Odoo Server 18.0+e - en to ca translation catalogue (3409 entries)

note: module: base
en: 
    
    Accounting reports for Austria.
    ================================
    
        * Defines the following reports:
            * Profit/Loss (§ 231 UGB Gesamtkostenverfahren)
            * Balance Sheet (§ 224 UGB)
ca: 
    
    Informes comptables per a Àustria.
    ================================
    
        * Defineix els informes següents:
            * Pèrdua/Guanys (§ 231 UGB Gesamtkostenverfahren)
            * Balanç de situació(§ 224 UGB)

note: module: base
en: 
    
    This module adds a custom Sales Team for the Point of Sale. This enables you to view and manage your point of sale sales with more ease.
ca: 
    
    Aquest mòdul afegeix un equip de vendes personalitzat per al punt de venda. Això us permet veure i gestionar el vostre punt de venda amb més facilitat.

note: module: base
en: 
    
    This module adds enable you to view the margin of your Point of Sale orders in the Sales Margin report.
ca: 
    
    Els afegits d'aquest mòdul us permeten veure el marge de les vostres comandes de punt de venda a l'informe de marge de vendes.

note: module: base
en: 
    
    This module adds several features to the Point of Sale that are specific to restaurant management:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
ca: 
    
    Aquest mòdul afegeix diverses funcions al punt de venda específiques de la gestió de restaurants:
    - Impressió de factures: us permet imprimir un rebut abans de pagar la comanda
    - Divisió de factures: us permet dividir una comanda en diferents comandes
    - Impressió de comandes de cuina: us permet imprimir actualitzacions de comandes a impressores de cuina o bar

note: module: base
en: 
    
    This module allows the cashier to quickly give percentage-based
    discount to a customer.
ca: 
    
    Aquest mòdul permet al caixer donar ràpidament en funció del percentatge
    descompte a un client.

note: module: base
en: 
    
    Use Epson ePOS Printers without the IoT Box in the Point of Sale
ca: 
    
    Usa les impressores Epson ePOS sense la caixa IoT al Punt de Venda

note: module: base
en: 
    * Add VAT Book report which is a legal requirement in Argentina and that holds the VAT detail info of sales or purchases made in a period of time.
    * Add a VAT summary report that is used to analyze invoicing
    * Add Digital VAT Book functionality that let us generate TXT files to import in AFIP. The ones we implement are:
    
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_IMPORTACION_BIENES_ALICUOTA
    
    Official Documentation AFIP
    
    * Digital VAT Book - record design https://www.afip.gob.ar/libro-iva-digital/documentos/libro-iva-digital-diseno-registros.pdf
    * CITI - record design (same as the Digital VAT Book): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/RegimendeInformaciondeComprasyVentasDisenosdeRegistros1.xls
    * CITI - specification (provides more information on how to format the numbers and the fillings of the numeric / alphanumeric fields): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/Regimen-Informacion-Compras-Ventas-Especificaciones.doc
ca: 
    * Afegiu l'informe del llibre d'IVA que és un requisit legal a l'Argentina i que conté la informació detallada de l'IVA de les vendes o compres realitzades en un període de temps.
    * Afegiu un informe de resum d'IVA que s'utilitza per analitzar la facturació
    * Afegiu la funcionalitat Digital IVA Book que ens permet generar fitxers TXT per importar a AFIP. Els que implementem són:
    
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_IMPORTACION_BIENES_ALICUOTA
    
    Documentació oficial AFIP
    
    * Llibre d'IVA digital - disseny de registre https://www.afip.gob.ar/libro-iva-digital/documentos/libro-iva-digital-diseno-registros.pdf
    * CITI - disseny de registre (igual que el llibre digital d'IVA): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/RegimendeInformaciondeComprasyVentasDisenosdeRegistros1.xls
    *CITI - especificació (ofereix més informació sobre com donar format als números i els emplenats dels camps numèrics / alfanumèrics): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/Regimen-Informacion-Compras-Ventas-Especificaciones.doc

note: module: base
en: 
    A module that add the stock management in intrastat reports.
    ============================================================
    
    This module gives the details of the goods traded between the countries of
    European Union.
ca: 
    Mòdul que afegeix la gestió d'estocs als informes Intrastat.
    ============================================================
    
    Aquest mòdul dona detalls de les mercaderies venudes entre països de
    l'Unió Europea.

note: module: base
en: 
    ABA Credit Transfer
    ===================
    
    This module allows the generation of payment batches as ABA (Australian
    Bankers Association) text files.  The generated 'aba' file can be uploaded
    to many Australian banks.
    
    Setup
    -----
    
    - *Account > Configuration > invoicing > Journals*
    
        If needed, create new journal or choose an existing journal with **Type**
        set to *“Bank”*.
    
        On **Advanced Settings**, ensure ABA Credit Transfer is ticked.
    
        On the **Bank Account** tab, enter the **Account Number**.
    
        On the same tab, ensure the ABA transfer information is set up.
    
        **BSB** - Required, 6 digits, and will be auto formatted.
    
        **Financial Institution Code** - Required (provided by bank or can be found
        on Google).  It is three uppercase 3 characters.
    
        **Supplying User Name** - Some banks allow this to be freeform, some banks
        may reject the ABA file if the Supplying User Name is not as expected.  It
        cannot be longer than 26 characters.
    
        **APCA Identification Number** - User Identification number is bank
        allocated.  It is 6 digits.
    
        **Include Self Balancing Transaction** - Some institutions require that the
        last be a self balancing transaction which is used as a verification.
    
    - *Accounting > Configuration > Payments > Bank Accounts*
    
        Account will show up in list as the journal name.
    
        Editing will show the **Account Number**.  This is important as it is used by
        the ABA process.
    
        **Bank** is optional.
    
    - *Contacts > Configuration > Bank Accounts > Bank Accounts*
    
        Paying account will show up in list as the account number.
    
        **Account Holder Name** - Can be entered here, if Required.  Generally not
        validated by the banks on ABA file transfers, but may show up on the payee
        bank statement against the payment.
    
    - Vendor bank accounts can be set up in the same place, however, it is
      generally easier to set them up from the partner from for the Vendor.
    
    - *Accounting > Vendors > Vendors*
    
        On **Accounting** tab, click on *"View accounts detail"* from where a
        vendor bank account can be created or edited.
    
        **Account Number** - Required, must be less than 9 digits.
    
        **BSB** - Required, 6 digits, and will be auto formatted.
    
        **Account Holder Name** - Optional.
    
    Use
    ---
    
    - Create a vendor payment in the normal way.
    
        Ensure the **Vendor** is one with a valid ABA payment account.
    
        Choose the correct **Payment Journal** which is set for ABA payments.
    
        Select **ABA Credit Transfer** radio button.
    
        If the vendor has multiple bank account, you may need to select the
        correct **Recipient Bank Account**.  Or if paying a vendor bill, it may
        need the correct bank account associated with it.
    
        Enter payment amount, etc.
    
    - *Vendors > Payments*
    
        After payment(s) are confirmed, they will show up in the payments list.
    
        Using filters, or sorting, select the payments to be included.  Under
        *Actions* choose *Create batch payment*.
    
    - *Vendors > Batch Payments*
    
        When validating a batch payment, the ABA file will be generated.  It can
        be regenerated.  This file can then be uploaded to the bank.
ca: 
    Transferència de crèdit ABA
    ===================
    
    Aquest mòdul permet la generació de lots de pagament com a ABA (Australian
    Associació de banquers) fitxers de text. El fitxer "aba" generat es pot carregar
    a molts bancs australians.
    
    Configuració
    -----
    
    - *Compte > Configuració > facturació > Diaris*
    
        Si cal, creeu un diari nou o trieu un diari existent amb **Tipus**
    establert a *“Banc”*.
    
       A **Configuració avançada**, assegureu-vos que ABA Credit Transfer estigui marcat.
    
        A la pestanya **Compte bancari**, introduïu el **Número de compte**.
    
        A la mateixa pestanya, assegureu-vos que la informació de transferència ABA estigui configurada.
    
        **BSB**: obligatori, 6 dígits i es formatarà automàticament.
    
        **Codi d'entitat financera** - Obligatori (proporcionat pel banc o es pot trobar
    a Google). Són tres majúscules 3 caràcters.
    
        **Nom d'usuari de subministrament**: alguns bancs permeten que això sigui de forma      lliure, alguns bancs
        pot rebutjar el fitxer ABA si el nom d'usuari subministrador no és l'esperat. Això
        no pot tenir més de 26 caràcters.
    
        **Número d'identificació APCA** - El número d'identificació de l'usuari és bancari
        assignat. Té 6 dígits.
    
        **Inclou la transacció d'autoequilibri**: algunes institucions requereixen que
        l'últim serà una transacció d'autoequilibri que s'utilitza com a verificació.
    
    - *Comptabilitat > Configuració > Pagaments > Comptes bancaris*
    
        El compte apareixerà a la llista com el nom del diari.
    
        L'edició mostrarà el **Número de compte**. Això és important ja que és utilitzat per
        el procés ABA.
    
        **Banc** és opcional.
    
    - *Contactes > Configuració > Comptes bancaris > Comptes bancaris*
        Paying account will show up in list as the account number.
    
        **Nom del titular del compte**: es pot introduir aquí, si cal. Generalment no
        validat pels bancs en transferències de fitxers ABA, però pot aparèixer al beneficiari
        extracte bancari contra el pagament.
    
    - Els comptes bancaris del venedor es poden configurar al mateix lloc, però, és així
    generalment és més fàcil configurar-los des del soci del venedor.
    
    - *Comptabilitat > Proveïdors > Proveïdors*
    
        A la pestanya **Comptabilitat**, feu clic a *"Mostra els detalls dels comptes"* des d'on a
       El compte bancari del proveïdor es pot crear o editar.
    
        **Número de compte**: obligatori, ha de tenir menys de 9 dígits.
    
        **BSB**: obligatori, 6 dígits i es formatarà automàticament.
    
        **Nom del titular del compte** - Opcional.
    
    Ús
    ---
    
    - Crear un pagament de proveïdor de la manera normal.
    
        Assegureu-vos que el **proveïdor** sigui un amb un compte de pagament ABA vàlid.
    
        Trieu el **Diari de pagaments** correcte que està establert per als pagaments ABA.
    
        Seleccioneu el botó d'opció **Transferència de crèdit ABA**.
    
        Si el venedor té diversos comptes bancaris, és possible que hàgiu de seleccionar
    correcte **Compte bancari del destinatari**. O si paga una factura de proveïdor, pot ser
    necessiteu el compte bancari correcte associat.
    
        Introduïu l'import del pagament, etc.
    
    - *Proveïdors > Pagaments*
    
        Un cop confirmats els pagaments, apareixeran a la llista de pagaments.
    
        Mitjançant filtres o ordenant, seleccioneu els pagaments que voleu incloure. Sota
    *Accions* selecciona *Crea un pagament per lots*.
    
    - *Proveïdors > Pagaments per lots*
    
        En validar un pagament per lot, es generarà el fitxer ABA. Pot
    ser regenerada. Aquest fitxer es pot carregar al banc.

note: module: base
en: 
    Accounting Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to all accounting features such as journal items and the chart of accounts.
    
    It assigns manager and user access rights to the Administrator for the accounting application and only user rights to the Demo user.
ca: 
    Permisos d'accés de comptabilitat
    ========================
    Dona a l'usuari Administrador accés a totes les característiques de comptabilitat, com entrades de diari i el pla comptable.
    
    Assigna permisos de gestió i drets d'accés d'usuari per l'aplicació de comptabilitat a l'Administrador, i solament permisos d'usuari a l'usuari de prova.

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Spain
ca: 
    Informes comptables per Espanya

note: module: base
en: 
    Accounting reports for US
ca: 
    Informes comptables pels EUA

note: module: base
en: 
    Add Subcontracting information in Cost Analysis Report and The Production Analysis
ca: 
    Afegiu informació de subcontractació a l'informe d'anàlisi de costos i a l'anàlisi de producció

note: module: base
en: 
    Add a new model named "Identification Type" that extend the vat field functionality in the partner and let the user to identify (an eventually invoice) to contacts not only with their fiscal tax ID (VAT) but with other types of identifications like national document, passport, foreign ID, etc. With this module installed you will see now in the partner form view two fields:
    
    * Identification Type
    * Identification Number
    
    This behavior is a common requirement for some latam countries like Argentina and Chile. If your localization has this requirements then you need to depend on this module and define in your localization module the identifications types that are used in your country. Generally these types of identifications are defined by the government authorities that regulate the fiscal operations. For example:
    
    * AFIP in Argentina defines DNI, CUIT (vat for legal entities), CUIL (vat for natural person), and another 80 valid identification types.
    
    Each identification holds this information:
    
    * name: short name of the identification
    * description: could be the same short name or a long name
    * country_id: the country where this identification belongs
    * is_vat: identify this record as the corresponding VAT for the specific country.
    * sequence: let us to sort the identification types depending on the ones that are most used.
    * active: we can activate/inactivate identifications to make it easier to our customers
    
    In order to make this module compatible for multi-company environments where we have companies that does not need/support this requirement, we have added generic identification types and generic rules to manage the contact information and make it transparent for the user when only use the VAT as we formerly know.
    
    Generic Identifications:
    
    * VAT: The Fiscal Tax Identification or VAT number, by default will be selected as identification type so the user will only need to add the related vat number.
    * Passport
    * Foreign ID (Foreign National Document)
    
    Rules when creating a new partner: We will only see the identification types that are meaningful, taking into account these rules:
    
    * If the partner have not country address set: Will show the generic identification types plus the ones defined in the partner's related company country (If the partner has not specific company then will show the identification types related to the current user company)
    
    * If the partner has country address: will show the generic identification types plus the ones defined for the country of the partner.
    
    When creating a new company, will set to the related partner always the related country is_vat identification type.
    
    All the defined identification types can be reviewed and activate/deactivate in "Contacts / Configuration / Identification Type" menu.
    
    This module is compatible with base_vat module in order to be able to validate VAT numbers for each country that have or not have the possibility to manage multiple identification types.
ca: 
    Afegeix un nou model anomenat "Tipus d'identificació" que amplia la funcionalitat del camp NIF en el soci i permeti a l'usuari identificar (i eventualment facturar) als contactes no només amb el seu NIF fiscal, sinó amb altres tipus d'identificació com document nacional, passaport, DNI estranger, etc. Amb aquest mòdul instal·lat el formulari de soci presenta dos nous camps:
    
    * Tipus d'identificació
    * Número d'identificació
    
    Aquest comportament és un requisit comú per a alguns països com l'Argentina i Xile. Si la vostra localització té aquests requisits, haureu de fer servir aquest mòdul i definir en el vostre mòdul de localització els tipus d'identificació que es fan servir al vostre país. Generalment aquest tipus d'identificacions són definits per les autoritats governamentals que regulen les operacions fiscals. Per exemple:
    
    * AFIP a Argentina defineix DNI, CUIT (vat per a persones jurídiques), CUIL (vat per a persona física), i altres 80 tipus d'identificació vàlids.
    
    Cada identificació conté aquesta informació:
    
    * nom: nom curt de la identificació
    * descripció: podria ser el mateix nom curt o un nom llarg
    * countryidid: el país on pertany aquesta identificació
    * is.vat: identifica aquest registre com el NIF corresponent per al país concret.
    * Seqüència: ordenarem els tipus d'identificació en funció dels més utilitzats.
    * actiu: podem activar/inactivar identificacions per facilitar-ho als nostres clients
    
    Per tal de fer compatible aquest mòdul per a entorns multiempresa on tenim empreses que no necessiten/suporten aquest requisit, hem afegit tipus d'identificació genèrics i normes genèriques per gestionar la informació de contacte i fer-la transparent per a l'usuari quan només utilitza el NIF.
    
    Identificacions genèriques:
    
    * NIF: El número d'identificació fiscal o NIF, per defecte se seleccionarà com a tipus d'identificació pel que l'usuari només haurà d'afegir el NIF relacionat.
    * Passaport
    * Identificador estranger (document nacional estranger)
    
    Regles a l'hora de crear un nou soci: Només veurem els tipus d'identificació que siguin significatius, tenint en compte aquestes regles:
    
    * Si el soci no té establerta l'adreça del país: mostrarà els tipus d'identificació genèrics més els definits al país de l'empresa relacionada amb el soci (Si el soci no té una empresa específica, llavors mostrarà els tipus d'identificació relacionats amb l'empresa d'usuari actual)
    
    * Si el soci té adreça de país: mostrarà els tipus d'identificació genèrics més els definits per al país del soci.
    
    En crear una nova empresa, s'establirà al soci relacionat sempre el país relacionat és el tipus d'identificació NIF.
    
    Tots els tipus d'identificació definits es poden revisar i activar/desactivar al menú "Contactes / Configuració / Tipus d'identificació".
    
    Aquest mòdul és compatible amb el mòdul basevavat per poder validar els números de NIF de cada país que tinguin o no la possibilitat de gestionar múltiples tipus d'identificació.

note: module: base
en: 
    Add capability to your website forms to generate leads or opportunities in the CRM app.
    Forms has to be customized inside the *Website Builder* in order to generate leads.
    
    This module includes contact phone and mobile numbers validation.
ca: 
    Afegiu capacitat als formularis del vostre lloc web per generar iniciatives o oportunitats a l'aplicació CRM.
    Els formularis s'han de personalitzar dins del *Website Builder* per generar iniciatives.
    
    Aquest mòdul inclou la validació de telèfons de contacte i números de mòbil.

note: module: base
en: 
    Add relation information between Sale Orders and Purchase Orders if Make to Order (MTO) is activated on one sold product.
ca: 
    Afegiu informació de relació entre les comandes de venda i les comandes de compra si l'opció de fabricació contra comanda (MTO) està activada en un producte venut.

note: module: base
en: 
    Add support to fill three optional fields used when using Chorus Pro, especially when invoicing public services.
ca: 
    Afegiu suports per omplir tres camps opcionals que s'utilitzen quan feu servir Chorus Pro, especialment quan es fabriquen serveis públics.

note: module: base
en: 
    Add the ability to create invoices from the document module.
ca: 
    Afegeix la capacitat de crear factures des del mòdul del document.

note: module: base
en: 
    Add the ability to create signatures from the document module.
    The first element of the selection (in DRM) will be used as the signature attachment.
ca: 
    Afegeix la capacitat de crear signatures des del mòdul del document.
    El primer element de la selecció (en DRM) s'utilitzarà com a adjunt de signatura.

note: module: base
en: 
    Add the ability to manage resumés and letters from the Documents app.
ca: 
    Afegeix la capacitat de gestionar els resums i les lletres de l'aplicació Documents.

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
ca: 
    Afegeix un menú d'informes als productes que calcula les vendes, compres, marges i altres indicadors interessants basats en les factures.
    =============================================================================================================================
    
    L'assistent per llençar l'informe té diverses opcions que ajuden a obtenir les dades necessàries.

note: module: base
en: 
    Adds an action to sign documents attached to tasks.
ca: 
    Afegeix una acció per signar documents adjunts a les tasques.

note: module: base
en: 
    Adds fleet data to documents
ca: 
    Afegeix dades del parc automobilístic als documents

note: module: base
en: 
    Adds the ability to create products from the document module and adds the
    option to send products' attachments to the documents app.
ca: 
    Afegeix la capacitat de crear productes del mòdul del document i afegeix
    opció per enviar adjunts de productes a l'aplicació documents.

note: module: base
en: 
    Adds the ability to set workspace templates on products.
ca: 
    Afegeix la possibilitat d'establir plantilles d'espai de treball als productes.

note: module: base
en: 
    Advanced features for the PoS like better views 
    for IoT Box config.
ca: 
    Característiques avançades per al PoS com millors vistes
    per a la configuració de l'IoT Box.

note: module: base
en: 
    Allow clients to Schedule Appointments through your Website
    -------------------------------------------------------------
ca: 
    Permet als clients programar les cites a través del vostre lloc web
    -------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Allow to generate lead from Scheduled Appointments through your Website
    -----------------------------------------------------------------------
ca: 
    Permet generar clients potencials a partir de Cites programades a través del vostre lloc web
    -----------------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
ca: 
    Permetre als usuaris accedir a través del proveïdor OAuth2. 
    =========================================================

note: module: base
en: 
    Allows to compute accurate margin for Service sales.
    ======================================================
ca: 
    Permet calcular el marge precís per a les vendes de serveis.
    ======================================================

note: module: base
en: 
    Allows to create task from your sales order
    =============================================
    This module allows to generate a project/task from sales orders.
ca: 
    Permet crear tasques a partir de la vostra comanda de venda
    =============================================
    Aquest mòdul permet generar un projecte/tasca a partir de comandes de vendes.

note: module: base
en: 
    Allows to sell timesheets in your sales order
    =============================================
    
    This module set the right product on all timesheet lines
    according to the order/contract you work on. This allows to
    have real delivered quantities in sales orders.
ca: 
    Permet vendre fulls d'hores a les comandes de venda
    =============================================
    
    Aquest mòdul estableix el producte adequat als fulls d'hores, d'acord amb la comanda/contracte en què esteu treballant. Això permet detallar les quantitats realment treballades a les comandes de venda.

note: module: base
en: 
    Allows to use in the Point of Sale the devices that are connected to an IoT Box.
    Supported devices include payment terminals, receipt printers, scales and customer displays.
ca: 
    Permet utilitzar al Punt de Venda els dispositius connectats a una IoT Box.
    Els dispositius compatibles inclouen terminals de pagament, impressores de rebuts, bàscules i pantalles per a clients.

note: module: base
en: 
    Allows using IoT devices, such as scales and printers, for delivery operations.
ca: 
    Permet utilitzar dispositius IoT, com ara bàscules i impressores, per a les operacions de lliurament.

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
ca: 
    Comptabilitat analítica en MRP
    ==========================
    
    * Informe d'estructura de costos

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
    
    Also, allows to compute the cost of the product based on its BoM, using the costs of its components and work center operations.
    It adds a button on the product itself but also an action in the list view of the products.
    If the automated inventory valuation is active, the necessary accounting entries will be created.
ca: 
    Comptabilitat analítica en MRP
    ==========================
    
    * Informe d'estructura de costos
    
    A més, permet calcular el cost del producte en funció de la seva LdM, utilitzant els costos dels seus components i operacions del centre de treball.
    Afegeix un botó al producte en si, però també una acció a la vista de llista dels productes.
    Si la valoració d'inventari automatitzada està activa, es crearan els assentaments comptables necessaris.

note: module: base
en: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
ca: 
    Asseveracions en comptabilitat.
    ======================
    Amb aquest mòdul es poden comprovar manualment consistències i inconsistències del mòdul de comptabilitat des del menú Informes / Comptabilitat / Tests comptables.
    
    Pot escriure una consulta per crear un test de consistència i s'obtindrà el test en format PDF, que pot ser accedit des del menú Informes / Comptabilitat / Tests comptables, seleccionant el test i imprimint l'informe des del botó d'impressió en l'àrea de capçaleres.

note: module: base
en: 
    Attachments list and document indexation
    ========================================
    * Show attachment on the top of the forms
    * Document Indexation: odt, pdf, xlsx, docx
    
    The `pdfminer.six` Python library has to be installed in order to index PDF files
ca: 
    Llista d'arxius adjunts i indexació de documents
    ========================================
    * Mostra el fitxer adjunt a la part superior dels formularis
    * Indexació de documents: odt, pdf, xlsx, docx
    
    La `pdfminer.six` biblioteca Python s'ha d'instal·lar per indexar fitxers PDF

note: module: base
en: 
    Bridge module between the accounting and documents apps. It enables
    the creation invoices from the Documents module, and adds a
    button on Accounting's reports allowing to save the report into the
    Documents app in the desired format(s).
ca: 
    Mòdul pont entre les aplicacions de comptabilitat i documents. Permet
    la creació de factures des del mòdul, i afegeix un
    botó als informes de Comptabilitat que permet desar l'informe a
    l'aplicació de documents en els formats desitjat(s).

note: module: base
en: 
    Bridge module for mail and enterprise
    =====================================
    
    Display a preview of the last chatter attachment in the form view for large
    screen devices.
ca: 
    Mòdul pont per a correu i empresa
    =====================================
    
    Mostra una vista prèvia de l'últim fitxer adjunt de conversa a la vista de formulari en gran
     format dispositius de pantalla.

note: module: base
en: 
    Chart of Account for Venezuela.
    ===============================
    
    Venezuela doesn't have any chart of account by law, but the default
    proposed in Odoo should comply with some Accepted best practices in Venezuela,
    this plan comply with this practices.
    
    This module has been tested as base for more of 1000 companies, because
    it is based in a mixtures of most common software in the Venezuelan
    market what will allow for sure to accountants feel them first steps with
    Odoo more comfortable.
    
    This module doesn't pretend be the total localization for Venezuela,
    but it will help you to start really quickly with Odoo in this country.
    
    This module give you.
    ---------------------
    
    - Basic taxes for Venezuela.
    - Have basic data to run tests with community localization.
    - Start a company from 0 if your needs are basic from an accounting PoV.
    
    We recomend use of account_anglo_saxon if you want valued your
    stocks as Venezuela does with out invoices.
    
    If you install this module, and select Custom chart a basic chart will be proposed,
    but you will need set manually account defaults for taxes.
ca: 
    Carta de comptes de Veneçuela.
    ===============================
    
    Veneçuela no té cap pla de comptes per llei, però el per defecte
    proposat a Odoo hauria de complir amb algunes de les millors pràctiques
    acceptades a Veneçuela, aquest pla compleix aquestes pràctiques.
    
    Aquest mòdul ha estat provat com a base per a més de 1000 empreses, perquè
    es basa en una barreja del programari més comú al veneçolà
    mercat el que permetrà segur que els comptables els sentin els primers passos
    Odoo més còmode.
    
    Aquest mòdul no pretén ser la localització total de Veneçuela,
    però t'ajudarà a començar molt ràpidament amb Odoo en aquest país.
    
    Aquest mòdul us ofereix.
    ---------------------
    
    - Impostos bàsics per a Veneçuela.
    - Teniu dades bàsiques per fer proves amb localització de comunitat.
    - Inicieu una empresa des de 0 si les vostres necessitats són bàsiques des
     d'un PoV comptable.
    
    Recomanem l'ús de account_anglo_saxon si voleu valorar el vostre
    existències com ho fa Veneçuela sense factures.
    
    Si instal·leu aquest mòdul i seleccioneu Gràfic personalitzat, es proposarà un gràfic bàsic,
    però haureu de configurar manualment els valors predeterminats del compte
    per als impostos.

note: module: base
en: 
    Compare timesheets and plannings
    ================================
    
    Better plan your future schedules by considering time effectively spent on old plannings
ca: 
    Comparar fulls d'hores i planificacions
    ================================
    
    Planifiqueu millor els vostres horaris futurs tenint en compte el temps dedicat de manera
    efectiva a les planificacions antigues

note: module: base
en: 
    Create Online Courses
    =====================
    
    Featuring
    
     * Integrated course and lesson management
     * Fullscreen navigation
     * Support Youtube videos, Google documents, PDF, images, articles
     * Test knowledge with quizzes
     * Filter and Tag
     * Statistics
ca: 
    Crear cursos en línia
    =====================
    
    Presentant
    
     *Gestió integrada de cursos i lliçons
     * Navegació a pantalla completa
     * Admet vídeos de Youtube, documents de Google, PDF, imatges, articles
     * Posa a prova els coneixements amb proves
     * Filtra i etiqueta
     * Estadístiques

note: module: base
en: 
    Create Reports for Field Service
    ================================
ca: 
    Crear informes per a Field Service
    ================================

note: module: base
en: 
    Create customizable worksheet
    ================================
ca: 
    Creeu un full de treball personalitzable
    ================================

note: module: base
en: 
    Creating registration with sales orders.
    ========================================
    
    This module allows you to automate and connect your registration creation with
    your main sale flow and therefore, to enable the invoicing feature of registrations.
    
    It defines a new kind of service products that offers you the possibility to
    choose an event category associated with it. When you encode a sales order for
    that product, you will be able to choose an existing event of that category and
    when you confirm your sales order it will automatically create a registration for
    this event.
ca: 
    Creació de registre amb comandes de venda.
    ========================================
    
    Aquest mòdul us permet automatitzar i connectar la vostra creació de registre
    el vostre flux de venda principal i, per tant, habilitar la funció de facturació dels registres.
    
    Defineix un nou tipus de productes de servei que us ofereix la possibilitat de fer-ho
    tria una categoria d'esdeveniment associada a ell. Quan codifiqueu una comanda de venda per
    aquest producte, podreu escollir un esdeveniment existent d'aquesta categoria i
    quan confirmeu la vostra comanda de venda, es crearà automàticament un registre per a
    aquest esdeveniment.

note: module: base
en: 
    Croatian localisation.
    ======================
    
    Author: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            https://www.slobodni-programi.hr
    
    Contributions:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Description:
    
    Croatian Chart of Accounts (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar
ca: 
    Localització croata.
    ======================
    
    Autor: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            https://www.slobodni-programi.hr
    
    Aportacions:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Descripció:
    
    Pla de comptes croat (RRIF ver.2012)
    
    Pla de Comptabilitat d'Emprenedoria RRIF per a l'any 2012
    Tipus de compte
    Plànol de comptes segons RRIF, revisat pel que fa a escurçar el nom i afegir analistes
    Grups fiscals segons declaració
    Els impostos formen l'IVA
    Altres impostos
    Posicions fiscals bàsiques
    
    Fonts de dades:
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar

note: module: base
en: 
    ESC/POS Hardware Driver
    =======================
    
    This module allows Odoo to print with ESC/POS compatible printers and
    to open ESC/POS controlled cashdrawers in the point of sale and other modules
    that would need such functionality.
ca: 
    Controlador de maquinari ESC/POS
    =======================
    
    Aquest mòdul permet a Odoo imprimir amb impressores compatibles amb ESC/POS i
    per obrir caixes controlades per ESC/TPV en el punt de venda i altres mòduls
    que necessitaria aquesta funcionalitat.

note: module: base
en: 
    Easily access your documents from your employee profile.
ca: 
    Accediu fàcilment als vostres documents des del vostre perfil d'empleat.

note: module: base
en: 
    Employee 281.10 and 281.45 forms will be automatically integrated to the Document app.
ca: 
    Els formularis 281.10 i 281.45 de l'empleat s'integraran automàticament a l'aplicació Document.

note: module: base
en: 
    Employee contracts files will be automatically integrated to the Document app.
ca: 
    Els fitxers de contractes dels empleats s'integraran automàticament a l'aplicació Document.

note: module: base
en: 
    Employee payslips will be automatically integrated to the Document app.
ca: 
    Les nòmines dels empleats s'integraran automàticament a l'aplicació Document.

note: module: base
en: 
    Enable management of UTM trackers: campaign, medium, source.
ca: 
    Habilita la gestió dels rastrejadors UTM: campanya, mitjà, font.

note: module: base
en: 
    Full Traceability Report Demo Data
    ==================================
ca: 
    Dades de prova de l'informe de traçabilitat complet
    ==================================

note: module: base
en: 
    Functional
    ----------
    
    Be able to create journals in Odoo to create electronic customer invoices and report then to AFIP (via webservices).
    The options available are:
    
        * Electronic Invoice - Web Service
        * Export Voucher - Web Service
        * Electronic Fiscal Bond - Web Service
    
    In the electronic journals if you validate an invoice this one will be validated in both Odoo and AFIP. This validation is
    made at the instant and we recieve and "approved/approved with observation/rejected" state from AFIP. If the invoice has
    been rejected by AFIP will not be post in the system and a pop up message will be shown with both the error detail (reject reasons)
    we recieve and a HINT about what the problem could be.
    
    For auditing and troubleshooting purposes we also add a menu "Consulit Invoice in AFIP" that let us to consult invoices previously
    sent to AFIP and last number used as support for any possible issues on the sequences synchronization between Odoo and AFIP.
    
        NOTE: From the Journal's form view we are able to force a sync between the odoo sequences to each of the document types in
        with the last numbers registered in AFIP.
    
    From vendor bills, we have added a functionality that can be configured in the accounting settings to be able to verify
    vendor bills in AFIP to check if the vendor bills are real (more information please review the setting description).
    
    Configuration:
    
    1. Go to the Accounting Settings > Argentinean Localization section
    
        1.1. Configure the AFIP Web Services mode:
    
        * Testing environment in order to use demo certificates that will be use to test the instance and to make NOT
          real invoices to AFIP. is just for testing. For demo instaces is already pre-defined you will not need to configure
          it (commonly named in AFIP as Homologation environment).
        * Production environment in order to generate real certificates and legal invoices to AFIP,
    
        1.2. Configure your AFIP Certificate: If you are in a demo instance this one will be have been set by default. If you
             are in production instance just need to go to upload your AFIP Certificate
    
        1.3. Optionally you can define if you like to be eable to verify vendor bills in AFIP.
    
    2. Create Sales journals that will represent each one of your AFIP POS (Available in AFIP Portal) you want to use in Odoo.
    
        2.1. Use Documents field is set by default please dont change
        2.2. Set AFIP POS System for one of the electronic ones.
    
            * Electronic Invoice - Web Service'
            * Electronic Fiscal Bond - Web Service'
            * Export Voucher - Web Service'
    
        2.3. Set the AFIP POS Number and AFIP POS Address taking into account what you have configured in your AFIP Portal.
    
        NOTE: You can use the "Check Available AFIP POS" button in Journal's form to corroborate the to use to create the journals.
    
    For more information about Argentinean Electronic invoicing please go to http://www.afip.gob.ar/fe/ayuda.asp
    
    Technical
    ---------
    
    The web services that are implemented are the ones that are the most common:
    
    * wsfev1 - "Factura Electrónica" (Electronic Invoice)
    * wsbfev1 - "Bono Fiscal Electrónico" (Electronic Fiscal Bond)
    * wsfexv1 - "Factura de Exportación Electrónica" (Electronic Exportation Invoice - same as Export Voucher)
    * wscdc - "Constatación de Comprobantes" (Invoices Verification)
    
    For Development information go to http://www.afip.gob.ar/fe/documentos/WSBFEv1%20-%20Manual%20para%20el%20desarrollador.pdf
ca: 
    Funcional
    ----------
    
    Ser capaç de crear diaris a Odoo per crear factures electròniques dels clients i informar després a AFIP (via webservices).
    Les opcions disponibles són:
    
        * Factura electrònica - Servei web
        * Val d'exportació - Servei web
        * Fiança Fiscal Electrònica - Servei Web
    
    Als diaris electrònics si valides una factura aquesta es validarà tant a Odoo com a AFIP. Aquesta validació és
    fet al moment i rebem l'estat "aprovat/aprovat amb observació/rebutjat" de l'AFIP. Si la factura ha sigut
    rebutjat per AFIP no es publicarà al sistema i es mostrarà un missatge emergent amb el detall de l'error (motius del rebuig)
    rebem i una PISTA sobre quin podria ser el problema.
    
    Amb finalitats d'auditoria i resolució de problemes també afegim un menú "Consultar Factura en AFIP" que ens permet consultar prèviament les factures.
    enviat a AFIP i l'últim número utilitzat com a suport per a qualsevol possible problema en la sincronització de seqüències entre Odoo i AFIP.
    
        NOTA: des de la vista de formulari del diari, podem forçar una sincronització entre les seqüències odoo amb cadascun dels tipus de document 
        amb els últims números registrats a l'AFIP.
    
    Des de les factures de proveïdors, hem afegit una funcionalitat que es pot configurar a la configuració de comptabilitat per poder verificar
    factures de proveïdor a AFIP per comprovar si les factures de proveïdor són reals (més informació, si us plau, reviseu la descripció de la configuració).
    
    Configuració:
    
    1. Aneu a la secció Configuració comptable > Localització argentina
    
        1.1. Configura el mode de serveis web AFIP:
    
        * Entorn de prova per tal d'utilitzar certificats de demostració que s'utilitzaran per provar la instància i per NO fer
          factures reals a l'AFIP. és només per provar. Per a les instàncies de demostració que ja estan predefinides, no caldrà configurar-les
          (anomenat comunament a l'AFIP com a Entorn d'homologació).
        * Entorn de producció per generar certificats reals i factures legals a AFIP,
    
        1.2. Configureu el vostre certificat AFIP: si esteu en una instància de demostració, aquest s'haurà establert per defecte. Si esteu
             en una instància de producció només heu d'anar a carregar el vostre certificat AFIP
    
        1.3. Opcionalment, podeu definir si voleu poder verificar les factures dels proveïdors a AFIP.
    
    2. Creeu diaris de vendes que representin cadascun dels vostres TPV AFIP (disponible al portal AFIP) que vulgueu utilitzar a Odoo.
    
        2.1. El camp de usar Documents está predeterminat, sius plau no ho cambieu
        2.2. Configureu el sistema TPV AFIP per a un dels electrònics.
    
            * Factura electrònica - Servei web'
            * Fiança fiscal electrònica - Servei web'
            * Val d'exportació - Servei web"
    
        2.3. Establiu el número de TPV AFIP i l'adreça de TPV AFIP tenint en compte el que heu configurat al vostre Portal AFIP.
    
        NOTA: Podeu utilitzar el botó "Comprovar TPV AFIP disponible" al formulari del diari per corroborar el que s'ha d'utilitzar per crear els diaris.
    
    Per obtenir més informació sobre la factura electrònica argentina, si us plau, aneu a http://www.afip.gob.ar/fe/ayuda.asp
    
    Tècnic
    ---------
    
    Els serveis web que s'implanten són els més habituals:
    
    * wsfev1 - "Factura Electrònica" (Factura Electrònica)
    * wsbfev1 - "Bo Fiscal Electrònic" (Bo fiscal electrònic)
    * wsfexv1 - "Factura d'Exportació Electrònica" (Factura electrònica d'exportació, igual que el val d'exportació)
    * wscdc - "Constatació de Comprovants" (Verificació de factures)
    
    Per obtenir informació sobre desenvolupament, aneu a http://www.afip.gob.ar/fe/documentos/WSBFEv1%20-%20Manual%20para%20el%20desarrollador.pdf

note: module: base
en: 
    Functional
    ----------
    
    In some Latinamerica countries, including Argentina and Chile, some accounting transactions like invoices and vendor bills are classified by a document types defined by the government fiscal authorities (In Argentina case AFIP, Chile case SII).
    
    This module is intended to be extended by localizations in order to manage these document types and is an essential information that needs to be displayed in the printed reports and that needs to be easily identified, within the set of invoices as well of account moves.
    
    Each document type have their own rules and sequence number, this last one is integrated with the invoice number and journal sequence in order to be easy for the localization user. In order to support or not this document types a Journal has a new option that lets to use document or not.
    
    Technical
    ---------
    
    If your localization needs this logic will then need to add this module as dependency and in your localization module extend:
    
    * extend company's _localization_use_documents() method.
    * create the data of the document types that exists for the specific country. The document type has a country field
ca: 
    Funcional
    ----------
    
    En alguns països de Llatinoamèrica, com ara Argentina i Xile, algunes transaccions comptables com les factures i les factures de proveïdors es classifiquen segons un tipus de document definit per les autoritats fiscals governamentals (cas d'Argentina AFIP, cas de Xile SII).
    
    Aquest mòdul està pensat per ser ampliat per localitzacions per tal de gestionar aquests tipus de documents i és una informació essencial que s'ha de mostrar en els informes impresos i que cal identificar fàcilment, tant dins del conjunt de factures com de moviments de comptes.
    
    Cada tipus de document té les seves pròpies regles i número de seqüència, aquest últim s'integra amb el número de factura i la seqüència del diari per tal de ser fàcil per a l'usuari de la localització. Per donar suport o no aquest tipus de document, un diari té una nova opció que permet utilitzar o no el document.
    
    Tècnic
    ---------
    
    Si la vostra localització necessita aquesta lògica, haureu d'afegir aquest mòdul com a dependència i estendreu al vostre mòdul de localització:
    
    * esteneu company's _localization_use_documents() mètode.
    * crear les dades dels tipus de document que existeixen per al país concret. El tipus de document té un camp de país

note: module: base
en: 
    Gamification process
    ====================
    The Gamification module provides ways to evaluate and motivate the users of Odoo.
    
    The users can be evaluated using goals and numerical objectives to reach.
    **Goals** are assigned through **challenges** to evaluate and compare members of a team with each others and through time.
    
    For non-numerical achievements, **badges** can be granted to users. From a simple "thank you" to an exceptional achievement, a badge is an easy way to exprimate gratitude to a user for their good work.
    
    Both goals and badges are flexibles and can be adapted to a large range of modules and actions. When installed, this module creates easy goals to help new users to discover Odoo and configure their user profile.
ca: 
    Procés de gamificació
    ====================
    El mòdul Gamification ofereix maneres d'avaluar i motivar els usuaris d'Odoo.
    
    Els usuaris poden ser avaluats mitjançant metes i objectius numèrics a assolir.
    Els **objectius** s'assignen mitjançant **reptes** per avaluar i comparar els membres d'un equip entre ells i al llarg del temps.
    
    Per als assoliments no numèrics, es poden concedir **insígnies** als usuaris. Des d'un simple "gràcies" a un assoliment excepcional, una insígnia és una manera fàcil d'agrair a un usuari pel seu bon treball.
    
    Tant els objectius com els distintius són flexibles i es poden adaptar a una gran varietat de mòduls i accions. Quan s'instal·la, aquest mòdul crea objectius senzills per ajudar els nous usuaris a descobrir Odoo i configurar el seu perfil d'usuari.

note: module: base
en: 
    Hardware Poxy
    =============
    
    This module allows you to remotely use peripherals connected to this server.
    
    This modules only contains the enabling framework. The actual devices drivers
    are found in other modules that must be installed separately.
ca: 
    Hardware Poxy
    =============
    
    Aquest mòdul us permet utilitzar de forma remota els perifèrics connectats a aquest servidor.
    
