Odoo Server 18.0 - en to pl translation catalogue (505 entries)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: %spx (Original)
pl: %spx (Oryginał)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: %spx (Suggested)
pl: %spx (sugerowane)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 'Alt tag' specifies an alternate text for an image, if the image cannot be displayed (slow connection, missing image, screen reader ...).
pl: "Alt tag" określa tekst alternatywny dla obrazka, w przypadku gdy nie może być on wyświetlony (wolne połączenie internetowe, brakujący obraz, czytnik ekranu...).

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 'Title tag' is shown as a tooltip when you hover the picture.
pl: "Tag tytułu" jest wyświetlany jako tooltip po najechaniu na obrazek.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: (TITLE Tag)
pl: (Tag TYTUŁU)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: (URL or Embed)
pl: (URL lub osadź)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 2 columns
pl: 2 kolumny

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 3 Stars
pl: 3 Gwiazdki

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 3 columns
pl: 3 kolumny

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 4 columns
pl: 4 kolumny

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 5 Stars
pl: 5 Gwiazdek

note: module: web_editor
en: <span class="w-100">Basic</span>
pl: <span class="w-100">Podstawowy</span>

note: module: web_editor
en: <span class="w-100">Creative</span>
pl: <span class="w-100">Kreatywny</span>

note: module: web_editor
en: <span class="w-100">Decorative</span>
pl: <span class="w-100">Dekoracyjny</span>

note: module: web_editor
en: <span class="w-100">Devices</span>
pl: <span class="w-100">Urządzenia</span>

note: module: web_editor
en: <span class="w-100">Linear</span>
pl: <span class="w-100">Liniowe</span>

note: module: web_editor odoo-javascript
en: ACCESS OPTIONS ANYWAY
pl: PRZEJDŹ DO OPCJI MIMO TO

note: module: web_editor odoo-javascript
en: AI Copywriter
pl: Copywriter AI

note: module: web_editor odoo-javascript
en: AI Tools
pl: Narzędzia AI

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Above
pl: Powyżej

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Accepts
pl: Akceptuje

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add
pl: Dodaj

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add Column
pl: Dodaj kolumnę

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add Row
pl: Dodaj wiersz

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add URL
pl: Dodaj link

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a blockquote section
pl: Dodaj sekcję cytatów blokowych

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a button
pl: Dodaj przycisk

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a code section
pl: Dodaj sekcję kodu

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a link
pl: Dodaj link

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add an emoji
pl: Dodaj emoji

note: module: web_editor
en: Airy & Zigs
pl: Fale & Zygzaki

note: module: web_editor
en: Airy &amp; Zigs
pl: Fale & Zygzaki

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Alert
pl: Ostrzeżenie

note: module: web_editor
en: Align Center
pl: Wyśrodkuj

note: module: web_editor
en: Align Left
pl: Wyrównaj do lewej

note: module: web_editor
en: Align Right
pl: Wyrównaj do prawej

note: module: web_editor
en: Alignment
pl: Wyrównanie

note: module: web_editor odoo-javascript
en: All
pl: Wszystko

note: module: web_editor odoo-javascript
en: All documents have been loaded
pl: Wszystkie dokumenty zostały załadowane

note: module: web_editor odoo-javascript
en: All images have been loaded
pl: Wszystkie obrazy zostały załadowane

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Allow users to view and edit the field in HTML.
pl: Pozwól użytkownikom przeglądać i edytować to pole w HTML.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: An error occurred while fetching the entered URL.
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania podanego adresu URL.

note: module: web_editor
en: Angle
pl: Kąt

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Animated
pl: Animowane

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Anonymous
pl: Anonimowo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Apply
pl: Zastosuj

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete the block %s?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć blok %s?

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this file?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten plik?

