Odoo Server 18.0 - en to it translation catalogue (265 entries)

note: module: website_event
en: # Registrations
it: N. registrazioni

note: module: website_event
en: '. Showing results for '
it: '. Mostrare risultati per '

note: module: website_event
en: (only
it: (solo

note: module: website_event
en: , at
it: presso

note: module: website_event
en: <b>End</b>
it: <b>Fine</b>

note: module: website_event
en: <b>Sold Out</b>
it: <b>Tutto esaurito</b>

note: module: website_event
en: <b>Start</b>
it: <b>Inizio</b>

note: module: website_event
en: <em>Hidden for visitors</em>
it: <em>Nascosto per visitatori</em>

note: module: website_event
en: <em>Registrations <b>Closed</b></em>
it: <em>Le registrazioni sono <b>chiuse</b></em>

note: module: website_event
en: <em>Write here a quote from one of your attendees. It gives confidence in your events.</em>
it: <em>Scrivi qui una citazione di uno dei tuoi partecipanti. Questo dà fiducia ai tuoi eventi.</em>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Sold Out
it: <i class="fa fa-ban me-2"/>Tutto esaurito

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
it: <i class="fa fa-ban me-2"/>Non pubblicato

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-check me-2" role="img"/>Registered
it: <i class="fa fa-check me-2" role="img"/>Registrato

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-check me-2"/>Registered
it: <i class="fa fa-check me-2"/>Registrato

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-gear me-1" role="img" aria-label="Configure" title="Configure event tickets"/><em>Configure Tickets</em>
it: <i class="fa fa-gear me-1" role="img" aria-label="Configure" title="Configure event tickets"/><em>Configura biglietti</em>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-github text-github" aria-label="Github" title="Github"/>
it: <i class="fa fa-github text-github" aria-label="Github" title="GitHub"/>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-globe me-1" title="Website"/>
it: <i class="fa fa-globe me-1" title="Sito web"/>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-map-marker me-2" title="Location"/>
it: <i class="fa fa-map-marker me-2" title="Luogo"/>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-map-marker" title="Location"/> Online event
it: <i class="fa fa-map-marker" title="Location"/> Evento online

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-youtube-play text-youtube" aria-label="Youtube" title="Youtube"/>
it: <i class="fa fa-youtube-play text-youtube" aria-label="Youtube" title="YouTube"/>

note: module: website_event
en: <i class="oi oi-chevron-left"/>
                    <span>All Events</span>
it: <i class="oi oi-chevron-left"/>
                    <span>Tutti gli eventi</span>

note: module: website_event
en: <small class="fw-bold">Ends</small>
it: <small class="fw-bold">Fine</small>

note: module: website_event
en: <small class="fw-bold">Starts</small>
it: <small class="fw-bold">Inizio</small>

note: module: website_event
en: <small class="text-muted">Add to calendar:</small>
it: <small class="text-muted">Aggiungi al calendario:</small>

note: module: website_event
en: <small>Add this event to your calendar</small>
it: <small>Aggiungi l'evento al calendario</small>

note: module: website_event
en: <span class="badge text-bg-secondary text-uppercase o_wevent_badge">Speaker</span>
it: <span class="badge text-bg-secondary text-uppercase o_wevent_badge">Relatore</span>

note: module: website_event
en: <span class="fa fa-plus me-1"/> Create an Event
it: <span class="fa fa-plus me-1"/> Crea un evento

note: module: website_event
en: <span class="o_countdown_remaining o_timer_days pe-1">0</span><span class="o_countdown_metric pe-1">days</span>
it: <span class="o_countdown_remaining o_timer_days pe-1">0</span><span class="o_countdown_metric pe-1">giorni</span>

note: module: website_event
en: <span itemprop="availability" content="http://schema.org/SoldOut" class="text-danger">
                                            <i class="fa fa-ban me-2"/>Sold Out
                                        </span>
it: <span itemprop="availability" content="http://schema.org/SoldOut" class="text-danger">
                                        <i class="fa fa-ban me-2"/>Tutto esaurito
                                    </span>