    Aquest mòdul només conté el marc d'habilitació. Els controladors de dispositius reals
    es troben en altres mòduls que s'han d'instal·lar per separat.

note: module: base
en: 
    Helpdesk integration with knowledge
ca: 
    Integració d'Helpdesk amb coneixement

note: module: base
en: 
    Helpdesk integration with time off
ca: 
    Integració del servei d'assistència amb temps lliure

note: module: base
en: 
    Import a custom data module
    ===========================
    
    This module allows authorized users to import a custom data module (.xml files and static assests)
    for customization purpose.
ca: 
    Importar un mòdul de dades personalitzat
    =====================================
    
    Aquest mòdul permet als usuaris autoritzats importar un mòdul de dades personalitzat (fitxers .xml i recursos estàtics)
    amb propòsits de personalització.

note: module: base
en: 
    Import your Amazon orders in Odoo and synchronize deliveries
    ============================================================
    
    Key Features
    ------------
    * Import orders from multiple accounts and marketplaces.
    * Orders are matched with Odoo products based on their internal reference (SKU in Amazon).
    * Deliveries confirmed in Odoo are synchronized in Amazon.
    * Support for both Fulfilment by Amazon (FBA) and Fulfilment by Merchant (FBM):
        * FBA: A stock location and stock moves allow to monitor your stock in Amazon Fulfilment Centers.
        * FBM: Delivery notifications are sent to Amazon for each confirmed picking (partial delivery friendly).
ca: 
    Importeu les vostres comandes d'Amazon a Odoo i sincronitzeu els lliuraments
    ============================================================
    
    Característiques clau
    ------------
    * Importeu comandes de diversos comptes i mercats.
    * Les comandes es combinen amb els productes Odoo en funció de la seva referència interna (SKU a Amazon).
    * Les entregues confirmades a Odoo es sincronitzen a Amazon.
    * Suport tant per al compliment d'Amazon (FBA) com per al compliment del comerciant (FBM):
        * FBA: una ubicació d'estoc i moviments d'estoc permeten supervisar el vostre estoc als centres de compliment d'Amazon.
        * FBM: les notificacions de lliurament s'envien a Amazon per a cada recollida confirmada (entrega parcial).

note: module: base
en: 
    IoT Box Homepage
    ================
    
    This module overrides Odoo web interface to display a simple
    Homepage that explains what's the iotbox and shows the status,
    and where to find documentation.
    
    If you activate this module, you won't be able to access the 
    regular Odoo interface anymore.
ca: 
    IoT Box Pàgina d'inici
    ================
    
    Aquest mòdul anul·la la interfície web d'Odoo per mostrar un senzill
    Pàgina d'inici que explica què és iotbox i mostra l'estat,
    i on trobar la documentació.
    
    Si activeu aquest mòdul, no podreu accedir a 
    la interfície normal d'Odoo ja.

note: module: base
en: 
    Loans management
    =================
    Keeps track of loans, and creates corresponding journal entries.
ca: 
    Gestió de préstecs
    =================
    Porta el registre dels préstecs i crea els assentaments corresponents.

note: module: base
en: 
    Manage drop shipping orders
    ===========================
    
    This module adds a pre-configured Drop Shipping operation type
    as well as a procurement route that allow configuring Drop
    Shipping products and orders.
    
    When drop shipping is used the goods are directly transferred
    from vendors to customers (direct delivery) without
    going through the retailer's warehouse. In this case no
    internal transfer document is needed.
ca: 
    Gestioneu les comandes del Drop Shipping
    ===========================
    
    Aquest mòdul afegeix un tipus d'operació Drop Shipping preconfigurat
    així com una ruta d'adquisició que permet la configuració de productes i comandes Drop
    Shipping.
    
    Quan s'utilitza el drop shipping, la mercaderia es transfereix directament
    de venedors a clients (entrega directa) sense
    passant pel magatzem del minorista. En aquest cas no
    cal un document de transferència interna.

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This module makes the link between the sales and warehouses management applications.
    
    Preferences
    -----------
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
ca: 
    Gestionar les cotitzacions de vendes i les comandes
    ==================================
    
    Aquest mòdul fa el vincle entre les aplicacions de gestió de vendes i magatzems.
    
    Preferències
    -----------
    * Enviament: elecció de lliurament alhora o lliurament parcial
    * Facturació: tria com es pagaran les factures
    * Incoterms: Termes comercials internacionals

note: module: base
en: 
    Manage time off requests and allocations
    =====================================
    
    This application controls the time off schedule of your company. It allows employees to request time off. Then, managers can review requests for time off and approve or reject them. This way you can control the overall time off planning for the company or department.
    
    You can configure several kinds of time off (sickness, paid days, ...) and allocate time off to an employee or department quickly using time off allocation. An employee can also make a request for more days off by making a new time off allocation. It will increase the total of available days for that time off type (if the request is accepted).
    
    You can keep track of time off in different ways by following reports:
    
    * Time Off Summary
    * Time Off by Department
    * Time Off Analysis
    
    A synchronization with an internal agenda (Meetings of the CRM module) is also possible in order to automatically create a meeting when a time off request is accepted by setting up a type of meeting in time off Type.
ca: 
    Gestioneu les sol·licituds i les assignacions de temps lliure
    =====================================
    
    Aquesta aplicació controla el temps lliure de la vostra empresa. Permet als empleats sol·licitar temps lliure. Aleshores, els administradors poden revisar les sol·licituds de temps lliure i aprovar-les o rebutjar-les. D'aquesta manera podeu controlar la planificació global del temps lliure de l'empresa o departament.
    
    Podeu configurar diversos tipus de temps lliure (malaltia, dies pagats, ...) i assignar temps lliure a un empleat o departament ràpidament mitjançant l'assignació de temps lliure. Un empleat també pot sol·licitar més dies lliures fent una nova assignació de temps lliure. Augmentarà el total de dies disponibles per a aquest tipus de descans (si s'accepta la sol·licitud).
    
    Podeu fer un seguiment del temps lliure de diferents maneres mitjançant els informes següents:
    
    * Resum del temps lliure
    * Temps lliure per departament
    * Anàlisi del temps lliure
    
    També és possible una sincronització amb una agenda interna (Reunions del mòdul CRM) per tal de crear automàticament una reunió quan s'accepta una sol·licitud de temps lliure configurant un tipus de reunió en temps lliure.

note: module: base
en: 
    Master Production Schedule
    ==========================
    
    Sometimes you need to create the purchase orders for the components of
    manufacturing orders that will only be created later.  Or for production orders
    where you will only have the sales orders later.  The solution is to predict
    your sale forecasts and based on that you will already create some production
    orders or purchase orders.
    
    You need to choose the products you want to add to the report.  You can choose
    the period for the report: day, week, month, ...  It is also possible to define
    safety stock, min/max to supply and to manually override the amount you will
    procure.
ca: 
    Calendari mestre de producció
    ==========================
    
    De vegades cal crear les ordres de compra dels components de
    ordres de fabricació que només es crearan més endavant. O per ordres de producció
    on només tindreu les comandes de venda més endavant. La solució és predir
    les teves previsions de venda i en base a això ja crearàs alguna producció
    comandes o comandes de compra.
    
    Heu de triar els productes que voleu afegir a l'informe. Pots escollir
    el període de l'informe: dia, setmana, mes,... També es pot definir
    estoc de seguretat, min/max per subministrar i per anul·lar manualment la quantitat que voldreu procurar.

note: module: base
en: 
    Module holding mail improvements for website. It holds the follow widget.
ca: 
    Mòdul que conté millores de correu per al lloc web. Conté el widget de seguiment.

note: module: base
en: 
    Module to automate letters for unpaid invoices, with multi-level recalls.
    =========================================================================
    
    You can define your multiple levels of recall through the menu:
    ---------------------------------------------------------------
        Configuration / Follow-up / Follow-up Levels
    
    Once it is defined, you can automatically print recalls every day through simply clicking on the menu:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Payment Follow-Up / Send Email and letters
    
    It will generate a PDF / send emails / set activities according to the different levels
    of recall defined. You can define different policies for different companies.
ca: 
    Mòdul per automatitzar les cartes de les factures no pagades, amb reclams multinivell.
    ================================================================================================================================================================================================================================================================
    
    Podeu definir els vostres múltiples nivells de reclam a través del menú:
    -----------------------------------------------
        Configuració / Seguiment / Nivells de seguiment
    
    Un cop definit, podreu imprimir automàticament els reclams cada dia simplement fent clic al menú:
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Seguiment del pagament / Enviar correu electrònic i cartes
    
    Generarà un PDF / enviar correus electrònics / establir activitats segons els diferents nivells
    de reclam definit. Es poden definir diferents polítiques per a diferents empreses.

note: module: base
en: 
    Module to import CODA bank statements.
    ======================================
    
    Supported are CODA flat files in V2 format from Belgian bank accounts.
    ----------------------------------------------------------------------
        * CODA v1 support.
        * CODA v2.2 support.
        * Foreign Currency support.
        * Support for all data record types (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
        * Parsing & logging of all Transaction Codes and Structured Format
          Communications.
        * Automatic Financial Journal assignment via CODA configuration parameters.
        * Support for multiple Journals per Bank Account Number.
        * Support for multiple statements from different bank accounts in a single
          CODA file.
        * Support for 'parsing only' CODA Bank Accounts (defined as type='info' in
          the CODA Bank Account configuration records).
        * Multi-language CODA parsing, parsing configuration data provided for EN,
          NL, FR.
    
    The machine readable CODA Files are parsed and stored in human readable format in
    CODA Bank Statements. Also Bank Statements are generated containing a subset of
    the CODA information (only those transaction lines that are required for the
    creation of the Financial Accounting records). The CODA Bank Statement is a
    'read-only' object, hence remaining a reliable representation of the original
    CODA file whereas the Bank Statement will get modified as required by accounting
    business processes.
    
    CODA Bank Accounts configured as type 'Info' will only generate CODA Bank Statements.
    
    A removal of one object in the CODA processing results in the removal of the
    associated objects. The removal of a CODA File containing multiple Bank
    Statements will also remove those associated statements.
    
    Instead of a manual adjustment of the generated Bank Statements, you can also
    re-import the CODA after updating the OpenERP database with the information that
    was missing to allow automatic reconciliation.
    
    Remark on CODA V1 support:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    In some cases a transaction code, transaction category or structured
    communication code has been given a new or clearer description in CODA V2.The
    description provided by the CODA configuration tables is based upon the CODA
    V2.2 specifications.
    If required, you can manually adjust the descriptions via the CODA configuration menu.
ca: 
    Mòdul per importar extractes bancaris CODA.
    ======================================
    
    S'admeten fitxers plans CODA en format V2 des de comptes bancaris belgues.
    ----------------------------------------------------------------------
        * Suport CODA v1.
        * Suport CODA v2.2.
        * Suport en moneda estrangera.
        * Suport per a tots els tipus de registres de dades (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
        * Anàlisi i registre de tots els codis de transacció i format estructurat
          Comunicacions.
        * Assignació automàtica del diari financer mitjançant paràmetres de configuració CODA.
        * Suport per a diversos diaris per número de compte bancari.
        * Suport per a diversos extractes de diferents comptes bancaris en un sol
          Fitxer CODA.
        * Suport per a "només analitzar" els comptes bancaris de CODA (definit com a type='info'
          a els registres de configuració del compte bancari de CODA).
        * Anàlisi de CODA en diversos idiomes, dades de configuració d'anàlisi proporcionades  
          per a EN, NL, FR.
    
    Els fitxers CODA llegibles per màquina s'analitzen i s'emmagatzemen en format llegible per l'humà Extractes bancaris de CODA. També es generen extractes bancaris que contenen un subconjunt de la informació CODA (només aquelles línies de transacció que són necessàries per al creació dels registres de comptabilitat financera).
    L'extracte bancari de CODA és un objecte de "només lectura" i, per tant, continua sent una representació fiable del fitxer CODA original, mentre que l'extracte bancari es modificarà segons ho requereixin els processos empresarials comptables.
    
    Els comptes bancaris de CODA configurats com a tipus "Informació" només generaran extractes bancaris de CODA.
    
    L'eliminació d'un objecte en el processament de CODA comporta l'eliminació dels
    objectes associats. L'eliminació d'un fitxer CODA que conté diversos extractes
    bancaris també eliminarà aquestes transaccions associades.
    
    En lloc d'un ajust manual dels extractes bancaris generats, també podeu
    tornar a importar el CODA després d'actualitzar la base de dades OpenERP amb la informació que faltava per permetre la conciliació automàtica.
    
    Observació sobre el suport de CODA V1:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    En alguns casos un codi de transacció, una categoria de transacció o estructurada
    el codi de comunicació ha rebut una descripció nova o més clara a CODA V2.
    La descripció proporcionada per les taules de configuració CODA es basa en el CODA
    Especificacions V2.2.
    Si cal, podeu ajustar manualment les descripcions mitjançant el menú de configuració de CODA.

note: module: base
en: 
    Module to import CSV bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import CSV Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Important Note
    ---------------------------------------------
    Because of the CSV format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.
    Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.
ca: 
    Mòdul per importar extractes bancaris CSV.
    ======================================
    
    Aquest mòdul us permet importar fitxers CSV a Odoo: s'analitzaran i s'emmagatzemen en format llegible per humans en
    Comptabilitat \ Banc i caixa \ Extractes bancaris.
    
    Nota important
    ---------------------------------------------
    A causa de la limitació del format CSV, no podem garantir que les mateixes transaccions no s'importin diverses vegades ni gestionen multimoneda.
    Sempre que sigui possible, hauríeu d'utilitzar un format de fitxer més adequat com OFX.

note: module: base
en: 
    Module to import QIF bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import the machine readable QIF Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Important Note
    ---------------------------------------------
    Because of the QIF format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.
    Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.
ca: 
    Mòdul per importar extractes bancaris QIF.
    ======================================
    
    Aquest mòdul us permet importar els fitxers QIF llegibles per màquina a Odoo: s'analitzen i s'emmagatzemen en format llegible per l'home
    Comptabilitat \ Banc i caixa \ Extractes bancaris.
    
    Nota important
    ---------------------------------------------
    A causa de la limitació del format QIF, no podem garantir que les mateixes transaccions no s'importin diverses vegades ni gestionen multimoneda.
    Sempre que sigui possible, hauríeu d'utilitzar un format de fitxer més adequat com OFX.

note: module: base
en: 
    Module to import SODA files.
    ======================================
ca: 
    Mòdul per importar fitxers SODA.
    ======================================

note: module: base
en: 
    Mongolian accounting reports.
    ====================================================
    -Profit and Loss
    -Balance Sheet
    -Cash Flow Statement
    -VAT Repayment Report
    -Corporate Revenue Tax Report
    
    Financial requirement contributor: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC
ca: 
    Informes comptables mongols.
    ====================================================
    -Benefici i pèrdua
    -Full de balanç
    -Estat de fluxos d'efectiu
    -Informe d'amortització de l'IVA
    -Informe de l'Impost sobre la Renda de Societats
    
    Col·laborador de requisits financers:  Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC

note: module: base
en: 
    New extensible file import for Odoo
    ======================================
    
    Re-implement Odoo's file import system:
    
    * Server side, the previous system forces most of the logic into the
      client which duplicates the effort (between clients), makes the
      import system much harder to use without a client (direct RPC or
      other forms of automation) and makes knowledge about the
      import/export system much harder to gather as it is spread over
      3+ different projects.
    
    * In a more extensible manner, so users and partners can build their
      own front-end to import from other file formats (e.g. OpenDocument
      files) which may be simpler to handle in their work flow or from
      their data production sources.
    
    * In a module, so that administrators and users of Odoo who do not
      need or want an online import can avoid it being available to users.
ca: 
    NO TRADUIT
    New extensible file import for Odoo
    ======================================
    
    Re-implement Odoo's file import system:
    
    * Server side, the previous system forces most of the logic into the
      client which duplicates the effort (between clients), makes the
      import system much harder to use without a client (direct RPC or
      other forms of automation) and makes knowledge about the
      import/export system much harder to gather as it is spread over
      3+ different projects.
    
    * In a more extensible manner, so users and partners can build their
      own front-end to import from other file formats (e.g. OpenDocument
      files) which may be simpler to handle in their work flow or from
      their data production sources.
    
    * In a module, so that administrators and users of Odoo who do not
      need or want an online import can avoid it being available to users.

note: module: base
en: 
    Odoo Web Editor widget.
    ==========================
ca: 
    Giny editor web d'Odoo.
    ==========================

note: module: base
en: 
    Odoo Web core module.
    ========================
    
    This module provides the core of the Odoo Web Client.
ca: 
    Mòdul bàsic d'Odoo Web.
    ========================
    
    Aquest mòdul proporciona el nucli del client web d'Odoo.

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organize events and all related tasks: planning, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgments for any event registration
ca: 
    Organització i gestió d'esdeveniments.
    ======================================
    
    El mòdul d'esdeveniments li permet organitzar eficaçment els esdeveniments i totes les tasques relacionades: planificació, seguiment de les inscripcions assistència, etc.
    
    Característiques clau
    ------------
    * Gestioni els seus esdeveniments i inscripcions
    * Utilitzi els correus electrònics per a confirmar i enviar automàticament els justificants de recepció de qualsevol inscripció a un esdeveniment

note: module: base
en: 
    Own Checks Management
    ---------------------
    
    Extends 'Check Printing Base' module to manage own checks with more features:
    
    * allow using own checks that are not printed but filled manually by the user
    * allow to use deferred or electronic checks
      * printing is disabled
      * check number is set manually by the user
    * add an optional "Check Cash-In Date" for post-dated checks (deferred payments)
    * add a menu to track own checks
    
    Third Party Checks Management
    -----------------------------
    
    Add new "Third party check Management" feature.
    
    There are 2 main Payment Methods additions:
    
    * New Third Party Checks:
    
      * Payments of this payment method represent the check you get from a customer when getting paid (from an invoice or a manual payment)
    
    * Existing Third Party check.
    
      * Payments of this payment method are to track moves of the check, for eg:
    
        * Use a check to pay a vendor
        * Deposit the check on the bank
        * Get the check back from the bank (rejection)
        * Get the check back from the vendor (a rejection or return)
        * Transfer the check from one third party check journal to the other (one shop to another)
    
      * Those operations can be done with multiple checks at once
ca: 
    Gestió de comprovacions pròpies
    ---------------------
    
    Amplia el mòdul «Comprova la base d'impressió» per a gestionar les pròpies comprovacions amb més funcionalitats:
    
    * Permet utilitzar xecs propis que no s'imprimeixin però que l'usuari ompli manualment
    * permet utilitzar comprovacions ajornades o electròniques
      * La impressió està desactivada
      * l'usuari estableix manualment el número de xec
    * Afegeix una "data d'inici de prova" opcional per a les comprovacions post-dated (pagaments diferits)
    * Afegeix un menú per fer el seguiment de les pròpies comprovacions
    
    Gestió de comprovacions de tercers
    -----------------------------
    
    Afegeix una nova funció de "Gestió de comprovació de tercers".
    
    Hi ha 2 addicions principals de mètodes de pagament:
    
    * El tercer nou comprova:
    
      * Els pagaments d'aquest mètode de pagament representen el xec que obteniu d'un client en rebre el pagament (d'una factura o d'un pagament manual)
    
    * Comprovació de tercers existents.
    
      * Els pagaments d'aquest mètode de pagament han de seguir els moviments del xec, per exemple:
    
        * Utilitzeu un xec per pagar a un proveïdor
        * Dipòsit del xec al banc
        * Retorna el xec del banc (rebutja)
        * Retorna la comprovació del proveïdor (rebutja o retorna)
        * Transfereix el xec d'un diari de comprovació de tercers a l'altre (una botiga a una altra)
    
      * Aquestes operacions es poden fer amb múltiples comprovacions alhora

note: module: base
en: 
    Periodical Employees appraisal
    ==============================
    
    By using this application you can maintain the motivational process by doing periodical appraisals of your employees performance. The regular assessment of human resources can benefit your people as well your organization.
    
    An appraisal plan can be assigned to each employee. These plans define the frequency and the way you manage your periodic personal appraisal.
    
    Key Features
    ------------
    * Ability to create employee's appraisal(s).
    * An appraisal can be created by an employee's manager or automatically based on schedule which is defined in the employee form.
    * The appraisal is done according to a plan in which various surveys can be created. Each survey can be answered by a particular level in the employees hierarchy. The final review and appraisal is done by the manager.
    * Manager, colleague, collaborator, and employee himself/herself receives email to perform a periodical appraisal.
    * Every Appraisal Form filled by employees, colleague, collaborator, can be viewed in a PDF form.
    * Meeting Requests are created manually according to employees appraisals.
ca: 
    Valoració periòdica dels empleats
    ==============================
    
    Mitjançant l'ús d'aquesta aplicació, podeu mantenir el procés de motivació fent avaluacions periòdiques del rendiment dels vostres empleats. L'avaluació periòdica dels recursos humans pot beneficiar la vostra gent i la vostra organització.
    
    Es pot assignar un pla d'avaluació a cada empleat. Aquests plans defineixen la freqüència i la forma en què gestioneu la vostra avaluació personal periòdica.
    
    Característiques clau
    ------------
    * Capacitat per crear avaluacions dels empleats.
    * El gerent d'un empleat pot crear una avaluació o automàticament en funció del calendari que es defineix al formulari de l'empleat.
    * La valoració es fa segons un pla en el qual es poden crear diverses enquestes. Cada enquesta pot ser contestada per un nivell particular de la jerarquia dels empleats. La revisió i valoració final la fa el gerent.
    * El gerent, el company, el col·laborador i el mateix empleat reben un correu electrònic per fer una valoració periòdica.
    * Cada formulari de valoració emplenat pels empleats, companys, col·laboradors, es pot consultar en un formulari PDF.
    * Les sol·licituds de reunions es creen manualment segons les valoracions dels empleats.

note: module: base
en: 
    Phone Numbers Validation
    ========================
    
    This module adds the feature of validation and formatting phone numbers
    according to a destination country.
    
    It also adds phone blacklist management through a specific model storing
    blacklisted phone numbers.
    
    It adds mail.thread.phone mixin that handles sanitation and blacklist of
    records numbers.
ca: 
    Validació de números de telèfon
    ========================
    
    Aquest mòdul afegeix la funció de validació i  format dels números de telèfon
    segons el país de destinació.
    
    També afegeix la gestió de la llista negra del telèfon mitjançant un model d'emmagatzematge específic números de telèfon de la llista negra.
    
    Afegeix mail.thread.phone mixin que gestiona el sanejament i la llista negra
    registres números.

note: module: base
en: 
    Planning integration with hr contract
    
    With this module, planning take into account employee's contracts for
    slots planification and allocated hours.
ca: 
    Integració de la planificació amb el contracte de recursos humans
    
    Amb aquest mòdul, la planificació té en compte els contractes dels empleats per
    planificació de franges i hores assignades.

note: module: base
en: 
    Planning integration with time off
ca: 
    Planificació de la integració amb temps lliure

note: module: base
en: 
    Product Life Management
    =======================
    
    * Versioning of Bill of Materials and Products
    * Different approval flows possible depending on the type of change order
ca: 
    Gestió de la vida útil del producte
    =======================
    
    * Versions de la llista de materials i productes
    * Possibilitat de diferents fluxos d'aprovació segons el tipus d'ordre de canvi

note: module: base
en: 
    Proposes advanced routing options not available in web or base to keep
    base modules simple.
ca: 
    Proposa opcions d'encaminament avançades que no estan disponibles al web ni a la base per mantenir mòduls bàsics senzills.

note: module: base
en: 
    Quality Base
    ===============
    * Define quality points that will generate quality checks on pickings,
      manufacturing orders or work orders (quality_mrp)
    * Quality alerts can be created independently or related to quality checks
    * Possibility to add a measure to the quality check with a min/max tolerance
    * Define your stages for the quality alerts
ca: 
    Base de qualitat
    ===============
    * Definir punts de qualitat que generaran controls de qualitat en els pickings,
    ordres de fabricació o ordres de treball (quality_mrp)
    * Les alertes de qualitat es poden crear de manera independent o relacionades amb controls de qualitat
    * Possibilitat d'afegir una mesura al control de qualitat amb una tolerància mínima/màxima
    * Definiu les vostres etapes per a les alertes de qualitat

note: module: base
en: 
    Quality Control
    ===============
    * Define quality points that will generate quality checks on pickings,
      manufacturing orders or work orders (quality_mrp)
    * Quality alerts can be created independently or related to quality checks
    * Possibility to add a measure to the quality check with a min/max tolerance
    * Define your stages for the quality alerts
ca: 
    Control de qualitat
    ===============
    * Definir punts de qualitat que generaran controls de qualitat en els pickings,
    ordres de fabricació o ordres de treball (quality_mrp)
    * Les alertes de qualitat es poden crear de manera independent o relacionades amb controls de qualitat
    * Possibilitat d'afegir una mesura al control de qualitat amb una tolerància mínima/màxima
    * Definiu les vostres etapes per a les alertes de qualitat

note: module: base
en: 
    Reinvoice Employee Expense
    ==========================
    
    Create some products for which you can re-invoice the costs.
    This module allow to reinvoice employee expense, by setting the SO directly on the expense.
ca: 
    Refacturar les despeses dels empleats
    ==========================
    
    Creeu alguns productes pels quals podeu tornar a facturar els costos.
    Aquest mòdul permet refacturar la despesa de l'empleat, configurant el SO directament sobre la despesa.

note: module: base
en: 
    Send KPI Digests periodically
    =============================
ca: 
    Envia els resums de KPIs periòdicament
    =============================

note: module: base
en: 
    Shorten URLs and use them to track clicks and UTMs
ca: 
    Escurceu els URL i utilitzeu-los per fer un seguiment dels clics i dels UTM

note: module: base
en: 
    Studio - Customize Odoo
    =======================
    
    This addon allows the user to customize most element of the user interface, in a
    simple and graphical way. It has two main features:
    
    * create a new application (add module, top level menu item, and default action)
    * customize an existing application (edit menus, actions, views, translations, ...)
    
    Note: Only the admin user is allowed to make those customizations.
ca: 
    Studio - Personalitza Odoo
    =======================
    
    Aquest complement permet a l'usuari personalitzar la majoria dels elements de la interfície d'usuari, en a manera senzilla i gràfica. Té dues característiques principals:
    
    * crear una aplicació nova (afegir mòdul, element de menú de nivell superior i acció predeterminada)
    * personalitzar una aplicació existent (modificar menús, accions, vistes, traduccions, ...)
    
    Nota: només l'usuari administrador pot fer aquestes personalitzacions.

note: module: base
en: 
    Studio - Customize Odoo
    =======================
    
    This addon allows the user to display all the website forms linked to a certain
    model. Furthermore, you can create a new website form or edit an existing one.
ca: 
    Studio - Personalitza Odoo
    =======================
    
    Aquest complement permet a l'usuari mostrar tots els formularis del lloc web enllaçats a un determinat model. A més, podeu crear un formulari de lloc web nou o modificar-ne un d'existent.

note: module: base
en: 
    Take into account the working schedule (sick leaves, part time, ...) of employees when scheduling appointments
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ca: 
    Tenir en compte l'horari de treball (baixes per malaltia, temps parcial,...) dels empleats a l'hora de programar cites
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    The kernel of Odoo, needed for all installation.
    ===================================================
ca: 
    Nucli de Odoo, necessari per a tota la instal·lació.
    ===================================================

note: module: base
en: 
    The module adds Microsoft user in res user.
    ===========================================
ca: 
    El mòdul afegeix l'usuari de Microsoft a l'usuari res.
    ===========================================

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
ca: 
    El mòdul afegeix usuari de google a res user.
    ========================================

note: module: base
en: 
    This add-on brings the technical requirements of the French regulation CGI art. 286, I. 3° bis that stipulates certain criteria concerning the inalterability, security, storage and archiving of data related to sales to private individuals (B2C).
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    
    Install it if you use the Point of Sale app to sell to individuals.
    
    The module adds following features:
    
        Inalterability: deactivation of all the ways to cancel or modify key data of POS orders, invoices and journal entries
    
        Security: chaining algorithm to verify the inalterability
    
        Storage: automatic sales closings with computation of both period and cumulative totals (daily, monthly, annually)
    
        Access to download the mandatory Certificate of Conformity delivered by Odoo SA (only for Odoo Enterprise users)
ca: 
    Aquest complement aporta els requisits tècnics de la normativa francesa CGI art. 286, I. 3° bis que estableix certs criteris relatius a la inalterabilitat, seguretat, emmagatzematge i arxiu de dades relacionades amb la venda a particulars (B2C).
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    
    Instal·leu-lo si feu servir l'aplicació Punt de venda per vendre a particulars.
    
    El mòdul afegeix les següents característiques:
    
        Inalterabilitat: desactivació de totes les maneres de cancel·lar o modificar dades clau de comandes de TPV, factures i anotacions de diari
    
        Seguretat: algorisme d'encadenament per verificar la inalterabilitat
    
        Emmagatzematge: tancaments de vendes automàtics amb còmput tant del període com dels totals acumulats (diari, mensual, anual)
    
        Accés per descarregar el Certificat de Conformitat obligatori lliurat per Odoo SA (només per als usuaris d'Odoo Enterprise)

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Guatemala.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also includes
    taxes and the Quetzal currency.
ca: 
    Aquest és el mòdul base per gestionar el gràfic comptable de Guatemala.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Afegeix un gràfic de comptabilitat per a Guatemala. També inclou
    impostos i la moneda Quetzal.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Honduras.
    ====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la
    moneda Lempira. -- Adds accounting chart for Honduras. It also includes taxes
    and the Lempira currency.
ca: 
    Aquest és el mòdul base per gestionar el gràfic comptable d'Hondures.
    ====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la
    moneda Lempira. -- Afegeix un gràfic de comptabilitat per a Hondures. També inclou impostos i la moneda Lempira.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Luxembourg.
    ======================================================================
    
        * the Luxembourg Official Chart of Accounts (law of June 2009 + 2015 chart and Taxes),
        * the Tax Code Chart for Luxembourg
        * the main taxes used in Luxembourg
        * default fiscal position for local, intracom, extracom
    
    Notes:
        * the 2015 chart of taxes is implemented to a large extent,
          see the first sheet of tax.xls for details of coverage
        * to update the chart of tax template, update tax.xls and run tax2csv.py
ca: 
    Aquest és el mòdul base per gestionar el gràfic comptable de Luxemburg.
    ======================================================================
    
        * el pla de comptes oficial de Luxemburg (llei de juny de 2009 + gràfic de 2015 i impostos),
        * el gràfic del codi fiscal de Luxemburg
        * els principals impostos utilitzats a Luxemburg
        * posició fiscal predeterminada per local, intracom, extracom
    
    Notes:
        * el gràfic d'impostos de 2015 està implementat en gran mesura,
           consulteu el primer full de tax.xls per obtenir més informació sobre la cobertura
        *per actualitzar la plantilla del gràfic d'impostos, actualitzeu tax.xls i executeu tax2csv.py

note: module: base
en: 
    This is the latest Indonesian Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for SMEs with:
    =================================================================================================
        - generic Indonesian chart of accounts
        - tax structure
ca: 
    Aquesta és la darrera localització d'Odoo indonèsia necessària per executar la comptabilitat d'Odoo per a pimes amb:
    =================================================================================================
        - gràfic de comptes genèric d'Indonèsia
        - estructura fiscal

note: module: base
en: 
    This is the latest UK Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for UK SME's with:
    =================================================================================================
        - a CT600-ready chart of accounts
        - VAT100-ready tax structure
        - InfoLogic UK counties listing
        - a few other adaptations
ca: 
    Aquesta és l'última localització d'Odoo del Regne Unit necessària per executar la comptabilitat d'Odoo per a les pimes del Regne Unit:
    =================================================================================================
        - un pla de comptes preparat per a CT600
        - Estructura fiscal preparada per l'IVA 100
        - Llistat de comtats del Regne Unit d'InfoLogic
        - algunes altres adaptacions

note: module: base
en: 
    This is the latest basic South African localisation necessary to run Odoo in ZA:
    ================================================================================
        - a generic chart of accounts
        - SARS VAT Ready Structure
ca: 
    Aquesta és l'última localització bàsica sud-africana necessària per a executar Odoo en ZA:
    ================================================================================
        - un pla de comptes genèric
        - Estructura preparada per a l'IVA del SARS

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Algeria in Odoo.
    ======================================================================
    This module applies to companies based in Algeria.
ca: 
    Aquest és el mòdul per a gestionar el quadre comptable d'Algèria en Odoo.
    ======================================================================
    Aquest mòdul s'aplica a les empreses establertes a Algèria.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Mongolia.
    ===============================================================
    
        * the Mongolia Official Chart of Accounts,
        * the Tax Code Chart for Mongolia
        * the main taxes used in Mongolia
    
    Financial requirement contributor: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC
ca: 
    Aquest és el mòdul per a gestionar el quadre comptable de Mongòlia.
    ===============================================================
    
        * el Plan Contable Oficial de Mongolia,
        * el quadre del codi fiscal de Mongolia
        * els principals impostos utilitzats a Mongòlia
    
    Contribuent de requisits financers: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC

note: module: base
en: 
    This module adapts the behavior of the PoS when the pos_hr and pos_restaurant are installed.
ca: 
    Aquest mòdul adapta el comportament del PoS quan s'instal·len pos_hr i pos_restaurant.

note: module: base
en: 
    This module adds required base code for a fully integrated customer portal.
    It contains the base controller class and base templates. Business addons
    will add their specific templates and controllers to extend the customer
    portal.
    
    This module contains most code coming from odoo v10 website_portal. Purpose
    of this module is to allow the display of a customer portal without having
    a dependency towards website editing and customization capabilities.
ca: 
    Este módulo añade el código base necesario para un portal de clientes totalmente integrado. Contiene la clase de controlador base y las plantillas base. Los complementos de negocio añadirán sus plantillas y controladores específicos para ampliar el portal de
    de clientes.
    
    
    Aquest mòdul conté la major part del codi procedent de odoo v10 website_portal. Propòsit
    d'aquest mòdul és permetre la visualització d'un portal de clients sense tenir
    una dependència cap a les capacitats d'edició i personalització del lloc web.

note: module: base
en: 
    This module allows a customer to give rating.
ca: 
    Aquest mòdul permet que un client pugui donar valoracions.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage subscriptions.
    
    Features:
        - Create & edit subscriptions
        - Modify subscriptions with sales orders
        - Generate invoice automatically at fixed intervals
ca: 
    Aquest mòdul us permet gestionar les subscripcions
    
    Característiques:
        - Crea i modifica les subscripcions
        - Modifica les subscripcions amb comandes de vendes
        - Genera la factura automàticament en intervals fixos

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage your Purchase Agreements.
    ===========================================================
    
    Manage calls for tenders and blanket orders. Calls for tenders are used to get
    competing offers from different vendors and select the best ones. Blanket orders
    are agreements you have with vendors to benefit from a predetermined pricing.
ca: 
    Aquest mòdul us permet gestionar els vostres acords de compra.
    ===========================================================
    
    Gestioneu les licitacions i les ordres de manta. Les trucades per licitacions s'utilitzen per obtenir
    ofertes competidores de diferents proveïdors i seleccionar les millors. Ordres del Blanket
    Hi ha acords amb els venedors per a beneficiar-se d'un preu predeterminat.

note: module: base
en: 
    This module brings the technical requirements for the new Germany regulation regarding the restaurant.
    Install this if you are using the Point of Sale app with restaurant in Germany.
ca: 
    Aquest mòdul aporta els requisits tècnics per al nou reglament d'Alemanya relatiu al restaurant.
    Instal·leu-ho si utilitzeu l'aplicació Point of Sale amb un restaurant a Alemanya.

note: module: base
en: 
    This module correct some behaviors when both module are installed.
ca: 
    Aquest mòdul corregeix alguns comportaments quan els dos mòduls estan instal·lats.

note: module: base
en: 
    This module gives a framework for SMS text messaging
    ----------------------------------------------------
    
    The service is provided by the In App Purchase Odoo platform.
ca: 
    Aquest mòdul proporciona un marc per a la missatgeria de text SMS
    ----------------------------------------------------
    
    El servei el proporciona la plataforma Odoo de compra d'App.

note: module: base
en: 
    This module is intended to test the main crm flows of Odoo, both frontend and
    backend. It notably includes IAP bridges modules to test their impact.
ca: 
    Aquest mòdul està pensat per provar els principals fluxos de crm d'Odoo, tant d'interfície com
    backend. En particular, inclou mòduls de ponts IAP per provar el seu impacte.

note: module: base
en: 
    This module makes the link between the batch pickings and carrier applications.
    
    Allows to prepare batches depending on their carrier
ca: 
    Aquest mòdul fa el vincle entre la selecció de lots i les aplicacions del transportista.
    
    Permet preparar lots en funció del seu transportista

note: module: base
en: 
    This module provides management of your IoT Boxes inside Odoo.
ca: 
    Aquest mòdul proporciona la gestió dels vostres rètols IoT dins d'Odoo.

note: module: base
en: 
    This module provides standard tools (account model, context manager and helpers)
    to support In-App purchases inside Odoo.
ca: 
    Aquest mòdul proporciona eines estàndard (model de comptes, gestor de context i ajudants)
    per donar suport a les compres integrades a Odoo.

note: module: base
en: 
    This module provides the link between quality steps and IoT devices.
ca: 
    Aquest mòdul proporciona l'enllaç entre els passos de qualitat i els dispositius IoT.

note: module: base
en: 
    This module will test the main certification flow of Odoo.
    It will install the e-learning, survey and e-commerce apps and make a complete
    certification flow including purchase, certification, failure and success.
ca: 
    Aquest mòdul provarà el flux principal de certificació d'Odoo.
    Instal·larà les aplicacions d'aprenentatge electrònic, enquesta i comerç electrònic i farà un complet
    flux de certificació, incloent-hi compra, certificació, fracàs i èxit.

note: module: base
en: 
    This module will test the main event flows of Odoo, both frontend and backend.
    It installs sale capabilities, front-end flow, eCommerce, questions and
    automatic lead generation, full Online support, ...
ca: 
    Aquest mòdul provarà els principals fluxos d'esdeveniments d'Odoo, tant frontend com backend.
    Instal·la capacitats de venda, flux de front-end, eCommerce, preguntes i
    generació de plom automàtica, suport complet en línia...

note: module: base
en: 
    This module will test the main workflow of Odoo.
    It will install some main apps and will try to execute the most important actions.
ca: 
    Aquest mòdul provarà el flux de treball principal d'Odoo.
    Instal·larà algunes aplicacions principals i intentarà executar les accions més importants.

note: module: base
en: 
    Time off documents will be automatically integrated to the Document app.
ca: 
    El temps d'espera dels documents s'integrarà automàticament a l'aplicació Document.

note: module: base
en: 
    Track different dates on products and production lots.
    ======================================================
    
    Following dates can be tracked:
    -------------------------------
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date
    
    Also implements the removal strategy First Expiry First Out (FEFO) widely used, for example, in food industries.
ca: 
    Segueix les diferents dates en productes i lots de producció.
    ======================================================
    
    Les dates següents es poden seguir:
    -------------------------------
        - fi de la vida
        -millor abans de la data
        - data d'eliminació
        - data d'alerta
    
    També implementa l'estratègia d'eliminació First Expiry First Out (FEFO) àmpliament utilitzada, per exemple, en les indústries alimentàries.

note: module: base
en: 
    Use budgets to compare actual with expected revenues and costs
    --------------------------------------------------------------
ca: 
    Utilitza els pressupostos per comparar els ingressos i costos esperats
    --------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Use devices connected to an IoT Box to control the quality of your products.
ca: 
    Utilitzeu els dispositius connectats a un quadre IoT per controlar la qualitat dels vostres productes

note: module: base
en: 
    Validate stock moves for Field Service
    ======================================
ca: 
    Valida els moviments d'estoc per al servei de camp
    ======================================

note: module: base
en: 
    Vehicle, leasing, insurances, cost
    ==================================
    With this module, Odoo helps you managing all your vehicles, the
    contracts associated to those vehicle as well as services, costs
    and many other features necessary to the management of your fleet
    of vehicle(s)
    
    Main Features
    -------------
    * Add vehicles to your fleet
    * Manage contracts for vehicles
    * Reminder when a contract reach its expiration date
    * Add services, odometer values for all vehicles
    * Show all costs associated to a vehicle or to a type of service
    * Analysis graph for costs
ca: 
    Vehicle, arrendament, assegurances, cost
    ==================================
    Amb aquest mòdul, Odoo us ajuda a gestionar tots els vostres vehicles,
    contractes associats a aquests vehicles i serveis, costos
    i moltes altres característiques necessàries per a la gestió de la vostra flota
    de vehicles
    
    Característiques principals
    -------------
    * Afegeix vehicles a la teva flota
    * Gestiona els contractes dels vehicles
    * Recordatori quan un contracte arribi a la seva data de caducitat
    * Afegeix serveis, valors de l'hodòmetre per a tots els vehicles
    * Mostra tots els costos associats a un vehicle o a un tipus de servei
    * Gràfic d'anàlisi de costos

note: module: base
en:  Let's choose a Point Relais® as shipping address
ca: Triem un Point Relais® com a adreça d'enviament

note: module: base
en: # Access Rights
ca: # Drets d'accés

note: module: base
en: # Groups
ca: Núm de Grups

note: module: base
en: # Record Rules
ca: # Regles de registre

note: module: base odoo-python
en: %(action_name)s is not a valid action on %(model_name)s
ca: %(action_name)s no és una acció vàlida en %(model_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(method)s on %(model)s is private and cannot be called from a button
ca: %(method)s en %(model)s és privat i no es pot trucar des d'un botó

note: module: base odoo-python
en: %(previous_message)s
    
    Implicitly accessed through '%(document_kind)s' (%(document_model)s).
ca: %(previous_message)s
    
    S'ha accedit implícitament a través de '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: %(xmlid)s is of type %(xmlid_model)s, expected a subclass of ir.actions.actions
ca: %(xmlid)s és de tipus%(xmlid_model)s, s'espera una subclasse de ir.actions.actions

note: module: base
en: %A - Full day of the week.
ca: %A - Dia complet de la setmana.

note: module: base
en: %B - Full month name."
ca: %B - Nom de mes complet."