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Aspect Ratio
pl: Proporcje obrazu

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Autoconvert to Relative Link
pl: Automatycznie konwertuj na link względny

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Autoconvert to relative link
pl: Automatycznie konwertuj na link względny

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Back to one column
pl: Powrót do jednej kolumny

note: module: web_editor
en: Background
pl: Tło

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Background Color
pl: Kolor tła

note: module: web_editor
en: Background Position
pl: Pozycja tła

note: module: web_editor
en: Background Shapes
pl: Kształty tła

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Banner Danger
pl: Banner niebezpieczeństwo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Banner Info
pl: Banner informacje

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Banner Success
pl: Banner powodzenie

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Banner Warning
pl: Banner ostrzeżenie

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Banners
pl: Bannery

note: module: web_editor
en: Base
pl: Baza

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Basic blocks
pl: Bloki podstawowe

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Below
pl: Poniżej

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Big section heading
pl: Duży nagłówek sekcji

note: module: web_editor
en: Blobs
pl: Kleksy

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Block
pl: Blokuj

note: module: web_editor
en: Block &amp; Rainy
pl: Bloki & Krople

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Blocks
pl: Bloki

note: module: web_editor
en: Blocks & Rainy
pl: Bloki & Krople

note: module: web_editor
en: Blur
pl: Rozmycie

note: module: web_editor
en: Bold
pl: Pogrubienie

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Border
pl: Obramowanie

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Border Color
pl: Kolor obramowania

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Border Style
pl: Styl obramowania

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Border Width
pl: Grubość obramowania

note: module: web_editor
en: Brightness
pl: Jasność

note: module: web_editor
en: Brushed
pl: Szczotkowany

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Bulleted list
pl: Lista punktowana

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Button
pl: Przycisk

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Button Primary
pl: Przycisk podstawowy

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Button Secondary
pl: Przycisk dodatkowy

note: module: web_editor odoo-javascript
en: CSS Edit
pl: Edycja CSS

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: web_editor
en: Center
pl: Centrum

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Change media description and tooltip
pl: Zmień opis mediów i etykietkę narzędzi

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Checklist
pl: Lista kontrolna

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Choose a record...
pl: Wybierz zapis

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Close
pl: Zamknij

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Code
pl: Kod

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Codeview
pl: Widok kodu

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Collaborative edition
pl: Edycja kolaboracyjna

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Collaborative trigger
pl: Wyzwalacz kolaboracji

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Color
pl: Kolor

note: module: web_editor
en: Color Filter
pl: Filtr koloru

note: module: web_editor
en: Colors
pl: Kolory

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Column
pl: Kolumna

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Common colors
pl: Wspólne kolory

note: module: web_editor
en: Composites
pl: Kompozyty

note: module: web_editor
en: Composition
pl: Kompozycja

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Confirm
pl: Potwierdź

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Content conflict
pl: Konflikt treści

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Content generated
pl: Wygenerowana treść

note: module: web_editor
en: Contrast
pl: Kontrast

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Convert into 2 columns
pl: Konwersja na 2 kolumny

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Convert into 3 columns
pl: Konwersja na 3 kolumny

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Convert into 4 columns
pl: Konwersja na 4 kolumny

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Copy-paste your URL or embed code here
pl: Skopiuj i wklej tutaj swój adres URL lub kod do osadzania

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Could not install module %s
pl: Nie można zainstalować modułu %s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Could not load the file "%s".
pl: Nie można załadować pliku "%s".

note: module: web_editor
en: Cover
pl: Okładka

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Create
pl: Utwórz

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Create a list with numbering
pl: Utwórz listę z numeracją

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Create a simple bulleted list
pl: Utwórz prostą listę punktowaną

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Create an URL.
pl: Utwórz URL

note: module: web_editor
en: Created by
pl: Utworzono przez

note: module: web_editor
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Crop Image
pl: Przytnij obrazek

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Custom
pl: Niestandardowe

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Custom %s
pl: Niestandardowe %s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Custom Button
pl: Niestandardowy przycisk

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Customize
pl: Dostosuj

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Dashed
pl: Przerywany

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Decoration
pl: Dekoracja

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Default
pl: Domyślny

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Default + Rounded
pl: Domyślny + Zaokrąglony

note: module: web_editor
en: Define a custom gradient
pl: Zdefiniuj niestandardowy gradient.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Delete
pl: Usuń

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Delete %s
pl: Usuń %s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Description
pl: Opis

note: module: web_editor
en: Devices
pl: Urządzenia

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Direct Download
pl: Bezpośrednie pobranie

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Discover a world of awesomeness in our copyright-free image haven. No legal drama, just nice images!
pl: Odkryj świat niesamowitych obrazów w naszej bibliotece obrazów bez praw autorskich. Zero problemów prawnych, po prostu świetne zdjęcia!