note: module: website_event
en: <span>Online Events</span>
it: <span>Eventi online</span>

note: module: website_event
en: <strong> You ordered more tickets than available seats</strong>
it: <strong>Hai ordinato più biglietti che posti disponibili</strong>

note: module: website_event
en: <time class="text-white" datetime="2024-08-05 07:00:00">
                                    <span>July 26, 2024</span>
                                    <span class="s_events_event_time">
                                        - <span>9:00 AM</span>
                                        (Europe/Brussels)
                                    </span>
                                </time>
it: <time class="text-white" datetime="2024-08-05 07:00:00">
                                    <span>26 luglio 2024</span>
                                    <span class="s_events_event_time">
                                        - <span>9:00 </span>
                                        (Europe/Brussels)
                                    </span>
                                </time>

note: module: website_event
en: <time class="text-white" datetime="2024-08-10 08:00:00">
                                    <span>October 24, 2024</span>
                                    <span class="s_events_event_time">
                                        - <span>1:15 AM</span>
                                        (Europe/Brussels)
                                    </span>
                                </time>
it: <time class="text-white" datetime="2024-08-10 08:00:00">
                                    <span>24 ottobre 2024</span>
                                    <span class="s_events_event_time">
                                        - <span>13:15 </span>
                                        (Europe/Brussels)
                                    </span>
                                </time>

note: module: website_event
en: <time class="text-white" datetime="2024-11-08 20:15:00">
                                    <span>November 23, 2024</span>
                                    <span class="s_events_event_time">
                                        - <span>8:15 PM</span>
                                        (Europe/Brussels)
                                    </span>
                                </time>
it: <time class="text-white" datetime="2024-11-08 20:15:00">
                                    <span>23 novembre 2024</span>
                                    <span class="s_events_event_time">
                                        - <span>20:15 </span>
                                        (Europe/Brussels)
                                    </span>
                                </time>

note: module: website_event
en: A friend
it: Da un amico

note: module: website_event
en: A past event
it: Un evento passato

note: module: website_event
en: About Us
it: Chi siamo

note: module: website_event
en: About us
it: Chi siamo

note: module: website_event
en: Add to Google
it: Aggiungi a Google

note: module: website_event
en: Add to Google Agenda
it: Aggiungi a Google Agenda

note: module: website_event
en: Add to Outlook
it: Aggiungi ad Outlook

note: module: website_event
en: Add to iCal
it: Aggiungi ad iCal

note: module: website_event
en: Add to iCal/Outlook
it: Aggiungi ad iCal/Outlook

note: module: website_event
en: All
it: Tutti

note: module: website_event odoo-python
en: All Countries
it: Tutte le nazioni

note: module: website_event odoo-python
en: All Events
it: Tutti gli eventi

note: module: website_event
en: All countries
it: Tutte le nazioni

note: module: website_event
en: Allergies
it: Allergie

note: module: website_event
en: Allows to display and manage event-specific menus on website.
it: Permette di visualizzare e gestire i menu specifici dell'evento sul sito web.

note: module: website_event
en: At just 13 years old, John DOE was already starting to develop his first business applications for customers. After mastering civil engineering, he founded TinyERP. This was the first phase of OpenERP which would later became Odoo, the most installed open-source business software worldwide.
it: A soli 13 anni Mario ROSSI aveva già iniziato a sviluppare la sua prima applicazione aziendale per i clienti. Dopo la laurea magistrale in ingegneria civile ha fondato TinyERP, la prima tappa di OpenERP che più tardi sarebbe diventato Odoo, il software aziendale open source più installato al mondo.

