Odoo Server 18.0 - en to lt translation catalogue (773 entries)

note: module: website odoo-javascript
en:  Add Images
lt: Pridėti paveikslėlių

note: module: website
en: " alert with a
lt: " įspėjimas su

note: module: website odoo-python
en: "URL to" can not be empty.
lt: URL nuoroda negali būti tuščias.

note: module: website odoo-python
en: "URL to" must start with a leading slash.
lt: URL nuoroda turi prasidėti pasviruoju brūkšniu

note: module: website
en: # Visited Pages
lt: Aplankytų puslapų sk.

note: module: website
en: ' did not match any pages.
lt: ' nesutampa su jokiais puslapiais.

note: module: website odoo-javascript
en: '. Showing results for '
lt: '. Rezultatai rodomi pagal '

note: module: website
en: , author:
lt: , autorius:

note: module: website
en: /contactus
lt: /susisiekite_su_mumis

note: module: website
en: 301 Moved permanently
lt: 301 Puslapis perkeltas visam laikui

note: module: website
en: 302 Moved temporarily
lt: 302 Puslapis perkeltas laikinai

note: module: website
en: 308 Redirect / Rewrite
lt: 308 Puslapis patalpintas kitoje nuorodoje / perrašytas

note: module: website odoo-javascript
en: 4 steps
lt: 4 žingsniai

note: module: website
en: 404 Not Found
lt: 404 Puslapis nerastas

note: module: website
en: 50,000+ companies run Odoo to grow their businesses.
lt: Daugiau nei 50,000 įmonių auga kartu su Odoo

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Add</b> the selected image.
lt: <b>Pridėti</b> pasirinktą paveikslėlį.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Click Edit</b> to start designing your homepage.
lt: <b>Paspauskite "Redaguoti"</b>, jei norite pradėti kurti savo pagrindinį puslapį.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Click on a snippet</b> to access its options menu.
lt: <b>Paspauskite ant fragmento</b>, kad patektumėte į jo parinkčių meniu.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Click on a text</b> to start editing it.
lt: <b>Paspauskite ant teksto</b>, kad pradėtumėte jį redaguoti.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Click</b> on this column to access its options.
lt: <b>Paspauskite</b> šį stulpelį, kad prieitumėte prie jo parametrų.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Click</b> on this header to configure it.
lt: <b>Paspauskite</b> ant šios antraštės, kad ją konfigūruotumėte.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Select</b> a %s.
lt: <b>Pasirinkite</b> %s.

note: module: website
en: <br/><br/>
                        Example of rule:<br/>
lt: <br/><br/>
                        Taisyklės pavyzdys:<br/>

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-star"/> Stars
lt: <i class="fa fa-fw fa-star"/> Žvaigždės

note: module: website
en: <i class="fa fa-lock fa-2x"/><br/>
                                <span class="mt-1">A password is required to access this page.</span>
lt: <i class="fa fa-lock fa-2x"/><br/>
                                <span class="mt-1">Norint pasiekti šį puslapį, privalomas slaptažodis.</span>

note: module: website
en: <i class="fa fa-lock fa-2x"/><br/>
                                <span class="mt-1">Wrong password</span>
lt: <i class="fa fa-lock fa-2x"/><br/>
                                <span class="mt-1">Neteisingas slaptažodis</span>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-eye fa-fw me-2"/>
                                <b>About us</b>
lt: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-eye fa-fw me-2"/>
                                <b>Apie mus</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-group fa-fw me-2"/>
                                <b>Partners</b>
lt: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-group fa-fw me-2"/>
                                <b>Partneriai</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-handshake-o fa-fw me-2"/>
                                <b>Services</b>
lt: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-handshake-o fa-fw me-2"/>
                                <b>Paslaugos</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-headphones fa-fw me-2"/>
                                <b>Help center</b>
lt: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-headphones fa-fw me-2"/>
                                <b>Pagalbos centras</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-newspaper-o fa-fw me-2"/>
                                <b>Our blog</b>
lt: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-newspaper-o fa-fw me-2"/>
                                <b>Mūsų blog'as</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-star-o fa-fw me-2"/>
                                <b>Customers</b>
lt: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-star-o fa-fw me-2"/>
                                <b>Klientai</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-tags fa-fw me-2"/>
                                <b>Products</b>
lt: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-tags fa-fw me-2"/>
                                <b>Produktai</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-comments me-2"/> Contact us
lt: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-comments me-2"/> Susisiekite su mumis

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-cube me-2"/> Free returns
lt: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-cube me-2"/> Nemokamas grąžinimas

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-truck me-2"/> Express delivery
lt: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-truck me-2"/> Greitas pristatymas

note: module: website
en: <small id="emailHelp" class="form-text text-muted">We'll never share your email with anyone else.</small>
lt: <small id="emailHelp" class="form-text text-muted">Mes niekada niekam neatskleisime jūsų el. pašto.</small>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Email To</span>
lt: <span class="s_website_form_label_content">Siųsti el. laišką</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Phone Number</span>
lt: <span class="s_website_form_label_content">Tel. nr.</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Company</span>
lt: <span class="s_website_form_label_content">Jūsų įmonė</span>

note: module: website
en: A CDN helps you serve your website’s content with high availability and high performance to any visitor wherever they are located.
lt: CDN padeda jums efektyviai pateikti savo svetainės turinį bet kuriam lankytojui, kad ir kur jis bebūtų.

note: module: website
en: A card is a flexible and extensible content container. It includes options for headers and footers, a wide variety of content, contextual background colors, and powerful display options.
lt: Kortelė yra lankstus ir išplečiamas turinio blokas. Ji turi pasirinkimus antraštėms ir poraštėms, plačiai turinio įvairovei, kontekstinėms fono spalvoms ir atvaizdavimo nustatymams.

note: module: website
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
lt: Serverio kodo veiksmas gali būti įvykdytas iš svetainės, naudojant priskirtąjį valdiklį. Adresas - <base>/website/action/<website_path>. Jei norite leisti vartotojams paleisti šį veiksmą, nustatykite šį lauką kaip teigiamą. Jei jis nustatytas kaip neigiamas, veiksmas negalės būti paleidžiamas per svetainę.

note: module: website odoo-javascript
en: API Key
lt: API raktas

note: module: website
en: About
lt: Apie

note: module: website
en: About Us
lt: Apie mus

note: module: website
en: About us
lt: Apie mus

note: module: website odoo-python
en: Access Denied
lt: Prieiga neleidžiama

note: module: website
en: Access Token
lt: Prieigos raktas

note: module: website
en: Action
lt: Veiksmas

note: module: website
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: website odoo-javascript
en: Add
lt: Pridėti

note: module: website
en: Add Elements
lt: Pridėti elementus

note: module: website odoo-javascript
en: Add Mega Menu Item
lt: Pridėti mega meniu punktą

note: module: website odoo-javascript
en: Add Menu Item
lt: Pridėti meniu punktą

note: module: website
en: Add New Social Network
lt: Pridėti naują socialinį tinklą

note: module: website
en: Add Product
lt: Pridėti produktą

note: module: website
en: Add Row
lt: Pridėti eilutę

note: module: website odoo-javascript
en: Add a menu item
lt: Pridėti meniu punktą

note: module: website
en: Add a new field after this one
lt: Po šio lauko pridėkite naują lauką

note: module: website
en: Add a new field at the end
lt: Pridėkite naują lauką pabaigoje

note: module: website odoo-python
en: Add languages
lt: Pridėti kalbą

note: module: website
en: Add to Cart Button
lt: Mygtukas įdėti į krepšelį

note: module: website
en: Add to cart
lt: Pridėti į krepšelį

note: module: website odoo-javascript
en: Add to menu
lt: Pridėti į meniu

note: module: website
en: Address
lt: Adresas

note: module: website odoo-javascript
en: Advanced
lt: Išplėstinis

note: module: website
en: After
lt: Po

note: module: website odoo-javascript
en: Alert
lt: Įspėjimas

note: module: website
en: Alerts
lt: Įspėjimai

note: module: website
en: Align Center
lt: Lygiuoti centre

note: module: website
en: Align Left
lt: Lygiuoti kairėje

note: module: website
en: Align Right
lt: Lygiuoti dešinėje

note: module: website
en: Alignment
lt: Lygiavimas

note: module: website odoo-javascript
en: All results
lt: Visi rezultatai

note: module: website
en: All these icons are completely free for commercial use.
lt: Visos šios piktogramos yra nemokamos komerciniam naudojimui.