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Display 1
pl: Ekran 1

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Display 2
pl: Ekran 2

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Display 3
pl: Ekran 3

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Display 4
pl: Ekran 4

note: module: web_editor
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Do you want to install %s App?
pl: Czy chcesz zainstalować aplikację %s?

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Documents
pl: Dokumenty

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Dotted
pl: Wykropkowany

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Double
pl: Podwójny

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Double-click to edit
pl: Kliknij dwukrotnie, aby edytować

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Drag and drop the building block.
pl: Przeciągnij i upuść blok konstrukcyjny.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Duplicate Container
pl: Zduplikuj kontener

note: module: web_editor
en: Dynamic Colors
pl: Dynamiczne kolory

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Dynamic Placeholder
pl: Dynamiczny element zastępczy

note: module: web_editor
en: Edit image
pl: Edytuj obraz

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Edit media description
pl: Edytuj opis multimediów

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Embed Image
pl: Osadź obraz

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Embed Youtube Video
pl: Osadź wideo Youtube

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Embed the image in the document.
pl: Osadź obraz w dokumencie.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Embed the youtube video in the document.
pl: Osadź film z youtube w dokumencie.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Emoji
pl: Emotikon

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Empty quote
pl: Pusty cytat

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Error
pl: Błąd

note: module: web_editor
en: Extend to the closest corner
pl: Przedłużenie do najbliższego rogu

note: module: web_editor
en: Extend to the closest side
pl: Przedłużenie do najbliższego boku

note: module: web_editor
en: Extend to the farthest corner
pl: Rozszerzenie do najdalszego rogu

note: module: web_editor
en: Extend to the farthest side
pl: Rozszerzenie do najdalszego boku

note: module: web_editor
en: Field html History
pl: Historia pola html

note: module: web_editor odoo-javascript
en: File has been uploaded
pl: Plik został przesłany

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Fill
pl: Wypełnienie

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Fill + Rounded
pl: Wypełnienie + Zaokrąglenie

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Fill Color
pl: Kolor wypełnienia

note: module: web_editor
en: Filter
pl: Filtr

note: module: web_editor
en: First Panel
pl: Pierwszy panel

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Flat
pl: Płaskie

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Flexible
pl: Elastyczność

note: module: web_editor
en: Flip
pl: Odwróć

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Flip Horizontal
pl: Odwróć w poziomie

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Flip Vertical
pl: Odwróć w pionie

note: module: web_editor
en: Floating Shapes
pl: Pływające kształty

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Focus
pl: Fokus

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Font Color
pl: Kolor czcionki

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Font size
pl: Rozmiar czcionki

note: module: web_editor odoo-javascript
en: For technical reasons, this block cannot be dropped here
pl: Z przyczyn technicznych ten blok nie może zostać tutaj upuszczony

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Full screen
pl: Pełny ekran

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Fullscreen
pl: Pełny Ekran

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Generate Text with AI
pl: Wygeneruj text z użyciem AI

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Generate or transform content with AI
pl: Generuj lub przekształcaj treści z użyciem AI

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Generate or transform content with AI.
pl: Generuj lub przekształcaj treści z użyciem AI.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Generating
pl: Generowanie

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Generating an alternative...
pl: Generuję alternatywę...

note: module: web_editor
en: Geometrics
pl: Geometria

note: module: web_editor
en: Geometrics Panels
pl: Panele geometryczne

note: module: web_editor
en: Geometrics Rounded
pl: Geometria zaokrąglona

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 1
pl: Nagłówek 1

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 1 Display 1
pl: Nagłówek 1 Ekran 1

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 1 Display 2
pl: Nagłówek 1 Ekran 2

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 1 Display 3
pl: Nagłówek 1 Ekran 3

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 1 Display 4
pl: Nagłówek 1 Ekran 4`

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 2
pl: Nagłówek 2

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 3
pl: Nagłówek 3

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 4
pl: Nagłówek 4

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 5
pl: Nagłówek 5

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 6
pl: Nagłówek 6

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 1
pl: Nagłówek 1

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 2
pl: Nagłówek 2

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 3
pl: Nagłówek 3

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 4
pl: Nagłówek 4

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 5
pl: Nagłówek 5

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 6
pl: Nagłówek 6

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Height
pl: Wysokość

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide Dailymotion logo
pl: Ukryj logo Dailymotion