note: module: website_event
en: Attendees
it: Partecipanti

note: module: website_event
en: Author
it: Autore

note: module: website_event
en: Back to All Events
it: Torna a tutti gli eventi

note: module: website_event
en: Back to {{event.name}}
it: Torna a {{event.name}}

note: module: website_event
en: Blog Post
it: Articolo blog

note: module: website_event odoo-python
en: Business Workshops
it: Laboratori aziendali

note: module: website_event
en: Can Publish
it: Può pubblicare

note: module: website_event
en: Cancel
it: Annulla

note: module: website_event
en: Card design
it: Design carte

note: module: website_event
en: Close
it: Chiudi

note: module: website_event
en: Commercials
it: Pubblicità

note: module: website_event odoo-python
en: Community
it: Comunità

note: module: website_event
en: Community Menu
it: Menù per la comunità

note: module: website_event
en: Company
it: Azienda

note: module: website_event odoo-python
en: Conference For Architects
it: Conferenza per architetti

note: module: website_event
en: Configure event tickets
it: Configura biglietti evento

note: module: website_event
en: Confirm Registration
it: Conferma registrazione

note: module: website_event
en: Consumers
it: Consumatori

note: module: website_event
en: Countries
it: Nazioni

note: module: website_event
en: Cover Position
it: Posizione cover

note: module: website_event
en: Cover Properties
it: Proprietà copertina

note: module: website_event
en: Created by
it: Creato da

note: module: website_event
en: Created on
it: Data creazione

note: module: website_event
en: Date
it: Data

note: module: website_event
en: Date (new to old)
it: Data (nuova a vecchia)

note: module: website_event
en: Date (old to new)
it: Data (vecchia a nuova)

note: module: website_event
en: Defines the Visibility of the Event on the Website and searches.
    
                Note that the Event is however always available via its link.
it: Indica la visibilità dell'evento sul sito web e nelle ricerche.
    
                Nota che l'evento è sempre disponibile tramite link.

note: module: website_event
en: Description
it: Descrizione

note: module: website_event
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: website_event
en: Display a dedicated menu on Website
it: Visualizzare menù dedicato nel sito web

note: module: website_event
en: Display community tab on website
it: Visualizza scheda della comunità nel sito web

note: module: website_event odoo-javascript
en: Don't forget to click <b>save</b> when you're done.
it: Quando hai terminato, non dimenticare di fare clic su <b>Salva</b>.

note: module: website_event
en: Don't miss out!
it: Non perdertelo!

note: module: website_event
en: Download All Tickets
it: Scarica tutti i biglietti

note: module: website_event
en: Download Tickets <i class="ms-1 fa fa-download"/>
it: Scarica biglietti <i class="ms-1 fa fa-download"/>

note: module: website_event odoo-javascript
en: Error
it: Errore

note: module: website_event
en: Event
it: Evento

note: module: website_event
en: Event Community Menus
it: Menù evento per community

note: module: website_event
en: Event Cover Position
it: Posizione cover evento

note: module: website_event
en: Event Date
it: Data evento

note: module: website_event
en: Event Details
it: Dettagli evento

note: module: website_event
en: Event Info
it: Info evento

note: module: website_event
en: Event Location
it: Luogo evento

note: module: website_event
en: Event Menu
it: Menù evento

note: module: website_event
en: Event Name
it: Nome evento

note: module: website_event
en: Event Page
it: Pagina evento

note: module: website_event
en: Event Pages
it: Pagine evento

note: module: website_event
en: Event Registration
it: Registrazione evento

note: module: website_event
en: Event Registration Link
it: Link registrazione evento

note: module: website_event
en: Event Registrations
it: Registrazioni evento

note: module: website_event
en: Event Subtitle
it: Sottotitolo evento

note: module: website_event
en: Event Tag
it: Tag evento

note: module: website_event
en: Event Tag Category
it: Categoria etichetta evento

note: module: website_event
en: Event Tags
it: Tag evento

note: module: website_event
en: Event Template
it: Modello evento

note: module: website_event
en: Event Title
it: Titolo evento

note: module: website_event
en: Event not found!
it: Evento non trovato

note: module: website_event
en: Event published
it: Evento pubblicato

note: module: website_event
en: Event unpublished
it: Evento nascosto

note: module: website_event odoo-python
en: Events
it: Eventi

note: module: website_event
en: Events Page
it: Pagina eventi

note: module: website_event
en: Excellence in Achievement Awards
it: Premi per l'eccellenza nei risultati

note: module: website_event
en: Expired
it: Scaduto

note: module: website_event
en: Filter by Country
it: Filtro per nazione

note: module: website_event
en: Filter by Date
it: Filtra per data

note: module: website_event
en: Filters
it: Filtri

note: module: website_event
en: Find out what people see and say about this event, and join the conversation.
it: Scopri cosa pensano le persone di questo evento e partecipa alla discussione.