note: module: website odoo-javascript
en: Allow all cookies
lt: Leisti visus slapukus

note: module: website
en: Allowed to use in forms
lt: Leidžiama naudotis formose

note: module: website
en: Always Visible
lt: Visada matomas

note: module: website odoo-javascript
en: An error has occured, the form has not been sent.
lt: Įvyko klaida, išsiųsti formos nepavyko.

note: module: website
en: Analytics
lt: Analitika

note: module: website
en: Animated
lt: Animacinis

note: module: website
en: Apps
lt: Programos

note: module: website
en: Arch Filename
lt: Arch failo pavadinimas

note: module: website
en: Archived
lt: Archyvuotas

note: module: website
en: Asset
lt: Ilg. turtas

note: module: website
en: Attachment
lt: Prisegtukas

note: module: website
en: Attachment using a copy of me
lt: Prisegtukas, naudojantis mano kopiją

note: module: website
en: Author
lt: Autorius

note: module: website
en: Authorized Groups
lt: Patvirtintos grupės

note: module: website
en: Auto
lt: Automatinis

note: module: website
en: Autoredirect Language
lt: Automatinio nukreipimo kalba

note: module: website
en: Autosizing
lt: Automatinis dydis

note: module: website
en: Available on the Website
lt: Pasiekiama svetainėje

note: module: website
en: Backend
lt: Pereiti į Sistemą

note: module: website odoo-javascript
en: Background
lt: Fonas

note: module: website odoo-javascript
en: Badge
lt: Ženklelis

note: module: website
en: Base
lt: Bazė

note: module: website
en: Base View Architecture
lt: Bazinė rodinio arhitektūra

note: module: website
en: Base view
lt: Bazinė peržiūra

note: module: website odoo-javascript
en: Basic
lt: Bazinis

note: module: website
en: Before
lt: Prieš

note: module: website
en: Beginner
lt: Pradedantysis

note: module: website
en: Big
lt: Didelis

note: module: website
en: Blacklist this field for web forms
lt: Įtraukti į svetainės formų juodąjį sąrašą

note: module: website
en: Blacklisted in web forms
lt: Įtraukta į svetainės formų juodąjį sąrašą

note: module: website
en: Block
lt: Blokuoti

note: module: website
en: Blog
lt: Tinklaraštis

note: module: website odoo-javascript
en: Blog Post
lt: Tinklaraščio įrašas

note: module: website
en: Blogs
lt: Tinklaraščiai

note: module: website odoo-javascript
en: Bold
lt: Pusjuodis

note: module: website odoo-javascript
en: Border
lt: Kraštinė

note: module: website
en: Bottom
lt: Apačia

note: module: website
en: Bounce
lt: Atmetimas

note: module: website
en: Boxed
lt: Įrėmintas

note: module: website
en: Boxes
lt: Dėžutės

note: module: website
en: Breadcrumb
lt: Kelias

note: module: website odoo-javascript
en: Button
lt: Mygtukas

note: module: website
en: Button Position
lt: Mygtuko pozicija

note: module: website
en: CDN Base URL
lt: CDN bazinis URL

note: module: website
en: CDN Filters
lt: CDN filtrai

note: module: website
en: Can Publish
lt: Gali publikuoti

note: module: website odoo-javascript
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: website odoo-javascript
en: Card
lt: Kortelė

note: module: website
en: Categories
lt: Kategorijos

note: module: website
en: Category
lt: Kategorija

note: module: website
en: Center
lt: Centravimas

note: module: website
en: Change Icons
lt: Keisti piktogramas

note: module: website
en: Checkbox
lt: Žymimas laukas

note: module: website
en: Chief Executive Officer
lt: Kompanijos vadovas

note: module: website
en: Chief Technical Officer
lt: Techninis Vadovas

note: module: website
en: Child Menus
lt: Dukteriniai meniu

note: module: website
en: Children
lt: Dukterinis

note: module: website odoo-javascript
en: Choose
lt: Pasirinkti

note: module: website odoo-javascript
en: Choose your favorite
lt: Pasirinkite mėgiamiausią

note: module: website
en: Circle
lt: Apskritimas

note: module: website
en: Classic
lt: Klasikinis

note: module: website
en: Clean
lt: Paprastas

note: module: website
en: Clever Slogan
lt: Gudrus šūkis

note: module: website odoo-javascript
en: Click on
lt: Spragtelėkite

note: module: website odoo-javascript
en: Click to choose more images
lt: Norėdami pasirinkti daugiau paveikslėlių, paspauskite

note: module: website odoo-javascript
en: Click to select
lt: Norėdami pasirinkti, spragtelėkite

note: module: website odoo-javascript
en: Close
lt: Uždaryti

note: module: website
en: Code
lt: Kodas

note: module: website
en: Color
lt: Spalva

note: module: website odoo-javascript
en: Colors
lt: Spalvos

note: module: website
en: Columns
lt: Stulpeliai

note: module: website
en: Companies
lt: Įmonės

note: module: website odoo-python
en: Company
lt: Įmonė

note: module: website
en: Components
lt: Komponentai

note: module: website
en: Computers
lt: Kompiuteriai

note: module: website
en: Config Settings
lt: Konfigūracijos nustatymai

note: module: website
en: Configuration
lt: Konfigūracija

note: module: website odoo-javascript
en: Confirmation
lt: Patvirtinimas

note: module: website
en: Connect with us
lt: Susisiekite su mumis

note: module: website
en: Consulting
lt: Konsultavimas

note: module: website
en: Contact
lt: Kontaktas

note: module: website odoo-python
en: Contact Us
lt: Susisiekite su mumis

note: module: website
en: Contact us
lt: Susisiekite su mumis

note: module: website
en: Contacts
lt: Kontaktai

note: module: website
en: Contain
lt: Turi

note: module: website
en: Contains
lt: Turi

note: module: website
en: Content
lt: Turinys

note: module: website
en: Content Delivery Network (CDN)
lt: Turinio pristatymo tinklas (CDN)

note: module: website odoo-javascript
en: Content to translate
lt: Turinys vertimui

note: module: website
en: Country
lt: Valstybė

note: module: website odoo-javascript
en: Course
lt: Kursas

note: module: website
en: Cover
lt: Viršelis

note: module: website
en: Cover Image
lt: Viršelio paveikslėlis

note: module: website
en: Cover Properties
lt: Viršelio savybės

note: module: website odoo-javascript
en: Create
lt: Sukurti

note: module: website
en: Create Page
lt: Sukurkite puslapį

note: module: website
en: Create a
lt: Sukurti

note: module: website odoo-javascript
en: Create a Google Project and Get a Key
lt: Sukurkite Google projektą ir gaukite raktą

note: module: website odoo-javascript
en: Create new
lt: Sukurti naują

note: module: website
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: website
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: website odoo-javascript
en: Custom
lt: Nestandartinis