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide fullscreen button
pl: Ukryj przycisk pelengu ekranu

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide player controls
pl: Ukryj elementy sterujące odtwarzacza

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide sharing button
pl: Ukryj przycisk udostępniania

note: module: web_editor
en: History data
pl: Dane historyczne

note: module: web_editor
en: History metadata
pl: Metadane historii

note: module: web_editor
en: Horizontal mirror
pl: Odbij w poziomie

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon
pl: Ikona

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon Formatting
pl: Formatowanie ikon

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon size 1x
pl: Rozmiar ikony 1x

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon size 2x
pl: Rozmiar ikony 2x

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon size 3x
pl: Rozmiar ikony 3x

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon size 4x
pl: Rozmiar ikony 4x

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon size 5x
pl: Rozmiar ikony 5x

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icons
pl: Ikony

note: module: web_editor odoo-javascript
en: If you discard the current edits, all unsaved changes will be lost. You can cancel to return to edit mode.
pl: Jeśli odrzucisz bieżące zmiany, zostaną one utracone. Możesz anulować, aby powrócić do trybu edycji.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Illustrations
pl: Ilustracje

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Image
pl: Obraz

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Image Formatting
pl: Formatowanie obrazu

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Image padding
pl: Wypełnienie obrazu

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Images
pl: Obrazy

note: module: web_editor
en: Inkwell
pl: Kałamarz

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Inline Text
pl: Tekst w linii

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert
pl: Wstaw

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert a Link / Button
pl: Wstaw link / przycisk

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert a block
pl: Wstaw blok

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert a danger banner
pl: Wstaw banner niebezpieczeństwa

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert a field
pl: Wstaw pole

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert a horizontal rule separator
pl: Wstaw poziomy separator

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert a picture
pl: Wstaw obraz

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert a rating over 3 stars
pl: Wstaw ocenę powyżej 3 gwiazdek

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert a rating over 5 stars
pl: Wstaw ocenę powyżej 5 gwiazdek

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert a success banner
pl: Wstaw banner powodzenia

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert a table
pl: Wstaw tabelę

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert a video
pl: Wstaw wideo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert a warning banner
pl: Wstaw banner ostrzegawczy

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert above
pl: Wstaw powyżej

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert an info banner
pl: Wstaw banner informacyjny

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert below
pl: Wstaw poniżej

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert left
pl: Wstaw z lewej strony

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert media
pl: Wstaw media

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert or edit link
pl: Wstawianie lub edytowanie łącza

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert right
pl: Wstaw z prawej strony

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert your signature
pl: Wstaw swój podpis

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Install
pl: Zainstaluj

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Install %s
pl: Zainstaluj %s

note: module: web_editor odoo-python
en: Invalid field value for %(field_name)s: %(value)s
pl: Nieprawidłowa wartość pola dla %(field_name)s:%(value)s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Invisible Elements
pl: Niewidoczne elementy

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Item
pl: Element

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Label
pl: Etykieta

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Large
pl: Duży

note: module: web_editor
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: web_editor
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Layout
pl: Układ

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Left
pl: Lewy

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Light
pl: Światło

note: module: web_editor
en: Linear
pl: Liniowo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Link
pl: Odnośnik

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Link Label
pl: Etykieta linku

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Link Shape
pl: Kształt linku

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Link Size
pl: Rozmiar linku

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Link Style
pl: Styl linku

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Link copied to clipboard.
pl: Link skopiowany do schowka.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Link to an uploaded document
pl: Link do przesłanego dokumentu

note: module: web_editor odoo-javascript
en: List
pl: Lista

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Load more...
pl: Załaduj więcej...

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Loading...
pl: Pobieranie...