note: module: website_event
en: Follow Us
it: Seguici

note: module: website_event
en: Following content will appear on all events.
it: Il seguente contenuto apparirà su tutti gli eventi.

note: module: website_event
en: Get directions
it: Ottieni indicazioni

note: module: website_event odoo-python
en: Great Reno Ballon Race
it: Grande gara di mongolfiere di Reno

note: module: website_event
en: Grid
it: Griglia

note: module: website_event
en: Harmony Under the Stars
it: Armonia sotto le stelle

note: module: website_event
en: Hidden (visitor only)
it: Nascosto (solo visitatori)

note: module: website_event odoo-python
en: Hockey Tournament
it: Torneo di hockey

note: module: website_event
en: How did you hear about us?
it: Dove hai sentito parlare di noi?

note: module: website_event
en: How did you learn about this event?
it: Come sei venuto a conoscenza dell'evento

note: module: website_event odoo-python
en: Info
it: Informazioni

note: module: website_event
en: Innovations in Technology and Society
it: Innovazioni nella tecnologia e nella società

note: module: website_event
en: Inside content
it: Contenuto interno

note: module: website_event odoo-python
en: Introduction
it: Introduzione

note: module: website_event
en: Introduction Menu
it: Menu introduzione

note: module: website_event
en: Introduction Menus
it: Menu introduzione

note: module: website_event
en: Is Done
it: È terminato

note: module: website_event
en: Is Ongoing
it: È in corso

note: module: website_event
en: Is Participating
it: Partecipa

note: module: website_event
en: Is Published
it: È pubblicato

note: module: website_event
en: John DOE
it: Mario ROSSI

note: module: website_event
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: website_event
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: website_event
en: Layout
it: Struttura

note: module: website_event
en: List
it: elenco

note: module: website_event odoo-python
en: Live Music Festival
it: Festival di musica dal vivo

note: module: website_event odoo-python
en: Location
it: Luogo

note: module: website_event
en: Location Menu
it: Menu luogo

note: module: website_event
en: Location Menus
it: Menu luogo

note: module: website_event
en: Logged Users
it: Utenti registrati

note: module: website_event odoo-javascript
en: Looking great! Let's now <b>publish</b> this page so that it becomes <b>visible</b> on your website!
it: Ha un ottimo aspetto! Ora <b>pubblichiamo</b> la pagina in modo da renderla <b>visibile</b> nel sito web.

note: module: website_event
en: Meal Type
it: Tipo di pasto

note: module: website_event
en: Menu
it: Menù

note: module: website_event
en: Menu Type
it: Tipo di menù

note: module: website_event
en: Menus
it: Menù

note: module: website_event
en: Mixed
it: Misto

note: module: website_event
en: Name
it: Nome

note: module: website_event
en: New Event
it: Nuovo evento

note: module: website_event odoo-python
en: Next Events
it: Prossimi eventi

note: module: website_event
en: No Website Menu Items yet!
it: Non ci sono ancora voci di menu sul sito web!

note: module: website_event
en: No event matching your search criteria could be found.
it: Non è stato possibile trovare nessun evento corrispondente ai criteri di ricerca.

note: module: website_event
en: No events scheduled yet
it: Non ci sono ancora eventi programmati

note: module: website_event
en: No registration linked to this visitor
it: Nessuna registrazione collegata a questo visitatore.