note: module: website
en: Custom Field
lt: Pakeistas laukas

note: module: website
en: Customer Account
lt: Kliento sąskaita

note: module: website
en: Customers
lt: Klientai

note: module: website odoo-javascript
en: DRAG BUILDING BLOCKS HERE
lt: TEMPKITE BLOKUS ČIA

note: module: website
en: Danger
lt: Pavojus

note: module: website
en: Dashed
lt: Brūkšniuotas

note: module: website odoo-javascript
en: Data
lt: Duomenys

note: module: website
en: Date
lt: Data

note: module: website
en: Date &amp; Time
lt: Data &amp; Laikas

note: module: website odoo-javascript
en: Days
lt: Dienos

note: module: website
en: Decimal Number
lt: Dešimtainis numeris

note: module: website
en: Default
lt: Numatytasis

note: module: website
en: Default Access Rights
lt: Numatytosios prieigos teisės

note: module: website
en: Default Language
lt: Numatytoji kalba

note: module: website
en: Default Main Menu
lt: Numatytasis pagrindinis meniu

note: module: website
en: Default Social Share Image
lt: Numatytasis pasidalijimo paveikslėlis

note: module: website
en: Default Value
lt: Numatytoji reikšmė

note: module: website
en: Default language
lt: Numatytoji kalba

note: module: website
en: Default language code
lt: Numatytosios kalbos kodas

note: module: website
en: Delay
lt: Uždelsimas

note: module: website
en: Delete Blocks
lt: Ištrinti blokus

note: module: website odoo-javascript
en: Delete Page
lt: Ištrinti puslapį

note: module: website
en: Deliveries
lt: Pristatymai

note: module: website
en: Departments
lt: Skyriai

note: module: website odoo-javascript
en: Dependencies
lt: Priklausomybės

note: module: website odoo-javascript
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: website
en: Design
lt: Dizainas

note: module: website
en: Details
lt: Papildoma informacija

note: module: website
en: Direction
lt: Kryptis

note: module: website
en: Disabled
lt: Išjungta

note: module: website odoo-javascript
en: Discard
lt: Atmesti

note: module: website
en: Discover more
lt: Atrasti daugiau

note: module: website
en: Discussion Group
lt: Diskusijų grupė

note: module: website
en: Display
lt: Vaizdavimas

note: module: website
en: Display Name
lt: Rodomas pavadinimas

note: module: website odoo-python
en: Display the badges
lt: Rodyti ženklelius

note: module: website odoo-python
en: Display the biography
lt: Rodyti biografiją

note: module: website odoo-python
en: Display the website description
lt: Rodyti svetainės aprašą

note: module: website
en: Display this website when users visit this domain
lt: Rodyti šią svetainę, kai vartotojai aplanko šį domeną

note: module: website odoo-javascript
en: Do you want to install the "%s" App?
lt: Ar norite įdiegti "%s" programą?

note: module: website
en: Documentation
lt: Dokumentacija

note: module: website
en: Domain
lt: Domenas

note: module: website
en: Dotted
lt: Taškuotas

note: module: website
en: Double
lt: Dvigubas

note: module: website
en: Double click an icon to replace it with one of your choice.
lt: Dukart spustelėkite piktogramą norėdami ją pakeisti pasirinktąja.

note: module: website
en: Dropdown
lt: Išsiskleidžiantis

note: module: website odoo-javascript
en: Dropdown menu
lt: Išsiskleidžiantis meniu

note: module: website
en: Due Date
lt: Mokėjimo terminas

note: module: website
en: Duplicate
lt: Dubliuoti

note: module: website
en: Duplicate blocks and columns to add more features.
lt: Norėdami pridėti daugiau funkcijų, dubliuokite blokus ir stulpelius.

note: module: website
en: Duration
lt: Trukmė

note: module: website odoo-javascript
en: Edit
lt: Redaguoti

note: module: website odoo-javascript
en: Edit Menu
lt: Redaguoti meniu

note: module: website odoo-javascript
en: Edit Menu Item
lt: Redaguoti meniu elementą

note: module: website
en: Edit Message
lt: Redaguoti žinutę

note: module: website
en: Edit Styles
lt: Redaguoti stilius

note: module: website odoo-javascript
en: Edit embedded code
lt: Redaguoti įterptinį HTML kodą

note: module: website
en: Edit in backend
lt: Redaguoti programinį kodą

note: module: website
en: Edit robots.txt
lt: Redaguoti robots.txt

note: module: website
en: Edit video
lt: Redaguoti vaizdo įrašą

note: module: website
en: Editor
lt: Redaktorius

note: module: website
en: Editor and Designer
lt: Redaktorius ir dizaineris

note: module: website
en: Email
lt: El. paštas

note: module: website
en: Email Marketing
lt: El. pašto rinkodara

note: module: website
en: Email address
lt: El. pašto adresas

note: module: website
en: Embed Code
lt: Įterptas kodas

note: module: website
en: Enable the form builder feature for this model.
lt: Aktyvuokite formų kūrimo funkciją šiam modeliui.

note: module: website
en: Enter email
lt: Įvesti el. paštą

note: module: website odoo-javascript
en: Error
lt: Klaida

note: module: website odoo-javascript
en: Event
lt: Renginys

note: module: website
en: Events
lt: Renginiai

note: module: website
en: Everything
lt: Viskas

note: module: website
en: Examples
lt: Pavyzdžiai

note: module: website odoo-javascript
en: Existing Fields
lt: Esantys laukai

note: module: website
en: Expert
lt: Ekspertas

note: module: website
en: Explain the benefits you offer. <br/>Don't write about products or services here, write about solutions.
lt: Paaiškinkite jūsų pasiūlymo naudas. <br/> Čia nerašykite apie produktus ar paslaugas, rašykite apie sprendimus.

note: module: website
en: Extension View
lt: Plėtinio peržiūra

note: module: website
en: External ID
lt: Išorinis ID

note: module: website
en: Extra-Large
lt: Labai didelis

note: module: website
en: Facebook Account
lt: Facebook paskyra

note: module: website
en: Fade
lt: Blukimas

note: module: website odoo-javascript
en: Failed to install "%s"
lt: Nepavyko įdiegti "%s"

note: module: website
en: Feature One
lt: Funkcija vienas

note: module: website
en: Feature Three
lt: Funkcija trys

note: module: website
en: Feature Two
lt: Funkcija du

note: module: website odoo-javascript
en: Features
lt: Funkcijos

note: module: website odoo-javascript
en: Field
lt: Laukas

note: module: website
en: Field for custom form data
lt: Laukas papildomiems formos duomenims

note: module: website
en: Fields
lt: Laukai

note: module: website
en: File Upload
lt: Failo įkėlimas

note: module: website odoo-javascript
en: Filter
lt: Filtras

note: module: website
en: Filter Intensity
lt: Filtro intensyvumas

note: module: website
en: First Feature
lt: Pirma funkcija

note: module: website
en: First page linked to this view
lt: Primas puslapis, susietas su šiuo rodiniu

note: module: website
en: Fixed
lt: terminuota

note: module: website
en: Flag
lt: Pažymėti

note: module: website
en: Flat
lt: Plokščias

note: module: website
en: Float
lt: Pozicija

note: module: website
en: Font
lt: Šriftas

note: module: website
en: Font Family
lt: Šrifto šeima

note: module: website
en: Font Size
lt: Šrifto dydis

note: module: website
en: Form
lt: Forma

note: module: website
en: Form action label. Ex: crm.lead could be 'Send an e-mail' and project.issue could be 'Create an Issue'.
lt: Formos veiksmo etiketė. Pvz. crm.lead galėtų būti 'Siųsti el. laišką' ir project.issues galėtų būti 'Sukurti naują problemą'.