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23]."
ca: %H - hora (rellotge 24 hores) [00,23]."

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12]."
ca: % I - Hora (rellotge 12-hores) [01,12]."

note: module: base
en: %M - Minute [00,59]."
ca: %M - Minut [00,59]."

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61]."
ca: %S - Segons [00,61]."

note: module: base
en: %Y - Year with century."
ca: %Y - Any amb segle."

note: module: base
en: %a - Abbreviated day of the week.
ca: %a - Dia de la setmana abreujat.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
ca: %b - Nom abreviat del mes.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31]."
ca: %d - Dia del mes [01,31]."

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366]."
ca: %j - Dia de l'any [001,366]."

note: module: base
en: %m - Month number [01,12]."
ca: %m - Número mes [01,12]."

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM."
ca: %p - Equivalent de AM o PM.

note: module: base odoo-python
en: %s (Dedicated Outgoing Mail Server):
ca: %s (Servidor de correu de sortida dedicat):

note: module: base odoo-python
en: %s (copy)
ca: %s (còpia)

note: module: base odoo-python
en: %s per Unit
ca: %s per Unitat

note: module: base
en: %w - Day of the week number [0(Sunday),6]."
ca: %w - Dia de la setmana número .[0(Diumenge),6]."

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99]."
ca: %y - Any sense el segle [00,99]."

note: module: base
en: &amp; Close
ca: &amp; Tanca

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
ca: '%s' no sembla que sigui un número vàlid pel camp '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid JSON for field '%%(field)s'
ca: «%s» no sembla ser un JSON vàlid per al camp «%%(field)s»

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
ca: '%s' no sembla una data vàlida pel camp '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
ca: '%s' no sembla una data vàlida pel camp '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
ca: '%s' no sembla que sigui un enter vàlid pel camp '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: (Record: %(record)s, User: %(user)s)
ca: (Enregistrament: %(record)s, Usuari: %(user)s)

note: module: base
en: ), are you sure you want to create a new one?
ca: ), estàs segur de crear-ne un de nou?

note: module: base
en: , or your preferred text editor
ca: , o el seu editor de text preferit

note: module: base
en: , readonly
ca: , només de lectura

note: module: base
en: , required
ca: , requerit

note: module: base
en: - domain =
ca: - domini =

note: module: base
en: - field =
ca: - camp =

note: module: base
en: - groups =
ca: - grups =

note: module: base
en: - relation =
ca: - relació =

note: module: base
en: - selection = [
ca: - selecció = [

note: module: base
en: - size =
ca: - mida =

note: module: base
en: 1 Day
ca: 1 dia

note: module: base
en: 1 Hour
ca: 1 hora

note: module: base
en: 1 Month
ca: 1 mes

note: module: base
en: 1. %b, %B         ==&gt; Dec, December
ca: 1. %b, %B         ==&gt; Des, Desembre

note: module: base
en: 1099 Reporting
ca: Informes 1099

note: module: base
en: 2. %a ,%A         ==&gt; Fri, Friday
ca: 2. %a ,%A         ==&gt; Div, Divendres

note: module: base
en: 2FA Invite mail
ca: Correu d'invitació 2FA

note: module: base
en: 2FA by mail
ca: 2FA per correu

note: module: base
en: 360 Feedback
ca: 360 Comentaris

note: module: base
en: 4. %d, %m         ==&gt; 05, 12
ca: 4. %d, %m ==&gt; 05, 12

note: module: base
en: 5 Minutes
ca: 5 Minuts

note: module: base
en: 5. %H:%M:%S      ==&gt; 18:25:20
ca: 5. %H:%M:%S ==&gt; 18:25:20

note: module: base
en: 7. %j              ==&gt; 340
ca: 7. %j ==&gt; 340

note: module: base
en: 8. %S              ==&gt; 20
ca: 8. %S ==&gt; 20

note: module: base
en: 9. %w              ==&gt; 5 ( Friday is the 6th day)
ca: 9. %w ==&gt; 5 (divendres és el 6è dia)

note: module: base
en: <code>datetime</code> (Python module)
ca: <code>data-hora</code> (mòdul Python)

note: module: base
en: <code>dateutil</code> (Python module)
ca: <code>dateutil</code> (mòdul Python)

note: module: base
en: <code>log(message, level='info')</code>: logging function to record debug information in <code>ir.logging</code> table
ca: <code>log(message, level='info')</code>: funció de registre per enregistrar informació de depuració a la taula <code>ir.logging</code>.

note: module: base
en: <code>model</code>: model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
ca: <code>model</code>: model del registre en el qual s'activa l'acció; és un conjunt de registres buit

note: module: base
en: <code>record</code>: record on which the action is triggered; may be be void
ca: <code>registre</code>: registre en el qual es desencadena l'acció; pot ser nul

note: module: base
en: <code>records</code>: recordset of all records on which the action is triggered in multi mode; may be void
ca: <code>records</code>: conjunt de tots els registres en els que es llença l'acció en mode múltiple. Pot estar buit.

note: module: base
en: <code>self</code> (the set of records to compute)
ca: <code>self</code> (el conjunt de registres per calcular)

note: module: base
en: <code>time</code> (Python module)
ca: <code>hora</code> (mòdul Python)

note: module: base
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
ca: <code>temps</code>, <code>data-temps</code>, <code>data d'ús</code>, <code>tempszona</code>: biblioteques de Python útils

note: module: base
en: <span class="badge rounded-pill bg-light border">inactive</span>
ca: <span class="badge rounded-pill bg-light border">1 inactiu 1</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label" colspan="2">Click on Update below to start the process...</span>
ca: <span class="o_form_label" colspan="2">Feu clic a Actualitza per iniciar el procés...</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R)."</span>
ca: <span class="o_form_label">Suggerim tornar a carregar la pestanya del menú per veure els menús nous (Ctrl+T i Ctrl+R)."</span>

note: module: base
en: <span class="text-white text-uppercase">Danger Zone</span>
ca: <span class="text-white text-uppercase">Zona de perill</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Current Year with Century: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Current Year without Century: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Month: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">Day: %(day)s</span>
ca: <span colspan="2">Any actual amb segle: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Any actual sense segle: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Mes: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">Dia: %(day)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Day of the Year: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Week of the Year: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s</span>
ca: <span colspan="2">Dia de l'any: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Setmana de l'any: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Dia de la setmana (0:Monday): %(weekday)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Hour 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Hour 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minute: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Second: %(sec)s</span>
ca: <span colspan="2">Hora 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Hora 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minut: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Segon: %(sec)s</span>

note: module: base
en: <span>Directory</span>
ca: <span>Directori</span>

note: module: base
en: <span>Module</span>
ca: <span>Mòdul</span>

note: module: base
en: <span>Name</span>
ca: <span>Nom</span>

note: module: base
en: <span>Object:</span>
ca: <span>Objecte:</span>

note: module: base
en: <span>Other address for the company (e.g. subsidiary, ...)</span>
ca: <span>Una altra adreça de l'empresa (per exemple, filial, ...)</span>

note: module: base
en: <span>Preferred address for all deliveries. Selected by default when you deliver an order that belongs to this company.</span>
ca: <span>Adreça preferent per a tots els lliuraments. Seleccionat per defecte quan entreu una comanda que pertany a aquesta empresa.</span>

note: module: base
en: <span>Preferred address for all invoices. Selected by default when you invoice an order that belongs to this company.</span>
ca: <span>Adreça preferida per a totes les factures. Seleccionat per defecte quan es factura una comanda que pertany a aquesta empresa.</span>

note: module: base
en: <span>Use this to organize the contact details of employees of a given company (e.g. CEO, CFO, ...).</span>
ca: <span>Utilitzeu-ho per organitzar les dades de contacte dels empleats d'una empresa determinada (per exemple, CEO, CFO, ...).</span>

note: module: base
en: <span>Version</span>
ca: <span>Versió</span>

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
ca: <strong>Aplicacions</strong>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
ca: <strong>Atribut</strong>

note: module: base
en: <strong>Dependencies:</strong>
ca: <strong>Dependències:</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
ca: <strong>Grup</strong>

note: module: base
en: <strong>Important:</strong>
                                The key cannot be retrieved later and provides <b>full access</b>
                                to your user account, it is very important to store it securely.
ca: <strong>Important:</strong>
                                La clau no es pot recuperar més endavant i proporciona <b>accés complet</b>
                               Per al teu compte d'usuari, és molt important emmagatzemar-lo de manera segura.

note: module: base
en: <strong>Inherited</strong>
ca: <strong>Heretat</strong>

note: module: base
en: <strong>Label</strong>
ca: <strong>Etiqueta</strong>

note: module: base
en: <strong>Menu:</strong>
ca: <strong>Menú:</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
ca: <strong>Nom</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone:</strong>
ca: <strong>Telèfon:</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone</strong>
ca: <strong>Telèfon</strong>

note: module: base
en: <strong>Reports:</strong>
ca: <strong>Informes:</strong>

note: module: base
en: <strong>The contact linked to this user is still active</strong>
ca: <strong>El contacte vinculat a aquest usuari encara està actiu</strong>

note: module: base
en: <strong>This operation will permanently erase all data currently stored by the modules!</strong>
ca: <strong>Aquesta operació esborrarà permanentment totes les dades actualment desades pels mòduls</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
ca: <strong>Tipus</strong>

note: module: base
en: <strong>View:</strong>
ca: <strong>Vista:</strong>

note: module: base
en: <strong>XML ID</strong>
ca: <strong> ID XML</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
ca: <u><strong>Camps</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
ca: <u><strong>Seguretat</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
ca: <u><strong>Vistes</strong></u>

note: module: base
en: ==========================================
    Odoo Mexico Localization for Stock/Landing
    ==========================================
    
    This module extends the functionality of Mexican localization to support
    customs numbers related with landed costs when you generate the electronic
    invoice.
    
    Usage
    =====
    
    To use this module, you need to:
    
    * Generate a new purchase order for a product from abroad. Landed costs are
      only possible for products configured with 'automated' valuation with
      'FIFO' costing method. The costing method is configured in the product
      category.
    
    .. figure:: static/description/purchase_order_new.png
    
    * Receive the product of the purchase order
    
    .. figure:: static/description/picking_done_purchase.png
    
    * Go to Inventory -> Inventory control -> Landed Cost
    
    * Create a new landed cost indicating the picking of the purchase order
      and the number of the customs information (pedimento). Landed costs are
      only possible for products configured in real time valuation with real
      price costing method. The costing method is configured on the product
      category
    
    .. figure:: static/description/landed_cost_picking.png
    
    * Start by creating specific products to indicate your various Landed
      Costs, such as freight, insurance or custom duties.
    
      Go to Inventory -> Configuration -> Landed Cost types. Landed costs are
      only possible for products configured in real time valuation with real
      price costing method. The costing method is configured on the product
      category.
    
    .. figure:: static/description/product_landed_cost.png
    
    * Click the Compute button to see how the landed costs will be split across
      the picking lines.
    
    .. figure:: static/description/compute_landed_cost.png
    
    * To confirm the landed costs attribution, click on the Validate button.
    
    .. figure:: static/description/validate_landed_cost.png
    
    * Create a sales order for the product purchased from abroad
    
    .. figure:: static/description/sale_order_new.png
    
    * Delivery the product related to the sales order
    
    .. figure:: static/description/picking_done_sale.png
    
    * Create and validate a new invoice associated with the sales order
    
    .. figure:: static/description/validate_invoice_customs.png
    
    * The customs information is found in the lines of the invoice associated
      with each product.
    
    .. figure:: static/description/invoice_custom_pedimento.png
    
    * Check the electronic invoice associated with the product where the node
      of the customs information is displayed
    
    .. figure:: static/description/invoice_custom_xml.png
ca: ==========================================
    Odoo Mexico Localization for Stock/Landing
    ==========================================
    
    Aquest mòdul amplia la funcionalitat de la localització mexicana per donar suport
    Números de duanes relacionats amb els costos desembarcats quan genereu l'electrònica
    factura.
    
    Ús
    =====
    
    Per utilitzar aquest mòdul, cal:
    
    * Genera una nova ordre de compra per a un producte de l'estranger. Els costos desembarcats són
      només és possible per als productes configurats amb una valoració «automatitzada»
     Mètode de cost del «FIFO». El mètode de cost està configurat en el producte
      categoria.
    
    .. figure:: static/description/purchase_order_new.png
    
    * Receive the product of the purchase order
    
    .. figure:: static/description/picking_done_purchase.png
    
    * Ves a Inventory - control Control d'inventari -ed Cost en destí
    
    * Crea un nou cost desembarcat que indica l'elecció de la comanda de compra
      i el nombre d'informació duanera (pedimento). Els costos desembarcats són
      només és possible per als productes configurats en la valoració en temps real amb real
      mètode de cost de preu. El mètode de cost està configurat al producte
      categoria
    
    .. figure:: static/description/landed_cost_picking.png
    
    * Comenceu creant productes específics per indicar els vostres diversos desembarcats
      Costos, com ara mercaderies, assegurances o aranzels.
    
      Anar a Inventory -. Configuració -. Tipus de costos desembarcats. Els costos desembarcats són
      només és possible per als productes configurats en la valoració en temps real amb real
      mètode de cost de preu. El mètode de cost està configurat al producte
      categoria.
    
    .. figure:: static/description/product_landed_cost.png
    
    * Feu clic al botó Calcula per veure com es dividiran els costos desembarcats
      les línies de recollida.
    
    .. figure:: static/description/compute_landed_cost.png
    
    * Per confirmar l'atribució de costos desembarcats, feu clic al botó Valida.
    
    .. figure:: static/description/validate_landed_cost.png
    
    * Crea una comanda de venda per al producte comprat a l'estranger
    
    .. figure:: static/description/sale_order_new.png
    
    * Entrega el producte relacionat amb la comanda de vendes
    
    .. figure:: static/description/picking_done_sale.png
    
    *Crea i valida una nova factura associada amb la comanda de venda
    
    .. figure:: static/description/validate_invoice_customs.png
    
    * La informació de duanes es troba a les línies de la factura associada
      amb cada producte.
    
    .. figure:: static/description/invoice_custom_pedimento.png
    
    * Comprova la factura electrònica associada amb el producte on el node
      es mostra la informació de duanes
    
    .. figure:: static/description/invoice_custom_xml.png

note: module: base
en: A - AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
ca: A - AGRICULTURA, SILVICULTURA I PESCA

note: module: base odoo-python
en: A <graph> can only contains <field> nodes, found a <%s>
ca: A <graph> només pot contenir <field> nodes, s'ha trobat un<%s>

note: module: base
en: A Dutch payment provider covering Europe and the US.
ca: Un proveïdor de pagaments neerlandès que cobreix Europa i els Estats Units.

note: module: base
en: A Dutch payment provider covering several European countries.
ca: Un proveïdor de pagaments neerlandès que cobreix diversos països europeus.

note: module: base
en: A Dutch payment provider covering several countries in Europe.
ca: Un proveïdor de pagaments neerlandès que cobreix diversos països d'Europa.

note: module: base
en: A French payment provider covering several European countries.
ca: Un proveïdor francès que cobreix diversos països d'Europa.

note: module: base
en: A Nigerian payment provider covering several African countries.
ca: Un proveïdor de pagaments nigerià que cobreix diversos països africans.

note: module: base
en: A Slide channel can be linked to forum. Also, profiles from slide and forum are regrouped together
ca: Un canal de diapositives es pot enllaçar al fòrum. A més, els perfils de la diapositiva i del fòrum es reagrupen

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
ca: Un grup és un conjunt d'àrees funcionals que s'assignaran a l'usuari per donar-li accés i drets a aplicacions específiques i tasques al sistema. Podeu crear grups personalitzats o modificar els existents per personalitzar la vista de menús que els usuaris podran veure. La gestió dels permisos de lectura, escriptura, creació i eliminació es fa des d'aquí.

note: module: base
en: A homepage for the IoT Box
ca: Una pàgina d'inici per a IoT Box

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
ca: Un mòdul per a generar excepcions.

note: module: base
en: A module to test HTTP
ca: Un mòdul per provar HTTP

note: module: base
en: A module to test Odoo code with various linters.
ca: Un mòdul per provar el codi Odoo amb diversos linters.

note: module: base
en: A module to test the API.
ca: Un mòdul per a provar la API.

note: module: base
en: A module to test the RPC requests.
ca: Un mòdul per a provar les peticions RPC.

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
ca: Un mòdul per a provar la funció de des-instal·lació.

note: module: base
en: A module to test translation import.
ca: Un mòdul per provar la importació de traduccions.

note: module: base
en: A module to verify the Assets Bundle mechanism.
ca: Un mòdul per verificar el mecanisme de paquets actius.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherit across modules.
ca: Un mòdul per verificar l'herència mitjançant _inherit entre mòduls.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits in non-original modules.
ca: Un mòdul per verificar l'herència mitjançant _inherits en mòduls no originals.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits.
ca: Un mòdul per a provar l'herència utilitzant tot usant _inherits.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance.
ca: Un mòdul per a provar l'herència.

note: module: base
en: A module with dummy methods.
ca: Un mòdul amb mètodes ficticis.

note: module: base
en: A non-profit international educational and scientific
                        organisation, hosting three departments (aeronautics and
                        aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and
                        turbomachinery and propulsion).
ca: Un educacional i científic internacional sense ànim de lucre
                        organització, allotjament de tres departaments (aeronàutica i
                        dinàmica de fluids aeroespacial, ambiental i aplicada, i
                        turbomaquineria i propulsió).

note: module: base
en: A non-profit international educational and scientific organisation, hosting three departments (aeronautics and aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and turbomachinery and propulsion).
ca: Una organització educativa i científica internacional sense ànim de lucre, que acull tres departaments (aeronàutica i aeroespacial, medi ambient i dinàmica de fluids aplicada, i turbomàquines i propulsió).

note: module: base
en: A partner with the same
ca: Un partner amb el mateix

note: module: base
en: A payment provider covering India.
ca: Un proveïdor de pagaments que cobreix l'Índia.

note: module: base
en: A payment provider covering several countries in Latin America.
ca: Un proveïdor de pagaments que cobreix diversos països d'Amèrica Llatina.

note: module: base
en: A payment provider for Indonesian and the Philippines.
ca: Un proveïdor de pagaments per a Indonèsia i les Filipines.

note: module: base
en: A payment provider for custom flows like wire transfers.
ca: Un proveïdor de pagaments per a fluxos personalitzats com les transferències de cable.

note: module: base
en: A payment provider for enabling Sepa Direct Debit in the EU.
ca: Un proveïdor de pagaments per a habilitar el deute directe de Sepa a la UE.

note: module: base
en: A payment provider for running fake payment flows for demo purposes.
ca: Un proveïdor de pagaments per executar fluxos de pagament falsos amb finalitats de prova.

note: module: base
en: A user associated to the contact
ca: Usuari associat al contacte

note: module: base
en: A user without any rights on Appraisals will be able to see the application, create and manage appraisals for himself and the people he's manager of.
ca: Un usuari sense cap dret sobre Avaluacions podrà veure l'aplicació, crear i gestionar avaluacions per a ell i per a les persones de les quals és responsable.

note: module: base
en: A user without any rights on Time Off will be able to see the application, create his own holidays and manage the requests of the users he's manager of.
ca: Un usuari sense cap dret a Time Off podrà veure l'aplicació, crear les seves pròpies vacances i gestionar les sol·licituds dels usuaris dels quals és gestor.

note: module: base odoo-python
en: A valid email is required for find_or_create to work properly.
ca: Cal un correu electrònic vàlid perquè find_or_create funcioni correctament.

note: module: base
en: A0  5   841 x 1189 mm
ca: A0 5 841 x 1189 mm

note: module: base
en: A1  6   594 x 841 mm
ca: A1 6 594 x 841 mm

note: module: base
en: A2  7   420 x 594 mm
ca: A2 7 420 x 594 mm

note: module: base
en: A3  8   297 x 420 mm
ca: A3 8 297 x 420 mm

note: module: base
en: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches
ca: A4 0 210 x 297 mm, 8,26 x 11,69 pulgades

note: module: base
en: A5  9   148 x 210 mm
ca: A5 9 148 x 210 mm

note: module: base
en: A6  10  105 x 148 mm
ca: A6 10 105 x 148 mm

note: module: base
en: A7  11  74 x 105 mm
ca: A7 11 74 x 105 mm

note: module: base
en: A8  12  52 x 74 mm
ca: A8 12 52 x 74 mm

note: module: base
en: A9  13  37 x 52 mm
ca: A9 13 37 x 52 mm

note: module: base
en: ABA Credit Transfer
ca: Transferència de crèdit ABA

note: module: base
en: API Key Description
ca: Descripció de la clau API

note: module: base odoo-python
en: API Key Ready
ca: Clau de l'API preparada

note: module: base
en: API Key: description input wizard
ca: Clau API: assistent d'entrada de descripció

note: module: base
en: API Keys
ca: Claus API

note: module: base
en: API Keys Listing
ca: Llistat de claus de l'API

note: module: base
en: API Keys are used to connect to Odoo from external tools without the need for a password or Two-factor Authentication.
ca: Les claus API s'utilitzen per connectar-se a Odoo des d'eines externes sense necessitat d'una contrasenya o d'una autenticació de dos factors.

note: module: base odoo-python
en: ASCII characters are required for %(value)s in %(field)s
ca: Els caràcters ASCII són necessaris per a %(value)s en %(field)s

note: module: base
en: Abbreviation
ca: Abreviatura

note: module: base
en: Accepted Users
ca: Usuaris acceptats

note: module: base
en: Access
ca: Accés

note: module: base
en: Access Controls
ca: Controls d'accés

note: module: base
en: Access Groups
ca: Grups d'accés

note: module: base
en: Access Menu
ca: Menú d'accés

note: module: base odoo-python
en: Access Rights
ca: Permisos d'accés

note: module: base
en: Access Rights Mismatch
ca: No coincideixen els drets d'accés

note: module: base
en: Access Token
ca: Token d'accés

note: module: base
en: Access documents from the employee profile
ca: Accediu als documents des del perfil de l'empleat

note: module: base
en: Access the website profile of the users
ca: Accedir al perfil del lloc web dels usuaris

note: module: base
en: Access to export feature
ca: Accés a la funció d'exportació

note: module: base odoo-python
en: Access to unauthorized or invalid companies.
ca: Accés a empreses no autoritzades o no vàlides.

note: module: base
en: Account Automatic Transfers
ca: Transferències automàtiques del compte

note: module: base
en: Account Bank Statement Import
ca: Importació de l'extracte bancari del compte

note: module: base
en: Account Batch Payment Reconciliation
ca: Conciliació de pagaments per lots de comptes

note: module: base
en: Account Charts
ca: Pla comptable

note: module: base
en: Account Holder
ca: Titular del compte

note: module: base
en: Account Holder Name
ca: Nom del titular del compte

note: module: base
en: Account Invoice Extract
ca: Extracte de la factura del compte

note: module: base
en: Account Invoice Extract Purchase
ca: Factura del compte Extreu compra

note: module: base
en: Account Number
ca: Número de compte

note: module: base
en: Account Security
ca: Seguretat del compte

note: module: base
en: Account Winbooks Import
ca: Importació de llibres de comptabilitat

note: module: base
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
ca: Nom del titular del compte, en el cas que sigui diferent del nom del company vinculat al compte.

note: module: base
en: Accounting
ca: Comptabilitat

note: module: base
en: Accounting - MRP
ca: Comptabilitat - MRP

note: module: base
en: Accounting - MRP Subcontracting
ca: Comptabilitat - MRP Subcontractació

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
ca: Tests de consistència comptable

note: module: base
en: Accounting Import
ca: Importació comptable

note: module: base
en: Accounting Reports
ca: Informes comptables

note: module: base
en: Accounting chart for Netherlands
    ================================
    
    This module is specially made to manage the accounting functionality
    according to the Dutch best practice.
    
    This module contains the Dutch Chart of Accounts and the VAT schema.
    This schema is made for the most common Companies and therefore suitable
    to be used for almost every Company.
    
    The VAT accounts are linked promptly to generate the required reports. Examples
    of this reports intercommunitaire transactions.
    
    After installation of this module the configuration will be activated.
    Select the Chart of Accounts named "Netherlands - Accounting".
    
    Hereafter entering the name of the Company, total digits of Chart of Accounts,
    Bank Account Number and the default Currency.
    
    Note: total digits configured by default are 6.
ca: Gràfic de comptabilitat per Països Baixos
    ================================
    
    Aquest mòdul està especialment fet per gestionar la funcionalitat de comptabilitat d'acord amb les millores pràctiques Holandeses.
    
    Aquest mòdul conte el pla de comptes holandes i l'esquema d'IVA.
    Aquest esquema està fet per les empreses més comunes i per tant adequat per ser utilitzat per quasi totes les empreses.
    
    Els comptes d'IVA s'enllacen rapidament per generar els informes requerits. Exemples d'aquest informe de transaccions intercomunitàries.
    
    Després de la instal·lació d'aquest mòdul de la configuració serà activada.
    Seleccioni el gràfic de comptabilitat anomenat "Països Baixos - Comptabilitat".
    
    A continuació, indicant el nom de la Societat, els dígits totals del pla de comptes, nombre de comptes bancaris i la moneda predeterminada.
    
    Nota: dígits totals configurats per defecte, 6.

note: module: base
en: Accounting reports for Brazil
ca: Informes comptables per al Brasil

note: module: base
en: Accounting/Fleet bridge
ca: Connector Comptabilitat/Parc automobilístic

note: module: base
en: Action
ca: Acció

note: module: base odoo-python
en: Action %(action_reference)s (id: %(action_id)s) does not exist for button of type action.
ca: Acció %(action_reference)s (id: %(action_id)s) no existeix per a l'acció de tipus botó.

note: module: base
en: Action Description
ca: Descripció de l'acció

note: module: base
en: Action Name
ca: Nom d'acció

note: module: base
en: Action Target
ca: Destí acció

note: module: base
en: Action Type
ca: Tipus d'acció

note: module: base
en: Action URL
ca: L'URL de l'acció

note: module: base
en: Action Usage
ca: Ús de l'acció

note: module: base
en: Action Window
ca: Finestra d'acció

note: module: base
en: Action Window Close
ca: Tanca la finestra d'acció

note: module: base
en: Action Window View
ca: Vista de la finestra d'acció

note: module: base
en: Actions
ca: Accions

note: module: base
en: Activate
ca: Activar

note: module: base
en: Active
ca: Actiu

note: module: base
en: Active Lang Count
ca: Comptador de Lang actiu

note: module: base
en: Actual Next Number
ca: Número següent real

note: module: base
en: Add
ca: Afegir

note: module: base
en: Add Languages
ca: Afegeix idiomes

note: module: base
en: Add Merge action in contextual menu of helpdesk ticket model.
ca: Afegeix una acció de fusió al menú contextual del model de tiquets helpdesk.

note: module: base
en: Add Merge action in contextual menu of project task and tag models.
ca: Afegeix una acció de fusió al menú contextual dels models de tasca i etiquetes del projecte.

note: module: base
en: Add OdooBot in discussions
ca: Afegir OdooBot en les discussions

note: module: base
en: Add SMS capabilities to CRM
ca: Afegeix capacitats de SMS al CRM

note: module: base
en: Add Subcontracting information in Cost Analysis Reports and Production Analysis
ca: Afegiu informació de subcontractació als informes d'anàlisi de costos i a l'anàlisi de producció

note: module: base
en: Add a language
ca: Afegeix un idioma

note: module: base
en: Add a link to edit a translation in Transifex
ca: Afegeix un enllaç per modificar una traducció a Transifex

note: module: base
en: Add a task suggestion form to your website
ca: Afegeix un formulari de suggeriment de tasca al vostre lloc web

note: module: base
en: Add a website snippet for the mail groups.
ca: Afegeix un fragment de lloc web per als grups de correu.

note: module: base
en: Add cash basis functionality for reports
ca: Afegeix la funcionalitat de base de caixa per als informes

note: module: base
en: Add certification capabilities to your courses
ca: Afegeix capacitats de certificació als vostres cursos

note: module: base
en: Add certification to resume of your employees
ca: Afegeix una certificació per reprendre els vostres empleats

note: module: base
en: Add completed courses to resume of your employees
ca: Afegiu cursos completats per reprendre els vostres empleats

note: module: base
en: Add crm UTM info on social
ca: Afegeix informació crm UTM a social

note: module: base odoo-python
en: Add direction
ca: Afegeix una direcció

note: module: base odoo-python
en: Add directional information (not used for digital)
ca: Afegeix informació direccional (no utilitzada per a digital)

note: module: base
en: Add extra fields on addresses
ca: Afegeix camps addicionals a les adreces

note: module: base
en: Add information of sale order linked to the registration for the creation of the lead.
ca: Afegir informació de la comanda de venda vinculada al registre per a la creació del lead.

note: module: base
en: Add lead / opportunities UTM info on mass mailing
ca: Afegir informació UTM de clients potencials / oportunitats en el correu massiu

note: module: base
en: Add lead / opportunities info on mass mailing sms
ca: Afegeix informació d'avantatge / oportunitats en els sms de correu massiu

note: module: base
en: Add sale UTM info on social
ca: Afegeix informació UTM de venda a social

note: module: base
en: Add sale order UTM info on mass mailing
ca: Afegeix informació UTM de la comanda de venda al mailing massiu

note: module: base
en: Add sale order info on mass mailing sms
ca: Afegeix la informació de la comanda de venda als sms de mailing massiu

note: module: base
en: Add sale subscription support in mass mailing
ca: Afegeix la implementació de subscripció de venda al mailing massiu

note: module: base
en: Add support for itsme® identification when signing documents (Belgium and Netherlands only)
ca: Afegiu suport per a la identificació itsme® en signar documents (només a Bèlgica i Països Baixos)

note: module: base
en: Add the support of batch transfers into the barcode view
ca: Afegeix el suport de les transferències per lots a la vista de codi de barres

note: module: base
en: Add variants to Sales Order through a grid entry.
ca: Afegeix variants a la comanda de vendes a través d'una entrada de graella.

note: module: base
en: Add views and tweaks on event
ca: Afegeix vistes i ajustos a l'esdeveniment

note: module: base
en: Adding
ca: Afegint

note: module: base
en: Addison Olson is a mighty sales representative at Deco Addict.
ca: Addison Olson és un poderós representant comercial a Deco Addict.

note: module: base
en: Addison Olson works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
ca: Addison Olson treballa en el sector de la informàtica <b>des de 10 anys</b>. És conegut
       notablement per vendre trampes de ratolí. Amb aquest truc va tallar
       El pressupost de IT gairebé a la meitat en els últims 2 anys.

note: module: base odoo-python
en: Address
ca: Adreça

note: module: base
en: Address Format
ca: Format de l'adreça

note: module: base
en: Address Type
ca: Tipus d'adreça

note: module: base
en: Address format...
ca: Format de l'adreça...

note: module: base odoo-python
en: Address separator
ca: Separador d'adreces

note: module: base
en: Adds American style tipping to Adyen
ca: Afegeix la indicació d'estil americà a Adyen

note: module: base
en: Adds American style tipping to Stripe
ca: Afegeix una punta d'estil americà a Stripe

note: module: base
en: Adds a Gross to Net Salary Simulaton
ca: Afegeix un Gross al Salari Net Simulaton

note: module: base
en: Adds a full traceability of inventory operations on the profitability report.
ca: Afegeix una traçabilitat completa de les operacions d'inventari a l'informe de rendibilitat.

note: module: base
en: Adds a full traceability of reinvoice expenses on the profitability report.
ca: Afegeix una traçabilitat completa de les despeses de refacturació a l'informe de rendibilitat.

note: module: base
en: Adds free shipping mechanism in sales orders
ca: Afegeix un mecanisme d'enviament gratuït a les comandes de venda

note: module: base
en: Adds notably the map view of contact
ca: Afegeix notablement la vista del mapa del contacte

note: module: base
en: Adds specific fields to Employees for Mexican companies.
ca: Afegeix camps específics a Empleats per a empreses mexicanes.

note: module: base
en: Adds support for authentication by LDAP server.
    ===============================================
    This module allows users to login with their LDAP username and password, and
    will automatically create Odoo users for them on the fly.
    
    **Note:** This module only work on servers that have Python's ``python-ldap`` module installed.
    
    Configuration:
    --------------
    After installing this module, you need to configure the LDAP parameters in the
    General Settings menu. Different companies may have different
    LDAP servers, as long as they have unique usernames (usernames need to be unique
    in Odoo, even across multiple companies).
    
    Anonymous LDAP binding is also supported (for LDAP servers that allow it), by
    simply keeping the LDAP user and password empty in the LDAP configuration.
    This does not allow anonymous authentication for users, it is only for the master
    LDAP account that is used to verify if a user exists before attempting to
    authenticate it.
    
    Securing the connection with STARTTLS is available for LDAP servers supporting
    it, by enabling the TLS option in the LDAP configuration.
    
    For further options configuring the LDAP settings, refer to the ldap.conf
    manpage: manpage:`ldap.conf(5)`.
    
    Security Considerations:
    ------------------------
    Users' LDAP passwords are never stored in the Odoo database, the LDAP server
    is queried whenever a user needs to be authenticated. No duplication of the
    password occurs, and passwords are managed in one place only.
    
    Odoo does not manage password changes in the LDAP, so any change of password
    should be conducted by other means in the LDAP directory directly (for LDAP users).
    
    It is also possible to have local Odoo users in the database along with
    LDAP-authenticated users (the Administrator account is one obvious example).
    
    Here is how it works:
    ---------------------
        * The system first attempts to authenticate users against the local Odoo
          database;
        * if this authentication fails (for example because the user has no local
          password), the system then attempts to authenticate against LDAP;
    
    As LDAP users have blank passwords by default in the local Odoo database
    (which means no access), the first step always fails and the LDAP server is
    queried to do the authentication.
    
    Enabling STARTTLS ensures that the authentication query to the LDAP server is
    encrypted.
    
    User Template:
    --------------
    In the LDAP configuration on the General Settings, it is possible to select a *User
    Template*. If set, this user will be used as template to create the local users
    whenever someone authenticates for the first time via LDAP authentication. This
    allows pre-setting the default groups and menus of the first-time users.
    
    **Warning:** if you set a password for the user template, this password will be
             assigned as local password for each new LDAP user, effectively setting
             a *master password* for these users (until manually changed). You
             usually do not want this. One easy way to setup a template user is to
             login once with a valid LDAP user, let Odoo create a blank local
             user with the same login (and a blank password), then rename this new
             user to a username that does not exist in LDAP, and setup its groups
ca: Afegeix suport per l'autentificació per un servidor LDAP.
    =========================================================
    
    Aquest mòdul permet als usuaris accedir al sistema amb el seu usuari i contrasenya LDAP, i crearà automàticament usuaris Odoo per a ells.
    
    **Nota:** Aquest mòdul només funcionarà en servidor que tingui el mòdul Python ''ldap'' instal·lat.
    
    Configuració:
    -------------
    Després d'instal·lar aquest mòdul, necessitaràs configurar els paràmetres LDAP al menú de configuració general. Diferents companyies poden tenir diferents servidors LDAP, tan aviat tinguin els seus noms d'usuaris únics (els noms d'usuari han de ser únics en Odoo, inclús entre múltiples empreses).
    
    També se suporta l'enllaç LDAP anònim (per servidors LDAP que ho permetin), simplement mantenint l'usuari i contrasenya LDAP buida en la configuració LDAP. Això no permet una autentificació anònima pels usuaris, només el compte màster LDAP és utilitzada per verificar si un usuari existeix abans d'intentar autentificar-se.
    
    Assegurant la connexió amb STARTTLS està disponible per servidors LDAP, activant l'opció TLS en la configuració LDAP.
    
    Per a futures opcions en la configuració LDAP, referir a la ldap.conf manpage: manpage:'ldap.conf(5)'.
    
    Consideracions de Seguretat:
    ----------------------------
    Usuaris' Les contrasenyes LDAP mai són emmagatzemades a la base de dades Odoo, el servidor LDAP és requerit cada cop que un usuari necessita autenticar-se. No es dupliquen les contrasenyes, i les contrasenyes són gestionades en un sol lloc.
    
    Odoo no gestiona els canvis de contrasenya en LDAP, perquè qualsevol canvi de contrasenya ha de realitzar-se per altres medis, directament en el directori LDAP (per usuaris LDAP).
    
    Es també possible tenir usuaris locals en la base de dades Odoo amb usuaris autenticats LDAP (l'administrador del compte es un exemple obvi).
    
    Aixi es com funciona:
    ---------------------
    * El sistema primer intenta autentificar els usuaris a la base de dades d'Odoo;
    * si l'autentificació falla (per exemple perquè l'usuari no té contrasenya local), el sistema llavors intenta autenticar-se en LDAP;
    
    Com usuari LDAP tens contrasenyes buides per defecte en la base de dades Odoo local (significa que no te accés), el primer pas sempre falla i el servidor LDAP és posat a la cua per fer l'autenticació.
    
    Activant STARTTL garanteix que la consulta de l'autenticació del servidor LDAP estigui encriptada.
    
    Plantilla d'usuari:
    -------------------
    En la configuració LDAP de la configuració general, és possible seleccionar una *Plantilla d'usuari*. Si s'estableix, aquest usuari serà utilitzat com a plantilla per crear els usuaris locals sempre que s'autentifiqui per primer cop via autenticació LDAP. Això permet preconfigurar els grups i menús per defecte dels usuaris inicials.
    