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Loop
pl: Pętla

note: module: web_editor
en: Main Color
pl: Kolor główny

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Marketing Tools
pl: Narzędzia marketingowe

note: module: web_editor
en: Maven
pl: Kruk

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Max height
pl: Maksymalna wysokość

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Media
pl: Mediów

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Medium section heading
pl: Nagłówek sekcji średniej

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Min height
pl: Minimalna wysokość

note: module: web_editor odoo-javascript
en: More info about this app.
pl: Więcej informacji o tej aplikacji.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Move down
pl: Przesuń w dół

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Move left
pl: Przesuń w lewo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Move right
pl: Przesuń w prawo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Move up
pl: Przesuń w górę

note: module: web_editor odoo-javascript
en: My Images
pl: Moje obrazy

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Name
pl: Nazwa

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Navigation
pl: Nawigacja

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No
pl: Nie

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No URL specified
pl: Nie określono adresu URL

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No documents found.
pl: Nie znaleziono żadnych dokumentów.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No images found.
pl: Nie znaleziono żadnych obrazów.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No more records
pl: Nie ma więcej rekordów

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No pictograms found.
pl: Nie znaleziono piktogramów.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No videos
pl: Brak wideo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: None
pl: Brak

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Normal
pl: Zwykły

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Numbered list
pl: Lista numerowana

note: module: web_editor
en: Odoo Editor Tests
pl: Testy Odoo Editor

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Open in New Window
pl: Otwórz w nowym oknie

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Open in new window
pl: Otwórz w nowym oknie

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Optimized
pl: Zoptymalizowany

note: module: web_editor
en: Origins
pl: Pochodzenie

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Outline
pl: Zarys

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Outline + Rounded
pl: Kontur + Zaokrąglony

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Overlay
pl: Nakładka

note: module: web_editor
en: Padding
pl: Margines wewnętrzny

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Page Options
pl: Opcje strony

note: module: web_editor
en: Panels
pl: Panele

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Paragraph block
pl: Blok akapitu

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Paste as URL
pl: Wklej jako adres URL

note: module: web_editor
en: Patterns
pl: Wzory

note: module: web_editor
en: Position
pl: Pozycja

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Preview
pl: Podgląd

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Progress bar
pl: Pasek postępu

note: module: web_editor
en: Quality
pl: Jakość

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Quote
pl: Cytat

note: module: web_editor
en: Qweb Field
pl: Pole Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Contact
pl: Kontakt pola QWeb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Date
pl: Data pola Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Datetime
pl: Pole Qweb Data i godzina

note: module: web_editor
en: Qweb Field Duration
pl: Czas trwania pola Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Float
pl: Qweb Pole float

note: module: web_editor
en: Qweb Field HTML
pl: Qweb Pole HTML

note: module: web_editor
en: Qweb Field Image
pl: Obraz pola Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Integer
pl: Qweb Pole całkowite

note: module: web_editor
en: Qweb Field Many to One
pl: Qweb Pole wiele do jednego

note: module: web_editor
en: Qweb Field Monetary
pl: Qweb Pole monetarne

note: module: web_editor
en: Qweb Field Relative
pl: Qweb Pole względne

note: module: web_editor
en: Qweb Field Selection
pl: Qweb Wybór pola

note: module: web_editor
en: Qweb Field Text
pl: Qweb Pole tekstowe

note: module: web_editor
en: Qweb Field qweb
pl: Pole qweb

note: module: web_editor odoo-javascript
en: REPLACE BY NEW VERSION
pl: ZAMIEŃ NA NOWĄ WERSJĘ

note: module: web_editor
en: Radial
pl: Promieniowy

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Readonly field
pl: Pole tylko do odczytu

note: module: web_editor
en: Redirect the user elsewhere when he clicks on the media.
pl: Przekieruj użytkownika w inne miejsce po kliknięciu multimediów.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove (DELETE)
pl: Usuń (DELETE)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove Block
pl: Usuń blok

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove Current
pl: Usuń bieżący

note: module: web_editor
en: Remove Selected Color
pl: Usuń wybrany kolor

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove columns
pl: Usuń kolumny

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove format
pl: Usuń format

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove link
pl: Usuń odnośnik

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Rename %s
pl: Zmień nazwę %s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Rename the block
pl: Zmień nazwę bloku

note: module: web_editor
en: Repeat pattern
pl: Powtórz wzór

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Replace
pl: Zamień

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Replace media
pl: Wymiana mediów