note: module: website_event
en: No results found for '
it: Nessun risultato trovato per '

note: module: website_event
en: Not Published
it: Non pubblicato

note: module: website_event
en: Online Events
it: Eventi online

note: module: website_event
en: Online event
it: Evento online

note: module: website_event odoo-python
en: OpenWood Collection Online Reveal
it: Collezione OpenWood svelata online

note: module: website_event
en: Organizer
it: Organizzatore

note: module: website_event
en: Our Trainings
it: I nostri corsi

note: module: website_event
en: Our website
it: Nostro sito web

note: module: website_event odoo-python
en: Past Events
it: Eventi precedenti

note: module: website_event
en: Pastafarian
it: Pastafariano

note: module: website_event
en: Photos
it: Foto

note: module: website_event
en: Public
it: Pubblico

note: module: website_event
en: Publish
it: Pubblicata

note: module: website_event
en: Published
it: Pubblicato

note: module: website_event
en: Quotes
it: Citazioni

note: module: website_event
en: Radio Ad
it: Pubblicità radiofonica

note: module: website_event odoo-javascript
en: Register
it: Registrati

note: module: website_event
en: Register Menu
it: Menu registrati

note: module: website_event
en: Register Menus
it: Menu registrati

note: module: website_event
en: Registered Events
it: Eventi registrati

note: module: website_event odoo-python
en: Registration
it: Registrazione

note: module: website_event
en: Registration confirmed!
it: Registrazione confermata!

note: module: website_event
en: Registration failed! These tickets are not available anymore.
it: Registrazione non riuscita! I biglietti non sono più disponibili.

note: module: website_event
en: Registrations
it: Registrazioni

note: module: website_event
en: Registrations Closed
it: Registrazioni chiuse

note: module: website_event
en: Registrations not yet open
it: Registrazioni non ancora aperte

note: module: website_event
en: Registrations will open on
it: Le registrazioni apriranno il

note: module: website_event
en: Remaining before start
it: Rimanente prima dell'inizio

note: module: website_event
en: Remaining time before event starts (minutes)
it: Tempo rimanente prima dell'inizio dell'evento (minuti)

note: module: website_event
en: Research
it: Ricerca

note: module: website_event
en: Restrict to a specific website.
it: Limita a un sito web specifico.

note: module: website_event
en: Return to the event list.
it: Torna all'elenco eventi.

note: module: website_event
en: SEO optimized
it: Ottimizzato SEO

note: module: website_event
en: Sales
it: Vendite

note: module: website_event
en: Sales end on
it: La vendita termina il

note: module: website_event
en: Sales start on
it: La vendita inizia il

note: module: website_event
en: Sample
it: Campione

note: module: website_event
en: Search an event...
it: Cerca un evento...

note: module: website_event
en: Selected Answers
it: Risposte selezionate

note: module: website_event
en: Seo name
it: Nome SEO

note: module: website_event
en: Share
it: Condividi

note: module: website_event
en: Show on Website
it: Mostra su sito web

note: module: website_event
en: Show time
it: Mostra orario

note: module: website_event
en: Sidebar
it: Barra laterale

note: module: website_event
en: Social Media
it: Social network

note: module: website_event
en: Sold Out
it: Esauriti

note: module: website_event
en: Sorry, the requested event is not available anymore.
it: L'evento richiesto non è più disponibile.

note: module: website_event
en: Start Today
it: Comincia oggi

note: module: website_event
en: Start → End
it: Inizio → Fine

note: module: website_event
en: Starts <span/>
it: Comincia <span/>

note: module: website_event
en: Sub-menu (Specific)
it: Sottomenu (specifico)

note: module: website_event odoo-python
en: Suspicious activity detected by Google reCaptcha.
it: Il reCAPTCHA Google ha rilevato un'attività sospetta.

note: module: website_event
en: Template badge
it: Modello di badge

note: module: website_event
en: The full URL to access the document through the website.
it: URL completo per accedere al documento dal sito web.

note: module: website_event odoo-python
en: The website must be from the same company as the event.
it: Il sito web e l'evento devono appartenere alla stessa azienda.

note: module: website_event odoo-python
en: This month
it: Questo mese

note: module: website_event odoo-python
en: This operator is not supported
it: L'operatore non è supportato

note: module: website_event odoo-javascript
en: This shortcut will bring you right back to the event form.
it: Questa scorciatoia ti riporta direttamente al modulo evento.

note: module: website_event
en: This technical menu displays all event sub-menu items.
it: Questo menu tecnico visualizza tutte le voci del sottomenu degli eventi.