    **Atenció:** si tu estableixes una contrasenya per la plantilla d'usuari, aquesta serà assignada com contrasenya local per cada nou usuari LDAP, assignant una *contrasenya mestre* per aquells usuaris (fins que sigui canviat manualment). Normalment no voldràs això. Una forma fàcil de configurar una plantilla d'usuari és connectar-se un cop amb un usuari LDAP vàlid, això permet a Odoo crear un usuari local en blanc amb el mateix login (i una contrasenya en blanc), llavors canviar de nom d'aquest usuari a un usuari que no existeixi en la LDAP, i configurar el seu grup.

note: module: base
en: Administration
ca: Administració

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
ca: Divisions administratives d'un país. Ex. Departament, Comunitat Autònoma, Provincia

note: module: base
en: Administrative/Utilities
ca: Administratiu/Utilitats

note: module: base odoo-python
en: Administrator access is required to uninstall a module
ca: Es requereix accés d'administrador per eliminar un mòdul

note: module: base
en: Advanced Address Formatting
ca: Format d'adreça avançada

note: module: base
en: Advanced Event Track Management
ca: Gestió avançada de pistes d'esdeveniments

note: module: base
en: Advanced Events
ca: Esdeveniments Avançats

note: module: base
en: Advanced Properties
ca: Propietats Avançades

note: module: base
en: Advanced features for CRM
ca: Funcions avançades per a CRM

note: module: base
en: Advanced features for PoS
ca: Característiques avançades per a PoS

note: module: base
en: Advanced features for Stock
ca: Característiques avançades per a la pila principal

note: module: base
en: Advanced views to manage landed cost for subcontracting orders
ca: Vistes avançades per gestionar el cost aterrat per a comandes de subcontractació

note: module: base
en: After
ca: Després

note: module: base
en: After Address
ca: Altra adreça

note: module: base
en: After Amount
ca: Quantitat Posterior

note: module: base
en: Agriculture
ca: Agricultura

note: module: base
en: Albania
ca: Albània

note: module: base
en: Algeria
ca: Algèria

note: module: base
en: Algeria - Accounting
ca: Algèria - Comptabilitat

note: module: base
en: All
ca: Tots

note: module: base odoo-python
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
ca: Tots els contactes han de tenir el mateix correu electrònic. Sol l'administrador pot combinar els contactes amb les diferents adreces.

note: module: base
en: All our contractual relations will be governed exclusively by United States law.
ca: Totes les nostres relacions de contracte seran basades en la llei dels Estats Units.

note: module: base
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
ca: Tots els correus i documents enviats a aquest contacte es traduiran en aquest idioma.

note: module: base
en: Allocate PTOs and follow leaves requests
ca: Assignació de PTO i seguiment de les sol·licituds de permisos

note: module: base
en: Allow generating fsm tasks from ticket
ca: Permet generar tasques fsm des del tiquet

note: module: base
en: Allow people to book meetings in your agenda
ca: Permet a la gent reservar reunions a la vostra agenda

note: module: base
en: Allow per-order lead creation mode
ca: Permet el mode de creació de l'inici per ordre

note: module: base
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
ca: Permet als compradors comparar productes basant-se en els seus atributs

note: module: base
en: Allow shoppers to enlist products
ca: Permet que els compradors accedeixin a productes

note: module: base
en: Allowed Companies
ca: Companyies permeses

note: module: base
en: Allows integration with mail plugins.
ca: Permet la integració amb els connectors de correu.

note: module: base
en: Allows the subcontracting process with the barcode views
ca: Permet el procés de subcontractació amb les vistes de codi de barres

note: module: base
en: Allows the usage of quality checks within the barcode views
ca: Permet l'ús de comprovacions de qualitat dins de les vistes de codi de barres

note: module: base
en: Allows the viewing of records on a map
ca: Permet la visualització dels registres en un mapa

note: module: base
en: Allows to access the website profile of the users and see their statistics (karma, badges, etc..)
ca: Permet accedir al perfil web dels usuaris i veure les seves estadístiques (karma, insígnies, etc.)

note: module: base
en: Allows to link forum on a course
ca: Permet enllaçar el fòrum en un curs

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor
ca: Permet enviar sms al visitant del lloc web

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a lead.
ca: Permet enviar sms al visitant del lloc web si el visitant està enllaçat a un usuari principal.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a partner.
ca: Permet enviar sms al visitant del lloc web si el visitant està vinculat a un soci.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor that have lead
ca: Permet enviar sms als visitants del lloc web que tinguin plom

note: module: base
en: Allows using Reconciliation with the Batch Payment feature.
ca: Permet utilitzar la conciliació amb la funció de pagament per lots.

note: module: base
en: Allows website customers to choose delivery pick-up points
ca: Permet als clients del lloc web triar els punts de recollida de lliurament

note: module: base
en: Allows you to manage your documents.
ca: Us permet gestionar els vostres documents.

note: module: base
en: Amazon Connector
ca: Connector d'Amazon

note: module: base odoo-python
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
ca: Especificació ambigua pel camp '%(field)s', només es proporciona un de nom, id extern o id de base de dades

note: module: base
en: American Samoa
ca: Samoa Nord-americana

note: module: base
en: Amounts in this currency are rounded off to the nearest multiple of the rounding factor.
ca: Les quantitats en aquesta moneda s'arrodoneixen al múltiple més proper del factor d'arrodoniment.

note: module: base
en: An Amazon payment provider covering the MENA region.
ca: Un proveïdor de pagaments d'Amazon que cobreix la regió MENA.

note: module: base
en: An American payment provider for online payments all over the world.
ca: Un proveïdor de pagaments nord-americà per a pagaments en línia a tot el món.

note: module: base
en: An Irish-American payment provider covering the US and many others.
ca: Un proveïdor de pagaments irlandès-americà que cobreix els Estats Units i molts altres.

note: module: base odoo-python
en: An SMTP exception occurred. Check port number and connection security type.
     %s
ca: Hi ha hagut una excepció SMTP. Comprova el número del port i el tipus de seguretat de connexió.
     %s

note: module: base odoo-python
en: An SSL exception occurred. Check connection security type.
     %s
ca: Hi ha hagut una excepció SSL. Comprova el tipus de seguretat de la connexió.
     %s

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
ca: Una cadena arbitraria, interpretada pel client d'acord amb les seves pròpies necessitats i desitjos. No hi ha repositori central d'etiqueta a través de clients.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
ca: Un mòdul autoinstal·lable s'instal·la automàticament pel sistema quan totes les seves dependències han estat satisfetes. Si el mòdul no té dependències, serà instal·lat sempre.

note: module: base odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
ca: Es requereix un correu per a trobar_ o_ create a treballar

note: module: base odoo-python
en: An option is not supported by the server:
     %s
ca: Una opció no és compatible amb el servidor:
     %s

note: module: base
en: An payment provider based in Hong Kong covering most Asian countries.
ca: Un proveïdor de pagaments amb seu a Hong Kong que cobreix la majoria dels països asiàtics.

note: module: base
en: An payment provider covering the US, Australia, and Canada.
ca: Un proveïdor de pagaments que cobreix els Estats Units, Austràlia i Canadà.

note: module: base
en: Analytic Accounting
ca: Comptabilitat analítica

note: module: base
en: Analytic Accounting Enterprise
ca: Empresa de comptabilitat analítica

note: module: base
en: Analytic accounting in Manufacturing
ca: Comptabilitat analítica en Manufactura

note: module: base
en: Analytic cost of employee work in manufacturing
ca: Cost analític del treball dels empleats en la indústria manufacturera

note: module: base odoo-python
en: Another partner already has this barcode
ca: Aquest codi de barres ja el té un altre contacte

note: module: base
en: Antarctica
ca: Antàrtida

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
ca: Antigua i Barbuda

note: module: base
en: Append
ca: Afegir

note: module: base
en: Application
ca: Aplicació

note: module: base
en: Application Terms
ca: Termes de l'aplicació

note: module: base
en: Apply
ca: Aplica

note: module: base odoo-python
en: Apply Schedule Upgrade
ca: Aplicar actualitzacions programades

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
ca: Aplica actualitzacions programades

note: module: base
en: Appointment
ca: Cita

note: module: base
en: Appointment Lead Generation
ca: Generació de leads de nomenament

note: module: base
en: Appointment SMS
ca: SMS de cita

note: module: base
en: Appointment Testing Module
ca: Mòdul de proves de cita

note: module: base
en: Appointments
ca: Cites

note: module: base
en: Appraisal - Skills
ca: Avaluació - Habilitats

note: module: base
en: Appraisal - Survey
ca: Valoració - Enquesta

note: module: base
en: Appraisal Contract
ca: Contracte de taxació

note: module: base
en: Appraisals
ca: Avaluacions

note: module: base
en: Approvals
ca: Aprovacions

note: module: base
en: Approvals - Purchase
ca: Aprovacions - Compra

note: module: base
en: Approvals - Purchase - Stock
ca: Aprovacions - Compra - Stock

note: module: base
en: Apps
ca: Aplicacions

note: module: base
en: Apps To Export
ca: Aplicacions a Exportar

note: module: base
en: Apps to Uninstall
ca: Aplicacions per desinstal·lar

note: module: base
en: Apps to Update
ca: Aplicacions a Actualitzar

note: module: base
en: Apps:
ca: Aplicacions:

note: module: base
en: Arch To Compare To
ca: Arc per a comparar amb

note: module: base
en: Architecture
ca: Estructura

note: module: base
en: Architecture Diff
ca: Diff de l'arquitectura

note: module: base
en: Archive
ca: Arxivar

note: module: base
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: base
en: Argentina - Accounting
ca: Argentina - Comptabilitat

note: module: base
en: Argentinean Accounting Reports
ca: Informes comptables argentins

note: module: base
en: Argentinean Electronic Invoicing
ca: Facturació electrònica Argentina

note: module: base
en: Argentinean eCommerce
ca: Comerç electrònic argentí

note: module: base
en: Arguments sent to the client along with the view tag
ca: Arguments enviats al client juntament amb l'etiqueta de visualització

note: module: base
en: Armenia
ca: Armènia

note: module: base
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
ca: Com a equip, ens complau contribuir a aquest esdeveniment.

note: module: base
en: Assess your employees
ca: Avalua els empleats

note: module: base
en: Asset
ca: Actiu

note: module: base
en: Assets
ca: Actius

note: module: base
en: Assets Management
ca: Gestió d'actius

note: module: base
en: Assets/Fleet bridge
ca: Connector Actius/Parc automobilístic

note: module: base
en: Assign tags to your contacts to organize, filter and track them.
ca: Assigneu etiquetes als vostres contactes per organitzar-los, filtrar-los i seguir-los.

note: module: base
en: Assist your users with automatic completion & suggestions when filling their address during checkout
ca: Ajudeu els vostres usuaris amb la finalització automàtica i els suggeriments quan ompliu la seva adreça durant la compra

note: module: base
en: Associated reports
ca: Informes relacionats

note: module: base odoo-python
en: At least one language must be active.
ca: Almenys un idioma ha d'estar actiu.

note: module: base
en: Attach a new document
ca: Adjunteu un document nou

note: module: base
en: Attached To
ca: Adjuntat a

note: module: base
en: Attachment
ca: Adjunt

note: module: base
en: Attachments
ca: Adjunts

note: module: base
en: Attachments List and Document Indexation
ca: Llista d'arxius adjunts i indexació de documents

note: module: base
en: Attendance Holidays
ca: Assistència Vacances

note: module: base
en: Attendances
ca: Assistències

note: module: base
en: Attract visitors to subscribe to mailing lists
ca: Atrau els visitants a subscriure's a les llistes de correu

note: module: base
en: Australia
ca: Austràlia

note: module: base
en: Australia - Accounting
ca: Austràlia - Comptabilitat

note: module: base
en: Australian Reports - Accounting
ca: Informes australians - Comptabilitat

note: module: base
en: Austria - Accounting
ca: Àustria - Comptabilitat

note: module: base
en: Austria - Accounting Reports
ca: Àustria - Informes comptables

note: module: base
en: Austrian Financial Reports
ca: Informes financers austríacs

note: module: base
en: Austrian Standardized Charts & Tax
ca: Taules de classificació Charts & Tax

note: module: base odoo-python
en: Authenticate by using SSL certificates, belonging to your domain name. 
    SSL certificates allow you to authenticate your mail server for the entire domain name.
ca: Autentiqueu-vos mitjançant certificats SSL, pertanyents al vostre nom de domini. 
    Els certificats SSL us permeten autenticar el vostre servidor de correu per a tot el nom de domini.

note: module: base
en: Authenticate with
ca: Autenticar amb

note: module: base
en: Authentication Info
ca: Informació d'autenticació

note: module: base
en: Authentication via LDAP
ca: Autentificació via LDAP

note: module: base
en: Author
ca: Autor

note: module: base
en: Author Name
ca: Nom de l'autor

note: module: base
en: Auto Install Required
ca: Es requereix instal·lació automàtica

note: module: base
en: Auto-complete partner companies' data
ca: Completa automàticament les dades de les empreses associades

note: module: base
en: Automatic Installation
ca: Instal·lació automàtica

note: module: base
en: Automatic Merge Wizard
ca: Assistent de fusió automàtica

note: module: base
en: Automatic Vacuum
ca: Automàticament buit

note: module: base
en: Automatically creates extra time-off on contract signature
ca: Crea automàticament un temps extra en la signatura del contracte

note: module: base
en: Automatically finds the purchase order linked to a vendor bill when using invoice extraction
ca: Troba automàticament la comanda de compra vinculat a una factura de proveïdor quan s'utilitza l'extracció de factures

note: module: base
en: Automation
ca: Automatització

note: module: base
en: Automation Rules
ca: Regles d'automatització

note: module: base
en: Available for User
ca: Disponible per usuari

note: module: base
en: Avatar Mixin
ca: Mixin de l'avatar

note: module: base
en: Avatax for SO
ca: Avatax per SO

note: module: base
en: Avoid auto-enabling the documents feature on fsm projects
ca: Eviteu activar automàticament la funció de documents en projectes fsm

note: module: base
en: Azerbaijan
ca: Azerbaidjan

note: module: base
en: Azure Interior brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
ca: L'interior d'Azure aporta honestedat i serietat a la indústria de la fusta, mentre ajuda els clients a tractar amb arbres, flors i fongs.

note: module: base
en: B - MINING AND QUARRYING
ca: B - MINERIA I PEDRERA

note: module: base
en: B0  14  1000 x 1414 mm
ca: B0 14 1000 x 1414 mm

note: module: base
en: B1  15  707 x 1000 mm
ca: B1 15 707 x 1000 mm

note: module: base
en: B2  17  500 x 707 mm
ca: B2 17 500 x 707 mm

note: module: base
en: B3  18  353 x 500 mm
ca: B3 18 353 x 500 mm

note: module: base
en: B4  19  250 x 353 mm
ca: B4 19 250 x 353 mm

note: module: base
en: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches
ca: B5 1 176 x 250 mm, 6,93 x 9,84 pulgades

note: module: base
en: B6  20  125 x 176 mm
ca: B6 20 125 x 176 mm

note: module: base
en: B7  21  88 x 125 mm
ca: B7 21 88 x 125 mm

note: module: base
en: B8  22  62 x 88 mm
ca: B8 22 62 x 88 mm

note: module: base
en: B9  23  33 x 62 mm
ca: B9 23 33 x 62 mm

note: module: base
en: Background Image
ca: Imatge de fons

note: module: base odoo-python
en: Bad file format: %s
ca: Format de fitxer dolent: %s

note: module: base
en: Badge ID
ca: ID de credencial

note: module: base
en: Bahamas
ca: Bahames

note: module: base
en: Bank
ca: Banc

note: module: base
en: Bank Accounts
ca: Comptes bancaris

note: module: base
en: Bank Address
ca: Adreça bancària

note: module: base
en: Bank Identifier Code
ca: Codi d'identificador bancari

note: module: base
en: Bank Name
ca: Nom del Banc

note: module: base
en: Bank account
ca: compte bancari

note: module: base
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
ca: Tipus de compte bancari: Normal o IBAN. Deduït del número de compte bancari.

note: module: base
en: Banks
ca: Bancs

note: module: base
en: Banks are the financial institutions at which you and your contacts have their accounts.
ca: Els bancs són les institucions financeres en les quals vostè i els seus contactes tenen els seus comptes.

note: module: base
en: Barcode
ca: Codi de barres

note: module: base odoo-python
en: Barcode %s
ca: Codi de barres %s

note: module: base
en: Barcode - GS1 Nomenclature
ca: Codi de barres - Nomenclatura GS1

note: module: base
en: Barcode Expiry
ca: Caducitat del codi de barres

note: module: base
en: Barcode Quality bridge module
ca: Mòdul de pont de qualitat del codi de barres

note: module: base
en: Barcode for Batch Transfer
ca: Codi de barres per a la transferència de lots

note: module: base odoo-python
en: Barcode symbology
ca: Símbol de codi de barres

note: module: base odoo-python
en: Barcode type, eg: UPCA, EAN13, Code128
ca: Tipus de codi de barres, pex: UPCA, EAN13, Code128

note: module: base
en: Barcode/Quality/Batch Transfer bridge module
ca: Mòdul de pont de transferència de codi de barres/Qualitat/Baix

note: module: base
en: Base - Module Install Request
ca: Base - Sol·licitud d'instal·lació del mòdul

note: module: base
en: Base Automation Tests: Ensure Flow Robustness
ca: Base Automation Tests: Assegurar la Robustitat de flux

note: module: base
en: Base Field
ca: Camp base

note: module: base odoo-python
en: Base Language 'en_US' can not be deleted.
ca: No es pot suprimir l'idioma base 'en_US'.

note: module: base
en: Base Object
ca: Objecte base

note: module: base
en: Base Properties
ca: Propietats Base

note: module: base
en: Base View Architecture
ca: Arquitectura de vista base

note: module: base
en: Base import
ca: Importació Base

note: module: base
en: Base import module
ca: Mòdul base d'importació

note: module: base
en: Base view
ca: Visualització Base

note: module: base
en: Base: Auto-vacuum internal data
ca: Base: buidatge automàtic de les dades internes

note: module: base
en: Basic 2D Grid view for odoo
ca: Vista bàsica de la graella 2D per a odoo

note: module: base
en: Basic Cohort view for odoo
ca: Vista bàsica de cohort per a odoo

note: module: base
en: Basic Feature for Quality
ca: Característica bàsica per a la qualitat

note: module: base
en: Basic models and helpers to support In-App purchases.
ca: Models bàsics i ajudants per donar suport a les compres integrades a l'App.

note: module: base
en: Basic models and helpers to support Internet of Things.
ca: Models i assistents que donen suport a la Internet de les Coses.

note: module: base
en: Batch Payment
ca: Remesa de pagaments

note: module: base
en: Batch Transfer, Carrier
ca: Transferència de lots, transportista

note: module: base
en: Be able to see Identification Type and AFIP Responsibility in ecommerce checkout form.
ca: Poden veure el tipus d'identificació i la responsabilitat de l'AFIP en el formulari de comprovació del comerç electrònic.

note: module: base
en: Be aware that editing the architecture of a standard view is not advised, since the changes will be overwritten during future module updates.<br/>
                            We recommend applying modifications to standard views through inherited views or customization with Odoo Studio.
ca: Tingueu en compte que no s'aconsella l'edició de l'arquitectura d'una vista estàndard, ja que els canvis se sobreescriuran durant les futures actualitzacions dels mòduls.<br/>
                            Recomanem aplicar modificacions a les vistes estàndard mitjançant vistes heretades o personalització amb Odoo Studio.

note: module: base
en: Before
ca: Abans

note: module: base
en: Before Address
ca: Abans de l'adreça

note: module: base
en: Before Amount
ca: Abans de la quantitat

note: module: base
en: Belarus
ca: Bielorússia

note: module: base
en: Belgian Intrastat Declaration
ca: Declaració Intrastat Belga

note: module: base
en: Belgian Payroll - Attendance
ca: Nómina belga - Assistència

note: module: base
en: Belgian Registered Cash Register
ca: Caixa registradora belga

note: module: base
en: Belgium
ca: Bèlgica

note: module: base
en: Belgium - Accounting
ca: Bèlgica - Comptabilitat

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports
ca: Bèlgica - Informes comptables

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports (post wizard)
ca: Bèlgica - Informes de comptabilitat (assistent de publicació)

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports - SMS
ca: Bèlgica - Informes comptables - SMS

note: module: base
en: Belgium - Disallowed Expenses Data
ca: Bèlgica - Dades sobre les despeses rebutjades

note: module: base
en: Belgium - Import Bank CODA Statements
ca: Bèlgica - Importeu extractes bancaris CODA

note: module: base
en: Belgium - Import SODA files
ca: Bèlgica - Importa fitxers SODA

note: module: base
en: Belgium - Payroll
ca: Bèlgica - Nòmines

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Dimona
ca: Bèlgica - Nòmina - Dimona

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Fleet
ca: Bèlgica - Nòmina - Parc automobilístic

note: module: base
en: Belgium - Payroll with Accounting
ca: Bèlgica - Nòmines amb Comptabilitat

note: module: base
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
ca: El text següent serveix com a suggeriment i no implica la responsabilitat d'Odoo S.A.

note: module: base
en: Benin
ca: Benín

note: module: base
en: Bermuda
ca: Bermudes

note: module: base
en: Bike Leasing
ca: Lloguer de bicicletes

note: module: base
en: Bill to your UPS account number
ca: Facturar al seu número de compte d'UPS

note: module: base
en: Binding Model
ca: Model d'enquadernació

note: module: base
en: Binding Type
ca: Tipus d'enquadernació

note: module: base
en: Binding View Types
ca: Veure tipus d'enquadernació

note: module: base
en: Blank
ca: En blanc

note: module: base
en: Bolivia
ca: Bolívia

note: module: base
en: Bolivia - Accounting
ca: Bolívia - Comptabilitat

note: module: base
en: Bolivia - Accounting Reports
ca: Bolívia - Informes comptables

note: module: base
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
ca: Bonaire, Sant Eustaqui i Saba

note: module: base
en: Booths Sale/Exhibitors Bridge
ca: Venda de cabines/Pont d'expositors

note: module: base
en: Booths/Exhibitors Bridge
ca: Cabines/Pont d'expositors

note: module: base
en: Bosnia and Herzegovina
ca: Bòsnia i Hercegovina

note: module: base
en: Botswana
ca: Botsuana

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
ca: Marge inferior (mm)

note: module: base
en: Bouvet Island
ca: Illa Bouvet

note: module: base odoo-python
en: Branches
ca: Branques

note: module: base
en: Brandon works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
ca: Brandon treballa en el sector de les TECNOLOGIES de la informació <b>des de 10 anys</b>. És conegut
                    notablement per vendre trampes de ratolí. Amb aquest truc va tallar
                    El pressupost de TU s'ha reduït gairebé a la meitat en els últims 2 anys.

note: module: base
en: Brazil
ca: Brasil

note: module: base
en: Brazil - Accounting Reports
ca: Brasil - Informes comptables

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
ca: Brasil - Comptabilitat

note: module: base
en: Bridge Sign functionalities with the Rental application
ca: Funcionalitats Bridge Sign amb l'aplicació de lloguer

note: module: base
en: Bridge between IAP and CRM
ca: Pont entre el PAI i el CRM

note: module: base
en: Bridge between IAP and mail
ca: Puente entre el IAP y el correu

note: module: base
en: Bridge between Sale and Accounting
ca: Pont entre Venda i Comptabilitat

note: module: base
en: Bridge between Stock and Accounting
ca: Pont entre estoc i comptabilitat

note: module: base
en: Bridge created to add the number of assets linked to an AA to a project form
ca: Pont creat per afegir el nombre d'actius enllaçats a un AA a un formulari de projecte

note: module: base
en: Bridge created to add the number of contracts linked to an AA to a project form
ca: Pont creat per afegir el nombre de contractes enllaçats a un AA a un formulari de projecte

note: module: base
en: Bridge created to add the number of expenses linked to an AA to a project form
ca: Pont creat per afegir el nombre de despeses vinculades a un AA a un formulari de projecte

note: module: base
en: Bridge created to add the number of subscriptions linked to an AA to a project form
ca: Pont creat per afegir el nombre de subscripcions enllaçades a un AA a un formulari de projecte

note: module: base
en: Bridge created to convert tickets to tasks and tasks to tickets
ca: Pont creat per convertir tiquets en tasques i tasques en tiquets

note: module: base
en: Bridge module between Sales Margin and Sales Timesheet
ca: Mòdul pont entre Sales Margin i Sales Timesheet

note: module: base
en: Bridge module between hr and mailbot.
ca: Mòdul pont entre hr i mailbot.

note: module: base
en: Bridge module between website_event_booth_exhibitor and website_event_booth_sale.
ca: Mòdul connector entre website_event_booth_exhibitor i website_event_booth_sale.

note: module: base
en: Bridge module for MRP subcontracting and enterprise
ca: Mòdul pont per a subcontractació i empresa MRP

note: module: base
en: Bridge module for MRP subcontracting and enterprise to avoid some conflicts with studio
ca: Mòdul pont per a subcontractació MRP i empresa per evitar alguns conflictes amb l'estudi

note: module: base
en: Bridge module for Website sale comparison and wishlist
ca: Mòdul de pont per a la comparació de la venda del lloc web i la llista de desitjos

note: module: base
en: Bridge module for helpdesk modules using the website.
ca: Mòdul pont per a mòduls de servei d'assistència mitjançant el lloc web.

note: module: base
en: Bridge module for project and enterprise
ca: Mòdul pont per a projecte i empresa

note: module: base
en: Bridge module for project_enterprise and hr
ca: Mòdul pont per a project_enterprise i hr

note: module: base
en: Bridge module for project_enterprise and hr_contract
ca: Mòdul pont per a project_enterprise i hr_contract

note: module: base
en: Bridge module to push notifications to event attendees
ca: Mòdul pont per notificacions push als assistents a l'esdeveniment

note: module: base
en: Bridge module to support quiz features during "live" tracks.
ca: Mòdul pont per donar suport a les funcions de qüestionari durant les pistes "en directe".

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
ca: Territori Britànic de l'Oceà Índic

note: module: base
en: Browser
ca: Navegador

note: module: base
en: Budget Management
ca: Gestió de pressupostos

note: module: base
en: Build automated mailing campaigns
ca: Crea campanyes de correus electrònics automatitzades

note: module: base
en: Build your own dashboards
ca: Creeu els vostres propis quadres de comandament

note: module: base
en: Bulgaria
ca: Bulgària

note: module: base
en: Bulgaria - Accounting
ca: Bulgària - Comptabilitat

note: module: base
en: Bulgaria - Accounting Reports
ca: Bulgària - Informes comptables

note: module: base
en: Bundle name
ca: Nom del paquet

note: module: base odoo-python
en: Button must have a name
ca: El botó ha de tenir un nom

note: module: base
en: By
ca: Per

note: module: base odoo-python
en: By default the widget uses the field information
ca: Per defecte, el giny utilitza la informació del camp

note: module: base
en: Bypass HTML Field Sanitize
ca: Omet la desinfecció del camp HTML

note: module: base
en: C - MANUFACTURING
ca: C - FABRICACIÓ

note: module: base
en: C5E 24  163 x 229 mm
ca: C5E 24 163 x 229 mm

note: module: base
en: CRM Deduplication
ca: Deduplicació CRM

note: module: base
en: CRM Gamification
ca: Gamificació CRM

note: module: base
en: CRM Mail Plugin
ca: Plugin de correu de CRM

note: module: base
en: CSV File
ca: Fitxer CSV

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
ca: Format CSV: podreu modificar-lo directament amb el vostre programari de full de càlcul favorit, 
    la columna de més a la dreta (valor) conté les traduccions

note: module: base
en: Cake Store
ca: Pastisseria

note: module: base
en: Calendar
ca: Calendari

note: module: base
en: Calendar - SMS
ca: Calendari - SMS

note: module: base
en: Call At
ca: Trucada a

note: module: base
en: Cambodia
ca: Cambodja

note: module: base
en: Cameroon
ca: Camerun

note: module: base
en: Cameroon - Accounting
ca: Camerun - Comptabilitat

note: module: base odoo-python
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
ca: No es poden crear registres many-to-one indirectament, importeu el camp separadament

note: module: base odoo-python
en: Can only rename one field at a time!
ca: Només es pot re-nombrar un camp a la vegada!

note: module: base odoo-python
en: Can't compare more than two views.
ca: No es poden comparar més de dues vistes.

note: module: base
en: Canada
ca: Canadà

note: module: base
en: Canada - Accounting
ca: Canadà - Comptabilitat

note: module: base
en: Canada - Accounting Reports
ca: Canadà - Informes comptables

note: module: base
en: Canada/Atlantic
ca: Canadà/Atlàntic

note: module: base
en: Canada/Central
ca: Canadà/Central

note: module: base
en: Canada/Eastern
ca: Canadà/Est

note: module: base
en: Canada/Mountain
ca: Canadà/Muntanya

note: module: base
en: Canada/Newfoundland
ca: Canadà/Terranova

note: module: base
en: Canada/Pacific
ca: Canadà/Pacífic

note: module: base
en: Canada/Saskatchewan
ca: Canadà/Saskatchewan

note: module: base
en: Canada/Yukon
ca: Canadà/Yukon

note: module: base
en: Canadian Checks Layout
ca: Disseny de xecs canadencs

note: module: base
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: base
en: Cancel Install
ca: Cancel·la instal·lació

note: module: base
en: Cancel Uninstall
ca: Cancel·la desinstal·lació

note: module: base
en: Cancel Upgrade
ca: Cancel·la actualització

note: module: base odoo-python
en: Cannot create new '%s' records from their name alone. Please create those records manually and try importing again.
ca: No es poden crear nous '%s' registres només a partir del seu nom. Creeu aquests registres manualment i torneu a provar d'importar-los.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by contacts.
ca: No es pot desactivar un idioma que utilitzen actualment els contactes.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by users.
ca: No es pot desactivar un idioma que utilitzen actualment els usuaris.

note: module: base odoo-python
en: Cannot duplicate configuration!
ca: No es pot duplicar la configuració

note: module: base
en: Cape Verde
ca: Cap Verd

note: module: base
en: Cascade
ca: En cascada

note: module: base
en: Cash Basis Accounting Reports
ca: Informes comptables de la base de caixa

note: module: base
en: Category
ca: Categoria

note: module: base
en: Cayman Islands
ca: Illes Caiman

note: module: base
en: Centimes
ca: Cèntims

note: module: base
en: Centimo
ca: Cèntim

note: module: base
en: Centimos
ca: Cèntims

note: module: base
en: Central African Republic
ca: República Centreafricana

note: module: base
en: Centralize employee information
ca: Centralitza la informació de l'empleat

note: module: base
en: Centralize your address book
ca: Centralitza la llibreta d'adreces

note: module: base
en: Centralize, manage, share and grow your knowledge library
ca: Centralitzeu, gestioneu, compartiu i feu créixer la vostra biblioteca de coneixement

note: module: base
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can My Company (San Francisco) become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to My Company (San Francisco) in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
ca: Alguns països apliquen retenció en origen sobre l'import de les factures, d'acord amb la seva legislació interna. Qualsevol retenció en origen serà abonada pel client a les autoritats fiscals. En cap cas, My Company (San Francisco) pot implicar-se en costos relacionats amb la legislació d'un país. Per tant, l'import de la factura s'abonarà a My Company (San Francisco) en la seva totalitat i no inclou cap cost relacionat amb la legislació del país on es troba el client.

note: module: base
en: Certificate
ca: Certificat

note: module: base
en: Chad
ca: Txad

note: module: base
en: Change My Preferences
ca: Canvia les preferències

note: module: base
en: Change Password
ca: Canvia contrasenya

note: module: base
en: Change Password Wizard
ca: Assistent de canvi de contrasenya

note: module: base
en: Change password
ca: Canvia contrasenya

note: module: base
en: Change the way addresses are displayed in reports
ca: Canvia la manera de mostrar les adreces als informes

note: module: base odoo-python
en: Changing the company of a contact should only be done if it was never correctly set. If an existing contact starts working for a new company then a new contact should be created under that new company. You can use the "Discard" button to abandon this change.
ca: Canviar la companyia d'un contacte només ha de fer-se si mai s'havia establert correctament. Si un contacte existent comença a treballar per una nova companyia, llavors hauria de crear un nou contacte sota aquesta companyia. Pot fer anar el botó "Descartar" per abandonar els canvis.

note: module: base odoo-python
en: Changing the model of a field is forbidden!
ca: Està prohibit canviar el model d'un camp!

note: module: base odoo-python
en: Changing the type of a field is not yet supported. Please drop it and create it again!
ca: El canvi del tipus d'un camp encara no està suportat. Esborreu-lo i creeu-lo de nou

note: module: base odoo-python
en: Changing to 12-hour clock format instead.
ca: S'està canviant al format de rellotge de 12 hores.

note: module: base
en: Chat with your website visitors
ca: Xateja amb els visitants del vostre lloc web

note: module: base
en: Chat, mail gateway and private channels
ca: Xat, passarel·la de correu i canals privats

note: module: base
en: Check
ca: Comprovar

note: module: base
en: Check Printing Base
ca: Impressió de xecs

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
ca: Marqueu si el contacte és una empresa. En cas contrari, serà una persona.

note: module: base
en: Check printing basic features
ca: Comproveu les característiques bàsiques d'impressió

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
ca: Marqueu aquesta casella si aquest contacte és un empleat.

note: module: base
en: Checks Management
ca: Gestió de comprovacions

note: module: base
en: Checksum/SHA1
ca: Suma verificació/SHA1

note: module: base
en: Child Actions
ca: Accions filles

note: module: base
en: Child Applications
ca: Aplicacions filles

note: module: base
en: Child IDs
ca: IDs fills

note: module: base
en: Child Tags
ca: Etiquetes dependents

note: module: base
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
ca: Les accions de servidor filles que seran executades. Tingueu en compte que l'últim valor tornat serà utilitzat com valor de retorn global.

note: module: base
en: Chile
ca: Xile

note: module: base
en: Chile - Accounting
ca: Xile - Comptabilitat

note: module: base
en: Chile - Accounting Reports
ca: Xile - Informes de comptabilitat

note: module: base
en: Chile - E-Invoicing Delivery Guide
ca: Xile - Guia de lliurament de facturació electrònica

note: module: base
en: Chile/EasterIsland
ca: Xile/Illa de Pasqua

note: module: base
en: Chilean eCommerce
ca: Comerç electrònic de Xile

note: module: base
en: Chilean module for Point of Sale
ca: Mòdul xilè per al Punt de venda

note: module: base
en: China
ca: Xina

note: module: base
en: China - Accounting
ca: Xina - Comptabilitat

note: module: base
en: China - City Data
ca: Xina - Dades de la ciutat

note: module: base
en: Choose a subview of partners that includes only address fields, to change the way users can input addresses.
ca: Trieu una subvista de contactes que només inclou camps d'adreça, per canviar la forma en què els usuaris poden introduir adreces.

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
ca: Esculli l'esquema d'encriptació de la connexió:
    - Cap: Les sessions SMTP es realitzen en text pla.
    - TLS (STARTTLS): Se sol·licita encriptació TLS al començament de la sessió SMTP (Recomanat)
    - SSL/TLS: Les sessions SMTP són encriptades amb SSL/TLS a través d'un port dedicat (per defecte: 465)

note: module: base
en: Christmas Island
ca: Illa Christmas

note: module: base
en: City
ca: Ciutat

note: module: base
en: Cleaning Services
ca: Serveis de neteja

note: module: base
en: Click & Collect
ca: Recollida Presencial

note: module: base
en: Client Action
ca: Acció client

note: module: base
en: Client action tag
ca: Etiqueta d'acció client

note: module: base
en: Close
ca: Tancar

note: module: base
en: Clothing Store
ca: Botiga de roba

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
ca: Illes Cocos (Keeling)

note: module: base
en: Code
ca: Codi

note: module: base
en: Code to compute the value of the field.
    Iterate on the recordset 'self' and assign the field's value:
    
        for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Modules time, datetime, dateutil are available.
ca: Codi per a calcular el valor del camp.
    Itera en el conjunt de registres 'self' i assigna el valor del camp:
    
    for record in self:
    record['size'] = len(record.name)
    
    Els mòduls time, datetime, dateutil estan disponibles.

note: module: base
en: Cohort View
ca: Vista de company

note: module: base
en: Collect payments from your customers through SEPA direct debit.
ca: Reculli els pagaments dels seus clients a través de la domiciliació bancària SEPA.

note: module: base
en: Colleen Diaz works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
ca: Colleen Diaz treballa en el sector de la IT <b>des de 10 anys</b>. És conegut
                    notablement per vendre trampes de ratolí. Amb aquest truc va tallar
                   El pressupost de IT gairebé a la meitat en els últims 2 anys.

note: module: base
en: Colombia
ca: Colòmbia

note: module: base
en: Colombia - Accounting
ca: Colòmbia - Comptabilitat

note: module: base
en: Colombian - Accounting Reports
ca: Colòmbia - Informes comptables

note: module: base
en: Colombian - Point of Sale
ca: Colòmbia - Punt de Venda

note: module: base
en: Colombian Accounting and Tax Preconfiguration
ca: Comptabilitat colombiana i preconfiguració d'impostos

note: module: base
en: Colombian Localization for EDI documents
ca: Localització de documents EDI a Colòmbia

note: module: base
en: Color Index
ca: Índex de color

note: module: base
en: Column 1
ca: Columna 1

note: module: base
en: Column 2
ca: Columna 2

note: module: base
en: Column referring to the record in the comodel table
ca: Columna referent al registre comodel de la taula

note: module: base
en: Column referring to the record in the model table
ca: Columna referent al registre model de la taula

note: module: base
en: Comm10E 25  105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope
ca: Comm10E 25 105 x 241 mm, Sobre U.S. Comú 10

note: module: base odoo-python
en: Comma
ca: Coma

note: module: base
en: Comment
ca: Comentari

note: module: base
en: Commercial Entity
ca: Entitat Comercial

note: module: base
en: Commission
ca: Comissió

note: module: base
en: Comoros
ca: Comores

note: module: base
en: Companies
ca: Empreses

note: module: base odoo-python
en: Company
ca: Empresa

note: module: base odoo-python
en: Company %(company_name)s is not in the allowed companies for user %(user_name)s (%(company_allowed)s).
ca: Empresa %(company_name)s no està a les empreses permeses per a l'usuari %(user_name)s (%(company_allowed)s).

note: module: base
en: Company Details
ca: Detalls de la companyia

note: module: base odoo-python
en: Company ID
ca: ID de l'empresa

note: module: base
en: Company Logo
ca: Logotip de l'empresa

note: module: base
en: Company Name
ca: Nom d'empresa

note: module: base
en: Company Name Entity
ca: Entitat del nom de la companyia

note: module: base
en: Company Name...
ca: Nom de l'empresa...

note: module: base
en: Company Rate
ca: Tarifa de l'empresa

note: module: base
en: Company Tagline
ca: Lema de l'Empresa

note: module: base
en: Company Type
ca: Tipus d'empresa

note: module: base
en: Company tagline, which is included in a printed document's header or footer (depending on the selected layout).
ca: Lema de l'empresa, que s'inclou en el encapçalament i el peu de pàgina en els documents impresos (depenen del disseny escollit).

note: module: base odoo-python
en: Company used for the original currency (only used for t-esc). By default use the user company
ca: Empresa utilitzada per a la moneda original (només s'utilitza per a t-esc). Per defecte s'utilitza l'empresa de l'usuari

note: module: base
en: Compare To View
ca: Compara a la vista

note: module: base
en: Compare timesheets and forecast for your projects
ca: Comprareu els fulls d'hores i les previsions dels projectes

note: module: base
en: Compare timesheets and plannings
ca: Comparació dels fulls de ruta i les planificacions

note: module: base
en: Compare/Reset
ca: Compara/Reinicia

note: module: base
en: Complete Address
ca: Adreça completa

note: module: base
en: Complete ID
ca: Id. complet

note: module: base
en: Complete Name
ca: Nom complert

note: module: base
en: Compute
ca: Calcula

note: module: base odoo-python
en: Compute method cannot depend on field 'id'
ca: El mètode de càlcul no pot dependre del camp 'id'

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                                    <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
ca: Els camps calculats són definits amb els camps
                                                    <strong>Dependències</strong> i <strong>Càlculs</strong>.

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                        <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
ca: Els camps calculats són definits amb els camps <strong>Dependències</strong> i <strong>Càlculs</strong>.

note: module: base
en: Computer
ca: Ordinador

note: module: base
en: Condition
ca: Condició

note: module: base
en: Config
ca: Configurar

note: module: base
en: Config Settings
ca: Paràmetres de configuració

note: module: base
en: Config Wizard Steps
ca: Passos de l'assistent de configuració

note: module: base
en: Config: Run Remaining Action Todo
ca: Config: Executar acció restant Tot

note: module: base
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: base
en: Configuration Wizards
ca: Assistents de configuració

note: module: base
en: Configure resellers commissions on subscription sale
ca: Configura les comissions de revenedors en la venda de subscripció

note: module: base
en: Configure timesheet invoicing
ca: Configurar facturació de fulls d'hores

note: module: base
en: Confirm
ca: Confirmar

note: module: base
en: Confirm Password
ca: Confirmeu contrasenya

note: module: base
en: Congo - Accounting
ca: Congo - Comptabilitat

note: module: base
en: Connect the Web Client to Hardware Peripherals
ca: Connectar el client web als perifèrics hardware

note: module: base odoo-python
en: Connect to your server through your usual username and password. 
    This is the most basic SMTP authentication process and may not be accepted by all providers.
ca: Connecteu-vos al vostre servidor mitjançant el vostre nom d'usuari i contrasenya habituals. 
    Aquest és el procés d'autenticació SMTP més bàsic i és possible que no sigui acceptat per tots els proveïdors.

note: module: base
en: Connection
ca: Connexió

note: module: base
en: Connection Encryption
ca: Xifrat de connexió

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Failed! Here is what we got instead:
     %s
ca: Prova de connexió fallada! Aquí està el que hem rebut al seu lloc:
    %s

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Successful!
ca: ¡Prova de connexió correcta!

note: module: base
en: Constraint
ca: Restricció

note: module: base
en: Constraint Type
ca: Tipus de Restricció

note: module: base
en: Constraint type
ca: Tipus de restricció

note: module: base
en: Constraints
ca: Restriccions

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
ca: Restriccions amb el mateix nom són úniques per mòdul.

note: module: base
en: Construction
ca: Construcció

note: module: base
en: Consulting Services
ca: Serveis de consultoria

note: module: base
en: Contact
ca: Contacte

note: module: base
en: Contact / Address
ca: Contactes / Adreces

note: module: base
en: Contact Creation
ca: Creació de contacte

note: module: base
en: Contact Form
ca: Formulari Contacte

note: module: base
en: Contact Name
ca: Nom del contacte

note: module: base
en: Contact Tag
ca: Etiqueta de contacte

note: module: base
en: Contact Tags
ca: Etiquetes de contacte

note: module: base
en: Contact Titles
ca: Títols de contacto

note: module: base
en: Contact image
ca: Imatge de contacte

note: module: base odoo-python
en: Contact your administrator to request access if necessary.
ca: Posa't en contacte amb l'administrador per sol·licitar l'accés si cal.

note: module: base
en: Contacts
ca: Contactes

note: module: base
en: Contacts & Addresses
ca: Contactes i adreces

note: module: base
en: Contacts Enterprise
ca: Contactes Enterprise

note: module: base
en: Contacts require a name
ca: Els contactes requereixen un nom

note: module: base
en: Contains In-App Purchases
ca: Conté compres dins de l'aplicació

note: module: base
en: Context Value
ca: Valor del context

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
ca: Diccionari que representa el context com una expressió Python, buit per defecte (Default: {})

note: module: base
en: Contract - Signature
ca: Contract - Signatura

note: module: base
en: Contracts
ca: Contractes

note: module: base
en: Contributors
ca: Contribuents

note: module: base
en: Control the quality of your products
ca: Controleu la qualitat dels productes

note: module: base
en: Control the quality of your products with IoT devices
ca: Controleu la qualitat dels vostres productes amb dispositius IoT

note: module: base
en: Convert Tickets from/to Leads
ca: Converteix entrades de/a iniciatives

note: module: base
en: Convert emails to Helpdesk Tickets.
ca: Convertir els correus electrònics en Tiquets del Helpdesk.

note: module: base
en: Cook Islands
ca: Illes Cook

note: module: base
en: Copied
ca: Copiat

note: module: base
en: Cordoba
ca: Córdoba

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
ca: Costa Rica - Comptabilitat

note: module: base odoo-python
en: Could not load your certificate / private key. 
    %s
ca: No s'ha pogut carregar el vostre certificat o clau privada.
    %s

note: module: base odoo-python
en: Couldn't create contact without email address!
ca: No es pot crear un contacte sense adreça de correu electrònic!

note: module: base
en: Count (Incl. Archived)
ca: Compta (Incl. Arxivat)

note: module: base
en: Countries
ca: Països

note: module: base
en: Country
ca: País

note: module: base
en: Country Calling Code
ca: Prefix telefònic de país

note: module: base
en: Country Code
ca: Codi de país

note: module: base
en: Country Group
ca: Grup de paisos

note: module: base
en: Country Groups
ca: Grups de paisos

note: module: base
en: Country Name
ca: Nom de país

note: module: base
en: Country state
ca: Província

note: module: base
en: Coupons & Loyalty
ca: Cupons i fidelitat

note: module: base
en: Coupons, Promotions, Gift Card and Loyalty for eCommerce
ca: Cupons, Promocions, Targeta Regal i Fidelitat per al comerç electrònic

note: module: base
en: Course Certifications
ca: Certificacions del curs

note: module: base
en: Create
ca: Crear

note: module: base
en: Create Access
ca: Permís per crear

note: module: base
en: Create Contextual Action
ca: Crear acció contextual

note: module: base
en: Create Date
ca: Data de creació

note: module: base
en: Create Jitsi room on website.
ca: Crea una sala Jitsi al lloc web.

note: module: base
en: Create Menu
ca: Crea menú

note: module: base
en: Create Menu Wizard
ca: Assistent per a creació de menú

note: module: base
en: Create Reports for Field service workers
ca: Crea informes per als treballadors del servei de camp

note: module: base
en: Create Uid
ca: Crea un Uid

note: module: base
en: Create a Bank
ca: Crea un banc

note: module: base
en: Create a Bank Account
ca: Crear un Compte Bancari

note: module: base
en: Create a Contact Tag
ca: Crea una etiqueta de contacte

note: module: base
en: Create a Contact in your address book
ca: Crea un contacte a la llibreta d'adreces

note: module: base
en: Create a Country Group
ca: Crea un grup de països

note: module: base
en: Create a Menu
ca: Crea un menú

note: module: base
en: Create a State
ca: Crea un estat

note: module: base
en: Create a Title
ca: Crea un títol

note: module: base
en: Create a customized view
ca: Crear una vista personalitzada

note: module: base
en: Create a new company
ca: Crear una nova empresa

note: module: base
en: Create a new customer in your address book
ca: Creeu un client nou a la vostra llibreta d'adreces

note: module: base
en: Create a new vendor in your address book
ca: Crear un nou proveïdor a la llibreta d'adreces

note: module: base
en: Create an Industry
ca: Crea una indústria

note: module: base
en: Create and customize your Odoo apps
ca: Crea i personalitza les teves aplicacions Odoo

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
ca: Crea i gestiona les companyies que seran gestionades per Odoo aquí. Les botigues o subsidiaries també poden ser creades i mantingudes des d'aquí.