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Reset
pl: Zresetuj

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Reset Image
pl: Zresetuj obraz

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Reset Size
pl: Zresetuj rozmiar

note: module: web_editor
en: Reset crop
pl: Resetuj kadr

note: module: web_editor
en: Reset transformation
pl: Zresetuj transformację

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Resizable
pl: Możliwość zmiany rozmiaru

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Resize Default
pl: Zmień rozmiar domyślny

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Resize Full
pl: Zmień rozmiar pełny

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Resize Half
pl: Zmień rozmiar połowy

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Resize Quarter
pl: Zmień rozmiar ćwierci

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Right
pl: Prawo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Rotate Left
pl: Obrót w lewo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Rotate Right
pl: Obrót w prawo

note: module: web_editor
en: Rotate left
pl: Obrót w lewo

note: module: web_editor
en: Rotate right
pl: Obrót w prawo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Row
pl: Rząd

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Sandboxed preview
pl: Podgląd Sandbox

note: module: web_editor
en: Saturation
pl: Nasycenie

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Save
pl: Zapisz

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Save and Install
pl: Zapisz i zainstaluj

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Save and Reload
pl: Zapisz i przeładuj

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search a document
pl: Wyszukaj dokument

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search a pictogram
pl: Wyszukaj piktogram

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search an image
pl: Wyszukaj obraz

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search for a block
pl: Wyszukaj blok

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search for a block (e.g. numbers, image wall, ...)
pl: Szukaj wśród bloków (np. liczby, obrazy, ...)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search for records...
pl: Wyszukaj zapis...

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search more...
pl: Wyszukaj więcej...

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search to show more records
pl: Wyszukaj, aby wyświetlić więcej zapisów

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Select a block on your page to style it.
pl: Wybierz blok na stronie, aby nadać mu styl.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Select a media
pl: Wybierz media

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Send a message
pl: Wyślij wiadomość

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Shadow
pl: Cień

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Shape
pl: Kształt

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Shape: Circle
pl: Kształt: Koło

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Shape: Rounded
pl: Kształt: Zaokrąglony

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Shape: Thumbnail
pl: Kształt: Miniatura

note: module: web_editor
en: Shapes
pl: Kształty

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Show optimized images
pl: Pokaż zoptymalizowane obrazy

note: module: web_editor
en: Show/Hide on Mobile
pl: Pokaż/ukryj na stronie mobilnej

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Signature
pl: Podpis

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Size
pl: Rozmiar

note: module: web_editor
en: Size 1x
pl: Rozmiar 1x

note: module: web_editor
en: Size 2x
pl: Rozmiar 2x

note: module: web_editor
en: Size 3x
pl: Rozmiar 3x

note: module: web_editor
en: Size 4x
pl: Rozmiar 4x

note: module: web_editor
en: Size 5x
pl: Rozmiar 5x

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Small
pl: Mały

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Small section heading
pl: Mały nagłówek sekcji

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Snippet name
pl: Nazwa fragmentu

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Snippets
pl: Fragmenty

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Solid
pl: Jednolity

note: module: web_editor
en: Solids
pl: Jednolite

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Someone with escalated rights previously modified this area, you are therefore not able to modify it yourself.
pl: Ktoś z uprawnieniami eskalowanymi wcześniej zmodyfikował ten obszar, dlatego nie możesz go zmodyfikować samodzielnie.

note: module: web_editor
en: Specials
pl: Specjalne

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Specify when the collaboration starts. 'Focus' will start the collaboration session when the user clicks inside the text field (default), 'Start' when the record is loaded (could impact performance if set).
pl: Określ, kiedy zaczyna się współpraca. 'Fokus' rozpocznie sesję współpracy, kiedy użytkownik kliknie wewnątrz pola tekstowego (domyślny), 'Start' kiedy zapis jest ładowany (może mieć negatywny wpływ na wydajność).

note: module: web_editor
en: Speed
pl: Prędkość

note: module: web_editor
en: Stretch
pl: Rozciągnij

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Structure
pl: Struktura

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Style
pl: Styl

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Suggestions
pl: Sugestie

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Switch direction
pl: Kierunek przełączania

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Switch the text's direction
pl: Przełączanie kierunku tekstu