note: module: website odoo-javascript
en: Format
lt: Formatas

note: module: website odoo-javascript
en: Forum
lt: Forumas

note: module: website
en: Free sign up
lt: Laisva registracija

note: module: website
en: Full
lt: Pilnas

note: module: website
en: Full Screen
lt: Visas ekranas

note: module: website
en: Get in touch
lt: Susisiekite su mumis

note: module: website
en: Get started
lt: Pradėkite

note: module: website
en: GitHub Account
lt: GitHub paskyra

note: module: website odoo-javascript
en: Go to
lt: Eiti į

note: module: website
en: Go to Page Manager
lt: Eiti į puslapių valdymą

note: module: website odoo-javascript
en: Go to Website
lt: Eiti į svetainę

note: module: website
en: Good copy starts with understanding how your product or service helps your customers. Simple words communicate better than big words and pompous language.
lt: Geras tekstas prasideda nuo supratimo, kaip jūsų produktas ar paslauga padeda jūsų klientams. Paprasti žodžiai komunikuoja geriau nei didingos frazės ir pompastiška kalba.

note: module: website odoo-javascript
en: Good job! It's time to <b>Save</b> your work.
lt: Puikus darbas! Laikas <b>Išsaugoti</b> padarytus pakeitimus.

note: module: website
en: Google Analytics Key
lt: Google Analytics raktas

note: module: website
en: Google Map
lt: Google žemėlapis

note: module: website
en: Google Maps API Key
lt: Google Maps API raktas

note: module: website
en: Great Value
lt: Puiki vertė

note: module: website
en: Grid
lt: Tinklelis

note: module: website
en: Group
lt: Grupė

note: module: website
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: website
en: Groups
lt: Grupės

note: module: website
en: HTTP Routing
lt: HTTP nukreipimas

note: module: website
en: Hamburger menu
lt: Mėsainių meniu

note: module: website
en: Header
lt: Antraštė

note: module: website
en: Header Color
lt: Antraštės spalva

note: module: website
en: Header Overlay
lt: Antraštės padengimas

note: module: website
en: Headings 1
lt: Antraštės 1

note: module: website
en: Headings 2
lt: Antraštės 2

note: module: website
en: Headings 3
lt: Antraštės 3

note: module: website
en: Headings 4
lt: Antraštės 4

note: module: website
en: Headings 5
lt: Antraštės 5

note: module: website
en: Headings 6
lt: Antraštės 6

note: module: website
en: Headline
lt: Antraštė

note: module: website
en: Height
lt: Aukštis

note: module: website odoo-javascript
en: Here are the visuals used to help you translate efficiently:
lt: Šie vaizdai padės jums versti efektyviau:

note: module: website
en: Hidden
lt: Paslėpta

note: module: website
en: Hide
lt: Paslėpti

note: module: website
en: Hide this page from search results
lt: Slėpti puslapį paieškos rezultatuose

note: module: website
en: High
lt: Aukštas

note: module: website odoo-javascript
en: Home
lt: Pradžia

note: module: website odoo-javascript odoo-python
en: Homepage
lt: Namų puslapis

note: module: website
en: Horizontal
lt: Horizontalus

note: module: website odoo-javascript
en: Hours
lt: Valandos

note: module: website
en: How can we help?
lt: Kaip galėtume padėti Jums?

note: module: website
en: Hue
lt: Atspalvis

note: module: website
en: Human Resources Manager
lt: Personalo vadovas

note: module: website
en: Hybrid
lt: Hibridinis

note: module: website odoo-javascript
en: I agree
lt: Sutinku

note: module: website odoo-javascript
en: I am sure about this.
lt: Aš dėl to įsitikinęs.

note: module: website
en: ID of the action if defined in a XML file
lt: Veiksmo ID yra apibrėžtas XML faile

note: module: website
en: ID of the view defined in xml file
lt: Vaizdo ID, kuris apibrėžtas xml faile

note: module: website
en: Icon
lt: Piktograma

note: module: website
en: If True, new accounts will be associated to the current website
lt: Jei teigiamas, naujos paskyros bus susietos su esama svetaine

note: module: website
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
lt: Jei šis laukas tuščias, vaizdas pritaikomas visiems vartotojams. Kitu atveju, vaizdas pritaikomas tik tų grupių vartotojams.

note: module: website
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
lt: Jei šis vaizdas yra paveldėtas,
    * Jei teigiamas, vaizdas visada praplečia savo tėvinį vaizdą
    * Jei neigiamas, vaizdas nepraplečia savo tėvinio, bet tai gali būti įjungta

note: module: website odoo-javascript
en: If you reset this file, all your customizations will be lost as it will be reverted to the default file.
lt: Jei atstatysite šį failą, visi pakeitimai bus prarasti ir jis bus atstatytas į standartinį failą.

note: module: website odoo-javascript
en: Image
lt: Paveikslėlis

note: module: website odoo-javascript
en: Images
lt: Paveikslėliai

note: module: website odoo-javascript
en: In the meantime we invite you to visit our
lt: Tuo tarpu kviečiame apsilankyti mūsų

note: module: website
en: Indexed
lt: Indeksuota

note: module: website
en: Info
lt: Informacija

note: module: website
en: Information about the
lt: Informacija apie

note: module: website
en: Inherit
lt: Paveldėti

note: module: website
en: Inherited View
lt: Paveldėtasis vaizdas

note: module: website
en: Input Aligned
lt: Įvestis sulygiuota

note: module: website
en: Input Type
lt: Įvesties tipas

note: module: website
en: Instagram Account
lt: Instagram paskyra

note: module: website odoo-javascript
en: Install
lt: Diegti

note: module: website
en: Install Language
lt: Diegti kalbą

note: module: website
en: Installed Applications
lt: Įdiegtos programos

note: module: website
en: Installed theme
lt: Įdiegta tema

note: module: website odoo-javascript
en: Installing "%s"
lt: Įdiegiama "%s"

note: module: website
en: Is Installed On Current Website
lt: Yra įdiegta dabartinėje svetainėje

note: module: website
en: Is Published
lt: Paskelbta

note: module: website
en: Is Visible
lt: Yra matomas

note: module: website
en: Items
lt: Įrašai

note: module: website odoo-javascript
en: Job Position
lt: Pareigos

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
lt: Prisijunkite prie mūsų ir pagerinkite savo įmonę

note: module: website
en: Key
lt: Raktas

note: module: website odoo-javascript
en: Keyword
lt: Raktažodis

note: module: website odoo-javascript
en: Keywords
lt: Raktažodžiai

note: module: website
en: Label
lt: Etiketė

note: module: website
en: Label for form action
lt: Etiketė formos veiksmui

note: module: website
en: Labels Width
lt: Etiketės plotis

note: module: website
en: Language
lt: Kalba

note: module: website
en: Languages
lt: Kalbos

note: module: website
en: Languages available on your website
lt: Kalbos, galimos jūsų svetainėje

note: module: website
en: Large
lt: Didelis

note: module: website
en: Last 7 Days
lt: Paskutinės 7 dienos

note: module: website
en: Last Action
lt: Paskutinis veiksmas

note: module: website
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: website
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: website
en: Layout
lt: Išdėstymas

note: module: website
en: Learn more
lt: Sužinoti daugiau

note: module: website
en: Left
lt: Kairė

note: module: website
en: Legend
lt: Legenda

note: module: website
en: Let your customers log in to see their documents
lt: Leiskite savo klientams prisijungti ir matyti jų dokumentus

note: module: website
en: Library
lt: Biblioteka

note: module: website
en: Limit
lt: Riba

note: module: website
en: Line
lt: Eilutė

note: module: website odoo-javascript
en: Link
lt: Nuoroda

note: module: website
en: Link button
lt: Nuorodos mygtukas

note: module: website
en: LinkedIn Account
lt: LinkedIn paskyra

note: module: website
en: Links
lt: Nuorodos

note: module: website
en: List
lt: Sąrašas

note: module: website
en: Live Chat
lt: Gyvas susirašinėjimas

note: module: website
en: Livechat
lt: Gyvas susirašinėjimas

note: module: website odoo-javascript
en: Loading...
lt: Vykdoma...