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
ca: Creeu i gestioneu els usuaris que accediran al sistema. Els usuaris poden ser desactivats si durant un període de temps no haurien d'accedir al sistema. Podeu assignar-los-hi grups per tal de que tinguin accés a les aplicacions que necessiten utilitzar en el sistema.

note: module: base
en: Create and validate approvals requests
ca: Crea i valida sol·licituds d'aprovació

note: module: base
en: Create company
ca: Crear companyia

note: module: base
en: Create custom worksheet for quality control
ca: Crea un full de treball personalitzat per al control de qualitat

note: module: base
en: Create customizable worksheet
ca: Crea un full de treball personalitzat

note: module: base
en: Create lead from livechat conversation
ca: Crea un avantatge a partir de la conversa de xat

note: module: base
en: Create leads from event registrations.
ca: Crea les iniciatives a partir dels registres d'esdeveniments.

note: module: base
en: Create new lead with using /lead command in the channel
ca: Crea un nou avantatge amb l'ordre /lead al canal

note: module: base
en: Create work entries from the employee's attendances
ca: Crear entrades de treball a partir de les assistències de l'empleat

note: module: base
en: Create work entries from the employee's planning
ca: Crear entrades de treball a partir de la planificació de l'empleat

note: module: base
en: Created Menus
ca: Menús creats

note: module: base
en: Created Views
ca: Vistes creades

note: module: base
en: Created by
ca: Creat per

note: module: base
en: Created on
ca: Creat el

note: module: base
en: Creation
ca: Creació

note: module: base
en: Creation Date
ca: Data de creació

note: module: base
en: Creation details
ca: Detalls de creació

note: module: base
en: Croatia
ca: Croàcia

note: module: base
en: Croatia - Accounting Reports
ca: Croàcia - Informes de comptabilitat

note: module: base
en: Cron Trigger
ca: Activación de Cron

note: module: base
en: Cron Triggers
ca: Activadors Cron

note: module: base
en: Currencies
ca: Monedes

note: module: base
en: Currency
ca: Divisa

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
ca: Codi de Divisa (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
ca: Taxa monetària

note: module: base
en: Currency Rates
ca: Taxes monetària

note: module: base
en: Currency Subunit
ca: Sub-unitat de moneda

note: module: base
en: Currency Unit
ca: Unitat de moneda

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
ca: Símbol de moneda, que s'utilitzarà per imprimir imports.

note: module: base odoo-python
en: Current Arch
ca: Arqueig actual

note: module: base
en: Current Line
ca: Línia actual

note: module: base
en: Current Rate
ca: Taxa

note: module: base
en: Current Window
ca: Finestra actual

note: module: base
en: Custom
ca: Personalitzat

note: module: base
en: Custom Field
ca: Camp personalitzat

note: module: base
en: Custom Object
ca: Objecte personalitzat

note: module: base
en: Custom Shortcuts
ca: Dreceres personalitzades

note: module: base
en: Custom Value
ca: Valor personalitzat

note: module: base
en: Custom View
ca: Vista personalitzada

note: module: base
en: Customer Name Position
ca: Posició nom del client

note: module: base
en: Customer Portal
ca: Portal del client

note: module: base
en: Customer Rating
ca: Valoració del client

note: module: base
en: Customer References
ca: Referències de client

note: module: base
en: Customer Relationship Management
ca: Gestió de les relacions amb el client

note: module: base
en: Customers
ca: Clients

note: module: base
en: Customizations
ca: Personalitzacions

note: module: base
en: Customized Views
ca: Vistes personalitzades

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
ca: Les vistes personalitzades s'utilitzen quan els usuaris reorganitzen el contingut de les seves vistes de tauler (mitjançant el client web)

note: module: base
en: Cyprus
ca: Xipre

note: module: base
en: Czech - Accounting
ca: Txec - Comptabilitat

note: module: base
en: Czech Republic
ca: República Txeca

note: module: base
en: Côte d'Ivoire
ca: Costa d'Ivori

note: module: base
en: D - ELECTRICITY, GAS, STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY
ca: D - SUBMINISTRACIÓ D'ELECTRICITAT, GAS, VAPOR I AIRE CONDICIONAT

note: module: base
en: DHL Express Shipping
ca: Enviament DHL Express

note: module: base
en: DIN 5008 - Purchase
ca: DIN 5008 - Compra

note: module: base
en: DIN 5008 - Repair
ca: DIN 5008 - Reparació

note: module: base
en: DIN 5008 - Sale
ca: DIN 5008 - Venda

note: module: base odoo-python
en: Dash
ca: Tauler

note: module: base
en: Dashboard
ca: Tauler

note: module: base
en: Dashboards
ca: Taulers

note: module: base
en: Data Cleaning
ca: Neteja de dades

note: module: base
en: Data Recycle
ca: Reciclatge de dades

note: module: base
en: Data for xml conversion tests
ca: Dades per a tests de conversió xml

note: module: base
en: Database
ca: Base de dades

note: module: base
en: Database Data
ca: Dades de la Base de Dades

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
ca: ID de la base de dades del registre a obrir a la vista de formulari quan 'view_mode' s'estableix només a 'form'.

note: module: base
en: Database Name
ca: Nom de la Base de Dades

note: module: base
en: Database Structure
ca: Estructura de la base de dades

note: module: base odoo-python
en: Date
ca: Data

note: module: base
en: Date Format
ca: Format de data

note: module: base odoo-python
en: Date format
ca: Format de data

note: module: base odoo-python
en: Date to compare with the field value, by default use the current date.
ca: Data de comparació amb el valor del camp, per defecte utilitza la data actual.

note: module: base odoo-python
en: Date unit
ca: Unitat de data

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for comparison and formatting
ca: Unitat de data utilitzada per a comparar i formatar

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for the rounding. The value must be smaller than 'hour' if you use the digital formatting.
ca: Unitat de data utilitzada per a l'arrodoniment. El valor ha de ser més petit que 'hora' si utilitzeu el format digital.

note: module: base odoo-python
en: Date used for the original currency (only used for t-esc). by default use the current date.
ca: Data utilitzada per a la moneda original (només utilitzada per a la t-esc). per defecte utilitzeu la data actual.

note: module: base
en: Days
ca: Dies

note: module: base
en: Deactivate
ca: Desactivar

note: module: base
en: Debit Notes
ca: Notes de dèbit

note: module: base
en: Debugging
ca: Depurant

note: module: base
en: Decimal Accuracy
ca: Precisió decimal

note: module: base
en: Decimal Places
ca: Xifres Decimals

note: module: base
en: Decimal Precision
ca: Precisió decimals

note: module: base
en: Decimal Separator
ca: Separador de decimals

note: module: base
en: Decimal places taken into account for operations on amounts in this currency. It is determined by the rounding factor.
ca: Els llocs decimals van tenir en compte les operacions sobre les quantitats en aquesta moneda. Està determinat pel factor d'arrodoniment.

note: module: base odoo-python
en: Decimalized number
ca: Nombre decimal

note: module: base
en: Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply
                    Chain processes in order to make our customers more productive,
                    responsive and profitable.
ca: Deco Addict dissenya, desenvolupa, integra i suporta HR i subministrament
                    Processos d'encadenament per fer els nostres clients més productius,
                    Responsable i rendible.

note: module: base
en: Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply Chain processes in order to make our customers more productive, responsive and profitable.
ca: Deco Addict dissenya, desenvolupa, integra i dóna suport als processos de Recursos Humans i de la Cadena de Subministrament per tal de fer que els nostres clients siguin més productius, reactius i profitosos.

note: module: base
en: Deco Addict integrates ERP for Global Companies and supports PME
                    with Open Sources software to manage their businesses. Our
                    consultants are experts in the following areas:
ca: Deco Addict integra ERP per a Global Companies i suporta PME
                    amb programari de codi obert per gestionar els seus negocis. La nostra
                    Els consultors són experts en les àrees següents:

note: module: base
en: Deduplicate Contacts
ca: Desduplicar contactes

note: module: base
en: Deduplicate the other Contacts
ca: Desduplicar els altres contactes

note: module: base
en: Default Company
ca: Empresa per defecte

note: module: base
en: Default Filter
ca: Filtre per defecte

note: module: base
en: Default Theme
ca: Tema per defecte

note: module: base
en: Default Value (JSON format)
ca: Valor per defecte (format JSON)

note: module: base
en: Default Values
ca: Valors per defecte

note: module: base
en: Default limit for the list view
ca: Límit per defecte per la vista de llista

note: module: base
en: Default website theme
ca: Tema del lloc web predeterminat

note: module: base
en: Define Taxes as Python Code
ca: Definir imposts com a codi Python

note: module: base
en: Defined Reports
ca: Informes definits

note: module: base
en: Defines the map view for odoo enterprise
ca: Defineix la vista de mapa per a l'empresa odoo

note: module: base
en: Definition
ca: Definició

note: module: base
en: Delete
ca: Eliminar

note: module: base
en: Delete API key.
ca: Suprimeix la clau de l'API.

note: module: base
en: Delete Access
ca: Suprimeix accés

note: module: base
en: Delivery
ca: Lliurament

note: module: base
en: Delivery Address
ca: Adreça de lliurament

note: module: base
en: Delivery Costs
ca: Costos d'enviament

note: module: base
en: Delivery Stock Picking Batch
ca: Lot de recollida d'estocs de lliurament

note: module: base
en: Demo
ca: De prova

note: module: base
en: Demo Data
ca: Dades de prova

note: module: base
en: Demo Failure wizard
ca: Assistent d'errors de prova

note: module: base
en: Demo Installation Failures
ca: Errors en la instal·lació de prova

note: module: base
en: Demo data should only be used on test databases!
                                 Once they are loaded, they cannot be removed!
ca: Les dades de demostració només s'han d'utilitzar a les bases
                                  de dades de prova!
    Un cop carregats, no es poden treure!

note: module: base
en: Demo failure
ca: Error de prova

note: module: base
en: Democratic Republic of the Congo
ca: República Democràtica del Congo

note: module: base
en: Denmark
ca: Dinamarca

note: module: base
en: Denmark - Accounting
ca: Dinamarca - Comptabilitat

note: module: base
en: Denmark - Accounting Reports
ca: Dinamarca - Informes comptables

note: module: base
en: Dependencies
ca: Dependències

note: module: base
en: Dependencies of compute method; a list of comma-separated field names, like
    
        name, partner_id.name
ca: Dependències del mètode computacional; Una llista de noms de camps separats per comes, com ara
    
    name, partner_id.name

note: module: base
en: Dependency
ca: Dependència

note: module: base
en: Description
ca: Descripció

note: module: base
en: Description HTML
ca: Descripció HTML

note: module: base
en: Design gorgeous mails
ca: Dissenya bonics correus

note: module: base
en: Design, send and track SMS
ca: Disseny, envia i segueix SMS

note: module: base
en: Design, send and track emails
ca: Dissenyar, enviar i gestionar correus electrònics

note: module: base
en: Desk Manufacturers
ca: Fabricantes de escritorios

note: module: base
en: Destination Contact
ca: Contacte de desti

note: module: base
en: Destination Model
ca: Model de destí

note: module: base
en: Detailed algorithm:
ca: Algoritme detallat:

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
ca: Determina si el símbol de moneda ha de situar-se abans o després de la quantitat.

note: module: base
en: Determines where the customer/company name should be placed, i.e. after or before the address.
ca: Determina on s'ha de col·locar el nom del client/empresa, és a dir després o abans de l'adreça.

note: module: base
en: Devices
ca: Dispositius

note: module: base odoo-python
en: Digital formatting
ca: Format digital

note: module: base
en: Digits
ca: Dígits

note: module: base
en: Direction
ca: Direcció

note: module: base
en: Directive
ca: Directiva

note: module: base
en: Dirham
ca: Dírham

note: module: base
en: Disable
ca: Inhabilitar

note: module: base
en: Disable smart shrinking
ca: Desactiva la reducció intel·ligent

note: module: base odoo-python
en: Disabling this option will also uninstall the following modules 
    %s
ca: Des-habilitant aquesta opció també es des-instal·laran els següents mòduls
    %s

note: module: base
en: Disallowed Expenses
ca: Despeses no permeses

note: module: base
en: Disallowed Expenses on Fleets
ca: Despeses no autoritzades als parcs automobilístics

note: module: base
en: Discard
ca: Descartar

note: module: base
en: Discover more
ca: Descobreix més

note: module: base
en: Discuss
ca: Discussió

note: module: base
en: Display
ca: Mostrar

note: module: base
en: Display Name
ca: Nom mostrat

note: module: base
en: Display Website Elements in Studio
ca: Mostra els elements del lloc web a Studio

note: module: base
en: Display a header line
ca: Mostra una línia de capçalera

note: module: base
en: Display an option in the 'More' top-menu in order to run this action.
ca: Mostra una opció al menú superior «Més» per executar aquesta acció.

note: module: base
en: Display an option on related documents to print this report
ca: Mostra una opció en documents relacionats per imprimir aquest informe

note: module: base odoo-python
en: Display country image
ca: Mostra imatge del país

note: module: base odoo-python
en: Display currency
ca: Mostra la moneda

note: module: base
en: Display format to use for addresses belonging to this country.
    
    You can use python-style string pattern with all the fields of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus
    %(state_name)s: the name of the state
    %(state_code)s: the code of the state
    %(country_name)s: the name of the country
    %(country_code)s: the code of the country
ca: Format de visualització que s'utilitzarà per a adreces que pertanyen a aquest país.
    
    You can use python-style string pattern with all the fields of the address (per exemple, utilitzar '%(street)s' per mostrar el camp 'carrer') més
    %(state_name)s: el nom de l'estat
    %(state_code)s: el codi de l'estat
    %(country_name)s: el nom del país
    %(country_code)s: el codi del país

note: module: base odoo-python
en: Display only the date
ca: Mostra només la data

note: module: base odoo-python
en: Display only the time
ca: Mostrar només el temps

note: module: base odoo-python
en: Display phone icons
ca: Mostra icones del telèfon

note: module: base odoo-python
en: Display the country image if the field is present on the record
ca: Mostra la imatge de país si el camp està present al registre

note: module: base odoo-python
en: Display the phone icons even if no_marker is True
ca: Mostrar les icones del telèfon fins i tot si no_marker és True

note: module: base odoo-python
en: Displayed fields
ca: Camps mostrats

note: module: base
en: Document Template
ca: Plantilla del document

note: module: base
en: Documents - Accounting
ca: Documents - Comptabilitat

note: module: base
en: Documents - Belgian Payroll
ca: Documents - Nòmina belga

note: module: base
en: Documents - Contracts
ca: Documents - Contractes

note: module: base
en: Documents - Fleet
ca: Documents - Parc automobilístic

note: module: base
en: Documents - Payroll
ca: Documents - Nòmina

note: module: base
en: Documents - Product
ca: Documents - Producte

note: module: base
en: Documents - Project - Sale
ca: Documents - Projecte - Venda

note: module: base
en: Documents - Projects
ca: Documents - Projectes

note: module: base
en: Documents - Recruitment
ca: Documents - Reclutament

note: module: base
en: Documents - Time Off
ca: Documents - Temps lliure

note: module: base
en: Documents Project Sign
ca: Signatura del projecte de documents

note: module: base
en: Documents Spreadsheet
ca: Full de càlcul de documents

note: module: base
en: Documents to Delete
ca: Documents per esborrar

note: module: base
en: Dollars
ca: Dòlars

note: module: base
en: Domain
ca: Domini

note: module: base
en: Domain Value
ca: Valor del domini

note: module: base odoo-python
en: Domain on non-relational field "%(name)s" makes no sense (domain:%(domain)s)
ca: Domini en camp no relacional "%(name)s" no té sentit (domini:%(domain)s)

note: module: base
en: Dominican Republic
ca: República Dominicana

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
ca: República Dominicana - Comptabilitat

note: module: base odoo-python
en: Don't display the font awesome marker
ca: No mostris el marcador de font awesome

note: module: base
en: Done
ca: Fet

note: module: base
en: Done!
ca: Fet

note: module: base
en: Douglas Fletcher is a mighty functional consultant at Deco Addict
ca: Douglas Fletcher és un assessor funcional poderós a Deco Addict

note: module: base
en: Douglas Fletcher works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
ca: Douglas Fletcher treballa en el sector informàtic <b>des de fa 10 anys</b>. Ell és conegut
    sobretot per vendre trampes per a ratolins. Amb aquell truc va tallar
    el pressupost informàtic gairebé la meitat en els darrers 2 anys.

note: module: base
en: Download
ca: Descarregar

note: module: base
en: Dropship and Subcontracting Management
ca: Gestió d'enviaments directes i subcontractació

note: module: base odoo-python
en: Duplicating a company is not allowed. Please create a new company instead.
ca: No es permet duplicar una empresa. Si us plau, creeu una empresa nova.

note: module: base
en: Duration
ca: Durada

note: module: base
en: E - WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES
ca: E - SUBMINISTRATGE D'AIGUA; ACTIVITATS DE CLAVEGAMENT, GESTIÓ DE RESIDUS I REMEDIACIÓ

note: module: base
en: EDI for Mexico
ca: EDI per Mèxic

note: module: base
en: EDI for Mexico (Advanced Features)
ca: EDI per Mèxic (objectes avançats)

note: module: base
en: EDI for Peru
ca: EDI per Perú

note: module: base
en: ESC/POS Hardware Driver
ca: Controlador de maquinari ESC/POS

note: module: base
en: EU One Stop Shop (OSS)
ca: Finestreta única tenda de la EU (OSS)

note: module: base
en: EU One Stop Shop (OSS) Reports
ca: Finestreta única tenda de la EU (OSS) Informes

note: module: base
en: Each model must have a unique name.
ca: Cada model ha de tenir un nom únic.

note: module: base
en: Ease SMS integration with sales capabilities
ca: Integració de SMS Ease amb capacitats de vendes

note: module: base
en: Easily export 1099 data for e-filing with a 3rd party.
ca: Exportar fàcilment 1099 dades per a l'e-filing amb una 3 part.

note: module: base
en: Easily format text data across multiple records. Find duplicate records and easily merge them.
ca: Formati fàcilment les dades de text en diversos registres. Trobi registres duplicats i combini'ls fàcilment.

note: module: base
en: Easypost Shipping
ca: Enviament Easypost

note: module: base
en: Ecuador
ca: Equador

note: module: base
en: Ecuadorian Accounting
ca: Comptabilitat equatoriana

note: module: base
en: Ecuadorian Accounting EDI
ca: Comptabilitat equatoriana Sobre l'Intercanvi electrònic de dades.

note: module: base
en: Education
ca: Educació

note: module: base
en: Egypt
ca: Egipte

note: module: base
en: Egypt - Accounting
ca: Egipte - Comptabilitat

note: module: base
en: Either customer (not a user), either shared user. Indicated the current partner is a customer without access or with a limited access created for sharing data.
ca: O client (no usuari), o usuari compartit. S'indica que el soci actual és un client sense accés o amb un accés limitat creat per compartir dades.

note: module: base
en: Electronic Delivery Note for Peru (OSE method) and UBL 2.1
ca: Albarà electrònic per al Perú (mètode OSE) i UBL 2.1

note: module: base
en: Electronic Exports of Goods for Chile
ca: Exportacions electròniques de béns per a Xile

note: module: base
en: Electronic Invoicing for Peru (OSE method) and UBL 2.1
ca: Facturació electrònica per al Perú (mètode OSE) i UBL 2.1

note: module: base
en: Electronic invoicing for Colombia with Carvajal
ca: Facturació electrònica per a Colòmbia amb Carvajal

note: module: base odoo-python
en: Element '%s' cannot be located in parent view
ca: L'element '%s' no pot ser localitzat en la vista superior

note: module: base odoo-python
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: base
en: Email Address
ca: Adreça de correu electrònic

note: module: base
en: Email Marketing
ca: Màrqueting per correu

note: module: base
en: Email Signature
ca: Signatura de correu electrònic

note: module: base
en: Employee
ca: Empleat

note: module: base
en: Employee Contracts
ca: Contractes dels empleats

note: module: base
en: Employee Contracts Reporting
ca: Informe de contractes dels empleats

note: module: base
en: Employee Hourly Cost
ca: Cost horari dels empleats

note: module: base
en: Employee Hourly Wage
ca: Salari per hora de l'empleat

note: module: base
en: Employee Presence Control
ca: Control de presència dels empleats

note: module: base
en: Employee Referral
ca: Referències de feina

note: module: base
en: Employees
ca: Empleats

note: module: base
en: Employees - Mexico
ca: Empleats - Mèxic

note: module: base
en: Employees cost registration on production
ca: Els empleats costen el registre de producció

note: module: base
en: Employees in Gantt
ca: Empleats a Gantt

note: module: base
en: Employees in Mobile
ca: Empleats a Mobile

note: module: base
en: Employees on Appointments
ca: Empleats amb nomenament

note: module: base
en: Enable customers to pay invoices on the portal and post payments when transactions are processed.
ca: Habilita als clients pagar factures al portal i publicar els pagaments quan es processin les transaccions.

note: module: base
en: Enable profiling
ca: Habilitar profiling

note: module: base
en: Enable profiling for
ca: Habilitar la creació de perfilat per a

note: module: base
en: Enable profiling for some time
ca: Habilitar la creació de perfilat durant un temps

note: module: base
en: Enable profiling until
ca: Habilitar la creació de perfilat fins a

note: module: base
en: Enable sending appointment reminders via SMS to your clients.
ca: Habilitar l'enviament de recordatoris de cites per SMS als teus clients.

note: module: base
en: Enable the user to see and manage the contracts from Employee application.
ca: Habilita a l'usuari veure i gestionar els contractes des de l'aplicació Employee.

note: module: base
en: Energy supply
ca: Subministra energia

note: module: base
en: Enrich Leads/Opportunities using email address domain
ca: Enriquir iniciatives/oportunitats mitjançant el domini de l'adreça de correu electrònic

note: module: base
en: Enrich lead created automatically through an appointment with gathered website visitor information
ca: Enriquir el plom creat automàticament mitjançant una cita amb la informació recopilada dels visitants del lloc web

note: module: base
en: Enter Python code here. Help about Python expression is available in the help tab of this document.
ca: Entreu el codi Python aquí. L'ajuda sobre les expressions Python està disponibles a la pestanya d'ajuda d'aquest document.

note: module: base
en: Enter a description of and purpose for the key.
ca: Introduïu una descripció i propòsit per a la clau.

note: module: base
en: Enterprise Event Track
ca: Pista d'esdeveniment Enterprise

note: module: base
en: Enterprise Resellers
ca: Revenedors d'empreses

note: module: base
en: Enterprise counterpart for Resellers
ca: Contrapartida empresarial per a revenedors

note: module: base
en: Enterprise counterpart of Visits -> Leads
ca: Equivalent empresarial de Visites -> Iniciatives

note: module: base
en: Enterprise extension for MRP
    * Work order planning.  Check planning by Gantt views grouped by production order / work center
    * Traceability report
    * Cost Structure report (mrp_account)
ca: Extensió empresarial per a MRP
    * Planificació d'ordres de treball. Comproveu la planificació per vistes de Gantt agrupades per ordre de producció/centre de treball
    * Informe de traçabilitat
    * Informe d'estructura de costos (mrp_account)

note: module: base
en: Enterprise features on contacts
ca: Funcions empresarials als contactes

note: module: base
en: Enterprise website builder
ca: Creador de llocs web empresarials

note: module: base
en: Entertainment
ca: Entreteniment

note: module: base
en: Entry count
ca: Recompte d'entrades

note: module: base
en: Epson ePOS Printers in PoS
ca: Impressores Epson ePOS en TPV

note: module: base
en: Equatorial Guinea
ca: Guinea Equatorial

note: module: base odoo-python
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ca: Error! No podeu crear categories recursives.

note: module: base
en: Error message returned when the constraint is violated.
ca: S'ha retornat un missatge d'error quan es viola la restricció.

note: module: base odoo-python
en: Error while parsing view:
    
    %s
ca: Error en analitzar la vista:
    
    %s

note: module: base odoo-python
en: Error while validating view near:
    
    %(fivelines)s
    %(error)s
ca: Error en validar la vista prop:
    
    %(fivelines)s
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error! You cannot create recursive menus.
ca: Error! No pot crear menús recursius.

note: module: base
en: Estonia
ca: Estònia

note: module: base
en: Estonia - Accounting
ca: Estònia - Comptabilitat

note: module: base
en: Estonia - Accounting Reports
ca: Estònia - Informes comptables

note: module: base
en: Ethiopia
ca: Etiòpia

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
ca: Etiòpia - Comptabilitat

note: module: base
en: Europe/Andorra
ca: Europa/Andorra

note: module: base
en: Europe/Astrakhan
ca: Europa/Astracan

note: module: base
en: Europe/Athens
ca: Europa/Atenes

note: module: base
en: Europe/Belfast
ca: Europa/Belfast

note: module: base
en: Europe/Belgrade
ca: Europa/Belgrad

note: module: base
en: Europe/Berlin
ca: Europa/Berlín

note: module: base
en: Europe/Bratislava
ca: Europa/Bratislava

note: module: base
en: Europe/Brussels
ca: Europa/Brussel·les

note: module: base
en: Europe/Bucharest
ca: Europa/Bucarest

note: module: base
en: Europe/Budapest
ca: Europa/Budapest

note: module: base
en: Europe/Busingen
ca: Europa/Büsingen

note: module: base
en: Europe/Chisinau
ca: Europa/Chisinau

note: module: base
en: Europe/Copenhagen
ca: Europa/Copenhaguen

note: module: base
en: Europe/Dublin
ca: Europa/Dublín

note: module: base
en: Europe/Gibraltar
ca: Europa/Gibraltar

note: module: base
en: Europe/Helsinki
ca: Europa/Hèlsinki

note: module: base
en: Europe/London
ca: Europa/Londres

note: module: base
en: Event / Jitsi
ca: Esdeveniment / Jitsi

note: module: base
en: Event Attendees SMS Marketing
ca: Assistents a l'esdeveniment Màrqueting per SMS

note: module: base
en: Event Booths, automatically create a sponsor.
ca: Estands d'esdeveniments, crea automàticament un patrocinador.

note: module: base
en: Event CRM
ca: Esdeveniment CRM

note: module: base
en: Event CRM Sale
ca: Venda CRM de l'esdeveniment

note: module: base
en: Event Exhibitors
ca: Exhibitors de l'esdeveniment

note: module: base
en: Event Meeting / Rooms
ca: Esdeveniment Reunió / Salas

note: module: base
en: Event Social
ca: Esdeveniment Social

note: module: base
en: Event: manage sponsors and exhibitors
ca: Esdeveniment: gestionar patrocinadors i exhibidors

note: module: base
en: Event: meeting and chat rooms
ca: Esdeveniment: sales de reunió i xat

note: module: base
en: Events
ca: Esdeveniments

note: module: base
en: Events Booths
ca: Estands d'esdeveniments

note: module: base
en: Events Booths Sales
ca: Venda d'estands per a esdeveniments

note: module: base
en: Events Organization
ca: Organització del esdeveniment

note: module: base
en: Events Organization Add-on
ca: Complement de l'organització d'esdeveniments

note: module: base
en: Events Sales
ca: Vendes d'esdeveniments

note: module: base
en: Events, display your booths on your website
ca: Esdeveniments, mostra els estands al lloc web

note: module: base
en: Events, sell your booths online
ca: Esdeveniments, veneu estands en línia

note: module: base
en: Example of goal definitions and challenges that can be used related to the usage of the CRM Sale module.
ca: Exemples de definició d'objectius i reptes que poden ser utilitzats relacionats amb l'ús del mòdul CRM i de vendes.

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
ca: Exemple: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )

note: module: base
en: Examples
ca: Exemples

note: module: base
en: Exclude contacts having
ca: Excloure els contactes que tenen

note: module: base
en: Exclusion Module
ca: Mòdul d'exclusió

note: module: base
en: Exclusive
ca: Exclusiu

note: module: base
en: Execute Code
ca: Executar codi

note: module: base
en: Execute Every
ca: Executa cada

note: module: base
en: Execution
ca: Execució

note: module: base
en: Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm
ca: Executiu 4 7,5 x 10 polzades, 190,5 x 254 mm

note: module: base
en: Expand Groups
ca: Expandeix els grups

note: module: base
en: Expenses
ca: Despeses

note: module: base
en: Expenses in Payslips
ca: Despeses en les nòmines

note: module: base
en: Expiration Date
ca: Data d'expiració

note: module: base
en: Explicitly associated reports
ca: Informes relacionats explícitament

note: module: base
en: Explore the free high-resolution image library of Unsplash.com and find images to use in Odoo. An Unsplash search bar is added to the image library modal.
ca: Exploreu la biblioteca d'imatges d'alta resolució gratuïta de Unsplash.com i trobeu les imatges a utilitzar a Odoo. S'ha afegit una barra de cerca Unsplash a la biblioteca d'imatges modal.

note: module: base
en: Export
ca: Exportar

note: module: base
en: Export Complete
ca: Exportació complerta

note: module: base
en: Export ID
ca: ID d'exportació

note: module: base
en: Export Name
ca: Nom d'exportació

note: module: base
en: Export Settings
ca: Exporta configuració

note: module: base
en: Export Translation
ca: Exportar traducció

note: module: base
en: Export Translations
ca: Exportar traduccions

note: module: base
en: Export payments as ABA Credit Transfer files
ca: Exportar pagaments com a arxius de transferència de crèdit ABA

note: module: base
en: Export payments as NACHA files
ca: Exportar pagaments com a arxius NACHA

note: module: base
en: Exports
ca: Exportar

note: module: base
en: Exports Line
ca: Línia d'exportacions

note: module: base
en: Expression
ca: Expressió

note: module: base
en: Extended Addresses
ca: Adreces ampliades

note: module: base
en: Extension View
ca: Vista extensió

note: module: base
en: Extension to send follow-up documents by post
ca: Extensió per enviar documents de seguiment per publicació

note: module: base
en: External ID
ca: ID externa

note: module: base
en: External IDs cannot contain spaces
ca: Els identificadors externs no poden contenir espais

note: module: base
en: External Identifier
ca: Identificador extern

note: module: base
en: External Identifiers
ca: Identificadors Externs

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
ca: Identificador/clau extern que pot ser utilitzat per integració de dades amb sistemes de tercers

note: module: base
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
ca: Usuari extern amb accés limitat, creat només amb el propòsit de compartir dades.

note: module: base
en: Extra Rights
ca: Permisos Extra

note: module: base
en: Extra Tools
ca: Eines extra

note: module: base
en: Extract data from expense scans to fill them automatically
ca: Extreu les dades de les exploracions de despeses per omplir-les automàticament

note: module: base
en: Extract data from invoice scans to fill them automatically
ca: Extreu les dades dels escaneigs de les factures per omplir-los automàticament

note: module: base
en: F - CONSTRUCTION
ca: F - CONSTRUCCIÓ

note: module: base
en: FEDEX Locations for Website Delivery
ca: Ubicacions de FEDEX per al lliurament de llocs web

note: module: base
en: FROM Filtering
ca: DE Filtrat

note: module: base
en: Failed
ca: Fallits

note: module: base
en: Failed to install demo data for some modules, demo disabled
ca: No s'han pogut instal·lar les dades de prova d'alguns mòduls, la demostració s'ha desactivat

note: module: base
en: Failures Count
ca: Recompte de fallades

note: module: base
en: Fake module to test data module installation without __init__.py
ca: Mòdul fals per provar la instal·lació del mòdul de dades sense __init__.py

note: module: base
en: Falkland Islands
ca: Illes Malvines

note: module: base
en: Faroe Islands
ca: Illes Fèroe

note: module: base
en: Fed. State
ca: Província

note: module: base
en: Fed. States
ca: Províncies

note: module: base
en: Federal States belong to countries and are part of your contacts' addresses.
ca: Els estats federals pertanyen a països i formen part de les adreces dels vostres contactes.

note: module: base
en: Fedex Shipping
ca: Enviament per Fedex

note: module: base
en: Field
ca: Camp

note: module: base odoo-python
en: Field "%(field_name)s" does not exist in model "%(model_name)s"
ca: Camp "%(field_name)s" no existeix en el model "%(model_name)s"

note: module: base odoo-python
en: Field "Model" cannot be modified on models.
ca: El camp "Model" no és pot modificar als models.

note: module: base odoo-python
en: Field "Transient Model" cannot be modified on models.
ca: El camp "Model Transitori" no és pot modificar als models.

note: module: base odoo-python
en: Field "Type" cannot be modified on models.
ca: El camp "Tipus" no és pot modificar als models.

note: module: base odoo-python
en: Field '%(field)s' found in 'groupby' node does not exist in model %(model)s
ca: El camp '%(field)s' que es troba al node "groupby" no existeix al model %(model)s

note: module: base odoo-python
en: Field '%(name)s' found in 'groupby' node can only be of type many2one, found %(type)s
ca: El camp '%(name)s' trobat al node "groupby" només pot ser del tipus many2one, trobat %(type)s

note: module: base
en: Field Help
ca: Camp Ajuda

note: module: base
en: Field Label
ca: Etiqueta del camp

note: module: base
en: Field Name
ca: Nom de camp

note: module: base
en: Field Service
ca: Servei de camp

note: module: base
en: Field Service - Sale
ca: Servei de camp - Venda

note: module: base
en: Field Service Reports
ca: Informes del servei de camp

note: module: base
en: Field Service Reports - Sale
ca: Informes del servei de camp - Venda

note: module: base
en: Field Service Stock
ca: Estoc del servei de camp

note: module: base
en: Field Type
ca: Tipus de camp

note: module: base odoo-python
en: Field `%(name)s` does not exist
ca: Camp`%(name)s` no existeix

note: module: base odoo-python
en: Field names can only contain characters, digits and underscores (up to 63).
ca: Els noms de camps només poden contenir caràcters, dígits i subratllat (fins a 63).

note: module: base
en: Field names must be unique per model.
ca: El nom del camp ha de ser únic per model.

note: module: base odoo-python
en: Field tag must have a "name" attribute defined
ca: L'etiqueta del camp ha de tenir un atribut «name» definit

note: module: base
en: Fields
ca: Camps

note: module: base
en: Fields Converter
ca: Conversor de camps

note: module: base
en: Fields Description
ca: Descripció dels camps

note: module: base
en: Fields Selection
ca: Selecció de camps

note: module: base
en: File
ca: Fitxer

note: module: base odoo-python
en: File Arch
ca: Arc d'Arxiu

note: module: base
en: File Content (base64)
ca: Contingut del fitxer (base64)

note: module: base
en: File Content (raw)
ca: Contingut del fitxer (raw)

note: module: base
en: File Format
ca: Format del fitxer

note: module: base
en: File Name
ca: Nom del fitxer

note: module: base
en: File Size
ca: Mida del fitxer

note: module: base
en: File from where the view originates.
                                                              Useful to (hard) reset broken views or to read arch from file in dev-xml mode.
ca: Arxiu des del qual s'origina la vista.
                                                              Útil per a restablir (durament) les vistes trencades o per a llegir l'arc des de l'arxiu en manera dev-xml.

note: module: base
en: File streaming helper model for controllers
ca: Model d'ajuda de transmissió de fitxers per a controladors

note: module: base
en: Filter
ca: Filtre

note: module: base
en: Filter Name
ca: Nom del filtre

note: module: base
en: Filter names must be unique
ca: El nom del filtre ha de ser únic

note: module: base
en: Filter on my documents
ca: Filtra els meus documents

note: module: base
en: Filters
ca: Filtres

note: module: base
en: Filters created by myself
ca: Filtres creats per un mateix

note: module: base
en: Filters shared with all users
ca: Filtres compartits amb tots els usuaris

note: module: base
en: Filters visible only for one user
ca: Filtres visibles únicament per un usuari

note: module: base
en: Finance/Insurance
ca: Finances/assegurances

note: module: base
en: Find duplicate records and merge them
ca: Cerca registres duplicats i fusiona'ls

note: module: base
en: Find free high-resolution images from Unsplash
ca: Trobeu imatges d'alta resolució gratuïtes des de Unsplash

note: module: base
en: Find old records and archive/delete them
ca: Cerqueu registres antics i arxiveu-los/suprimiu-los

note: module: base
en: Finished
ca: Finalitzada

note: module: base
en: Finland
ca: Finlàndia

note: module: base
en: Finland - Accounting Reports
ca: Finlàndia - Informes comptables

note: module: base
en: Finland - Sale
ca: Finlàndia - Venda

note: module: base
en: Finland Sale
ca: Venda de Finlàndia

note: module: base
en: Finnish Localization
ca: Localització finlandesa

note: module: base
en: First Day of Week
ca: Primer dia de la setmana

note: module: base
en: First Lang
ca: Primera llengua

note: module: base
en: Flag
ca: Marcar

note: module: base
en: Flag Image Url
ca: L'URL de la imatge de la marca

note: module: base
en: Fleet
ca: Parc automobilístic

note: module: base
en: Fleet History
ca: Historial del parc automobilístic

note: module: base
en: Fleet from documents
ca: Parc automobilístic a partir de documents

note: module: base
en: Floyd Steward is a mighty analyst at Deco Addict.
ca: Floyd Steward és un poderós analista del Deco Addict.

note: module: base
en: Floyd Steward works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
ca: Floyd Steward treballa en el sector informàtic <b>des de fa 10 anys</b>. Ell és conegut
      sobretot per vendre trampes per a ratolins. Amb aquell truc
      a tallart pressupost informàtic gairebé la meitat en els darrers
      2 anys.

note: module: base
en: Folio 27  210 x 330 mm
ca: Foli 27 210 x 330 mm

note: module: base
en: Food/Hospitality
ca: Alimentació/Hostaleria

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
ca: Text mostrat al peu de pàgina de tots els informes.

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
ca: Per més detalls sobre traduir Odoo en la seva llengua, si us plau, contacti amb

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
ca: Per camps one2many, el camp del model destí que implementa la relació inversa many2one.

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
ca: Per camps de relació, el nom tècnic del model destí.

note: module: base odoo-python
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
ca: Per raons de seguretat, no pots unir més de 3 contactes en un. Pot tornar a obrir l'assistent totes les vegades que necessitis.

note: module: base
en: Forgot password?
ca: Heu oblidat la vostra contrasenya?

note: module: base
en: Form
ca: Formulari

note: module: base
en: Format email address "Name <email@domain>"
ca: Adreça e-mail formatada "Nom <email@domain>"

note: module: base
en: Formatted Email
ca: Correu electrònic formatat

note: module: base odoo-python
en: Formatting: long, short, narrow (not used for digital)
ca: Format: llarg, curt, estret (no s'utilitza per a digital)

note: module: base
en: Forum
ca: Fòrum

note: module: base
en: Forum on Courses
ca: Fòrum de Cursos

note: module: base odoo-python
en: Found more than 10 errors and more than one error per 10 records, interrupted to avoid showing too many errors.
ca: S'han trobat més de 10 errors i més d'un error per cada 10 registres, interromputs per evitar que es mostrin massa errors.

note: module: base
en: France
ca: França

note: module: base
en: France - Accounting
ca: França - Comptabilitat

note: module: base
en: France - Accounting Reports
ca: França - Informes Comptables

note: module: base
en: France - FEC Import
ca: França - Importació FEC

note: module: base
en: France - Factur-X integration with Chorus Pro
ca: França - Integració de Factur-X amb Chorus Pro

note: module: base
en: France - Payroll with Accounting
ca: França - nòmina amb comptabilitat

note: module: base
en: France - VAT Anti-Fraud Certification for Point of Sale (CGI 286 I-3 bis)
ca: França - Certificació antifrau d'IVA per al punt de venda (CGI 286 I-3 bis)

note: module: base
en: French Guiana
ca: Guaiana Francesa

note: module: base
en: French Payroll
ca: Regles salarials franceses

note: module: base
en: French Polynesia
ca: Polinèsia Francesa

note: module: base
en: French Southern Territories
ca: Territoris Francesos del Sud

note: module: base
en: Friday
ca: Divendres

note: module: base
en: From
ca: Des de

note: module: base
en: From here you can manage all bank accounts linked to you and your contacts.
ca: Des d'aquí pots gestionar tots els comptes bancaris vinculades a tu i als teus contactes.

note: module: base
en: From quotations to invoices
ca: Dels pressupostos a les factures

note: module: base
en: Full Access
ca: Accés complert

note: module: base
en: Full Name
ca: Nom complet

note: module: base
en: Full Path
ca: Ruta completa

note: module: base
en: Full Screen
ca: Pantalla completa

note: module: base
en: Full Traceability Report Demo Data
ca: Dades de prova de l'informe de traçabilitat complet

note: module: base
en: Function
ca: Funció

note: module: base
en: G - WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
ca: G - COMERÇ A L'ENGROSIOR I AL DETENT; REPARACIÓ DE VEHICLES DE MOTOR I MOTOCICLETES

note: module: base
en: G.C.C. - Arabic/English Invoice
ca: G.C.C. - Factura en àrab/anglès

note: module: base
en: GPL Version 2
ca: GPL Versió 2

note: module: base
en: GPL Version 3
ca: GPL Versió 3

note: module: base
en: GPL-2 or later version
ca: GPL-2 o versió posterior

note: module: base
en: GPL-3 or later version
ca: GPL-3 o versió posterior

note: module: base
en: GST Point of Sale
ca: Punt de Venda del GST

note: module: base
en: GST Purchase Report
ca: Informe de compra del GST

note: module: base
en: GST Sale Report
ca: Informe de Venda del GST

note: module: base
en: GST Stock Report
ca: Informe d'estoc del GST

note: module: base
en: Gambia
ca: Gàmbia

note: module: base
en: Gamification
ca: Gamificació

note: module: base
en: Gantt view for Time Off Dashboard
ca: Vista Gantt del tauler d'absències

note: module: base
en: General Information
ca: Informació general

note: module: base
en: General Settings
ca: Configuració General

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities based on country, industries, size, etc.
ca: Genereu iniciatives/oportunitats segons el país, les indústries, la mida, etc.

