sl: Souporaba

note: module: survey
en: Show All
sl: Pokaži vse

note: module: survey
en: Show Comments Field
sl: Prikaz polja komentarjev

note: module: survey
en: Show all records which has next action date is before today
sl: Prikaži vse zapise z datumom naslednje aktivnosti pred današnjim datumom.

note: module: survey odoo-python
en: Skipped
sl: Izpuščeno

note: module: survey
en: South America
sl: Južna Amerika

note: module: survey
en: South Korea
sl: Južna Koreja

note: module: survey odoo-javascript
en: Start
sl: Prični

note: module: survey
en: Start Survey
sl: Zagon ankete

note: module: survey
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sl: Status na osnovi aktivnosti
    Zapadel: Rok je že prekoračen
    Danes: Datum aktivnosti je danes
    Planirano: Bodoče aktivnosti.

note: module: survey
en: Subject
sl: Zadeva

note: module: survey
en: Subject...
sl: Zadeva...

note: module: survey
en: Submit
sl: Pošlji

note: module: survey
en: Success
sl: Uspešno

note: module: survey
en: Suggested answer
sl: Predlagani odgovor

note: module: survey
en: Suggested value
sl: Predlagana vrednost

note: module: survey
en: Suggestion
sl: Predlog

note: module: survey
en: Survey
sl: Vprašalnik

note: module: survey
en: Survey Answer Line
sl: Anketna vrstica za odgovor

note: module: survey
en: Survey Label
sl: Anketna oznaka

note: module: survey
en: Survey Question
sl: Vprašanje ankete

note: module: survey
en: Survey Title
sl: Naziv ankete

note: module: survey
en: Survey User Input
sl: Anketni uporabniški vnos

note: module: survey
en: Survey User Input Line
sl: Anketna uporabniška vnosna vrstica

note: module: survey
en: Survey User inputs
sl: Anketni uporabniški vnosi

note: module: survey
en: Surveys
sl: Ankete

note: module: survey
en: Take Again
sl: Ponovni začetek

note: module: survey
en: Text
sl: Besedilo

note: module: survey
en: Text answer
sl: Besedilni odgovor

note: module: survey
en: Thank you!
sl: Hvala Vam!

note: module: survey odoo-python
en: The answer must be in the right type
sl: Odgovor mora biti pravilnega tipa

note: module: survey
en: The page you were looking for could not be authorized.
sl: Strani, ki ste jo iskali, ni bilo mogoče avtorizirati.

note: module: survey odoo-python
en: This answer must be an email address
sl: Odgovor mora biti e-poštni naslov

note: module: survey odoo-python
en: This is not a number
sl: To ni številka

note: module: survey
en: This message will be displayed when survey is completed
sl: Sporočilo prikazano, ko se anketa dokonča

note: module: survey odoo-python
en: This question requires an answer.
sl: To vprašanje zahteva odgovor.

note: module: survey
en: This survey is open only to registered people. Please
sl: Ta anketa je odprta le za registrirane uporabnike. Prosimo

note: module: survey
en: Title
sl: Naslov

note: module: survey
en: Today Activities
sl: Današnje aktivnosti

note: module: survey
en: Totally agree
sl: Popolnoma se strinjam

note: module: survey
en: Totally disagree
sl: Absolutno se ne strinjam

note: module: survey
en: Type
sl: Tip

note: module: survey
en: Type of the exception activity on record.
sl: Vrsta dejavnosti izjeme na zapisu.

note: module: survey
en: Types of answers
sl: Tipi odgovorov

note: module: survey odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
sl: Sporočila ni mogoče objaviti, prosimo nastavi pošiljateljev e-poštni naslov.

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: Unanswered
sl: Neodgovorjeno

note: module: survey odoo-python
en: Uncategorized
sl: Neopredeljeno

note: module: survey
en: Upcoming Activities
sl: Prihajajoče aktivnosti

note: module: survey
en: Use template
sl: Uporabi predlogo

note: module: survey
en: User
sl: Uporabnik

note: module: survey
en: User Input
sl: Uporabniški vnos

note: module: survey
en: User Responses
sl: Uporabniški odgovori

note: module: survey
en: User input line details
sl: Podrobnosti uporabniške vnosne vrstice

note: module: survey
en: User responses
sl: Uporabniški odgovori

note: module: survey
en: Users can go back
sl: Uporabniki se lahko vračajo

note: module: survey
en: Validate entry
sl: Overi vnos

note: module: survey odoo-javascript
en: Validation Error
sl: Napaka pri potrjevanju

note: module: survey
en: Website Messages
sl: Sporočila iz spletne strani

note: module: survey
en: Website communication history
sl: Kronologija komunikacij spletne strani

note: module: survey
en: Width
sl: Širina

note: module: survey
en: Yes
sl: Da

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
sl: Vabila na anketo, ki nima vprašanj, ne morete pošiljati.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send invitations for closed surveys.
sl: Vabil za zaključene ankete ne morete pošiljati.

note: module: survey
en: You scored
sl: Vaš izid je

note: module: survey odoo-javascript
en: close
sl: zapri

note: module: survey
en: log in
sl: prijava

note: module: survey
en: minutes
sl: minute

note: module: survey
en: of
sl: od

note: module: survey odoo-javascript
en: or press Enter
sl: ali pritisni »enter«

note: module: survey
en: this page
sl: to stran

note: module: survey
en: to
sl: do