note: module: website odoo-javascript
en: Logo
lt: Logotipas

note: module: website
en: Long Text
lt: Ilgas tekstas

note: module: website
en: Low
lt: Žemas

note: module: website
en: Main Menu
lt: Pagrindinis meniu

note: module: website
en: Management
lt: Vadyba

note: module: website
en: Margins
lt: Maržos

note: module: website
en: Mark Text
lt: Žymėti tekstą

note: module: website
en: Marked Fields
lt: Pažymėti laukai

note: module: website
en: Marketing
lt: Rinkodara

note: module: website
en: Medium
lt: Medija

note: module: website
en: Menu
lt: Meniu

note: module: website
en: Menu using a copy of me
lt: Meniu, naudojantis mano kopiją

note: module: website
en: Menus
lt: Meniu

note: module: website
en: Merge Partner Wizard
lt: Partnerių sujungimo vedlys

note: module: website
en: Messages
lt: Žinutės

note: module: website odoo-python
en: Metadata
lt: Metaduomenys

note: module: website
en: Middle
lt: Vidurys

note: module: website
en: Milestones
lt: Projekto gairės

note: module: website odoo-javascript
en: Minutes
lt: Minutės

note: module: website odoo-javascript
en: Mobile
lt: Mobilus

note: module: website odoo-javascript
en: Mobile preview
lt: Mobilioji peržiūra

note: module: website
en: Mode
lt: Režimas

note: module: website
en: Model
lt: Šablonas

note: module: website
en: Model Data
lt: Modelio duomenys

note: module: website
en: Model name
lt: Modelis

note: module: website
en: Models
lt: Modeliai

note: module: website
en: Module
lt: Modulis

note: module: website
en: Monitors
lt: Monitoriai

note: module: website odoo-javascript
en: Most searched topics related to your keyword, ordered by importance
lt: Dažniausiai ieškomos su jūsų raktažodžiu susijusios temos, išrikiuotos pagal svarbą

note: module: website
en: Move to first
lt: Perkelti į pirmą

note: module: website
en: Move to last
lt: Perkelti į paskutinį

note: module: website
en: Move to next
lt: Perkelti į sekantį

note: module: website
en: Move to previous
lt: Perkelti į ankstesnį

note: module: website
en: Multi Website Mixin
lt: Kelių svetainių Mixin

note: module: website
en: Multi Website Published Mixin
lt: Kelių paskelbtų svetainių Mixin

note: module: website
en: Multi-website
lt: Kelios svetainės

note: module: website
en: Multiple Checkboxes
lt: Įvairūs žymėjimo laukai

note: module: website
en: My Company
lt: Mano įmonė

note: module: website
en: My Website
lt: Mano svetainė

note: module: website odoo-javascript
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: website
en: Name (A-Z)
lt: Pavadinimas (A-Z)

note: module: website
en: Narrow
lt: Siauras

note: module: website
en: Navbar
lt: Navigacijos juosta

note: module: website odoo-javascript
en: New
lt: Naujas

note: module: website odoo-javascript
en: New Page
lt: Naujas puslapis

note: module: website
en: New Window
lt: Naujas langas

note: module: website
en: New collection
lt: Naujoji kolekcij

note: module: website
en: New customer
lt: Naujas klientas

note: module: website
en: News
lt: Naujienos

note: module: website
en: Newsletter
lt: Naujienlaiškis

note: module: website
en: Newsletter Popup
lt: Iššokantis naujienlaikraščio pranešimas

note: module: website odoo-javascript
en: Next
lt: Kitas

note: module: website
en: None
lt: Nieko

note: module: website
en: Not Published
lt: Nepaskelbta

note: module: website
en: Not published
lt: Nepaskelbtas

note: module: website
en: Nothing
lt: Niekas(-o)

note: module: website
en: Number
lt: Įrašo numeris

note: module: website
en: Number of languages
lt: Kalbų skaičius

note: module: website
en: Odoo Version
lt: "Odoo" versija

note: module: website
en: Offline
lt: Atsijungęs

note: module: website odoo-javascript
en: Ok
lt: Gerai

note: module: website odoo-javascript
en: Ok, never show me this again
lt: Gerai, daugiau niekada to neberodykite

note: module: website
en: On Success
lt: Sėkmės atveju

note: module: website
en: On invitation
lt: Su pakvietimu

note: module: website
en: Online
lt: Nuotoliniu Būdu

note: module: website
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
lt: Galioja tik jei šis rodinys paveldimas iš kito (inherit_id nėra False/Null).
    
    * Jei plėtinys (standartiškai), jei šis rodinys yra užklausiamas, tikrinamas artimiausias
    pirminis vaizdas (per inherit_id), tada taikomi visi rodiniai, paveldimi iš jo su šio 
    rodinio modeliu
    * Jei pirminis, artimiausias pirminis rodinys yra pilna išsprendžiamas (net jei jis naudoja
    kitokį modelį nei šis), tada šio rodinio paveldėjimo taisyklės
    (<xpath/>) yra pritaikomos ir rezultatas yra panaudojamas kaip jis būtų šio rodinio
    tikroji arka.

note: module: website
en: Open Source ERP
lt: Atviro kodo ERP

note: module: website
en: Opening Hours
lt: Darbo valandos

note: module: website odoo-javascript
en: Optimize SEO
lt: Optimizuoti SEO

note: module: website odoo-javascript
en: Option 1
lt: Pasirinktis 1

note: module: website odoo-javascript
en: Option 2
lt: Pasirinktis 2

note: module: website odoo-javascript
en: Option 3
lt: Pasirinktis 3

note: module: website
en: Optional
lt: Pasirinktinai

note: module: website odoo-python
en: Other Information:
lt: Kita informacija:

note: module: website
en: Our Offer
lt: Mūsų pasiūlymas

note: module: website odoo-javascript
en: Our team will message you back as soon as possible.
lt: Mūsų komanda susisieks su Jumis kaip įmanoma greičiau.

note: module: website
en: Outline
lt: Kontūras

note: module: website
en: Padding
lt: Užpildymas

note: module: website odoo-javascript
en: Page
lt: Puslapis

note: module: website
en: Page Indexed
lt: Puslapis indeksuotas

note: module: website odoo-javascript
en: Page Name
lt: Puslapio pavadinimas

note: module: website odoo-javascript
en: Page Properties
lt: Puslapio savybės

note: module: website odoo-javascript
en: Page Title
lt: Puslapio pavadinimas

note: module: website
en: Page URL
lt: Puslapio URL

note: module: website
en: Page Views
lt: Puslapio peržiūros

note: module: website
en: Page using a copy of me
lt: Puslapis, naudojantis mano kopiją

note: module: website odoo-javascript
en: Pages
lt: Puslapiai

note: module: website
en: Pagination
lt: Puslapiavimas

note: module: website odoo-javascript
en: Paragraph
lt: Pastraipa

note: module: website
en: Paragraph with <strong>bold</strong>, <span class="text-muted">muted</span> and <em>italic</em> texts
lt: Pastraipa su <strong>pastorintu</strong>, <span class="text-muted">išblukusiu</span> ir <em>pasviru</em> tekstais

note: module: website
en: Parent
lt: Tėvinis

note: module: website
en: Parent Menu
lt: Tėvinis meniu

note: module: website
en: Parent Path
lt: Tėvinis kelias

note: module: website
en: Partner-related data of the user
lt: Su partneriu susiję vartotojo duomenys

note: module: website
en: Partners
lt: Partneriai

note: module: website
en: Password
lt: Slaptažodis

note: module: website
en: Path
lt: Kelias

note: module: website
en: Pay
lt: Apmokėti

note: module: website
en: People
lt: Žmonės

note: module: website
en: Performance
lt: Našumas

note: module: website odoo-javascript
en: Phone Number
lt: Telefono numeris

note: module: website
en: Phones
lt: Telefonai

note: module: website
en: Placeholder
lt: Vietaženklis

note: module: website odoo-javascript
en: Please fill in the form correctly.
lt: Prašome užpildyti formą teisingai.