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities from your website's traffic
ca: Genereu iniciatives/oportunitats a partir del trànsit del vostre lloc web

note: module: base
en: Generate key
ca: Genera la clau

note: module: base
en: Generate leads from a contact form
ca: Generar iniciatives des d'un formulari de contacte

note: module: base
en: Generate leads when prospects schedule appointments
ca: Genereu iniciatives quan els usuaris programin cites

note: module: base
en: Generate recurring invoices and manage renewals
ca: Generar factures recurrents i gestionar les renovacions

note: module: base
en: Generate trackable & short URLs
ca: Genereu URL curts i rastrejables

note: module: base
en: Generic Wizard to Import Bank Statements.
    
    (This module does not include any type of import format.)
    
    OFX and QIF imports are available in Enterprise version.
ca: Assistent genèric per importar extractes bancaris.
    
    (Aquest mòdul no inclou cap tipus de format d'importació.)
    
    Les importacions OFX i QIF estan disponibles en versió Enterprise.

note: module: base
en: Geo Latitude
ca: Geo latitud

note: module: base
en: Geo Longitude
ca: Longitud Geo

note: module: base
en: Germany
ca: Alemanya

note: module: base
en: Germany - Accounting
ca: Alemanya - Comptabilitat

note: module: base
en: Germany - Accounting Reports
ca: Alemania - Informes comptables

note: module: base
en: Germany - Certification for Point of Sale
ca: Alemanya - Certificació del Punt de Venda

note: module: base
en: Germany - Certification for Point of Sale of type restaurant
ca: Alemanya - Certificació per a punts de venda de tipus restaurant

note: module: base
en: Get a new dashboard view in the Website App
ca: Obtenir una vista nova del tauler de control a l'aplicació del lloc web

note: module: base
en: Get demo data for the social module
ca: Obtenir dades de prova per al mòdul social

note: module: base
en: Get demo data for the social module.
        This module creates a social 'sandbox' where you can play around with the social app without publishing anything on actual social media.
ca: Obteniu dades de demostració per al mòdul social.
        Aquest mòdul crea una "caixa de sorra" social on podeu jugar amb l'aplicació social sense publicar res a les xarxes socials reals.

note: module: base
en: Get history of driven cars by employees
ca: Obtenir la història dels cotxes impulsats pels empleats

note: module: base
en: Get the enterprise look and feel
ca: Obteniu l'aspecte i la sensació de l'empresa

note: module: base
en: Global rules (non group-specific) are restrictions, and cannot be bypassed.
                             Group-specific rules grant additional permissions, but are constrained within the bounds of global ones.
                             The first group rules restrict further the global rules, but can be relaxed by additional group rules.
ca: Les regles globals (no específiques de grup) són restriccions i no es poden ometre.
                             Les regles específiques del grup atorguen permisos addicionals, però estan restringides dins dels límits de les globals.
                             Les regles del primer grup restringeixen encara més les regles globals, però es poden relaxar amb regles de grup addicionals.

note: module: base
en: Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
ca: Les regles globals es combinen amb un operador AND lògic i amb el resultat dels passos següents

note: module: base
en: Gmail support for incoming / outgoing mail servers
ca: Suport de Gmail per a servidors de correu entrants i sortints

note: module: base odoo-python
en: Go to the configuration panel
ca: Ves al panell de configuració

note: module: base odoo-python
en: Go to users
ca: Aneu a usuaris

note: module: base
en: Google Users
ca: Usuaris de Google

note: module: base
en: Google places autocompletion
ca: Google col·loca la compleció automàtica

note: module: base
en: Google reCAPTCHA integration
ca: Integració de Google reCAPTCHA

note: module: base
en: Gordon Owens works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
                    Famous Senior Consultant.
ca: Gordon Owens treballa en el sector informàtic <b>des de fa 10 anys</b>. Ell és conegut
                           sobretot per vendre trampes per a ratolins.
                           Amb aquell truc va tallar el pressupost informàtic
                           gairebé la meitat en els darrers 2 anys.
                    Consultor sènior famós.

note: module: base
en: Graph
ca: Diagrama

note: module: base
en: Greece
ca: Grècia

note: module: base
en: Greece - Accounting
ca: Grècia - Comptabilitat

note: module: base
en: Greenland
ca: Groenlàndia

note: module: base
en: Grenada
ca: Granada

note: module: base
en: Grid View
ca: Vista de graella

note: module: base
en: Group
ca: Grup

note: module: base
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: base
en: Group Name
ca: Nom del Grup

note: module: base
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
ca: Grup creat per donar permisos per compartir dades amb alguns usuaris.

note: module: base
en: Group of Contacts
ca: CC Global

note: module: base
en: Group-based
ca: Basat en grups

note: module: base
en: Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
ca: Les regles específiques del grup es combinen amb un operador OR lògic

note: module: base odoo-python
en: Groups
ca: Grups

note: module: base
en: Groups (no group = global)
ca: Grups (sense grups = global)

note: module: base
en: Guadeloupe
ca: Guadalupe

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
ca: Guatemala - Comptabilitat

note: module: base
en: Guinea-Bissau
ca: Guinea Bissau

note: module: base
en: Gulf Cooperation Council (GCC)
ca: Consell de Cooperació del Golf (GCC)

note: module: base
en: Gulf Cooperation Council - Point of Sale
ca: Consell de Cooperació del Golf - Punt de venda

note: module: base
en: Gulf Cooperation Council WMS Accounting
ca: Consell de Cooperació del Golf WMS Comptabilitat

note: module: base
en: Guyana
ca: Guaiana

note: module: base
en: H - TRANSPORTATION AND STORAGE
ca: H - TRANSPORT I EMMAGATZEMATGE

note: module: base
en: HR Attendance Holidays
ca: RRHH assistència festius

note: module: base
en: HR Gamification
ca: HR Gamificació

note: module: base
en: HR Org Chart
ca: Organigrama de RRHH

note: module: base
en: HTTP Routing
ca: Enrutament HTTP

note: module: base
en: Haiti
ca: Haití

note: module: base
en: Handle BoM prices to compute sale margin.
ca: Gestiona els preus LdM per a calcular el marge de venda.

note: module: base
en: Handle lunch orders of your employees
ca: Gestionar comandes de menjar pels empleats

note: module: base
en: Happy to be Sponsor
ca: Feliç de ser Patrocinador

note: module: base
en: Hardware Driver for ESC/POS Printers and Cashdrawers
ca: Controladors per a impresores i calaixos ESC/POS

note: module: base
en: Hardware Proxy
ca: Proxy de maquinari

note: module: base
en: Has Diff
ca: Té diff

note: module: base
en: Has Iap
ca: Té Iap

note: module: base
en: Header spacing
ca: Espaiat de la capçalera

note: module: base
en: Header text displayed at the top of all reports.
ca: Text de capçalera mostrat a dalt de tots els informes.

note: module: base
en: Health/Social
ca: Salut/Social

note: module: base
en: Heard Island and McDonald Islands
ca: Illa Heard i Illes McDonald

note: module: base odoo-python
en: Height
ca: Alçada

note: module: base
en: Help
ca: Ajuda

note: module: base
en: Help Center for helpdesk based on Odoo Forum
ca: Centre d'ajuda per al servei d'assistència basat en Odoo Forum

note: module: base
en: Helpdesk - SMS
ca: Servei d'assistència - SMS

note: module: base
en: Helpdesk Account
ca: Compte Helpdesk

note: module: base
en: Helpdesk After Sales
ca: Helpdesk després de les vendes

note: module: base
en: Helpdesk FSM - Sale
ca: Helpdesk FSM - Venda

note: module: base
en: Helpdesk FSM Reports
ca: Informes FSM de helpdesk

note: module: base
en: Helpdesk Knowledge
ca: Coneixements d'Helpdesk

note: module: base
en: Helpdesk Mail Plugin
ca: Connector de correu del helpdesk

note: module: base
en: Helpdesk Merge action
ca: Acció de combinació del servei d'assistència

note: module: base
en: Helpdesk Repair
ca: Reparació de l'Ajuda

note: module: base
en: Helpdesk Sale Loyalty
ca: Servei d'Ajuda Venda Fidelitat

note: module: base
en: Helpdesk Stock
ca: Stock d'Helpdesk

note: module: base
en: Helpdesk Stock Account
ca: Compte d'estocs de Helpdesk

note: module: base
en: Helpdesk Time Off
ca: Temps lliure al servei d'assistència

note: module: base
en: Helpdesk Timesheet
ca: Full de temps del servei d'assistència

note: module: base
en: Helpdesk integration with holidays
ca: Integració d'Helpdesk amb vacances

note: module: base
en: Helpdesk integration with knowledge
ca: Integració d'Helpdesk amb coneixement

note: module: base
en: Helpdesk, Stock, Account
ca: Servei d'assistència, estoc, compte

note: module: base
en: Helpdesk: Help Center
ca: Helpdesk: Centre d'ajuda

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sale with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
ca: Ajuda a treure el millor dels seus punts de venda amb la codificació rapida de la venda, codificació simplificada de mètodes de pagament, generació automàtica d'albarans i més.

note: module: base
en: Helps you handle commissions.
ca: T'ajuda a gestionar les comissions.

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
ca: Us ajuda a gestionar els vostres pressupostos, comandes de venda i facturació.

note: module: base
en: Helps you manage users.
ca: Us ajuda a gestionar els usuaris.

note: module: base
en: Helps you manage your Events.
ca: Us ajuda a gestionar els vostres Esdeveniments.

note: module: base
en: Helps you manage your expenses.
ca: Us ajuda a gestionar les vostres despeses.

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
ca: Us ajuda a gestionar l'inventari i les operacions principals d'estoc: les ordres d'entrega, recepcions, etc.

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
ca: L'ajuda a gestionar els seus processos de fabricació i generar informes sobre aquests processos.

note: module: base
en: Helps you manage your mass mailing to design
        professional emails and reuse templates.
ca: T'ajuda a gestionar el teu correu massiu per dissenyar
        correus electrònics professionals i plantilles de reutilització.

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier bills, etc...
ca: L'ajuda a gestionar els seus processos relacionats amb les compres com peticions de pressupostos, factures de proveïdor, etc

note: module: base
en: Helps you manage your quality alerts and quality checks.
ca: T'ajuda a gestionar les alertes i comprovacions de qualitat

note: module: base
en: Helps you sign and complete your documents easily.
ca: T'ajuda a signar i completar els teus documents fàcilment.

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
ca: Aquí està l'arxiu de traducció exportat:

note: module: base
en: Here is your new API key, use it instead of a password for RPC access.
                                Your login is still necessary for interactive usage.
ca: Aquí teniu la vostra nova clau d'API, utilitzeu-la en lloc d'una contrasenya per accedir a RPC.
                                El vostre inici de sessió encara és necessari per a l'ús interactiu.

note: module: base odoo-python
en: Hide badges
ca: Oculta les insígnies

note: module: base odoo-python
en: Hide seconds
ca: Oculta els segons

note: module: base
en: History
ca: Historial

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
ca: Santa Seu (Estat del Vaticà)

note: module: base
en: Home Action
ca: Acció inicial

note: module: base
en: Home Menu
ca: Menú inici

note: module: base
en: Honduras
ca: Hondures

note: module: base
en: Honduras - Accounting
ca: Hondures - Comptabilitat

note: module: base
en: Hong Kong - Accounting
ca: Hong Kong - Comptabilitat

note: module: base
en: Hong Kong - Payroll
ca: Hong Kong - Nòmina

note: module: base
en: Hong Kong - Payroll with Accounting
ca: Hong Kong - Nòmina amb comptabilitat

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
ca: Nom d'amfitrió o IP del servidor SMTP

note: module: base
en: Hours
ca: Hores

note: module: base
en: Households
ca: Les llars

note: module: base
en: How to define a computed field
ca: Com definir un camp calculat

note: module: base
en: Hr Expense Extract
ca: Extreu de despeses Hr

note: module: base
en: Hr Expense Predict product
ca: Producte de predicció de despeses Hr

note: module: base
en: Hr Recruitment Extract
ca: Extracte de contractació de recursos humans

note: module: base
en: Hr Recruitment Interview Forms
ca: Formularis d'entrevista de selecció de RRHH

note: module: base odoo-python
en: Human Readable
ca: Lectura humana

note: module: base
en: Human Resources
ca: Recursos humans

note: module: base
en: Hungary
ca: Hongria

note: module: base
en: Hungary - Accounting
ca: Hongria - Comptabilitat

note: module: base
en: Hungary - Accounting Reports
ca: Hongria - Informes comptables

note: module: base
en: I - ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES
ca: I - ACTIVITATS DE SERVEI D'ALLOTJAMENT I ALIMENTACIÓ

note: module: base
en: IAP / Mail
ca: IAP / Correu

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
ca: Comptes Bancaris IBAN

note: module: base
en: ID of the action if defined in a XML file
ca: ID de l'acció si està definida a l'arxiu XML

note: module: base
en: ID of the target record in the database
ca: ID del registre objectiu en la base de dades

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
ca: L'ID de la vista definit a l'arxiu xml.

note: module: base
en: ID used for employee identification.
ca: ID utilitzat per identificació de l'empleat.

note: module: base
en: IM Bus
ca: Bus IM

note: module: base
en: IP Address
ca: Adreça IP

note: module: base
en: IR Profile
ca: Perfil IR

note: module: base
en: ISO Code
ca: Codi ISO

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
ca: Idioma ISO i codi de país, ex. ca_AD

note: module: base
en: ISO code
ca: Codi ISO

note: module: base
en: IT/Communication
ca: IT/Comunicació

note: module: base
en: Iceland
ca: Islàndia

note: module: base
en: Icon
ca: Icona

note: module: base
en: Icon URL
ca: L'URL d'icona

note: module: base
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date, My Company (San Francisco) reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
ca: Si un pagament encara està pendent més de seixanta (60) dies després de la data de venciment del pagament, My Company (San Francisco) es reserva el dret de demanar els serveis d'una empresa de recuperació de deutes. Totes les despeses legals seran a càrrec del client.

note: module: base
en: If checked, all the records of the target model will be included
    in a grouped result (e.g. 'Group By' filters, Kanban columns, etc.).
    Note that it can significantly reduce performance if the target model
    of the field contains a lot of records; usually used on models with
    few records (e.g. Stages, Job Positions, Event Types, etc.).
ca: Si està marcat, s'inclouran tots els registres del model objectiu
    en un resultat agrupat (p. ex., filtres "Agrupa per", columnes Kanban, etc.).
    Tingueu en compte que pot reduir significativament el rendiment si el model objectiu
    del camp conté molts registres; s'utilitza habitualment en models amb
    pocs registres (p. ex., etapes, llocs de treball, tipus d'esdeveniments, etc.).

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level (this is very verbose and may include confidential info!)
ca: Si està activat, la sortida completa de les sessions SMTP s'escriurà al registre del servidor a nivell DEBUG (això és molt detallat i pot incloure informació confidencial!)

note: module: base
en: If enabled, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
ca: Si està activat, la segona vegada que l'usuari imprimeix amb el mateix nom de fitxer adjunt, retorna l'informe anterior.

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
ca: Si no s'especifica cap grup, la regla és global i s'aplica a tothom.

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
ca: Si se marqueu a veritat, l'acció no es mostrarà en la barra de eines de la dreta en una vista formulari.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
ca: Si s'estableix, l'acció enllaçada s'aplica aquesta companyia.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
ca: Si s'estableix, l'acció enllaçada només s'aplica a aquest usuari.

note: module: base
en: If set, applies the default upon condition.
ca: Si es marca, s'aplicarà la condició predeterminada.

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at log on for this user, in addition to the standard menu.
ca: Si s'especifica, aquesta acció s'obrirà quan l'usuari es validi, a més del menú estàndard.

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
ca: Si aquest camp està buit, la vista s'aplica a tots els usuaris. En cas contrari, la vista s'aplica només als usuaris d'aquests grups.

note: module: base
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
ca: Si aquesta vista és heretada,
    * si és cert, la vista sempre estén el seu pare
    * si és fals, la vista actualment no estén el seu pare, però es pot activar

note: module: base
en: If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
ca: Si l'usuari pertany a diversos grups, els resultats del pas 2 es combinen amb l'operador OR lògic

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
ca: Si seleccioneu aquesta casella, les vostres traduccions personalitzades seran sobreescrites i reemplaçades per les traduccions oficials

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
ca: Si habilita aquesta opció, les traduccions existents (incloses les personalitzades) seran sobreescrites i reemplaçades per les d'aquest arxiu.

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Odoo will compute visibility based on the related object's read access.
ca: Si tens grups definits, la visibilitat d'aquest menú es basarà en aquests grups. Si el camp està buit, Odoo calcularà la visibilitat basada en els permisos de lectura de l'objecte relacionat.

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the ACL without deleting it (if you delete a native ACL, it will be re-created when you reload the module).
ca: Si desmarca el camp actiu, es deshabilitarà la ACL sense eliminar-la (si elimina una ACL nativa, es recrearà quan recarregui el mòdul).

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the record rule without deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when you reload the module).
ca: Si desmarqueu el camp actiu, es deshabilitarà la regla de registre sense eliminar-la (si elimineu una regla de registre nativa, es tornarà a crear quan recarregueu el mòdul).

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
ca: Si voleu cancel·lar el procés, pressioneu el botó cancel·lar.

note: module: base
en: Image
ca: Imatge

note: module: base
en: Image 1024
ca: Imatge 1024

note: module: base
en: Image 128
ca: Imatge 128

note: module: base
en: Image 512
ca: Imatge 512

note: module: base
en: Image Mixin
ca: Barreja d'Imatges

note: module: base odoo-python
en: Image is not encoded in base64.
ca: La imatge no està codificada en base64.

note: module: base
en: Impacted Apps
ca: Aplicacions afectades

note: module: base
en: Impacted data models
ca: Models de dades afectats

note: module: base
en: Impacted modules
ca: Mòduls afectats

note: module: base
en: Implement basic password policy configuration & check
ca: Implementar la configuració bàsica de la política de contrasenyes i comprovar-ho

note: module: base
en: Implementation
ca: Implementació

note: module: base
en: Implementation of sparse fields.
ca: Implementació de camps dispersos.

note: module: base
en: Implements the registered cash system
ca: Implementa el sistema de caixa registrada

note: module: base
en: Implements the registered cash system, adhering to guidelines by FPS Finance.
ca: Implementa el sistema de caixa registrada, seguint les directrius de FPS Finance.

note: module: base
en: Import
ca: Importar

note: module: base
en: Import / Export
ca: Importar / Exportar

note: module: base
en: Import Accounting Data from FEC files
ca: Importa dades de comptabilitat dels fitxers FEC

note: module: base
en: Import Amazon orders and sync deliveries
ca: Importar comandes d'Amazon i sincronitzar lliuraments

note: module: base
en: Import CAMT Bank Statement
ca: Importar l'extracte bancari CAMT

note: module: base
en: Import CSV Bank Statement
ca: Importar l'extracte bancari CSV

note: module: base
en: Import Data From Winbooks
ca: Importa dades de Winbooks

note: module: base
en: Import OFX Bank Statement
ca: Importar l'extracte bancari OFX

note: module: base
en: Import QIF Bank Statement
ca: Importar l'extracte bancari QIF

note: module: base odoo-python
en: Import Template for Customers
ca: Plantilla d'importació de clients

note: module: base
en: Import Translation
ca: Importar traducció

note: module: base
en: Import exchange rates from the Internet.
ca: Importa els tipus de canvi d'Internet.

note: module: base
en: Import/Export Invoices From XML/PDF
ca: Importa/exporta factures des de XML/PDF

note: module: base
en: Import/Export electronic invoices with UBL/CII
ca: Importa/Exporta factures electròniques amb UBL/CII

note: module: base
en: Improved Import in Accounting
ca: Importació millorada en comptabilitat

note: module: base
en: In Apps
ca: A les Aplicacions

note: module: base
en: In order for it to be admissible, My Company (San Francisco) must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
ca: Per tal que sigui admissible, qualsevol reclamació ha de ser notificada a My Company (San Francisco) mitjançant una carta enviada per lliurament certificat al seu domicili social dins dels 8 dies següents a l'entrega de la mercaderia o la prestació dels serveis.

note: module: base
en: In-App Purchases
ca: Compres a l'aplicació

note: module: base
en: Inactive
ca: Inactiu

note: module: base
en: Inactive Users
ca: Usuaris inactius

note: module: base
en: Include
ca: Incloure

note: module: base odoo-python
en: Incompatible companies on records:
ca: Empreses incompatibles amb els registres:

note: module: base odoo-python
en: Incorrect Password, try again or click on Forgot Password to reset your password.
ca: Contrasenya incorrecta, torneu-ho a provar o feu clic a He oblidat la contrasenya a restablir-la.

note: module: base
en: Indexed
ca: Indexat

note: module: base
en: Indexed Content
ca: Contingut indexat

note: module: base
en: India
ca: Índia

note: module: base
en: India - Payroll with Accounting
ca: Índia: nòmines amb comptabilitat

note: module: base
en: India Purchase and Warehouse Management
ca: Gestió de compres i magatzems a l'Índia

note: module: base
en: India Sales and Warehouse Management
ca: Gestió de vendes i magatzems a l'Índia

note: module: base
en: Indian - Accounting
ca: Índia - Comptabilitat

note: module: base
en: Indian - Accounting Reports
ca: Índia - Informes Comptables

note: module: base
en: Indian - E-invoicing
ca: Índia - Facturació electrònica

note: module: base
en: Indian - E-waybill
ca: Índia - Factura electrònica

note: module: base
en: Indian - GSTR India eFiling
ca: Índia - declaració electrónica del GSTR de l'Índia

note: module: base
en: Indian - GSTR India eFiling with POS
ca: Índia - GSTR Índia eFiling amb PdV

note: module: base
en: Indian - Point of Sale
ca: Indi - Punt de venda

note: module: base
en: Indian - Purchase Report(GST)
ca: Indi - Informe de compres (GST)

note: module: base
en: Indian - Sale Report(GST)
ca: Indi - Informe de venda (GST)

note: module: base
en: Indian - Stock Report(GST)
ca: Indi - Informe d'existències (GST)

note: module: base
en: Indian Payroll
ca: Regles salarials índies

note: module: base
en: Individuals
ca: Individus

note: module: base
en: Indonesia
ca: Indonèsia

note: module: base
en: Indonesia E-faktur
ca: Factura electrònica d'Indonèsia

note: module: base
en: Indonesian - Accounting
ca: Indonesi - Comptabilitat

note: module: base
en: Industries
ca: Indústries

note: module: base
en: Industry
ca: Indústria

note: module: base
en: Information
ca: Informació

note: module: base
en: Inherit
ca: Heretar

note: module: base
en: Inherited
ca: Heretat

note: module: base
en: Inherited View
ca: Vista heretada

note: module: base
en: Inherited Views
ca: Vistes heretades

note: module: base
en: Inherited models
ca: Models Heretats

note: module: base odoo-python
en: Inherited view cannot have 'Groups' define on the record. Use 'groups' attributes inside the view definition
ca: La vista heretada no pot tenir "Grups" definits al registre. Utilitzeu els atributs "grups" dins de la definició de la vista

note: module: base
en: Inherits
ca: Hereta

note: module: base
en: Initial Setup Tools
ca: Eines de configuració inicials

note: module: base
en: Initial stack trace
ca: Traça inicial de la pila

note: module: base
en: Inline Edit
ca: Modificació en línia

note: module: base
en: Input View
ca: Vista per entrada

note: module: base odoo-python
en: Install
ca: Instal·lar

note: module: base
en: Install Language
ca: Instal·lar idioma

note: module: base
en: Installed
ca: Instal·lat

note: module: base
en: Installed Features
ca: Característiques instal·lades

note: module: base
en: Installed Version
ca: Versió instal·lada

note: module: base
en: Instant Messaging Bus allow you to send messages to users, in live.
ca: El canal de missatgeria instantània li permet enviar missatges en viu als usuaris.

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields for Calendar View!
ca: Camps insuficients per a la vista de calendari!

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop or a date_delay
ca: Camps insuficients per generar una vista de calendari per %s. Falta un camp data_stop o date_delay.

note: module: base
en: Integrate Odoo with your mailbox, get information about contacts directly inside your mailbox, log content of emails as internal notes
ca: Integreu Odoo a la vostra bústia de correu, obteniu informació sobre els contactes directament a la vostra bústia de correu, registreu el contingut dels correus electrònics com a notes internes

note: module: base
en: Integrate SMS Marketing in marketing campaigns
ca: Integració de SMS Marketing en campanyes de màrqueting

note: module: base
en: Integrate discount and loyalty programs mechanisms in sales orders.
ca: Integrar mecanismes de programes de descompte i fidelització en les comandes de venda.

note: module: base
en: Integrate free shipping in sales orders.
ca: Integra l'enviament gratuït a les comandes de venda.

note: module: base
en: Integrate helpdesk with your mailbox.
                       Turn emails received in your mailbox into Tickets and log their content as internal notes.
ca: Integra el servei d'assistència a la teva bústia de correu.
                       Converteix els correus electrònics rebuts a la teva bústia en Tickets i registre el seu contingut com a notes internes.

note: module: base
en: Integrate your POS with a Six payment terminal
ca: Integra el teu TPV amb un terminal de pagament Six

note: module: base
en: Integrate your POS with a Stripe payment terminal
ca: Integra el teu TPV amb un terminal de pagament Stripe

note: module: base
en: Integrate your POS with an Adyen payment terminal
ca: Integra el teu TPV amb un terminal de pagament Adyen

note: module: base
en: Integrate your inbox with projects
ca: Integra la teva safata d'entrada amb projectes

note: module: base
en: Integration
ca: Integració

note: module: base
en: Integration between Payroll and Fleet.
ca: Integració entre nòmina i Parc automobilístic.

note: module: base
en: Inter Company Module for Sale/Purchase Orders and Invoices
ca: Mòdul interempresa per a ordres de venda i factures

note: module: base
en: Interaction between rules
ca: Interacció entre regles

note: module: base
en: Intercompany SO/PO/INV rules
ca: Normes SO/PO/INV interempresa

note: module: base
en: Internal Groups
ca: Grups Interns

note: module: base
en: Internal Notes
ca: Notes internes

note: module: base
en: Internal User
ca: Usuari intern

note: module: base
en: Internal Users
ca: Usuaris interns

note: module: base
en: Internal notes...
ca: Notes internes...

note: module: base
en: Internet of Things
ca: Internet de les coses

note: module: base
en: Internet of Things (IoT)
ca: Internet de les coses (IoT)

note: module: base
en: Interval Number
ca: Nombre d'intervals

note: module: base
en: Interval Unit
ca: Unitat d'interval

note: module: base
en: Intrastat Reports
ca: Informes Intrastat

note: module: base
en: Introspection report on objects
ca: Informe detallat d'objectes

note: module: base odoo-python
en: Invalid "order" specified (%s). A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
ca: S'ha especificat una "comanda" no vàlida (%s). Una especificació d'"ordre" vàlida és una llista separada per comes de noms de camp vàlids (opcionalment seguits per asc/desc per a la direcció)

note: module: base odoo-python
en: Invalid JSON format in Default Value field.
ca: Format JSON no vàlid en camp de valor per defecte.

note: module: base odoo-python
en: Invalid composed field %(definition)s in %(use)s
ca: Camp compost no vàlid %(definition)s a %(use)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
ca: Id. de la base de dades '%s' no vàlid pel camp '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
ca: Directiva de format de data / hora especificada no vàlida. Consulteu la llista de directives permeses. Apareix quan es modifica un idioma.

note: module: base odoo-python
en: Invalid field %(model)s.%(field)s
ca: Camp no vàlid %(model)s.%(field)s

note: module: base
en: Invalid inheritance mode: if the mode is 'extension', the view must extend an other view
ca: Mode d'herència no vàlid: si el mode és 'extensió', la vista ha d'estendre una altra vista

note: module: base
en: Invalid key: QWeb view should have a key
ca: Clau no vàlida: la vista QWeb hauria de tenir una clau

note: module: base odoo-python
en: Invalid position attribute: '%s'
ca: Atribut de posició no vàlid: '%s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid search criterion
ca: Criteri de cerca no vàlid

note: module: base odoo-python
en: Invalid special '%(value)s' in button
ca: Especialment invàlid '%(value)s' al botó

note: module: base odoo-python
en: Invalid template user. It seems it has been deleted.
ca: Usuari de plantilla no vàlid. Sembla que s'ha esborrat.

note: module: base odoo-python
en: Invalid value for %(model)s.%(field)s: %(value)s
ca: Valor no vàlid per a %(model)s.%(field)s: %(value)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid value for %(model)s.%(field)s: %(value)s is out of bounds (integers should be between -2,147,483,648 and 2,147,483,647)
ca: Valor no vàlid per a %(model)s.%(field)s: %(value)s està fora dels límits (els enters haurien de ser entre -2.147.483.648 i 2.147.483.647)

note: module: base odoo-python
en: Invalid view %(name)s definition in %(file)s
ca: Vista no disponible %(name)s definició a %(file)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid xmlid %(xmlid)s for button of type action.
ca: Xmlid no vàlida  %(xmlid)s per al botó del tipus d'acció.

note: module: base
en: Inventory
ca: Inventari

note: module: base
en: Inventory and Warehouse management
ca: Gestió d'inventaris i magatzems

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Valuation, Accounting
ca: Inventari, Logística, Valoració, Comptabilitat

note: module: base
en: Inverse Company Rate
ca: Taxa d'empresa inversa

note: module: base
en: Inverse Rate
ca: Taxa inversa

note: module: base
en: Invoice Address
ca: Adreça de factura

note: module: base
en: Invoices from Documents
ca: Factures de documents

note: module: base
en: Invoicing
ca: Facturació

note: module: base
en: IoT Box Homepage
ca: Página web de IoT Box

note: module: base
en: IoT features for Work Order
ca: Característiques de l'IoT per a l'ordre del treball

note: module: base
en: IoT for Delivery
ca: IoT per lliurament

note: module: base
en: IoT for PoS
ca: IoT per PoS

note: module: base
en: Ir profile
ca: Perfil Anar

note: module: base
en: Ireland
ca: Irlanda

note: module: base
en: Ireland - Accounting
ca: Irlanda - Comptabilitat

note: module: base
en: Is Company
ca: Es empresa

note: module: base
en: Is Company Details Empty
ca: Les dades de l'empresa estan buides

note: module: base
en: Is Current Company Currency
ca: És la moneda actual de l'empresa

note: module: base
en: Is Public
ca: És públic

note: module: base
en: Is a Company
ca: És una Empresa

note: module: base
en: Is public document
ca: És un document públic

note: module: base
en: Isle of Man
ca: Illa de Man

note: module: base
en: Israel - Accounting
ca: Israel - Comptabilitat

note: module: base
en: It is very important that this description be clear
                            and complete, <strong>it will be the only way to
                            identify the key once created</strong>.
ca: És molt important que aquesta descripció sigui clara
                            i completa, <strong>serà l'única manera de
                           identifica la clau una vegada creada</strong>.

note: module: base
en: It provides post-graduate education in fluid dynamics
                        (research master in fluid dynamics, former "Diploma
                        Course", doctoral program, stagiaire program and lecture
                        series) and encourages "training in research through
                        research".
ca: Proporciona educació de postgrau en dinàmica de fluids
                        (mestre de cerca en dinàmica de fluids, antic "Diploma
                        Curs", programa de doctorat, programa d'stagiaires i conferències
                        series) i anima "a formar en recerca a través de
                        RECERCA».

note: module: base
en: It undertakes and promotes research in the field of fluid
                        dynamics. It possesses about fifty different wind tunnels,
                        turbomachinery and other specialized test facilities, some
                        of which are unique or the largest in the world. Extensive
                        research on experimental, computational and theoretical
                        aspects of gas and liquid flows is carried out under the
                        direction of the faculty and research engineers, sponsored
                        mainly by governmental and international agencies as well
                        as industries.
ca: Realitza i promou la recerca en el camp del fluid
                        dinàmica. Posseeix uns cinquanta túnels de vent diferents.
                        turbomaquineria i altres instal·lacions especialitzades de prova, alguns
                        dels quals són únics o els més grans del món. Ampliació
                        investigació experimental, computacional i teòrica
                        Els aspectes dels fluxos de gas i líquid es duen a terme sota l'
                        direcció de la facultat i enginyers de recerca, patrocinats
                        principalment per agències governamentals i internacionals
                        com a indústries.

note: module: base
en: Italy
ca: Itàlia

note: module: base
en: Italy - Accounting
ca: Itàlia - Comptabilitat

note: module: base
en: Italy - Accounting Reports
ca: Itàlia - Informes comptables

note: module: base
en: Italy - E-invoicing
ca: Itàlia - Facturació electrònica

note: module: base
en: Italy - E-invoicing (Withholding)
ca: Itàlia - Facturació electrònica (retenció)

note: module: base
en: J - INFORMATION AND COMMUNICATION
ca: J - INFORMACIÓ I COMUNICACIÓ

note: module: base
en: Japan
ca: Japó

note: module: base
en: Japan - Accounting
ca: Japó - Comptabilitat

note: module: base
en: Job Position
ca: Lloc de treball

note: module: base
en: Jordan
ca: Jordània

note: module: base
en: Journal Items associated to the contact
ca: Apunts comptables associats al contacte

note: module: base
en: K - FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES
ca: K - ACTIVITATS FINANCERES I D'ASSEGURANÇA

note: module: base
en: KPI Digests
ca: Recopilació de KPI

note: module: base
en: Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system.
ca: Mantingui buit si no vols que l'usuari sigui capaç de connectar-se al sistema.

note: module: base
en: Kenya
ca: Kenia

note: module: base
en: Kenya - Accounting
ca: Kenya - Comptabilitat

note: module: base
en: Kenya - Accounting Reports
ca: Kenya - Informes comptables

note: module: base
en: Kenya - Payroll
ca: Kènia - nòmina

note: module: base
en: Kenya Tremol Device EDI Integration
ca: Integració EDI del dispositiu Kenya Tremol

note: module: base
en: Key
ca: Clau

note: module: base
en: Key must be unique.
ca: La clau ha de ser única.

note: module: base
en: Knowledge
ca: Coneixement

note: module: base
en: Knowledge Website
ca: Lloc web de coneixement

note: module: base
en: Kyrgyzstan
ca: Kirguizistan

note: module: base
en: L - REAL ESTATE ACTIVITIES
ca: L - ACTIVITATS IMMOBILIÀRIES

note: module: base
en: LATAM Document
ca: Document LATAM

note: module: base
en: LATAM Document Types
ca: Tipus de document LATAM

note: module: base
en: LATAM Identification Types
ca: Tipus d'identificació LATAM

note: module: base
en: LATAM Localization Base
ca: Base de localització de LATAM

note: module: base
en: LGPL Version 3
ca: LGPL Versió 3

note: module: base odoo-python
en: Label tag must contain a "for". To match label style without corresponding field or button, use 'class="o_form_label"'.
ca: L'etiqueta de l'etiqueta ha de contenir una «per a». Per fer coincidir l'estil de l'etiqueta sense el camp o botó corresponent, ús 'class="o_form_label"'.

note: module: base
en: Landed Costs
ca: Costos en destí

note: module: base
en: Landed Costs On MO
ca: Costos desembarcats en MO

note: module: base
en: Landed Costs With Subcontracting order
ca: Costos aterrats amb ordre de subcontractació

note: module: base
en: Landed Costs on Manufacturing Order
ca: Costos desembarcats en l'ordre de fabricació

note: module: base
en: Landscape
ca: Horitzontal

note: module: base
en: Language
ca: Idioma

note: module: base
en: Language Export
ca: Exportació d'idioma

note: module: base
en: Language Import
ca: Importació d'idioma

note: module: base
en: Language Name
ca: Nom de l'idioma

note: module: base odoo-python
en: Language code cannot be modified.
ca: El codi d'idioma no pot ser modificat

note: module: base
en: Languages
ca: Idiomes

note: module: base
en: Last Activity
ca: Última activitat

note: module: base
en: Last Execution Date
ca: Última data d'execució

note: module: base
en: Last Update
ca: Darrera actualització

note: module: base
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: base
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: base
en: Last update:
ca: Última actualització:

note: module: base
en: Latest Version
ca: Última versió

note: module: base
en: Latest authentication
ca: Última autenticació

note: module: base
en: Latvia
ca: Letònia

note: module: base
en: Latvia - Accounting
ca: Llatvia - Comptabilitat

note: module: base
en: Launch
ca: Llançament

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
ca: Llença assistent de configuració

note: module: base
en: Layout Background
ca: Fons de la disposició

note: module: base
en: Layout in Reports
ca: Disseny en els informes

note: module: base
en: Lead Enrichment
ca: Enriquiment de Lead

note: module: base
en: Lead Generation
ca: Generació d'iniciatives

note: module: base
en: Lead Generation From Website Visits
ca: Generar iniciatives a partir de visites del web

note: module: base
en: Lead Livechat Sessions
ca: Sessions de Livechat Lead

note: module: base
en: Leads statistics and generation on social
ca: Estadístiques d'iniciatives i generació a les xarxes socials

note: module: base
en: Learn More
ca: Veure més

note: module: base
en: Lebanon
ca: Líban

note: module: base
en: Ledger  28  431.8 x 279.4 mm
ca: Llibre 28 431,8 x 279,4 mm

note: module: base
en: Left Margin (mm)
ca: Marge esquerre (mm)

note: module: base
en: Left-to-Right
ca: Esquerra a dreta

note: module: base
en: Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm
ca: Legal 3 8,5 x 14 polzades, 215,9 x 355,6 mm

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
ca: Llegenda (per prefix, sufix)

note: module: base
en: Legends for supported Date and Time Formats
ca: Llegenda per a formats suportats de data i hora

note: module: base
en: Let your employees share job positions and refer their friends
ca: Deixa que els teus empleats comparteixin llocs de treball i remetin els seus amics

note: module: base
en: Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm
ca: Carta 2 8,5 x 11 polzades, 215,9 x 279,4 mm

note: module: base
en: Level
ca: Nivell

note: module: base
en: Liberia
ca: Libèria

note: module: base
en: Libya
ca: Líbia

note: module: base
en: License
ca: Llicència

note: module: base
en: Limit
ca: Límit

note: module: base
en: Line
ca: Línia

note: module: base odoo-python
en: Linebreak
ca: Salt de línia

note: module: base
en: Lines
ca: Línies

note: module: base
en: Link Field
ca: Camp d'enllaç

note: module: base
en: Link Tracker
ca: Rastrejador d'enllaços

note: module: base
en: Link between PoS and Stock Rental.
ca: Enllaç entre el PdV i Lloguer d'estoc.

note: module: base
en: Link between timesheet and time off
ca: Enllaç entre el full de temps i el temps lliure

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and HR
ca: Mòdul d'enllaç entre el punt de venda i els recursos humans

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Sales
ca: Mòdul d'enllaç entre Punt de Venda i Sales

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Sales Margin
ca: Mòdul d'enllaç entre el punt de venda i el marge de venda

note: module: base
en: Link module between pos_hr and pos_restaurant
ca: Mòdul d'enllaç entre pos_hr i pos_restaurant

note: module: base
en: Link module between pos_sale and pos_loyalty
ca: Mòdul d'enllaç entre pos_sale i pos_loyalty

note: module: base
en: List
ca: Llista

note: module: base odoo-python
en: List of contact fields to display in the widget
ca: Lista de campos de contacto a mostrar en el widget

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
ca: Llista de mòduls en els quals s'ha definit el camp

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
ca: Llista de mòduls en els quals s'ha definit o heretat l'objecte

note: module: base
en: Lithuania
ca: Lituània

note: module: base
en: Lithuania - Accounting
ca: Lituània - Comptabilitat

note: module: base
en: Lithuania - Accounting Reports
ca: Lituània - Informes Comptables

note: module: base
en: Lithuanian Standard Audit File for Tax
ca: Fitxer d'auditoria estàndard lituà per a impostos

note: module: base
en: Live Chat
ca: Xat en directe

note: module: base
en: Live Currency Exchange Rate
ca: Taxa d'intercanvi de divises

note: module: base
en: Live Event Tracks
ca: Pistes d'esdeveniments en directe

note: module: base
en: Load a Translation
ca: Carregar una traducció

note: module: base
en: Load demo data
ca: Carregar dades de prova

note: module: base
en: Loans Management
ca: Gestió de préstecs

note: module: base
en: Locale Code
ca: Codi Local

note: module: base
en: Localization
ca: Ubicació

note: module: base
en: Log
ca: Registre

note: module: base
en: Logging
ca: Entrada

note: module: base
en: Logging details
ca: Detalls d'inici de sessió

note: module: base
en: Login
ca: Iniciar sessió

note: module: base
en: Logo Web
ca: Logo

note: module: base
en: Logs
ca: Registres

note: module: base odoo-python
en: Long
ca: Llarg

note: module: base
en: Lunch
ca: Menjar

note: module: base
en: Luxembourg
ca: Luxemburg

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
ca: Luxemburg - Comptabilitat

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting Reports
ca: Luxemburg - Informes comptables

note: module: base
en: Luxembourg - Payroll
ca: Luxemburg - Nòmina

note: module: base
en: Luxembourg - Payroll with Accounting
ca: Luxemburg - Nòmines amb Comptabilitat

note: module: base
en: M - PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES
ca: M - ACTIVITATS PROFESSIONALS, CIENTÍFIQUES I TÈCNIQUES

note: module: base
en: MRP Barcode
ca: Codi de barres MRP

note: module: base
en: MRP II - Expiry
ca: MRP II - Expiració

note: module: base
en: MRP Project
ca: Projecte MRP

note: module: base
en: MRP Subcontracting Enterprise
ca: Empresa de subcontractació MRP

note: module: base
en: MRP Subcontracting Quality
ca: MRP Qualitat de subcontractació

note: module: base
en: MRP Subcontracting Repair
ca: Reparació de subcontractació MRP

note: module: base
en: MRP Workorder Expiry
ca: Expiració de l'ordre de treball MRP

note: module: base
en: MRP features for Quality Control
ca: Característiques MRP per al control de qualitat

note: module: base
en: MRP features for Quality Control with IoT
ca: Característiques MRP per al control de qualitat amb IoT

note: module: base
en: MTO Sale <-> Purchase
ca: Venda MTO <-> Comprar

note: module: base
en: Madam
ca: Sra.

note: module: base odoo-python
en: Mail Delivery Failed
ca: Error de lliurament de correu

note: module: base
en: Mail Enterprise
ca: Correu de l'empresa

note: module: base
en: Mail Group
ca: Grup de correu

note: module: base
en: Mail Mobile
ca: Correu Mòbil

note: module: base
en: Mail Plugin
ca: Connector de correu

note: module: base
en: Mail Server
ca: Servidor de correu

note: module: base
en: Mail Tests
ca: Proves de correu

note: module: base
en: Mail Tests (Enterprise)
ca: Tests de correu (Enterprise)

note: module: base
en: Mail Tests (Full)
ca: Tests de correu (complet)

note: module: base
en: Mail Tests: performances and tests specific to mail
ca: Proves de correu: actuacions i proves específiques per al correu

note: module: base
en: Mail Tests: performances and tests specific to mail with all sub-modules
ca: Tests de correu: actuacions i proves específiques per al correu amb tots els submòduls

note: module: base odoo-python
en: Mail delivery failed via SMTP server '%(server)s'.
    %(exception_name)s: %(message)s
ca: Error de lliurament de correu via servidor SMTP '%(server)s'.
    %(exception_name)s: %(message)s

note: module: base
en: Main Apps
ca: Aplicacions principals

note: module: base
en: Main Sequence
ca: Seqüència principal

note: module: base
en: Main action of Current Window
ca: Acció principal de la finestra actual

note: module: base
en: Maintainer
ca: Responsable

note: module: base
en: Maintenance
ca: Manteniment

note: module: base
en: Maintenance - HR
ca: Manteniment - HR

note: module: base
en: Maintenance - MRP
ca: Manteniment - MRP

note: module: base
en: Malaysia
ca: Malàisia

note: module: base
en: Malaysia - Accounting
ca: Malàisia - Comptabilitat

note: module: base
en: Maldives
ca: Illes Maldives

note: module: base
en: Manage Appointments with Employees
ca: Gestionar les cites amb els empleats

note: module: base
en: Manage Contact Titles as well as their abbreviations (e.g. "Mr.", "Mrs.", etc).
ca: Gestionar els títols de contacte així com les seves abreviatures (per exemple "Mr.", "Mrs.", etc.).

note: module: base
en: Manage Recruitment and Job applications
    ---------------------------------------
    
    Publish, promote and organize your job offers with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">Open Source Recruitment Application</a>.
    