note: module: website_event odoo-python
en: This ticket is not available for sale for this event
it: Il biglietto dell'evento non è disponibile per la vendita

note: module: website_event
en: Ticket #
it: Biglietto n°

note: module: website_event
en: Tickets
it: Biglietti

note: module: website_event odoo-python
en: Today
it: Oggi

note: module: website_event
en: Top
it: In alto

note: module: website_event
en: Top Bar Filter
it: Filtro barra superiore

note: module: website_event odoo-python
en: Unsupported 'Not In' operation on visitors registrations
it: Operazione 'Non in' non supportata per le registrazioni dei visitatori

note: module: website_event
en: Upcoming
it: Imminente

note: module: website_event odoo-python
en: Upcoming Events
it: Prossimi eventi

note: module: website_event
en: Upcoming and Ongoing Events
it: Eventi in arrivo e in corso di svolgimento

note: module: website_event odoo-javascript
en: Use this <b>shortcut</b> to easily access your event web page.
it: Usa questa <b>scorciatoia</b> per accedere facilmente alla pagina web dell'evento.

note: module: website_event
en: Use this paragraph to write a short text about your events or company.
it: Utilizza questo paragrafo per scrivere un breve testo sui tuoi eventi o sulla tua azienda.

note: module: website_event
en: Used when not being an url based menu
it: Usato quando non è un menu basato su ur

note: module: website_event odoo-python
en: Value should be True or False (not %)
it: Il valore deve essere Vero o Falso (non %)

note: module: website_event
en: Vegetarian
it: Vegetariano

note: module: website_event
en: Via a Link
it: Tramite link

note: module: website_event
en: View
it: Visualizza

note: module: website_event
en: Visibility
it: Visibilità

note: module: website_event
en: Visible On Website
it: Visibile sul sito web

note: module: website_event
en: Visible on current website
it: Visibile nel sito web corrente

note: module: website_event
en: Visitor
it: Visitatore

note: module: website_event
en: We couldn't find any event matching your search for:
it: Nessun evento corrisponde alla ricerca per:

note: module: website_event
en: We couldn't find any event scheduled at this moment.
it: Non è stato possibile trovare un evento pianificato al momento.

note: module: website_event
en: Website
it: Sito web

note: module: website_event
en: Website Event Menu
it: Menù eventi sito web

note: module: website_event
en: Website Event Menus
it: Menù eventi sito web

note: module: website_event
en: Website Home
it: Pagina iniziale sito web

note: module: website_event
en: Website Menu
it: Menù sito web

note: module: website_event
en: Website Menus
it: Menù sito web

note: module: website_event
en: Website Snippet Filter
it: Filtro snippet sito web

note: module: website_event
en: Website Submenu
it: Sottomenù sito web

note: module: website_event
en: Website URL
it: URL sito web

note: module: website_event
en: Website Visibility
it: Visibilità sito web

note: module: website_event
en: Website Visitor
it: Visitatore sito web

note: module: website_event
en: Website meta description
it: Meta descrizione sito web

note: module: website_event
en: Website meta keywords
it: Meta parole chiave sito web

note: module: website_event
en: Website meta title
it: Meta titolo sito web

note: module: website_event
en: Website opengraph image
it: Immagine Open Graph sito web

note: module: website_event
en: What's your Hockey level?
it: Qual è il tuo livello di hockey?

note: module: website_event
en: Whether event has begun
it: Indica se l'evento è iniziato

note: module: website_event
en: Whether event is going to start today if still not ongoing
it: Indica se l'evento inizia oggi, se ancora non in corso

note: module: website_event
en: Which field are you working in
it: Attuale settore lavorativo

note: module: website_event odoo-javascript
en: With the Edit button, you can <b>customize</b> the web page visitors will see when registering.
it: Con il pulsante Modifica, puoi <b>personalizzare</b> la pagina web visualizzata dai visitatori durante la registrazione.

note: module: website_event
en: available)
it: disponibile/i)

note: module: website_event
en: e.g. "Conference for Architects"
it: ad es. "Conferenza per architetti"

note: module: website_event
en: time)
it: tempo)