note: module: website
en: Portal User Config
lt: Portalo vartotojo nustatymai

note: module: website
en: Position
lt: Pareigos

note: module: website
en: Postcard
lt: Atvirlaiškis

note: module: website odoo-javascript
en: Preview
lt: Peržiūra

note: module: website odoo-javascript
en: Preview of
lt: Peržiūra

note: module: website odoo-javascript
en: Previous
lt: Ankstesnis

note: module: website
en: Pricelist
lt: Kainoraštis

note: module: website
en: Pricing
lt: Kainodara

note: module: website
en: Primary
lt: Pirminis

note: module: website
en: Printers
lt: Spausdintuvai

note: module: website
en: Priority
lt: Svarba

note: module: website
en: Privacy
lt: Privatumas

note: module: website odoo-javascript
en: Product
lt: Produktas

note: module: website
en: Products
lt: Produktai

note: module: website
en: Professional
lt: Profesionalas

note: module: website
en: Profile
lt: Profilis

note: module: website
en: Promotions
lt: Akcijos

note: module: website
en: Properties
lt: Savybės

note: module: website
en: Public
lt: Viešas

note: module: website
en: Public Partner
lt: Viešas partneris

note: module: website
en: Public User
lt: Viešas vartotojas

note: module: website odoo-javascript
en: Publish
lt: Skelbti

note: module: website odoo-javascript
en: Published
lt: Paskelbtas

note: module: website
en: Publishing Date
lt: Publikavimo data

note: module: website
en: Quality
lt: Kokybė

note: module: website
en: Qweb
lt: QWEB

note: module: website
en: Qweb Field Contact
lt: QWEB kontakto laukas

note: module: website
en: Qweb Field HTML
lt: QWEB HTML laukas

note: module: website
en: Radio
lt: Radijas

note: module: website
en: Radio Buttons
lt: Apvalūs mygtukai

note: module: website odoo-javascript
en: Rating
lt: Įvertinimas

note: module: website
en: Ratio
lt: Santykis

note: module: website odoo-javascript
en: Recipient Email
lt: Gavėjo el. paštas

note: module: website
en: Record Rule
lt: Įrašo taisyklė

note: module: website
en: Redirect
lt: Nukreipti

note: module: website
en: Redirection Type
lt: Nukreipimo tipas

note: module: website
en: Redirects
lt: Nukreipimai

note: module: website
en: References
lt: Rekomendacijos

note: module: website odoo-javascript
en: Regular
lt: Įprastas

note: module: website
en: Related Menu Items
lt: Susiję meniu įrašai

note: module: website
en: Related Menus
lt: Susiję meniu

note: module: website
en: Related Page
lt: Susijęs puslapis

note: module: website odoo-javascript
en: Related keywords
lt: Susiję raktažodžiai

note: module: website odoo-javascript
en: Remove
lt: Pašalinti

note: module: website
en: Remove theme
lt: Pašalinti temą

note: module: website
en: Replace
lt: Pakeisti

note: module: website
en: Reporting
lt: Ataskaitos

note: module: website
en: Required
lt: Privalomas

note: module: website odoo-javascript
en: Reset
lt: Atstatyti

note: module: website
en: Reset templates
lt: Atstatyti šablonus

note: module: website odoo-javascript
en: Reseting views is not supported yet
lt: Vaizdų atstatymas dar nėra palaikomas

note: module: website
en: Resources
lt: Ištekliai

note: module: website
en: Restricted Editor
lt: Apribotas redaktorius

note: module: website
en: Right
lt: Dešinė

note: module: website
en: Robots.txt Editor
lt: Robots.txt Redagtorius

note: module: website
en: Rotate
lt: Pasukti

note: module: website
en: Rounded
lt: Suapvalintas

note: module: website
en: Route
lt: Maršrutas

note: module: website odoo-javascript
en: SCSS file: %s
lt: SCSS failas: %s

note: module: website
en: SEO metadata
lt: SEO metaduomenys

note: module: website
en: SEO optimized
lt: SEO optimizuotas

note: module: website
en: Sample Icons
lt: Pavyzdinės piktogramos

note: module: website odoo-javascript
en: Save
lt: Išsaugoti

note: module: website odoo-javascript
en: Save and Reload
lt: Išsaugoti ir atnaujinti

note: module: website
en: Score
lt: Taškai

note: module: website
en: Screenshots
lt: Ekrano nuotraukos

note: module: website odoo-javascript
en: Search
lt: Paieška

note: module: website
en: Search Menus
lt: Ieškoti meniu

note: module: website
en: Search Redirect
lt: Ieškoti nukreipimų

note: module: website
en: Search...
lt: Ieškoti...

note: module: website
en: Second Feature
lt: Antroji funkcija

note: module: website odoo-javascript
en: Select an image for social share
lt: Pasirinkite paveikslėlį pasidalijimui

note: module: website
en: Selection
lt: Pasirinkimas

note: module: website
en: Send Email
lt: Siųsti el. laišką

note: module: website
en: Send an email
lt: Siųsti el. laišką

note: module: website
en: Seo name
lt: SEO pavadinimas

note: module: website odoo-javascript
en: Separate email addresses with a comma.
lt: El. pašto adresus atskirkite kableliu.

note: module: website
en: Separated link
lt: Atskirta nuoroda

note: module: website
en: Sequence
lt: Seka

note: module: website
en: Server Action
lt: Serverio veiksmas

note: module: website
en: Services
lt: Paslaugos

note: module: website
en: Settings
lt: Nustatymai

note: module: website
en: Settings on this page will apply to this website
lt: Nustatymai šiame puslapyje bus taikomi šiai svetainei

note: module: website
en: Shadow
lt: Šešėlis

note: module: website odoo-javascript
en: Share
lt: Dalintis

note: module: website
en: Shop
lt: Parduotuvė

note: module: website
en: Should users be redirected to their browser's language
lt: Ar vartotojai turėtų būti nukreipiami į jų naršyklės kalbą

note: module: website
en: Show As Optional Inherit
lt: Rodyti kaip papildomą paveldėjimą

note: module: website
en: Show Message
lt: Parodyti žinutę

note: module: website
en: Show reCaptcha Policy
lt: Rodyti "reCaptcha" politiką

note: module: website
en: Sign in
lt: Prisijungti

note: module: website
en: Signed In
lt: Įsiregistravo

note: module: website
en: Size
lt: Dydis

note: module: website
en: Slide
lt: Skaidrė

note: module: website
en: Slideshow
lt: Skaidrės

note: module: website
en: Small
lt: Mažas

note: module: website
en: Social Media
lt: Socialiniai tinklai

note: module: website
en: Solid
lt: Vientisas

note: module: website
en: Something else here
lt: Kažkas kitas čia

note: module: website
en: Specific User Account
lt: Konkretaus vartotojo paskyra

note: module: website
en: Specify the field which will contain meta and custom form fields datas.
lt: Nurodykite lauką, kuris turės metaduomenis ir pasirinktinių formos laukų duomenis.