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Table
pl: Stół

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Table Options
pl: Opcje tabeli

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Text
pl: Tekst

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Text Color
pl: Kolor tekstu

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Text align
pl: Pozycja tekstu

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Text style
pl: Styl tekstu

note: module: web_editor odoo-javascript
en: The URL does not seem to work.
pl: Adres URL wydaje się nie działać.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: The URL seems valid.
pl: Adres URL wydaje się prawidłowy.

note: module: web_editor odoo-python
en: The datetime %(value)s does not match the format %(format)s
pl: Data i godzina %(value)s nie pasują do formatu %(format)s

note: module: web_editor odoo-python
en: The document was already saved from someone with a different history for model "%(model)s", field "%(field)s" with id "%(id)d".
pl: Dokument został już zapisany przez kogoś z inną historią dla modelu "%(model)s", pola "%(field)s" z identyfikatorem "%(id)d".

note: module: web_editor odoo-javascript
en: The provided url does not reference any supported video
pl: Podany adres URL nie odnosi się do żadnego obsługiwanego wideo

note: module: web_editor odoo-python
en: The provided url is invalid
pl: Podany adres url jest nieprawidłowy

note: module: web_editor odoo-javascript
en: The provided url is not valid
pl: Podany adres URL jest nieprawidłowy

note: module: web_editor odoo-javascript
en: The version from the database will be used.
                                If you need to keep your changes, copy the content below and edit the new document.
pl: Użyta zostanie wersja z bazy danych.
                                Jeśli chcesz zachować zmiany, skopiuj poniższą zawartość i edytuj nowy dokument.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Theme
pl: Motyw

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Theme colors
pl: Kolory motywów

note: module: web_editor odoo-javascript
en: There is a conflict between your version and the one in the database.
pl: Występuje konflikt między wersją użytkownika a wersją w bazie danych.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Thinking...
pl: Myślę...

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This URL is invalid. Preview couldn't be updated.
pl: Ten adres URL jest nieprawidłowy. Nie można zaktualizować podglądu.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This block cannot be dropped anywhere on this page.
pl: Ten blok nie może zostać upuszczony gdziekolwiek na stronie.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This block is outdated.
pl: Ten blok jest nieaktualny

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This document is not saved!
pl: Ten dokument nie jest zapisany!

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This file is a public view attachment.
pl: Ten plik jest publicznie dostępnym załącznikiem.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This file is attached to the current record.
pl: Ten plik jest dołączony do bieżącego zapisu.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This image is an external image
pl: Ten obraz jest obrazem zewnętrznym

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This type of image is not supported for cropping.<br/>If you want to crop it, please first download it from the original source and upload it in Odoo.
pl: Ten typ obrazu nie nadaje się do przycinania. <br/>Jeśli chcesz go przyciąć, najpierw pobierz go z oryginalnego źródła i prześlij do Odoo.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Tip: Esc to preview
pl: Wskazówka: wciśnij Esc aby podejrzeć

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Title
pl: Tytuł

note: module: web_editor
en: Title tag
pl: Tag tytułu

note: module: web_editor odoo-javascript
en: To save a snippet, we need to save all your previous modifications and reload the page.
pl: Aby zapisać snippet, musimy zapisać wszystkie poprzednie modyfikacje i przeładować stronę.

note: module: web_editor
en: Toaster
pl: Toster

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle bold
pl: Przełącz pogrubienie

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle checklist
pl: Przełącz listę kontrolną

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle icon spin
pl: Przełącz obracanie ikony

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle italic
pl: Przełącz kursywę

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle ordered list
pl: Przełącz uporządkowaną listę

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle strikethrough
pl: Przełącz przekreślenie

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle underline
pl: Przełącz podkreślenie

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle unordered list
pl: Przełącz listę nieuporządkowaną

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Track tasks with a checklist
pl: Śledzenie zadań za pomocą listy kontrolnej

note: module: web_editor
en: Transform
pl: Przekształcenie

note: module: web_editor
en: Transform the picture
pl: Przekształć obraz

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Transform the picture (click twice to reset transformation)
pl: Przekształć obraz (kliknij dwa razy, aby zresetować transformację)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Translate
pl: Przetłumacz

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Translate with AI
pl: Przetłumacz z użyciem AI

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Translating...
pl: Tłumaczę...