    Organize your job board, promote your job announces and keep track of
    application submissions easily. Follow every applicant and build up a database
    of skills and profiles with indexed documents.
    
    Post Your Jobs on Best Job Boards
    ---------------------------------
    
    Connect automatically to most famous job board websites; linkedIn, Monster,
    Craigslist, ... Every job position has a new email address automatically
    assigned to route applications automatically to the right job position.
    
    Whether applicants contact you by email or using an online form, you get all
    the data indexed automatically (resumes, motivation letter) and you can answer
    in just a click, reusing templates of answers.
    
    Customize Your Recruitment Process
    ----------------------------------
    
    Use the kanban view and customize the steps of your recruitments process;
    pre-qualification, first interview, second interview, negociaiton, ...
    
    Get accurate statistics on your recruitment pipeline. Get reports to compare
    the performance of your different investments on external job boards.
    
    Streamline Your Recruitment Process
    -----------------------------------
    
    Follow applicants in your recruitment process with the smart kanban view. Save
    time by automating some communications with email templates.
    
    Documents like resumes and motivation letters are indexed automatically,
    allowing you to easily find for specific skills and build up a database of
    profiles.
ca: Gestionar la contractació i les sol·licituds d'ocupació
    ---------------------------------------
    
    Publica, promou i organitza les ofertes de feina amb l'Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">Aplicació de reclutament de codi obert</a>.
    
    Organitzeu la vostra junta de treball, promogueu els vostres anuncis i feu un seguiment de
    trameses de les aplicacions fàcilment. Segueix cada sol·licitant i construeix una base de dades
    d'habilitats i perfils amb documents indexats.
    
    Publica els teus treballs en els millors portals d'ocupació
    ---------------------------------
    
    Connecta't automàticament a les pàgines web d'ocupació més famoses; linkedIn, Monster,
    Craigslist, ... Cada posició de la feina té una adreça de correu electrònic nova automàticament
    assignat per a dirigir les sol·licituds automàticament al lloc de treball adequat.
    
    Si els sol·licitants us contacten per correu electrònic o si usen un formulari en línia, ho obteniu tot
    les dades indexades automàticament (resums, lletra de motivació) i podeu respondre
    només en un clic, reutilitzant plantilles de respostes.
    
    Personalitza el procés de contractació
    ----------------------------------
    
    Utilitzeu la vista kanban i personalitzeu els passos del vostre procés de contractació;
    pre-qualificació, primera entrevista, segona entrevista, negociació ...
    
    Obtingui estadístiques precises sobre el seu procés de contractació. Obtingui informes per a comparar
    el rendiment de les seves diferents inversions en els consells d'administració de treball externs.
    
    Agiliti el seu procés de contractació
    -----------------------------------
    
    Segueix els sol·licitants en el vostre procés de contractació amb la vista kanban intel·ligent. Desa
    hora en automatitzar algunes comunicacions amb plantilles de correu electrònic.
    
    Documents com currículums i motivacions s'indexen automàticament,
    us permet trobar fàcilment habilitats específiques i construir una base de dades de
    perfils.

note: module: base
en: Manage Time Off in Payslips
ca: Gestionar el temps lliure en les nòmines

note: module: base
en: Manage Time Off in Payslips Enterprise
ca: Gestionar el temps lliure en Payslips Enterprise

note: module: base
en: Manage a forum with FAQ and Q&A
ca: Gestionar un fòrum amb preguntes i respostes freqüents

note: module: base
en: Manage accounting with fleets
ca: Gestionar la comptabilitat amb els parcs automobilístics

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your Odoo system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
ca: Gestioni i personalitzi els elements disponibles i mostrats en el seu menú de sistema d'Odoo. Pot esborrar un element prement en la caixa a l'inici de cada línia i llavors esborrar-ho a través del botó que aparegui. Els elements poden ser assignats a grups específics per fer-ho accessibles només a alguns usuaris del sistema.

note: module: base
en: Manage and publish an eLearning platform
ca: Gestionar i publica una plataforma d'aprenentatge

note: module: base
en: Manage assets with fleets
ca: Gestioneu els actius amb els parcs automobilístics

note: module: base
en: Manage disallowed expenses
ca: Gestionar les despeses no autoritzades

note: module: base
en: Manage disallowed expenses with fleets
ca: Gestionar les despeses no permeses amb els parcs automobilístics

note: module: base
en: Manage engineering change orders on products, bills of material
ca: Gestionar les ordres de canvi d'enginyeria dels productes, les llistes de materials

note: module: base
en: Manage event booths
ca: Gestiona estands d'esdeveniment

note: module: base
en: Manage event booths sale
ca: Gestionar la venda d'estands d'esdeveniments

note: module: base
en: Manage extra hours for your hourly paid employees for belgian payroll
ca: Gestioneu les hores addicionals dels vostres empleats pagats per hora per a la nòmina belga

note: module: base
en: Manage extra hours for your hourly paid employees using attendance
ca: Gestioneu les hores addicionals dels vostres empleats pagats per hora mitjançant l'assistència

note: module: base
en: Manage extra hours for your hourly paid employees using planning
ca: Gestioneu les hores addicionals dels vostres empleats pagats per hora mitjançant la planificació

note: module: base
en: Manage financial and analytic accounting
ca: Gestionar la comptabilitat financera i analítica

note: module: base
en: Manage product inventory & availability
ca: Gestionar l'inventari i la disponibilitat dels productes

note: module: base
en: Manage rental contracts, deliveries and returns
ca: Gestionar contractes de lloguer, lliuraments i retorns

note: module: base
en: Manage skills of your employees
ca: Gestiona les habilitats dels teus empleats

note: module: base
en: Manage skills of your employees during an appraisal process
ca: Gestionar les habilitats dels seus empleats durant un procés d'avaluació

note: module: base
en: Manage skills, knowledge and resume of your employees
ca: Gestioneu les habilitats, els coneixements i la represa dels vostres empleats

note: module: base
en: Manage the list of countries that can be set on your contacts.
ca: Gestionar la llista de països que es poden establir als vostres contactes.

note: module: base
en: Manage the signatures to send to your applicants
ca: Gestioneu les signatures per enviar als vostres sol·licitants

note: module: base
en: Manage work entries
ca: Gestionar les entrades de treball

note: module: base
en: Manage your Facebook pages and schedule posts
ca: Gestioneu les pàgines de Facebook i les publicacions de la planificació

note: module: base
en: Manage your Instagram Business accounts and schedule posts
ca: Gestioneu els vostres comptes d'Instagram Business i programeu publicacions

note: module: base
en: Manage your Instagram Business accounts and schedule posts.
ca: Gestioneu els vostres comptes d'Instagram Business i programeu publicacions.

note: module: base
en: Manage your LinkedIn accounts and schedule posts
ca: Gestioneu els vostres comptes de LinkedIn i programeu publicacions

note: module: base
en: Manage your YouTube videos and schedule video uploads
ca: Gestiona els teus vídeos de YouTube i programa la pujada de vídeos

note: module: base
en: Manage your documents to sign in contracts
ca: Gestioneu els vostres documents per signar contractes

note: module: base
en: Manage your employee payroll records
ca: Gestioneu els registres de nòmines dels vostres empleats

note: module: base
en: Manage your employees' schedule
ca: Gestioneu l'agenda dels vostres empleats

note: module: base
en: Manage your fleet and track car costs
ca: Gestioneu el vostre parc automobilístic i feu seguiment dels costos dels vehicles.

note: module: base
en: Manage your mailing lists
ca: Gestioneu les vostres llistes de correu

note: module: base
en: Manage your online hiring process
ca: Gestioneu el vostre procés de contractació en línia

note: module: base
en: Manage your social media and website visitors
ca: Gestioneu les vostres xarxes socials i els visitants del lloc web

note: module: base
en: Manage your stock and logistics activities
ca: Gestioneu les vostres activitats d'estoc i logística

note: module: base
en: Manufacturing
ca: Fabricació

note: module: base
en: Manufacturing Expiry
ca: Expiración de la fabricación

note: module: base
en: Manufacturing Orders & BOMs
ca: Comandes de fabricació i BOM

note: module: base odoo-python
en: Many2one %(field)s on model %(model)s does not exist!
ca: Many2one %(field)s al model %(model)s no existeix

note: module: base
en: ManyToMany Relations
ca: Relacions many2many

note: module: base
en: Map View
ca: Vista del mapa

note: module: base
en: Margins by Products
ca: Marges per productes

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
ca: Marges a les Comandes de Venda

note: module: base
en: Marketing
ca: Màrqueting

note: module: base
en: Marketing Automation
ca: Automatització de màrqueting

note: module: base
en: Marketing Automation Tests
ca: Proves d'Automatització de Màrqueting

note: module: base
en: Marshall Islands
ca: Illes Marshall

note: module: base
en: Martinique
ca: Martinica

note: module: base
en: Mass Mail Tests
ca: Tests de correu massiu

note: module: base
en: Mass Mail Tests: feature and performance tests for mass mailing
ca: Tests de correu massiu: proves de funcionalitat i rendiment per a correu massiu

note: module: base
en: Mass Mailing Themes
ca: Temes d'enviament massiu de correus

note: module: base
en: Mass mailing on attendees
ca: Enviament massiu de correus als assistents

note: module: base
en: Mass mailing on course members
ca: Enviament massiu de correus als membres del curs

note: module: base
en: Mass mailing on lead / opportunities
ca: Correu massiu a la pista / oportunitats

note: module: base
en: Mass mailing on sale orders
ca: Enviament massiu de comandes de venda

note: module: base
en: Mass mailing on sale subscriptions
ca: Enviament massiu de subscripcions a la venda

note: module: base
en: Mass mailing on track speakers
ca: Enviament massiu als altaveus de la pista

note: module: base
en: Mass mailing sms on lead / opportunities
ca: Enviament massiu de sms sobre plom/oportunitats

note: module: base
en: Mass mailing sms on sale orders
ca: Enviament massiu de sms en comandes de venda

note: module: base
en: Master Production Schedule
ca: Programa mestre de producció

note: module: base
en: Materials Management
ca: Gestió de materials

note: module: base
en: Mauritania
ca: Mauritània

note: module: base
en: Mauritius
ca: Maurici

note: module: base
en: Maximum of Group of Contacts
ca: Màxim de grups de contactes

note: module: base
en: Members
ca: Membres

note: module: base
en: Menu
ca: Menú

note: module: base
en: Menu Items
ca: Elements del menú

note: module: base
en: Menu Name
ca: Nom del menú

note: module: base
en: Menus
ca: Menús

note: module: base
en: Menus Customization
ca: Personalització dels menús

note: module: base
en: Merge
ca: Combina

note: module: base
en: Merge Automatically
ca: Combinar automàticament

note: module: base
en: Merge Automatically all process
ca: Combinar automàticament tots els processos

note: module: base
en: Merge Contacts
ca: Combina contactes

note: module: base
en: Merge Partner Line
ca: Fusionar la línia de socis

note: module: base
en: Merge Partner Wizard
ca: Assistent per a fusionar contactes

note: module: base
en: Merge the following contacts
ca: Combinar els seguents contactes

note: module: base
en: Merge with Manual Check
ca: Combinar amb la verificació manual

note: module: base
en: Message
ca: Missatge

note: module: base
en: Mexican Localization for EDI documents
ca: Localització de documents EDI a Mèxic

note: module: base
en: Mexico
ca: Mèxic

note: module: base
en: Mexico - Accounting
ca: Mèxic - Comptabilitat

note: module: base
en: Mexico - Electronic Delivery Guide
ca: Mèxic - Guia de lliurament electrònic

note: module: base
en: Mexico - Month 13 Trial Balance
ca: Mèxic - Mes 13 Balanç de prova

note: module: base
en: Micronesia
ca: Micronèsia

note: module: base
en: Microsoft Users
ca: Usuaris de Microsoft

note: module: base
en: Mime Type
ca: Tipus MIME

note: module: base
en: Mining
ca: Mineria

note: module: base
en: Minutes
ca: Minuts

note: module: base
en: Misc
ca: Varis

note: module: base
en: Miscellaneous
ca: Diversos

note: module: base
en: Miss
ca: Sra.

note: module: base odoo-python
en: Missing required value for the field '%(name)s' (%(technical_name)s)
ca: Falta el valor requerit per al camp '%(name)s' (%(technical_name)s)

note: module: base odoo-python
en: Missing view architecture.
ca: Falta l'arquitectura de la vista.

note: module: base
en: Mister
ca: Sr.

note: module: base odoo-python
en: Mobile
ca: Mòbil

note: module: base
en: Mobile:
ca: Mòbil:

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist
ca: Model %s no existeix

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist!
ca: El model %s no existeix!

note: module: base
en: Model Access
ca: Accés de model

note: module: base
en: Model Constraint
ca: Restricció del model

note: module: base
en: Model Constraints
ca: Restriccions del model

note: module: base
en: Model Data
ca: Model de dades

note: module: base
en: Model Description
ca: Descripció del model

note: module: base
en: Model Name
ca: Nom del model

note: module: base
en: Model Overview
ca: Informació general del model

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
ca: Nom del model de l'objecte a obrir a la finestra de la vista.

note: module: base odoo-python
en: Model not found: %(model)s
ca: Model no trobat: %(model)s

note: module: base
en: Model on which the server action runs.
ca: Model en el qual s'executa l'acció del servidor.

note: module: base
en: Modified Architecture
ca: Arquitectura modificada

note: module: base
en: Module
ca: Mòdul

note: module: base
en: Module Category
ca: Categoria del mòdul

note: module: base
en: Module Info
ca: Informació del mòdul

note: module: base
en: Module Name
ca: Nom del mòdul

note: module: base
en: Module Reference Report (base)
ca: Informe de referència del mòdul (base)

note: module: base
en: Module Uninstall
ca: Desinstal· la el mòdul

note: module: base
en: Module Update
ca: Actualització de mòdul

note: module: base
en: Module Update Result
ca: Resultat d'actualització de mòdul

note: module: base
en: Module Upgrade Install
ca: Instal·la actualitza mòdul

note: module: base
en: Module dependency
ca: Dependència del mòdul

note: module: base
en: Module exclusion
ca: Exclusió de mòduls

note: module: base
en: Modules
ca: Mòduls

note: module: base odoo-python
en: Modules "%(module)s" and "%(incompatible_module)s" are incompatible.
ca: Els Mòduls "%(module)s" i "%(incompatible_module)s" són incompatibles.

note: module: base
en: Moldova
ca: Moldàvia

note: module: base
en: Monaco
ca: Mònaco

note: module: base
en: Monday
ca: Dilluns

note: module: base
en: Mongolia
ca: Mongòlia

note: module: base
en: Mongolia - Accounting
ca: Mongòlia - Comptabilitat

note: module: base
en: Mongolia - Accounting Reports
ca: Mongòlia - Informes comptables

note: module: base
en: Monitor MRP using project
ca: Supervisar MRP mitjançant el projecte

note: module: base
en: Monitor purchase in project
ca: Supervisar la compra en el projecte

note: module: base
en: Months
ca: Mesos

note: module: base
en: Morocco
ca: Marroc

note: module: base
en: Morocco - Accounting
ca: Marroc - Comptabilitat

note: module: base
en: Mozambique
ca: Moçambic

note: module: base
en: Mozambique - Accounting
ca: Moçambic - Comptabilitat

note: module: base
en: Mozambique - Accounting Reports
ca: Moçambic - Informes comptables

note: module: base
en: Mr.
ca: Sr.

note: module: base
en: Mrp Repairs
ca: Reparacions Mrp

note: module: base
en: Mrs.
ca: Sra.

note: module: base
en: Multi Companies
ca: Multi companyies

note: module: base
en: Multi Currencies
ca: Multi-divisa

note: module: base
en: My Company (San Francisco) undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results. My Company (San Francisco) cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
ca: My Company (San Francisco) es compromet a fer tot el possible per oferir serveis d'alt rendiment en el seu temps i d'acord amb els terminis acordats. No obstant això, cap de les seves obligacions es pot considerar com una obligació d'aconseguir resultats. La meva empresa (San Francisco) no pot, en cap cas, ser requerida pel client que aparegui com a tercer en el context de qualsevol reclamació per danys presentada contra el client per part d'un consumidor final.

note: module: base
en: My Document(s)
ca: Els meus document(s)

note: module: base
en: My filters
ca: Els meus filtres

note: module: base
en: N - ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES
ca: N - ACTIVITATS ADMINISTRATIVAS I DE SERVEI DE SUPORT

note: module: base
en: NACHA Payments
ca: Pagaments NACHA

note: module: base odoo-python
en: Name
ca: Nom

note: module: base
en: Name your key
ca: Anomeneu la vostra clau

note: module: base
en: Name:
ca: Nom:

note: module: base
en: Namibia
ca: Namíbia

note: module: base odoo-python
en: Narrow
ca: Estret

note: module: base
en: Netherlands
ca: Països Baixos

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
ca: Països Baixos - Comptabilitat

note: module: base
en: Netherlands - Accounting Reports
ca: Països Baixos - Informes comptables

note: module: base
en: Netherlands Intrastat Declaration
ca: Declaració Intrastat dels Països Baixos

note: module: base
en: New API Key
ca: Nova clau API

note: module: base
en: New Caledonia
ca: Nova Caledònia

note: module: base odoo-python
en: New Language (Empty translation template)
ca: Nou Idioma (Plantilla de traducció buida)

note: module: base
en: New Password
ca: Nova contrasenya

note: module: base
en: New Password (Confirmation)
ca: Contrasenya nova (Confirmica)

note: module: base
en: New Window
ca: Nova finestra

note: module: base
en: New Zealand
ca: Nova Zelanda

note: module: base
en: New Zealand - Accounting
ca: Nova Zelanda - Comptabilitat

note: module: base
en: Newsletter Subscribe Button
ca: Botó de subscripció del butlletí

note: module: base
en: Newsletter Subscribe SMS Template
ca: Plantilla SMS de subscripció al butlletí

note: module: base
en: Next Execution Date
ca: Següent data d'execució

note: module: base
en: Next Number
ca: Pròxim número

note: module: base
en: Next number of this sequence
ca: Pròxim número d'aquesta seqüència

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
ca: Pròxim número que s'utilitzarà. Aquest número pot incrementar-se freqüentment, pel qual el valor mostrat pot estar ja obsolet.

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
ca: Propera data d'execució prevista per aquest treball.

note: module: base
en: Nicole is <b>author of several books</b>, including Amazon best seller
                    "How Azure and Odoo will change the business world!".
ca: Nicole és <b>autor de diversos llibres</b>, Incloent el best seller d'Amazon
                  "Com Azure i Odoo canviaran el món empresarial!".

note: module: base
en: Nicole works in IT sector <b>since 20 years</b>. She
                    develops software to help develop websites.  She sold her
                    first company at 30 years old and manage to grow Azure Interior
                    from 1 to 55 employees mostly by reselling services on
                    Odoo.
ca: Nicole treballa en el sector informàtic <b>des de fa 20 anys</b>. Ella
                    desenvolupa programari per ajudar a desenvolupar llocs web.  Ella va vendre
                    la primera empresa als 30 anys i va aconseguir fer créixer Azure Interior
                    d'1 a 55 empleats majoritàriament per la revenda de serveis a
                    Odoo.

note: module: base
en: Niger
ca: Níger

note: module: base
en: Nigeria
ca: Nigèria

note: module: base
en: No Country Found!
ca: No s'ha trobat cap país!

note: module: base
en: No gap
ca: Sense espais

note: module: base odoo-python
en: No group currently allows this operation.
ca: Ningún grupo permite actualmente esta operación.

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
ca: No s'han trobat registres coincidents per %(field_type)s '%(value)s' al camp '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s' and the following error was encountered when we attempted to create one: %(error_message)s
ca: No s'ha trobat cap registre coincident per a %(field_type)s '%(value)s' al camp '%%(field)s' i s'ha trobat el següent error quan hem intentat crear-ne un:%(error_message)s

note: module: base
en: No module found!
ca: ¡No s'ha trobat cap mòdul!

note: module: base
en: No of Views
ca: Núm. de visites

note: module: base odoo-python
en: No response received. Check server address and port number.
     %s
ca: No s'ha rebut cap resposta. Comproveu l'adreça del servidor i el número de port.
     %s

note: module: base
en: Non Updatable
ca: No actualitzable

note: module: base
en: None
ca: Cap

note: module: base
en: Norfolk Island
ca: Illa Norfolk

note: module: base
en: North Korea
ca: Corea del Nord

note: module: base
en: North Macedonia
ca: Macedònia del Nord

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
ca: Illes Marianes del Nord

note: module: base
en: Norway
ca: Noruega

note: module: base
en: Norway - Accounting
ca: Noruega - Comptabilitat

note: module: base
en: Norway - Accounting Reports
ca: Noruega - Informes Comptables

note: module: base
en: Norwegian Standard Audit File for Tax
ca: Fitxer d'auditoria estàndard noruec per a impostos

note: module: base
en: Not Installed
ca: No instal·lat

note: module: base
en: Notify the user when a product is back in stock
ca: Aviseu l'usuari quan un producte torni a estar en estoc

note: module: base
en: Number of Companies
ca: Nombre de companyies

note: module: base
en: Number of access rights that apply to the current user
ca: Nombre de drets d'accés que s'apliquen a l'usuari actual

note: module: base
en: Number of groups that apply to the current user
ca: Nombre de grups que s'apliquen a l'usuari actual

note: module: base
en: Number of modules added
ca: Nombre de mòduls afegits

note: module: base
en: Number of modules updated
ca: Nombre de mòduls actualitzats

note: module: base
en: Number of record rules that apply to the current user
ca: Nombre de regles de registre que s'apliquen a l'usuari actual

note: module: base
en: N° Tahiti
ca: N° Tahití

note: module: base
en: O - PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE; COMPULSORY SOCIAL SECURITY
ca: O - ADMINISTRACIÓ PÚBLICA I DEFENSA; SEGURETAT SOCIAL OBLIGATÒRIA

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
ca: Autenticació  OAuth2

note: module: base
en: OHADA (révisé) - Accounting Reports
ca: OHADA (révisé) - Informes comptables

note: module: base
en: OHADA - Accounting
ca: OHADA - Comptabilitat

note: module: base
en: Object
ca: Objecte

note: module: base odoo-python
en: Object %s doesn't exist
ca: L'objecte %s no existeix

note: module: base
en: Object:
ca: Objecte:

note: module: base
en: Odoo Enterprise Edition License v1.0
ca: Llicència Odoo Edició Enterprise v1.0

note: module: base
en: Odoo Enterprise Module
ca: Mòdul Odoo Enterprise

note: module: base
en: Odoo Human Resources
    --------------------
    
    With Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Human Resources</a>,
    manage the most important asset in your company: People
    
    Get all your HR operations managed easily: knowledge sharing, recruitments,
    appraisals, timesheets, contracts, attendances, payroll, etc.
    
    Each need is provided by a specific app that you activate on demand.
    
    Manage Your Employees
    ---------------------
    
    Oversee all important information in your company address book. Some
    information are restricted to HR managers, others are public to easily look
    colleagues.
    
    Record employee contracts and get alerts when they have to be renewed.
    
    Streamline Your Recruitment Process
    -----------------------------------
    
    Index resumes, track applicants, search profiles with <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Odoo HR</a>.
    
    Post job offers and keep track of each application received. Follow applicants
    in your recruitment process with the smart kanban view.
    
    Save time by automating some communications with email templates. Resumes are
    indexed automatically, allowing you to easily find for specific profiles.
    
    Enterprise Social Network
    -------------------------
    
    Break down information silos. Share knowledge and best practices amongst all
    employees. Follow specific people or documents and join groups of interests to
    share expertise and documents.
    
    Interact with your coworkers in real time with website live chat.
    
    Track time and attendances
    --------------------------
    
    Keep track of the time spent by project, client or task. It's easy to record
    timesheets or check attendances for each employee. Get your analytic accounting
    posted automatically based on time spent on your projects.
    
    Time Off Management
    -----------------
    
    Keep track of the vacation days accrued by each employee. Employees enter their
    requests (paid time off, sick time off, etc), for managers to approve and
    validate. It's all done in just a few clicks. The agenda of each employee is
    updated accordingly.
    
    Keep Track of Employee Expenses
    -------------------------------
    
    Get rid of the paper work and follow employee's expenses directly in Odoo.
    Don't loose time or money by controlling the full flow: expense validation,
    reimbursement of employees, posting in the accounting and re-invoicing to
    customers.
    
    Follow Periodic Appraisals
    --------------------------
    
    Set-up appraisals plans and/or surveys for your employees and watch their
    evolution. Define steps for interviews and Odoo will notify managers or
    subordinates automatically to prepare appraisals. Keep track of the progress of
    your staff periodically.
    
    Boost Engagement With Gamification
    ----------------------------------
    
    ### Define clear objective and provide real time feedback
    
    Inspire achievement with challenges, goals and rewards. Define clear objectives
    and provide real time feedback and tangible results. Showcase the top
    performers to the entire channel and publicly recognize a job well done.
    
    ### Leaderboards
    
    Promote leaders and competition amongst Sales Team with performance ratios.
    
    ### Personal Objectives
    
    Assign clear goals to users to align them with the company objectives.
    
    ### Team Targets
    
    Compare revenues with forecasts and budgets in real time.
ca: Recursos Humans Odoo
    --------------------
    
    Amb <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Human Resources Odoo</a>,
    gestiona l'actiu més important de la teva empresa: les persones
    
    Gestioneu fàcilment totes les vostres operacions de recursos humans: intercanvi de coneixements, contractacions,
    avaluacions, fulls d'hores, contractes, assistències, nòmines, etc.
    
    Cada necessitat és proporcionada per una aplicació específica que activeu sota demanda.
    
    Gestioneu fàcilment totes les vostres operacions de recursos humans: intercanvi de coneixements, contractacions,
    avaluacions, fulls d'hores, contractes, assistències, nòmines, etc.
    
    Gestioneu els vostres empleats
    ---------------------
    
    Superviseu tota la informació important de la llibreta d'adreces de la vostra empresa. Alguns
    la informació està restringida als gestors de recursos humans, d'altres són públiques per consultar fàcilment
    companys.
    
    Enregistreu els contractes dels empleats i rebeu alertes quan s'hagin de renovar.
    
    Optimitzeu el vostre procés de contractació
    -----------------------------------
    
    Índex de currículums, fer un seguiment dels sol·licitants, cercar perfils amb <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Odoo HR</a>.
    
    Publiceu ofertes de feina i feu un seguiment de cada sol·licitud rebuda. Seguiu els sol·licitants
    en el vostre procés de contractació amb la vista kanban intel·ligent.
    
    Estalvieu temps automatitzant algunes comunicacions amb plantilles de correu electrònic. Els currículums són
    indexat automàticament, cosa que us permet trobar fàcilment perfils específics.
    
    Enterprise Social Network
    -------------------------
    
    Trencar les sitges d'informació. Compartir coneixements i bones pràctiques entre tots
    empleats. Segueix persones o documents concrets i uneix-te a grups d'interessos
    compartir coneixements i documents.
    
    Interacciona amb els teus companys de feina en temps real amb el xat en directe del lloc web.
    
    Feu un seguiment del temps i de les assistències
    --------------------------
    
    Feu un seguiment del temps dedicat per projecte, client o tasca. És fàcil de gravar
    fulls d'hores o comprovar les assistències de cada empleat. Obteniu la vostra comptabilitat analítica
    publicat automàticament en funció del temps dedicat als vostres projectes.
    
    Gestió del temps lliure
    -----------------
    
    Feu un seguiment dels dies de vacances acumulats per cada empleat. Els empleats entren al seu
    sol·licituds (temps retribuït, baixa per malaltia, etc.), perquè els gestors les aprovin i
    validar. Tot es fa amb uns quants clics. L'agenda de cada empleat és
    actualitzat en conseqüència.
    
    Feu un seguiment de les despeses dels empleats
    -------------------------------
    
    Desfer-se de la paperassa i seguir les despeses dels empleats directament a Odoo.
    No perdis temps ni diners controlant tot el flux: validació de despeses,
    reemborsament dels empleats, comptabilització i refacturació a
    clients.
    
    Seguiu les avaluacions periòdiques
    --------------------------
    
    Configureu plans de valoració i/o enquestes per als vostres empleats i observeu-ne
    evolució. Definiu els passos per a les entrevistes i Odoo ho notificarà als gestors o
    subordinats automàticament per preparar les taxes. Feu un seguiment del progrés de
    el seu personal periòdicament.
    
    Augmenta la implicació amb la gamificació
    ----------------------------------
    
    ### Definiu un objectiu clar i proporcioneu comentaris en temps real
    
    Inspireu l'assoliment amb reptes, objectius i recompenses. Definir objectius clars
    i proporcionar feedback en temps real i resultats tangibles. Mostra la part superior
    intèrprets a tot el canal i reconèixer públicament la feina ben feta.
    
    ### Taulers de classificació
    
    Promoure els líders i la competència entre l'equip de vendes amb ràtios de rendiment.
    
    ### Objectius personals
    
    Assignar objectius clars als usuaris per alinear-los amb els objectius de l'empresa.
    
    ### Objectius de l'equip
    
    Compareu els ingressos amb les previsions i els pressupostos en temps real.

note: module: base
en: Odoo Manufacturing Resource Planning
    ------------------------------------
    
    Manage Bill of Materials, plan manufacturing orders, track work orders with the
    Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/manufacturing">Open Source MRP</a> app.
    
    Get all your assembly or manufacturing operations managed by Odoo. Schedule
    manufacturing orders and work orders automatically. Review the proposed
    planning with the smart kanban and gantt views. Use the advanced analytics
    features to detect bottleneck in resources capacities and inventory locations.
    
    Schedule Manufacturing Orders Efficiently
    -----------------------------------------
    
    Get manufacturing orders and work orders scheduled automatically based on your
    procurement rules, quantities forecasted and dependent demand (demand for this
    part based on another part consuming it).
    
    Define Flexible Master Data
    ---------------------------
    
    Get the flexibility to create multi-level bill of materials, optional routing,
    version changes and phantom bill of materials. You can use BoM for kits or for
    manufacturing orders.
    
    Get Flexibility In All Operations
    ---------------------------------
    
    Edit manually all proposed operations at any level of the progress. With Odoo,
    you will not be frustrated by a rigid system.
    
    Schedule Work Orders
    --------------------
    
    Check resources capacities and fix bottlenecks.  Define routings and plan the
    working time and capacity of your resources. Quickly identify resource
    requirements and bottlenecks to ensure your production meets your delivery
    schedule dates.
    
    
    A Productive User Interface
    ---------------------------
    
    Organize manufacturing orders and work orders the way you like it. Process next
    orders from the list view, control in the calendar view and edit the proposed
    schedule in the Gantt view.
    
    
    Inventory & Manufacturing Analytics
    -----------------------------------
    
    Track the evolution of the stock value, according to the level of manufacturing
    activities as they progress in the transformation process.
    
    Fully Integrated with Operations
    --------------------------------
    
    Get your manufacturing resource planning accurate with it's full integration
    with sales and purchases apps. The accounting integration allows real time
    accounting valuation and deeper reporting on costs and revenues on your
    manufacturing operations.
ca: Planificació de recursos de fabricació Odoo
    ----------------------------------
    
    Gestiona la llista de materials, planifica les ordres de fabricació, segueix les ordres de treball amb el
    Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/manufacturing">Open Source MRP</a> app.
    
    Obteniu totes les operacions de muntatge o fabricació gestionades per Odoo. Planifica
    Ordres de fabricació i ordres de treball automàticament. Revisa la proposta
    Planificar amb les vistes intel·ligents de kanban i gantt. Utilitza les analítiques avançades
    característiques per detectar colls d'ampolla en capacitats de recursos i ubicacions d'inventari.
    
    Planifica les comandes de fabricació amb eficiència
    -------------------------------------
    
    Obteniu les comandes de fabricació i les comandes de treball planificades automàticament en funció de les vostres
    Normes de contractació pública, quantitats previstes i demanda dependent (demanda per això
    part basada en una altra part consumint-la).
    
    Defineix les dades mestres flexibles
    ---------------------------
    
    Obteniu la flexibilitat per crear una lletra de materials multinivell, encaminament opcional,
    canvis de versió i la lletra fantasma dels materials. Podeu utilitzar BoM per a kits o per a
    Ordres de fabricació.
    
    Obté la flexibilitat en totes les operacions
    ---------------------------------
    
    Edita manualment totes les operacions proposades a qualsevol nivell del progrés. Amb Odoo,
    No se sentiran frustrats per un sistema rígid.
    
    Planifica les ordres de treball
    --------------------
    
    Comprova les capacitats dels recursos i arregla els colls d'ampolla.  Defineix itineraris i planifica l'
    temps de treball i capacitat dels vostres recursos. Identifica ràpidament el recurs
    requisits i colls d'ampolla per garantir que la vostra producció compleix amb el vostre lliurament
    dates de la planificació.
    
    
    Una interfície d'usuari productiva
    ---------------------------
    
    Organitzar les ordres de fabricació i treballar ordena com t'agrada. Procés següent
    comandes de la vista de llista, control a la vista de calendari i edita el proposat
    planificació a la vista de Gantt.
    
    
    Anàlisi de fabricació d'inventaris
    ---------------------------------
    
    Segueix l'evolució del valor de l'estoc, segons el nivell de fabricació
    activitats a mesura que progressen en el procés de transformació.
    
    Integrat complet amb operacions
    --------------------------------
    
    Obteniu la planificació precisa dels recursos de fabricació amb la integració completa
    amb aplicacions de vendes i compres. La integració comptable permet temps real
    Valoració comptable i informació més profunda sobre els costos i els ingressos
    Operacions de fabricació.

note: module: base
en: Odoo Mexican Localization Reports
ca: Informes de la localització mexicana de Odoo

note: module: base
en: Odoo Mexico Localization for Stock/Landing
ca: Localització d'Odoo Mèxic per a estoc/aterratge

note: module: base
en: Odoo Mobile Core module
ca: Mòdul nucli d'Odoo mòbil

note: module: base
en: Odoo Proprietary License v1.0
ca: Llicència Propietària Odoo v1.0

note: module: base
en: Odoo Supply Chain
    -----------------
    
    Automate requisition-to-pay, control invoicing with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/purchase">Open Source Supply Chain</a>.
    
    Automate procurement propositions, launch request for quotations, track
    purchase orders, manage vendors' information, control products reception and
    check vendors' invoices.
    
    Automated Procurement Propositions
    ----------------------------------
    
    Reduce inventory level with procurement rules. Get the right purchase
    proposition at the right time to reduce your inventory level. Improve your
    purchase and inventory performance with procurement rules depending on stock
    levels, logistic rules, sales orders, forecasted manufacturing orders, etc.
    
    Send requests for quotations or purchase orders to your vendor in one click.
    Get access to product receptions and invoices from your purchase order.
    
    Purchase Tenders
    ----------------
    
    Launch purchase tenders, integrate vendor's answers in the process and
    compare propositions. Choose the best offer and send purchase orders easily.
    Use reporting to analyse the quality of your vendors afterwards.
    
    
    Email integrations
    ------------------
    
    Integrate all vendor's communications on the purchase orders (or RfQs) to get
    a strong traceability on the negotiation or after sales service issues. Use the
    claim management module to track issues related to vendors.
    
    Standard Price, Average Price, FIFO
    -----------------------------------
    
    Use the costing method that reflects your business: standard price, average
    price, fifo or lifo. Get your accounting entries and the right inventory
    valuation in real-time; Odoo manages everything for you, transparently.
    
    Import Vendor Pricelists
    --------------------------
    
    Take smart purchase decisions using the best prices.  Easily import vendor's
    pricelists to make smarter purchase decisions based on promotions, prices
    depending on quantities and special contract conditions. You can even base your
    sale price depending on your vendor's prices.
    
    Control Products and Invoices
    -----------------------------
    
    No product or order is left behind, the inventory control allows you to manage
    back orders, refunds, product reception and quality control. Choose the right
    control method according to your need.
    
    Control vendor bills with no effort. Choose the right method according to
    your need: pre-generate draft invoices based on purchase orders, on products
    receptions, create invoices manually and import lines from purchase orders,
    etc.
ca: Cadena de subministrament d'Odoo
    -----------------
    
    Automatitza sol·licituds de pagament, controla la facturació amb la
    <a href="https://www.odoo.com/app/purchase">cadena de subministrament de codi obert</a> d'Odoo.
    
    Automatitza propostes de contractació, presenta sol·licituds de pressupost, fes seguiment de les
    comandes de compra, gestiona la informació dels proveïdors, controla la recepció de productes i
    revisa les factures dels proveïdors.
    
    Proposicions de compra automatitzades
    ---------------------------------
    
    Redueix el nivell d'inventari amb regles d'aprovisionament. Obtingues les proposicions de compra
    correctes en el moment adequat per reduir el teu nivell d'inventari. Millora el
    rendiment de les compres i de l'inventari amb regles d'aprovisionament que depenguin del nivell
    d'estoc, de regles logístiques, comandes de venda, ordres de fabricació previstes, etc.
    
    Envia sol·licituds de pressupost o comandes de compra al teu proveïdor amb un clic.
    Obtingues accés a recepcions i factures de productes de la teva comanda de compra.
    
    Licitacions de compra
    ----------------
    
    Presenta licitacions de compra, integra les respostes del proveïdor en el procés i
    compara propostes. Tria la millor oferta i envia les comandes de compra fàcilment.
    Utilitza l'informe per analitzar la qualitat dels teus proveïdors després.
    
    
    Integracions amb correu electrònic
    ------------------
    
    Integra totes les comunicacions del proveïdor a les comandes de compra (o SdP) per obtenir
    una traçabilitat sòlida en les qüestions de negociació o postvenda. Utilitza el
    mòdul de gestió de reclamacions per fer un seguiment dels problemes relacionats amb els proveïdors.
    
    Preu estàndard, preu mitjà, FIFO
    ---------------------------------
    
    Utilitza el mètode de cost que millor s'adapti al teu negoci: preu estàndard, preu mitjà,
    FIFO o LIFO. Obtingues els assentaments comptables i la valoració correcta
    de l'inventari en temps real; Odoo ho gestiona tot per tu, amb transparència.
    
    Importa les llistes de preus del proveïdor
    ----------------------------
    
    Pren decisions de compra intel·ligents utilitzant els millors preus. Importa fàcilment llistes de preus
    del proveïdor per prendre decisions de compra més intel·ligents d'acord amb promocions i preus
    que depenguin de quantitats i condicions especials del contracte. Fins i tot pots basar el
    preu de venda d'acord amb els preus del proveïdor.
    