note: module: website
en: Square
lt: Kvadratas

note: module: website
en: Stacked
lt: Sugrupuota

note: module: website
en: Standard
lt: Standartinis

note: module: website
en: Start with the customer – find out what they want and give it to them.
lt: Pradėkite nuo kliento – sužinokite, ko jie nori, ir duokite jiems tai.

note: module: website
en: Start your journey
lt: Pradėkite savo kelionę

note: module: website
en: Steps
lt: žingsniai

note: module: website
en: Storage
lt: Sandėliavimo vieta

note: module: website
en: Storytelling is powerful.<br/> It draws readers in and engages them.
lt: Istorijų pasakojimas turi galios. <br/> Jis pritraukia ir įtraukia juos.

note: module: website
en: Structure
lt: Struktūra

note: module: website
en: Style
lt: Stilius

note: module: website odoo-javascript
en: Subject
lt: Tema

note: module: website
en: Submit
lt: Pateikti

note: module: website odoo-javascript
en: Success
lt: Pavyko

note: module: website
en: Suggestions
lt: Siūlymai

note: module: website odoo-python
en: Suspicious activity detected by Google reCaptcha.
lt: "Google reCaptcha" aptiko įtartina veikla.

note: module: website
en: Tabs
lt: Skiltys

note: module: website
en: Target
lt: Tikslas

note: module: website
en: Target Model
lt: Rodyti įrašą

note: module: website
en: Team
lt: Komanda

note: module: website
en: Technical name:
lt: Techninis pavadinimas:

note: module: website
en: Telephone
lt: Tel. nr.

note: module: website
en: Template
lt: Šablonas

note: module: website odoo-javascript
en: Template ID: %s
lt: Šablono ID: %s

note: module: website
en: Template fallback
lt: Atsarginis šablonas

note: module: website
en: Text
lt: Tekstas

note: module: website
en: Thank You!
lt: Ačiū!

note: module: website
en: The company this website belongs to
lt: Įmonė, kuriai priklauso ši svetainė

note: module: website odoo-javascript
en: The description will be generated by search engines based on page content unless you specify one.
lt: Aprašas bus sugeneruotas paieškos variklių, nebent jūs nurodysite kitaip.

note: module: website odoo-javascript
en: The description will be generated by social media based on page content unless you specify one.
lt: Aprašas bus sugeneruotas socialinių tinklų, nebent jūs nurodysite kitaip.

note: module: website odoo-javascript
en: The form has been sent successfully.
lt: Forma buvo sėkmingai išsiųsta.

note: module: website odoo-python
en: The form's specified model does not exist
lt: Nurodytas formos modelis neegzistuoja

note: module: website
en: The full URL to access the document through the website.
lt: Pilna nuoroda dokumento pasiekimui per svetainę.

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
lt: Pilnas URL serverio veiksmo pasiekimui per svetainę.

note: module: website odoo-javascript
en: The installation of an App is already in progress.
lt: Programos diegimas jau vyksta.

note: module: website odoo-javascript
en: The language of the keyword and related keywords.
lt: Raktažodžių ir susijusių raktažodžių kalba.

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
lt: Pasirinkti šablonai bus atstatyti į gamyklinius parametrus.

note: module: website odoo-javascript
en: The title will take a default value unless you specify one.
lt: Pavadinimo reikšmė bus numatytoji, nebent nustatysite ją.

note: module: website odoo-javascript
en: Theme
lt: Tema

note: module: website
en: Theme Attachments
lt: Temos prisegtukai

note: module: website
en: Theme Template
lt: Temos šablonas

note: module: website
en: Theme UI View
lt: Temos UI vaizdas

note: module: website
en: Theme Utils
lt: Tema Utils

note: module: website
en: Thin
lt: Plonas

note: module: website
en: Third Feature
lt: Trečioji funkcija

note: module: website
en: This field holds the image used to display a favicon on the website.
lt: Šiame lauke yra paveikslėlis, naudojamas kaip jūsų tinklapio ikona.

note: module: website
en: This field is used to set/get locales for user
lt: Šis laukas naudojamas nustatyti / gauti vartotojų lokales

note: module: website
en: This is a "
lt: Tai yra "

note: module: website odoo-python
en: This message has been posted on your website!
lt: Ši žinutė buvo paskelbta jūsų svetainėje!

note: module: website
en: Thumbnails
lt: Miniatiūros

note: module: website
en: Timeline
lt: Laiko juosta

note: module: website
en: Timezone
lt: Laiko juosta

note: module: website odoo-javascript
en: Title
lt: Pavadinimas

note: module: website
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
lt: Norėdami siųsti pakvietimus B2B režimu, atidarykite kontaktą arba pasirinkite kelis iš sąrašo ir paspauskite "Portalo prieigos valdymas" pasirinkimą iš nusileidžiančio veiksmų meniu.

note: module: website
en: Toggle
lt: Perjungti

note: module: website
en: Toggle navigation
lt: Perjungti navigaciją

note: module: website
en: Tooltip
lt: Paaiškinimas

note: module: website
en: Top
lt: Viršus

note: module: website odoo-python
en: Top Menu for Website %s
lt: Svetainės viršutinis meniu %s

note: module: website
en: Track
lt: Tema

note: module: website
en: Transactions
lt: Operacijos

note: module: website
en: Transition
lt: Perėjimas

note: module: website odoo-javascript
en: Translate Attribute
lt: Išversti atributą

note: module: website odoo-javascript
en: Translated content
lt: Išverstas turinys

note: module: website
en: Trigger
lt: Iššaukimas

note: module: website
en: Turn every feature into a benefit for your reader.
lt: Paverskite kiekvieną funkciją nauja savo skaitytojui.

note: module: website
en: Type
lt: Tipas

note: module: website
en: Type '<i class="confirm_word">yes</i>' in the box below if you want to confirm.
lt: Jei norite patvirtinti, laukelyje apačioje įveskite "<i class="confirm_word">yes</i>".

note: module: website
en: URL matching those filters will be rewritten using the CDN Base URL
lt: Nuorodos, atitinkančios tuos filtrus, bus perrašytos naudojant bazinį CDN URL

note: module: website
en: UTM Campaign
lt: UTM kampanija

note: module: website
en: UTM Medium
lt: UTM kanalas

note: module: website
en: UTM Source
lt: UTM šaltinis

note: module: website
en: Underline
lt: Pabraukimas

note: module: website
en: Understand how visitors engage with our website, via Google Analytics.
                                                    Learn more about
lt: Sužinokite kaip vartotojai sąveikauja su Jūsų el. svetaine per Google Analytics.
                                                    Sužinoti daugiau

note: module: website odoo-javascript
en: Unpublished
lt: Nepaskelbtas

note: module: website
en: Update theme
lt: Atnaujinti temą

note: module: website odoo-javascript
en: Upload
lt: Įkelti

note: module: website
en: Url
lt: URL

note: module: website
en: Use a CDN to optimize the availability of your website's content
lt: Savo svetainės turinio pasiekiamumo optimizavimui naudokite CDN

note: module: website odoo-javascript
en: Use this theme
lt: Naudoti šią temą

note: module: website
en: Used in FormBuilder Registry
lt: Naudojamas 'FormBuilder' registre

note: module: website odoo-javascript
en: Used in page content
lt: Naudojamas puslapio turinyje

note: module: website odoo-javascript
en: Used in page description
lt: Naudojamas puslapio apraše