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Transparent colors
pl: Przezroczyste kolory

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Try searching with other keywords.
pl: Spróbuj wyszukać za pomocą innych słów kluczowych.

note: module: web_editor
en: Type
pl: Typ

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Type "/" for commands
pl: Wpisz "/" dla poleceń

note: module: web_editor odoo-javascript
en: URL or Email
pl: Adres URL lub e-mail

note: module: web_editor
en: Unalign
pl: Cofnij wyrównanie

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Upload a document
pl: Prześlij dokument

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Upload an image
pl: Wgraj obrazek

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Uploaded image's format is not supported. Try with:
pl: Format przesłanego obrazu nie jest obsługiwany. Spróbuj z:

note: module: web_editor
en: Valencia
pl: Walencja

note: module: web_editor
en: Vertical mirror
pl: Odbicie w pionie

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Video
pl: Wideo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Video Formatting
pl: Formatowanie wideo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Video code
pl: Kod wideo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Videos
pl: Wideo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Videos are muted when autoplay is enabled
pl: Filmy są wyciszane, gdy włączona jest funkcja autoodtwarzania.

note: module: web_editor
en: View
pl: Widok

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Warning: after closing this dialog, the version you were working on will be discarded and will never be available anymore.
pl: Ostrzeżenie: po zamknięciu tego okna dialogowego wersja, nad którą pracowałeś, zostanie odrzucona i nigdy nie będzie już dostępna.

note: module: web_editor
en: Wavy
pl: Falisty

note: module: web_editor
en: Web Editor Converter Subtest
pl: Podtest konwertera edytora WWW

note: module: web_editor
en: Web Editor Converter Test
pl: Test konwertera edytora stron internetowych

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Widgets
pl: Widżety

note: module: web_editor
en: Width
pl: Szerokość

note: module: web_editor odoo-javascript
en: With the option enabled, all content can only be viewed in a sandboxed iframe or in the code editor.
pl: Po włączeniu tej opcji, cala treść może być przeglądana tylko w iframe sandboxu lub w edytorze kodu.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Wow, it feels a bit empty in here. Upload from the button in the top right corner!
pl: Trochę tutaj pusto! Prześlij coś przy użyciu przycisku w prawym górnym rogu.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Write something...
pl: Napisz coś...

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Yes
pl: Tak

note: module: web_editor odoo-javascript
en: You can not replace a field by this image. If you want to use this image, first save it on your computer and then upload it here.
pl: Nie można zastąpić pola tym obrazem. Jeśli chcesz użyć tego obrazu, najpierw go zapisz na swoim komputerze, a następnie prześlij go tutaj.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: You can not use this image in a field
pl: Nie możesz użyć tego obrazu w polu

note: module: web_editor odoo-javascript
en: You can still access the block options but it might be ineffective.
pl: Możesz wciąż dostać się do opcji bloku, ale może to być nieskuteczne.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: You can upload documents with the button located in the top left of the screen.
pl: Dokumenty można przesyłać za pomocą przycisku znajdującego się w lewym górnym rogu ekranu.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: You might not be able to customize it anymore.
pl: Być może nie będziesz już w stanie tego dostosować.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Your URL
pl: Twój adres URL

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Your content was successfully generated.
pl: Twoja treść została wygenerowana pomyślnie.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Zoom In
pl: Zbliżenie

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Zoom Out
pl: Oddalenie

note: module: web_editor
en: add
pl: dodaj

note: module: web_editor odoo-javascript
en: alternatives...
pl: alternatywy...

note: module: web_editor odoo-javascript
en: and
pl: i

note: module: web_editor
en: darken
pl: przyciemnienie

note: module: web_editor
en: exclusion
pl: wykluczenie

note: module: web_editor
en: lighten
pl: rozjaśnienie

note: module: web_editor
en: multiply
pl: pomnóż

note: module: web_editor
en: overlay
pl: nakładka

note: module: web_editor
en: screen
pl: ekran

note: module: web_editor odoo-javascript
en: to
pl: do

note: module: web_editor odoo-javascript
en: videos
pl: filmy wideo

note: module: web_editor
en: websocket message handling
pl: obsługa komunikatów websocket