note: module: website odoo-javascript
en: Used in page first level heading
lt: Naudojamas puslapio pirmo lygio antraštėje

note: module: website odoo-javascript
en: Used in page second level heading
lt: Naudojamas puslapio antro lygio antraštėje

note: module: website odoo-javascript
en: Used in page title
lt: Naudojama puslapio pavadinime

note: module: website
en: User
lt: Vartotojas

note: module: website
en: Users
lt: Vartotojai

note: module: website
en: Utilities &amp; Typography
lt: Funkcijos ir tipografija

note: module: website
en: Value
lt: Suma

note: module: website
en: Vertical
lt: Vertikalus

note: module: website
en: View
lt: Peržiūrėti

note: module: website
en: View Architecture
lt: Žiūrėti architektūrą

note: module: website
en: View Name
lt: Rodomas pavadinimas

note: module: website
en: View Type
lt: Rodinio tipas

note: module: website
en: View inheritance mode
lt: Žiūrėti paveldėjimo rėžimą

note: module: website
en: Views using a copy of me
lt: Rodiniai, naudojantys mano kopiją

note: module: website
en: Views which inherit from this one
lt: Rodiniai, kurie yra paveldimi iš šio

note: module: website
en: Visibility
lt: Matomumas

note: module: website
en: Visible on current website
lt: Matomas dabartinėje svetainėje

note: module: website
en: Visitor
lt: Lankytojas

note: module: website
en: Visitors
lt: Lankytojai

note: module: website
en: Visits
lt: Apsilankymai

note: module: website
en: Warning
lt: Įspėjimas

note: module: website odoo-javascript
en: We found these ones:
lt: Mes radome šiuos:

note: module: website
en: We will get back to you shortly.
lt: Greitai susisieksime su jumis.

note: module: website
en: Web Visitors
lt: Puslapio lankytojai

note: module: website odoo-javascript
en: Website
lt: Svetainė

note: module: website
en: Website Company
lt: Svetainės įmonė

note: module: website
en: Website Domain
lt: Svetainės domenas

note: module: website
en: Website Favicon
lt: Svetainės ikona

note: module: website
en: Website Form Key
lt: Svetainės formos raktas

note: module: website
en: Website Forms
lt: Svetainės formos

note: module: website
en: Website Menu
lt: Svetainės meniu

note: module: website
en: Website Menus Settings
lt: Svetainės meniu nustatymai

note: module: website
en: Website Name
lt: Svetainės pavadinimas

note: module: website
en: Website Page
lt: Svetainės puslapis

note: module: website
en: Website Page Settings
lt: Svetainės puslapio nustatymai

note: module: website
en: Website Pages
lt: Svetainės puslapiai

note: module: website
en: Website Path
lt: Svetainės kelias

note: module: website
en: Website Published Mixin
lt: Paskelbtos svetainės Mixin

note: module: website
en: Website Settings
lt: Svetainės nustatymai

note: module: website
en: Website Theme Menu
lt: Svetainės temos meniu

note: module: website
en: Website Theme Page
lt: Svetainės temos puslapis

note: module: website
en: Website URL
lt: Svetainės nuoroda

note: module: website
en: Website Url
lt: Svetainės URL

note: module: website
en: Website Visitor
lt: Svetainės lankytojas

note: module: website
en: Website menu
lt: Svetainės meniu

note: module: website
en: Website meta description
lt: Svetainės meta aprašymas

note: module: website
en: Website meta keywords
lt: Svetainės meta raktažodžiai

note: module: website
en: Website meta title
lt: Svetainės meta pavadinimas

note: module: website
en: Website opengraph image
lt: Svetainės Opengraph paveikslėlis

note: module: website
en: Website: Dashboard
lt: Svetainė: Valdymo skydelis

note: module: website
en: Websites
lt: Interneto svetainės

note: module: website
en: Websites to translate
lt: Svetainės vertimui

note: module: website odoo-javascript
en: Welcome to your
lt: Sveiki atvykę į savo

note: module: website
en: Width
lt: Plotis

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product, services or a specific feature.<br/> To be successful your content needs to be useful to your readers.
lt: Parašykite vieną ar dvi pastraipas, apibūdinančias jūsų produktą, paslaugas ar tam tikrą funkciją. <br/>Norint, kad pasisektų, šis turinys turi būti naudingas jūsų skaitytojams.

note: module: website odoo-javascript
en: You are about to enter the translation mode.
lt: Jūs einate į vertimo režimą.

note: module: website odoo-python
en: You can not have two users with the same login!
lt: Jūs negalite turėti dviejų vartotojų su tokiu pačiu vartotojo vardu!

note: module: website odoo-javascript
en: You can't duplicate the submit button of the form.
lt: Negalima dubliuoti formos pateikimo mygtuko.

note: module: website odoo-javascript
en: You can't remove the submit button of the form
lt: Negalite pašalinti formos pateikimo mygtuko

note: module: website odoo-javascript
en: You have hidden this page from search results. It won't be indexed by search engines.
lt: Paslėpėte šį puslapį iš paieškos rezultatų. Jis nebus indeksuotas paieškos variklių.

note: module: website odoo-javascript
en: Your Email
lt: Jūsų el. pašto adresas

note: module: website odoo-javascript
en: Your Name
lt: Jūsų vardas

note: module: website odoo-javascript
en: Your description looks too long.
lt: Jūsų aprašymas atrodo per ilgas.

note: module: website odoo-javascript
en: Your description looks too short.
lt: Jūsų aprašymas atrodo per trumpas.

note: module: website
en: Your search '
lt: Jūsų paieška '

note: module: website
en: Youtube Account
lt: Youtube paskyra

note: module: website
en: Zoom
lt: Priartinti

note: module: website
en: Zoom In
lt: Priartinti

note: module: website
en: Zoom Out
lt: Atitolinti

note: module: website odoo-javascript
en: and
lt: ir

note: module: website
en: breadcrumb
lt: kelias

note: module: website odoo-javascript
en: close
lt: uždaryti

note: module: website
en: days
lt: dienos

note: module: website
en: eCommerce
lt: El. prekyba

note: module: website
en: eLearning
lt: eMokymas

note: module: website odoo-javascript
en: found(s)
lt: rasta

note: module: website
en: found)
lt: rasta)

note: module: website
en: free website
lt: nemokama interneto svetainė

note: module: website
en: hello@mycompany.com
lt: sveiki@jusuimone.com

note: module: website odoo-javascript
en: in the top right corner to start designing.
lt: viršutiniame dešiniajame kampe, kad pradėtumėte redaguoti dizainą.

note: module: website
en: info@yourcompany.com
lt: info@jusuimone.com

note: module: website
en: info@yourcompany.example.com
lt: info@jusuimone.pavyzdys.com

note: module: website
en: instance of Odoo, the
lt: "Odoo" atvejis

note: module: website
en: link
lt: nuoroda

note: module: website
en: of
lt: iš

note: module: website odoo-javascript
en: phone
lt: Telefono numeris

note: module: website
en: placeholder
lt: Vieta

note: module: website
en: rows
lt: Eilės

note: module: website odoo-javascript
en: schedule appointments
lt: suplanuoti susitikimus

note: module: website
en: text link
lt: nuoroda į tekstą

note: module: website odoo-javascript
en: this page
lt: šis puslapis

note: module: website odoo-javascript
en: website
lt: svetainė

note: module: website
en: yes
lt: taip

note: module: website
en: ⌙ Active
lt: ⌙ Aktyvus

note: module: website
en: ⌙ Delay
lt: ⌙ Uždelsimas

note: module: website
en: ⌙ Inactive
lt: ⌙ Neaktyvus

note: module: website
en: ⌙ Style
lt: ⌙ Stilius