    Control de productes i factures
    -----------------------------
    
    No ens oblidem de cap producte o comanda; el control de l'inventari et permet gestionar
    comandes en espera, reemborsaments, recepcions de productes i controls de qualitat. Tria el mètode
    de control adequat segons les teves necessitats.
    
    Controla les factures del proveïdor sense esforç. Tria el mètode adequat segons
    les teves necessitats: genera factures esborrany d'acord amb les comandes de compra, amb les recepcions
    dels productes, crea factures manualment i importa línies de comandes de compra,
    etc.

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
ca: Odoo us ajuda fàcilment a seguir totes les activitats relacionades amb un client.

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a vendor.
ca: Odoo t'ajuda a localitzar fàcilment totes les activitats relacionats al venedor.

note: module: base
en: Odoo helps you track all activities related to your contacts.
ca: Odoo us ajuda a fer un seguiment de totes les activitats relacionades amb els vostres contactes.

note: module: base odoo-python
en: Odoo is currently processing a scheduled action.
    Module operations are not possible at this time, please try again later or contact your system administrator.
ca: Actualment, Odoo està processant una acció programada.
    Les operacions del mòdul no són possibles en aquest moment; si us plau, torneu-ho a provar més tard o poseu-vos en contacte amb l'administrador del vostre sistema.

note: module: base odoo-python
en: Odoo is unable to merge the generated PDFs.
ca: Odoo no pot combinar els PDF generats.

note: module: base
en: Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
ca: Odoo afegirà automàticament '0' a l'esquerra del "Següent Número" per arribar a la mida necessària.

note: module: base
en: Office Supplies
ca: Material d'oficina

note: module: base
en: On Delete
ca: Al esborrar

note: module: base
en: On Multiple Doc.
ca: En múltiples doc.

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
ca: Propietat 'On delete'  per camps many2one

note: module: base
en: Once the delivery is validated, update the cost on the SO to have an exact margin computation.
ca: Una vegada que el lliurament ha estat validada, actualitza el cost en el SOTA per a tenir un marge exacte dels càlculs.

note: module: base odoo-python
en: One or more of the selected modules have already been uninstalled, if you believe this to be an error, you may try again later or contact support.
ca: Un o més d'un dels mòduls seleccionats ja han estat desinstal·lats, si creus que això pot ser un error, hauries de provar-ho mes tarda o contactar amb el suport.

note: module: base odoo-python
en: One2Many fields cannot be synchronized as part of `commercial_fields` or `address fields`
ca: Els camps One2Many no es poden sincronitzar com a elements `commercial_fields` o `address fields`

note: module: base
en: Online Appointment
ca: Cita online

note: module: base
en: Online Bank Statement Synchronization
ca: Sincronització d'extractes bancaris en línia

note: module: base
en: Online Event Booth Sale
ca: Venda d'estands d'esdeveniments en línia

note: module: base
en: Online Event Booths
ca: Estands d'esdeveniments online

note: module: base
en: Online Event Ticketing
ca: Entrades per a esdeveniments en línia

note: module: base
en: Online Jobs
ca: Treball en línia

note: module: base
en: Online Members Directory
ca: Directoris dels membres online

note: module: base
en: Online Task Submission
ca: Presentació de tasques en línia

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can change the settings
ca: Només els administradors poden canviar les configuracions

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can execute this action.
ca: Només els administradors pot executar aquesta acció.

note: module: base odoo-python
en: Only admins can upload SVG files.
ca: Només els administradors poden pujar arxius SVG.

note: module: base
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
ca: Només s'aplica si aquesta vista heretada d'una altra (inherit_id no es False/Null).
    * Si té extensió (per defecte), quan aquesta vista és sol·licitada, es busca cap amunt la vista primària més propera (via inherit_id), llavors totes les vistes heretant d'elles amb el model d'aquesta vista, aplicarà aquests canvis.
    * Si la vista primària més propera és totalment resolta (inclús si utilitza un model diferent de la d'aquesta), llavors s'apliquen les especificacions d'herència (<xpath/>), i el resultat s'utilitza com si fos de la vista actual.

note: module: base odoo-python
en: Only internal users can create API keys
ca: Només els usuaris interns poden crear claus API

note: module: base
en: Only one currency rate per day allowed!
ca: Només es permet un tipus de canvi de divisa per dia

note: module: base
en: Only one value can be defined for each given usage!
ca: Només es pot definir un valor per a cada ús en concret

note: module: base odoo-python
en: Only the portal users can delete their accounts. The user(s) %s can not be deleted.
ca: Només els usuaris del portal poden suprimir els seus comptes. L'usuari(s) %s no es pot suprimir.

note: module: base
en: Open
ca: Oberts

note: module: base
en: Open Apps
ca: Obrir Aplicacions

note: module: base
en: Open Sans
ca: Obre Sans

note: module: base
en: Open Settings Menu
ca: Obrir Menú Configuració

note: module: base
en: Open Window
ca: Obre finestra

note: module: base
en: Open a Window
ca: Obre una finestra

note: module: base
en: OpenWood brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
ca: OpenWood aporta honestedat i serietat a la indústria fustera mentre ajuda els clients a tractar amb arbres, flors i fongs.

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
ca: Oportunitat a pressupost

note: module: base
en: Opportunity to Rental
ca: Oportunitat de llogar

note: module: base
en: Option
ca: Opció

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
ca: Filtre de domini opcional de les dades destí, escrit com una expressió Python.

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
ca: Text d'ajuda opcional pels usuaris amb una descripció de la vista destinació, com el vostre ús i el vostre propòsit.

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
ca: Model opcional, utilitzat principalment per accions requerides

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
ca: Contrasenya opcional per l'autenticació del SMTP

note: module: base odoo-python
en: Optional timezone name
ca: Nom de la zona horària opcional

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
ca: Usuari opcional per autenticació SMTP

note: module: base
en: Options
ca: Opcions

note: module: base
en: Order
ca: Ordre

note: module: base
en: Organize Events, Trainings & Webinars
    -------------------------------------
    
    ### Schedule, Promote, Sell, Organize
    
    Get extra features per event; multiple pages, sponsors, multiple talks, talk proposal form, agenda, event-related news, documents (slides of presentations), event-specific menus.
    
    Organize Your Tracks
    --------------------
    
    ### From the talk proposal to the publication
    
    Add a talk proposal form on your events to allow visitors to submit talks and speakers. Organize the validation process of every talk, and schedule easily.
    
    Odoo's unique frontend and backend integration makes organization and publication so easy. Easily design beautiful speaker biographies and talks description.
    
    Agenda and List of Talks
    ------------------------
    
    ### A strong user interface
    
    Get a beautiful agenda for each event published automatically on your website. Allow your visitors to easily search and browse talks, filter by tags, locations or speakers.
    
    Manage Sponsors
    ---------------
    
    ### Sell sponsorship, promote your sponsors
    
    Add sponsors to your events and publish sponsors per level (e.g. bronze, silver, gold) on the bottom of every page of the event.
    
    Sell sponsorship packages online through the Odoo eCommerce for a full sales cycle integration.
    
    Communicate Efficiently
    -----------------------
    
    ### Activate a blog for some events
    
    You can activate a blog for each event allowing you to communicate on specific events. Visitors can subscribe to news to get informed.
ca: Organitzar esdeveniments, formacions i seminaris web
    --------------------------------------
    
    ### Programar, promocionar, vendre, organitzar
    
    Obteniu funcions addicionals per esdeveniment; múltiples pàgines, patrocinadors, xerrades múltiples, formulari de proposta de xerrades, agenda, notícies relacionades amb esdeveniments, documents (diapositives de presentacions), menús específics per a esdeveniments.
    
    Organitzeu les vostres pistes
    --------------------
    
    ### Des de la proposta de xerrada fins a la publicació
    
    Afegiu un formulari de proposta de conferència als vostres esdeveniments per permetre als visitants enviar xerrades i ponents. Organitzeu el procés de validació de cada xerrada i programeu fàcilment.
    
    La integració única d'Odoo i el backend fa que l'organització i la publicació siguin molt fàcils. Dissenyeu fàcilment biografies d'altaveus i descripcions de xerrades precioses.
    
    Agenda i llista de converses
    -------------------------
    
    ### Una interfície d'usuari sòlida
    
    Obteniu una bonica agenda per a cada esdeveniment publicat automàticament al vostre lloc web. Permet als teus visitants cercar i navegar fàcilment per converses, filtrar per etiquetes, ubicacions o parlants.
    
    Gestionar els patrocinadors
    ---------------
    
    ### Vendre patrocini, promocionar els teus patrocinadors
    
    Afegiu patrocinadors als vostres esdeveniments i publiqueu patrocinadors per nivell (per exemple, bronze, plata, or) a la part inferior de cada pàgina de l'esdeveniment.
    
    Veniu paquets de patrocini en línia a través del comerç electrònic d'Odoo per a una integració completa del cicle de vendes.
    
    Comunicar-se de manera eficient
    ------------------------
    
    ### Activa un bloc per a alguns esdeveniments
    
    Pots activar un bloc per a cada esdeveniment que et permetrà comunicar-te sobre esdeveniments concrets. Els visitants poden subscriure's a les notícies per estar informats.

note: module: base
en: Organize and plan your projects
ca: Organitza y planifica els teus projectes

note: module: base
en: Orientation
ca: Orientació

note: module: base
en: Original View
ca: Vista Original

note: module: base odoo-python
en: Original currency
ca: Moneda original

note: module: base odoo-python
en: Other
ca: Altres

note: module: base
en: Other Address
ca: Una altra adreça

note: module: base
en: Other Devices
ca: Altres dispositius

note: module: base
en: Other Extra Rights
ca: Altres drets adicionals

note: module: base
en: Other OSI Approved License
ca: Altres llicències OSI aprovades

note: module: base
en: Other Proprietary
ca: Altres propietaris

note: module: base
en: Other Services
ca: Altres serveis

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                                    <code>self.env</code>, etc.
ca: Altres característiques són accessibles a través de <code>self</code>, com
    <code>self.env</code>, etc.

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                        <code>self.env</code>, etc.
ca: Altres característiques són accessibles a través de <code>self</code>, com
    <code>self.env</code>, etc.

note: module: base
en: Our experts invent, imagine and develop solutions which meet
                    your business requirements. They build a new technical
                    environment for your company, but they always take the already
                    installed IT software into account. That is why Idealis
                    Consulting delivers excellence in HR and SC Management.
ca: Els nostres experts inventen, imaginen i desenvolupen solucions que compleixen
                    Les teves necessitats empresarials. Construeixen un nou tècnic
                    entorn per a la teva empresa, però sempre agafen el ja existent
                    S'ha instal·lat el programari informàtic en compte. Per això Idealis
                    La consulta ofereix excel·lència en gestió de HR i SC.

note: module: base
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date, My Company (San Francisco) reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due. My Company (San Francisco) will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
ca: Les nostres factures es poden pagar amb 21 dia de treball, tret que el període de temps de pagament és indicat en la factura o l'ordre. En el cas del falta de pagament per la data, la meva companyia (San Francisco) reserva els drets sol·licitats a solucionar, el pagament amb interessos en un 10% amb la suma del deute restant. La meva companyia (San Francisco) serà autoritzat a suspendre qualsevol provisió o serveis sense avís previ en el cas del pagament endarrerit.

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
ca: Servidor de correu de sortida

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
ca: Servidors de correu sortint

note: module: base
en: Outlook Calendar
ca: Outlook Calendari

note: module: base
en: Outlook support for incoming / outgoing mail servers
ca: Suport d'Outlook per a servidors de correu entrants i sortints

note: module: base
en: Output DPI
ca: DPI de sortida

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
ca: Sobreescriure les condicions existents

note: module: base
en: Owner
ca: Propietari

note: module: base
en: P - EDUCATION
ca: P - EDUCACIÓ

note: module: base
en: PLM for workorder
ca: PLM per ordre

note: module: base
en: PO File
ca: Fitxer PO

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
ca: Format PO(T): hauries de modificar-ho amb un editor PO com

note: module: base
en: POS Adyen
ca: Adyen TPV

note: module: base
en: POS Barcode in Mobile
ca: POS cod de barres en movil

note: module: base
en: POS Barcode scan in Mobile
ca: POS escaneig de codigo de berres en movil

note: module: base
en: POS Restaurant Adyen
ca: TPV Restaurant Adyen

note: module: base
en: POS Restaurant Stripe
ca: TPV Restaurant Stripe

note: module: base
en: POS Six
ca: POS sis

note: module: base odoo-python
en: Page direct ancestor must be notebook
ca: L'avantpassat directe de la pàgina ha de ser un quadern

note: module: base
en: Page height (mm)
ca: Alçada de pàgina (mm)

note: module: base
en: Page width (mm)
ca: Amplada de pàgina (mm)

note: module: base
en: Pakistan - Accounting
ca: Pakistan - comptabilitat

note: module: base
en: Pakistan - Accounting Reports
ca: Pakistan - Informes de comptabilitat

note: module: base
en: Panama
ca: Panamà

note: module: base
en: Panama - Accounting
ca: Panamà - Comptabilitat

note: module: base
en: Paper Format
ca: Format de paper

note: module: base
en: Paper Format Config
ca: Configuració de format de paper

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
ca: Configuració general del format de paper

note: module: base
en: Paper format
ca: Format de paper

note: module: base
en: Paper format configuration
ca: Configuració del format de paper

note: module: base
en: Paper size
ca: Mida del paper

note: module: base
en: Papua New Guinea
ca: Papua Nova Guinea

note: module: base
en: Paraguay
ca: Paraguai

note: module: base
en: Parameters
ca: Paràmetres

note: module: base
en: Params storage
ca: Paràmetres d'emmagatzematge

note: module: base
en: Parent
ca: Pare

note: module: base
en: Parent Application
ca: Aplicació principal

note: module: base
en: Parent Company
ca: Empresa Principal

note: module: base
en: Parent Menu
ca: Menú principal

note: module: base
en: Parent Path
ca: Ruta principal

note: module: base
en: Parent name
ca: Nom pare

note: module: base
en: Parse barcodes according to the GS1-128 specifications
ca: Analitzar els codis de barres segons a les especificacions de GS1-128

note: module: base
en: Partner
ca: Empresa

note: module: base
en: Partner Autocomplete
ca: Autocompletar per a socis

note: module: base
en: Partner Tags
ca: Etiquetes d'empresa

note: module: base
en: Partner Title
ca: Titol de soci

note: module: base
en: Partner Titles
ca: Títols d'empresa

note: module: base
en: Partner is Active
ca: L´empresa està activada

note: module: base
en: Partner module for website
ca: Mòdul de contactes per al lloc web

note: module: base
en: Partner with same Company Registry
ca: Col·laborar amb el mateix registre d'empreses

note: module: base
en: Partner with same Tax ID
ca: Contacte amb la mateixa identificació fiscal

note: module: base
en: Partner-related data of the user
ca: Dades de l'usuari relatiu a l'empresa

note: module: base
en: Partners
ca: Empreses

note: module: base
en: Partners Geolocation
ca: Geolocalització de partners

note: module: base odoo-python
en: Partners: %(category)s
ca: Empreses: %(category)s

note: module: base
en: Password
ca: Contrasenya

note: module: base
en: Password Check Wizard
ca: comprovació de contrasenya Wizard

note: module: base
en: Password Confirmation
ca: Confirmació de la contrasenya

note: module: base
en: Password Management
ca: Administracio de la contrasenya

note: module: base
en: Password Policy
ca: Política de contrasenyes

note: module: base
en: Password Policy support for Signup
ca: Support de dret de la contrasenya per inicia sessió

note: module: base
en: Path
ca: Ruta

note: module: base
en: Path (or glob pattern)
ca: Camí (o patró globus)

note: module: base odoo-python
en: Pattern to format
ca: Patró per formatar

note: module: base
en: Pay your employees with SEPA payment.
ca: Paga als teus empleats amb pagament SEPA.

note: module: base
en: Payment
ca: Pagament

note: module: base
en: Payment - Account
ca: Pagament - compte

note: module: base
en: Payment Engine
ca: Motor de pagament

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
ca: Gestió Seguiment de pagaments

note: module: base
en: Payment Provider: Adyen
ca: Proveïdor de pagament: Adyen

note: module: base
en: Payment Provider: Amazon Payment Services
ca: Proveïdor de pagaments: Amazon Payment Services

note: module: base
en: Payment Provider: AsiaPay
ca: Proveïdor de pagament: AsiaPay

note: module: base
en: Payment Provider: Authorize.Net
ca: Proveïdor de pagament: Autoritzar.Net

note: module: base
en: Payment Provider: Buckaroo
ca: Proveïdor de pagament: Buckaroo

note: module: base
en: Payment Provider: Custom Payment Modes
ca: Proveïdor de pagament: Modes de pagament personalitzats

note: module: base
en: Payment Provider: Demo
ca: Proveïdor de pagament: demostració

note: module: base
en: Payment Provider: Flutterwave
ca: Proveïdor de pagament: Flutterwave

note: module: base
en: Payment Provider: Mercado Pago
ca: Proveïdor de pagament: Mercado Pago

note: module: base
en: Payment Provider: Mollie
ca: Proveïdor de pagament: Mollie

note: module: base
en: Payment Provider: Paypal
ca: Proveïdor de pagament: Paypal

note: module: base
en: Payment Provider: Razorpay
ca: Proveïdor de pagament: Razorpay

note: module: base
en: Payment Provider: Sepa Direct Debit
ca: Proveïdor de pagament: domiciliació bancària Sepa

note: module: base
en: Payment Provider: Stripe
ca: Proveïdor de pagament: Stripe

note: module: base
en: Payment Providers
ca: Proveïdors de pagament

note: module: base
en: Payment integration with website
ca: Integració dels pagamets con la pàgina web

note: module: base
en: Payroll
ca: Nòmina

note: module: base
en: Payroll - Attendance
ca: Nòmina - Assistència

note: module: base
en: Payroll - Fleet
ca: Nòmina - Parc d'automòbils

note: module: base
en: Payroll - Planning
ca: Nómina - Planificació

note: module: base
en: Payroll Accounting
ca: Comptabilitat de Nòmines

note: module: base
en: Payroll Localization
ca: Localizació de nomina dels sous

note: module: base
en: Personnel Administration
ca: Administració del personal

note: module: base
en: Peru
ca: Perú

note: module: base
en: Peru - Accounting
ca: Comptabilitat del Perú

note: module: base
en: Peruvian - Electronic Delivery Note
ca: Peruà - Nota de lliurament electrònica

note: module: base
en: Philippines
ca: Filipines

note: module: base
en: Philippines - Accounting
ca: Filipines - Comptabilitat

note: module: base odoo-python
en: Phone
ca: Telèfon

note: module: base
en: Phone Numbers Validation
ca: Validació de números telefònics

note: module: base
en: Phone:
ca: Telèfon:

note: module: base
en: Pitcairn Islands
ca: Illes Pitcairn

note: module: base
en: Plan your resources on project tasks
ca: Planifica els recursos en les tasques del projecte

note: module: base
en: Planning
ca: Planificació

note: module: base
en: Planning - Skills
ca: Planificació - Habilitats

note: module: base
en: Planning Contract
ca: Contracte de planificació

note: module: base
en: Planning Skills
ca: Habilitats de planificació

note: module: base
en: Planning Time Off
ca: Planificació del temps lliures

note: module: base
en: Planning integration with contracts
ca: Planejar integracions amb contractes

note: module: base
en: Planning integration with holidays
ca: Planejant integració amb vacances

note: module: base odoo-python
en: Please configure an email on the current user to simulate sending an email message via this outgoing server
ca: Si us plau, configura l'email de l'usuari actual per a simular l'enviament d'un missatge per email a través d'aquest servidor sortint

note: module: base
en: Please confirm that you want to <b>irreversibly</b> make this database a demo database.
ca: Confirmeu que voleu que, de manera <b>irreversible</b>, aquesta base de dades esdevingui una BD de prova.

note: module: base
en: Please note that modifications will be applied for all users of the specified group
ca: Si us plau prengui nota que les modificacions serà aplicades per a tots els usuaris del grup especifico

note: module: base odoo-python
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
ca: Utilitzeu l'assistent de canvi de contrasenya (a preferències d'usuari o menú d'usuari) per a canviar la vostra contrasenya.

note: module: base
en: Point of Sale
ca: Punt de Venda

note: module: base
en: Point of Sale - Coupons & Loyalty
ca: Punt de venda: cupons i fidelitat

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
ca: Descomptes del Punt de Venda

note: module: base
en: Point of Sale Rental Stock
ca: Punt d'estoc de la Renta de Venda

note: module: base
en: Point of Sale Settle Due
ca: Liquidació del punt de venda

note: module: base
en: Point of Sale enterprise
ca: Punt de venda Enterprise

note: module: base
en: Poland
ca: Polònia

note: module: base
en: Poland - Accounting
ca: Polònia - Comptabilitat

note: module: base
en: Poland - Accounting Reports
ca: Polònia - Informes comptables

note: module: base
en: Portal Rating
ca: Valoració del portal

note: module: base
en: Portal Users
ca: Usuaris del portal

note: module: base
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
ca: Els membres del portal tenen drets d'accés específics (tals com regles de registre i menús restringits).
    Normalment no pertanyen als grups habituals d'Odoo.

note: module: base
en: Portrait
ca: Retrat

note: module: base
en: Portugal - Accounting
ca: Portugal - Comptabilitat

note: module: base
en: Portugal - Accounting Reports
ca: Portugal - Informes comptables

note: module: base
en: PostgreSQL constraint definition
ca: Definició de restriccions de PostgreSQL

note: module: base
en: PostgreSQL constraint or foreign key name.
ca: Restricció PostgreSQL o nom de la clau forana.

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
ca: Nom de la taula PostgreSQL que implementa una relació many2many.

note: module: base
en: Pounds
ca: Lliura

note: module: base odoo-python
en: Precision Digits
ca: Dígits de precisió

note: module: base
en: Preferences
ca: Preferències

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
ca: Valor del prefix del registre per a la seqüència.

note: module: base
en: Prepend
ca: Anteposa

note: module: base
en: Preview image src
ca: Vista prèvia de l'origen de la imatge

note: module: base
en: Preview pdf src
ca: Vista prèvia de l'origen del PDF

note: module: base odoo-python
en: Previous Arch
ca: Arq anterior

note: module: base
en: Previous View Architecture
ca: Arquitectura de la vista prèvia

note: module: base
en: Previous time the cron ran successfully, provided to the job through the context on the `lastcall` key
ca: La vegada anterior, el cron es va executar correctament, proporcionat a la feina a través del context de la clau "última trucada".

note: module: base
en: Price Accuracy
ca: Precisió del preu

note: module: base
en: Primary Color
ca: Color primari

note: module: base
en: Print CA Checks
ca: Imprimeix xecs de CA

note: module: base
en: Print US Checks
ca: Imprimeix xecs US

note: module: base
en: Print page height (mm)
ca: Alçada de la pàgina d'impressió (mm)

note: module: base
en: Print page width (mm)
ca: Amplada pàgina impressió (mm)

note: module: base
en: Printed Report Name
ca: Nom de l'informe imprès

note: module: base
en: Priority
ca: Prioritat

note: module: base
en: Privacy
ca: Privacitat

note: module: base
en: Private Address Form
ca: Forma de direcció privada.

note: module: base odoo-python
en: Private methods (such as %s) cannot be called remotely.
ca: Els mètodes privats (com %s) no poden ser cridats remotament.

note: module: base
en: Product Availability
ca: Disponibilitat de producte

note: module: base
en: Product Availability Notifications
ca: Notificacions sobre la disponibilitat de productes

note: module: base
en: Product Comparison
ca: Comparació de productes

note: module: base
en: Product Email Template
ca: Plantilla de correu de productes

note: module: base
en: Product Images
ca: Imatges de producte

note: module: base
en: Product Lifecycle Management (PLM)
ca: Gestió del cicle de vida del producte (PLM)

note: module: base
en: Product Matrix
ca: Matriu de productes

note: module: base
en: Productivity
ca: Productivitat

note: module: base
en: Products & Pricelists
ca: Productes i tarifes

note: module: base
en: Products Expiration Date
ca: Data de caducitat de productes

note: module: base
en: Products Workspace Templates
ca: Plantilles d'espai de treball de productes

note: module: base
en: Products from Documents
ca: Productes des de documents

note: module: base
en: Profile Session
ca: Sessió del perfil

note: module: base
en: Profiling
ca: Elaboració de perfils

note: module: base
en: Profiling is a developer feature that should be used with caution on production database.
                        It may add some load on the server, and potentially make it less responsive.
                        Enabling the profiling here allows all users to activate profiling on their session.
                        Profiling can be disabled at any moment in the settings.
ca: Profiling es una característica de desenvolupament que cal fer servir amb precaució en bases de dades en producció.
                        Podria afegir alguna càrrega al servidor i potencialment fer que respongui pitjor.
                        Habilitar Profiling aquí permet que els usuaris el puguin activar a la seva sessió.
                        Profiling pot deshabilitar-se en qualsevol moment als ajustos.

note: module: base
en: Profiling is currently disabled.
ca: Actualment, el perfil està desactivat.

note: module: base odoo-python
en: Profiling is not enabled on this database. Please contact an administrator.
ca: El perfil no està habilitat en aquesta base de dades. Poseu-vos en contacte amb un administrador.

note: module: base
en: Profiling results
ca: Perfil de resultats

note: module: base
en: Project
ca: Projecte

note: module: base
en: Project - SMS
ca: Projecte - SMS

note: module: base
en: Project - Sale - Expense
ca: Projecte - Venda - Despesa

note: module: base
en: Project Accounting Assets
ca: Projecte Comptabilitat Actius

note: module: base
en: Project Budget
ca: Pressupost del projecte

note: module: base
en: Project Enterprise
ca: Projecte Empresa

note: module: base
en: Project Enterprise HR
ca: Projecte de RRHH empresarial

note: module: base
en: Project Enterprise HR contract
ca: Projecte Contracte de RRHH Empresarial

note: module: base
en: Project Expenses
ca: Despeses del projecte

note: module: base
en: Project Helpdesk
ca: Servei d'atenció al projecte

note: module: base
en: Project Mail Plugin
ca: Projecte del complements de correu

note: module: base
en: Project Management
    ------------------
    
    ### Infinitely flexible. Incredibly easy to use.
    
    
    Odoo's collaborative and realtime <a href="https://www.odoo.com/app/project">open source project management</a>
    helps your team get work done. Keep track of everything, from the big picture
    to the minute details, from the customer contract to the billing.
    
    Designed to Fit Your Own Process
    --------------------------------
    
    Organize projects around your own processes. Work on tasks and issues using the
    kanban view, schedule tasks using the gantt chart and control deadlines in the
    calendar view. Every project may have its own stages, allowing teams to
    optimize their job.
    
    Easy to Use
    -----------
    
    Get organized as fast as you can think. The easy-to-use interface takes no time
    to learn, and every action is instantaneous, so there’s nothing standing
    between you and your sweet productive flow.
    
    Work Together
    -------------
    
    ### Real-time chats, document sharing, email integration
    
    Use the chatter to communicate with your team or customers and share comments
    and documents on tasks and issues. Integrate discussion fast with the email
    integration.
    
    Talk to other users or customers with the website live chat feature.
    
    Collaborative Writing
    ---------------------
    
    ### The power of etherpad, inside your tasks
    
    Collaboratively edit the same specifications or meeting minutes right inside
    the application. The integrated etherpad feature allows several people to
    work on the same tasks, at the same time.
    
    This is very efficient for scrum meetings, meeting minutes or complex
    specifications. Every user has their own color and you can replay the whole
    creation of the content.
    
    Get Work Done
    -------------
    
    Get alerts on followed events to stay up to date with what interests you. Use
    instant green/red visual indicators to scan through what has been done and what
    requires your attention.
    
    Timesheets, Contracts & Invoicing
    ---------------------------------
    
    Projects are automatically integrated with customer contracts, allowing you to
    invoice based on time & materials and record timesheets easily.
    
    Track Issues
    ------------
    
    Single out the issues that arise in a project in order to have a better focus
    on resolving them. Integrate customer interaction on every issue and get
    accurate reports on your team's performance.
ca: Gestió de projectes
    ------------------
    
    ### Infinitament flexible. Increïblement fàcil d'utilitzar.
    
    
    La col·laboració d'Odoo i en temps real <a href="https://www.odoo.com/app/project">gestió de projectes de codi obert</a>
    ajuda el teu equip a fer la feina. Feu un seguiment de tot, des del panorama general
    al detall, des del contracte amb el client fins a la facturació.
    
    Dissenyat per adaptar-se al vostre propi procés
    --------------------------------
    
    Organitzeu projectes al voltant dels vostres propis processos. Treballar tasques i problemes utilitzant el
    visualització kanban, programar tasques mitjançant el diagrama de Gantt i controlar els terminis al
    vista del calendari. Cada projecte pot tenir les seves pròpies etapes, cosa que permet als equips
    optimitzar la seva feina.
    
    Fàcil d'usar
    -----------
    
    Organitza't tan ràpid com puguis pensar. La interfície fàcil d'utilitzar no requereix temps
    per aprendre, i cada acció és instantània, així que no hi ha res en peu
    entre tu i el teu dolç flux productiu.
    
    Treballar junts
    -------------
    
    ### Xats en temps real, intercanvi de documents, integració de correu electrònic
    
    Fes servir la xerrada per comunicar-te amb el teu equip o clients i compartir comentaris
    i documents sobre tasques i qüestions. Integra la discussió ràpidament amb el correu electrònic
    integració.
    
    Parleu amb altres usuaris o clients amb la funció de xat en directe del lloc web.
    
    Redacció col·laborativa
    ---------------------
    
    ### El poder de l'etherpad, dins de les teves tasques
    
    Modifiqueu de manera col·laborativa les mateixes especificacions o actes de reunió a l'interior
    la aplicació. La funció etherpad integrada permet que diverses persones ho facin
    treballar en les mateixes tasques, al mateix temps.
    
    Això és molt eficient per a reunions scrum, actes de reunions o complexes
    especificacions. Cada usuari té el seu propi color i pots reproduir-lo sencer
    creació del contingut.
    
    Fes la feina
    -------------
    
    Rebeu alertes sobre els esdeveniments seguits per estar al dia del que us interessa. Ús
    Indicadors visuals verds/vermells instantanis per explorar què s'ha fet i què
    requereix la teva atenció.
    
    Fulls d'hores, contractes i facturació
    ---------------------------------
    
    Els projectes s'integren automàticament amb els contractes dels clients, la qual cosa us permet
    Factura basat en temps i materials i registre fàcilment fulls d'hores.
    
    Problemes de seguiment
    ------------
    
    Identificar els problemes que sorgeixen en un projecte per tal de tenir un millor enfocament
    en resoldre'ls. Integrar la interacció amb el client en cada problema i obtenir
    informes precisos sobre el rendiment del vostre equip.

note: module: base
en: Project Merge action
ca: Acció de fusió del projecte

note: module: base
en: Project Payroll Accounting
ca: Comptabilitat de nòmines de projectes

note: module: base
en: Project Planning
ca: Planificació del projecte

note: module: base
en: Project Purchase
ca: Compra del projecte

note: module: base
en: Project Sales Subscription
ca: Subscripció de les vendes del projecte

note: module: base
en: Project Time Off
ca: Temps lliure del projecte

note: module: base
en: Project account budget
ca: Pressupost del compte del projecte

note: module: base
en: Project accounting assets
ca: Actius comptables del projecte

note: module: base
en: Project and task integration with holidays
ca: Projecte i integració de tasques amb vacances

note: module: base
en: Project expenses
ca: Despeses del projecte

note: module: base
en: Project from documents
ca: Projecte de documents

note: module: base
en: Project helpdesk
ca: Servei d'atenció al projecte

note: module: base
en: Project payroll accounting
ca: Comptabilitat de la nòmina del projecte

note: module: base
en: Project sales subscriptions
ca: Subscripcions de vendes del projecte

note: module: base
en: Project, Helpdesk, FSM, Timesheet and Sale Orders
ca: Projecte, Helpdesk, Servei de camp, Fulls d'hores i Comandes de venda

note: module: base
en: Project, Helpdesk, Timesheet and Sale Orders
ca: Projecte, Helpdesk, Fulls d'Hores i Comandes de Venda

note: module: base
en: Project, Tasks, Account
ca: Projecte, tasques, compte

note: module: base
en: Project, Tasks, After Sales
ca: Projecte, tasques, postvenda

note: module: base
en: Project, Tasks, Repair
ca: Projecte, tasques, reparació

note: module: base
en: Project, Tasks, Sale Loyalty
ca: Projecte, Tasques, Venda Fidelitat

note: module: base
en: Project, Tasks, Stock
ca: Projecte, tasques, estoc

note: module: base
en: Project, Tasks, Timesheet
ca: Projectes, Tasques, Fulls d'Hores

note: module: base
en: Properties
ca: Propietats

note: module: base odoo-python
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
ca: Les propietats dels camps base no es poden modificar d'aquesta manera. Modifiqueu les propietats mitjançant codi Python, preferiblement a través d'un mòdul personalitzat.

note: module: base
en: Prospects
ca: Usuaris

note: module: base
en: Provide cash on delivery for website users
ca: Ofereix l'opció de pagament contra lliurament per als usuaris del lloc web

note: module: base
en: Provides push notification and redirection to the mobile app.
ca: Proveeix notificacions i redireccions per a les aplicacions en els mòbils.

note: module: base
en: Proxy features for account_edi
ca: Característiques del proxy per a account_*edi

note: module: base
en: Public
ca: Públic

note: module: base
en: Public Administration
ca: Administració pública

note: module: base
en: Public users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
ca: Els usuaris anònims tenen permisos específics (com regles de registre i menús restringits).
    Normalment no pertanyen als grups usuals d'Odoo.

note: module: base
en: Publish blog posts, announces, news
ca: Publicar publicacions de bloc, anuncis, notícies

note: module: base
en: Publish events, sell tickets
ca: Publicar esdeveniments, venda d'entrades

note: module: base
en: Publish on social account from Event
ca: Publica en compte social des de l'esdeveniment

note: module: base
en: Publish on social account from Event.
    
    This module allows you to schedule social posts from the event communication.
ca: Publicar a les xarxes socials desde Esdeveniments.
    
    Aquest mòdul us permet programar publicacions a les xarxes socials des de la comunicació d'esdeveniments.

note: module: base
en: Publish your articles
ca: Publica els teus articles

note: module: base
en: Publish your customer references
ca: Publica les referències del client

note: module: base
en: Publish your members directory
ca: Publica el vostre directori de membres

note: module: base
en: Publish your resellers/partners and forward leads to them
ca: Publica els teus revenedors/contactes i reenvia les iniciatives a ells

note: module: base
en: Published Version
ca: Versió publicada

note: module: base
en: Purchase
ca: Compres

note: module: base
en: Purchase Agreements
ca: Acords de compra

note: module: base
en: Purchase Intrastat
ca: Comprar Intrastat

note: module: base
en: Purchase Matrix
ca: Matriu de compra

note: module: base
en: Purchase Orders, Receipts, Vendor Bills for Stock
ca: Comandes de compra, rebuts, factures del venedor per estoc

note: module: base
en: Purchase Requisition Stock
ca: Requisició de compra d'existències

note: module: base
en: Purchase Stock
ca: Compra estoc

note: module: base
en: Purchase and MRP Management
ca: Compres i gestió MRP

note: module: base
en: Purchase and Subcontracting Management
ca: Gestió de compra i subcontractació

note: module: base
en: Purchase orders, tenders and agreements
ca: Comandes de compra, ofertes i acords

note: module: base
en: Push notification to track listeners
ca: Notificació push per a seguir els oients

note: module: base
en: Python Code
ca: Codi Python

note: module: base
en: Q - HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES
ca: Q - ACTIVITATS DE SALUT HUMANA I TREBALL SOCIAL

note: module: base
en: QWeb Field Time
ca: Temps de camp QWeb

note: module: base
en: Quality
ca: Qualitat

note: module: base
en: Quality - Batch Transfer
ca: Qualitat - Transferència de lots

note: module: base
en: Quality Base
ca: Base de qualitat

note: module: base
en: Quality Management with MRP
ca: Gestió de la qualitat amb MRP

note: module: base
en: Quality Management with MRP and IoT
ca: Gestió de la qualitat amb MRP i IoT

note: module: base
en: Quality Steps with IoT
ca: Passos de qualitat amb IoT

note: module: base
en: Quality Worksheet for Workorder
ca: Full de qualitat per a l'ordre de treball

note: module: base
en: Quality checks with IoT
ca: Comprovacions de qualitat amb IoT

note: module: base
en: Quality steps and IoT devices
ca: Passos de qualitat i dispositius IoT

note: module: base
en: Queries Count
ca: Recompte de consultes

note: module: base
en: Quiz and Meet on community
ca: Quiz i Meet a la comunitat

note: module: base
en: Quiz and Meet on community route
ca: Quiz i Meet en ruta comunitària

note: module: base
en: Quiz on Live Event Tracks
ca: Qüestionari sobre les pistes d'esdeveniments en viu

note: module: base
en: Quizzes on Tracks
ca: Proves sobre les Pistes

note: module: base
en: Quizzes on tracks
ca: Proves sobre les pistes

note: module: base
en: Quotation, Sales Orders, Delivery & Invoicing Control
ca: Control de pressupostos, comandes de venda, lliurament i facturació

note: module: base
en: Qweb Field
ca: Camp Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Barcode
ca: Codi de barres del camp Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Contact
ca: Camp de contacte Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Date
ca: Data del camp Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Datetime
ca: Data i hora del camp Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Duration
ca: Durada del camp Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Float
ca: Camp flotant Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Float Time
ca: Temps de flotació del camp Qweb

note: module: base
en: Qweb Field HTML
ca: Camp Qweb HTML

note: module: base
en: Qweb Field Image
ca: Camp d'imatge Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Integer
ca: Camp Qweb Sencer

note: module: base
en: Qweb Field Many to One
ca: Camp Qweb Molts a Un

note: module: base
en: Qweb Field Monetary
ca: Qweb Camp Monetari

note: module: base
en: Qweb Field Relative
ca: Camp Qweb relatiu

note: module: base
en: Qweb Field Selection
ca: Selecció del camp Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Text
ca: Text del camp Qweb

note: module: base
en: Qweb Field qweb
ca: Camp Qweb qweb

note: module: base
en: Qweb field many2many
ca: Camp Qweb many2many

note: module: base
en: R - ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
ca: R - ARTS, DIVERTIMENT I RECREACIÓ

note: module: base
en: Rate String
ca: Cadena de tarifas

note: module: base
en: Rates
ca: Taxes

note: module: base
en: Read
ca: Llegir

note: module: base
en: Read Access
ca: Accés de lectura

note: module: base
en: Readonly
ca: Només lectura

note: module: base
en: Real Estate
ca: Immobiliària

note: module: base
en: Record
ca: Registre

note: module: base
en: Record ID
ca: ID Registre

note: module: base
en: Record Rule
ca: Regla de registre

note: module: base odoo-python
en: Record Rules
ca: Regles de registre

note: module: base odoo-python
en: Record cannot be modified right now: This cron task is currently being executed and may not be modified Please try again in a few minutes
ca: El registre no es pot modificar en aquest moment: S'està executant aquesta tasca programada i no pot ser modificada. Intenteu-ho de nou en uns minuts

note: module: base odoo-python
en: Record does not exist or has been deleted.
ca: El registre no existeix o ha estat esborrat.

note: module: base
en: Record rules
ca: Regles de registre

note: module: base
en: Record time
ca: Temps rècord

note: module: base
en: Recruitment
ca: Procés de selecció

note: module: base
en: Recruitment - Signature
ca: Contractació - Signatura

note: module: base
en: Recruitment - Skills Management
ca: Reclutament - Gestió d'habilitats

note: module: base
en: Recruitment Reporting
ca: Informes de contractació

note: module: base
en: Recruitment resumés and letters from documents
ca: Currículums de contractació i cartes a partir de documents

note: module: base odoo-python
en: Recursion Detected.
ca: Recursió detectada.

note: module: base odoo-python
en: Recursion found in child server actions
ca: S'ha trobat una recursió en les accions de servidor filles

note: module: base
en: Reference
ca: Referència

note: module: base odoo-python
en: Reference date
ca: Data de referència

note: module: base
en: Referrals
ca: Referències

note: module: base
en: Related Company
ca: Empresa relacionada

note: module: base
en: Related Field
ca: Camp relacionat

note: module: base
en: Related Model
ca: Model relacionat

note: module: base
en: Related Partner
ca: Empresa relacionada

note: module: base
en: Relation Field
ca: Camp de relació

note: module: base
en: Relation Model
ca: Model de relació

note: module: base
en: Relation Name
ca: Nom de la relació

note: module: base
en: Relation Table
ca: Taula de relació

note: module: base
en: Relation field
ca: Camp de relació

note: module: base
en: Reload from Attachment
ca: Recarrega des d'adjunt

note: module: base
en: Remaining
ca: Restant

note: module: base
en: Remote Work
ca: Treball remot

note: module: base
en: Remove
ca: Eliminar

note: module: base
en: Remove 'More' top-menu contextual action related to this action
ca: Eliminar l'acció contextual del menú superior "Més" relacionada amb aquesta acció

note: module: base
en: Remove Contextual Action
ca: Elimina l'acció contextual

note: module: base
en: Remove the contextual action related to this report
ca: Elimina l'acció contextual relacionada amb aquest informe

note: module: base
en: Removing
ca: Eliminant

note: module: base
en: Rental
ca: Lloguer

note: module: base
en: Rental Product Configurators Tests
ca: Proves de configuradors de productes de lloguer

note: module: base
en: Rental Stock Management
ca: Gestió de l'estoc de lloguers

note: module: base
en: Rental/Sign Bridge
ca: Pont de lloguer/senyalització

note: module: base
en: Repair
ca: Reparació

note: module: base
en: Repair damaged products
ca: Reparar productes danyats

note: module: base
en: Repairs
ca: Reparacions

note: module: base
en: Repeat every x.
ca: Repeteix cada x.

note: module: base
en: Replace
ca: Reemplaça

note: module: base
en: Report
ca: Informe

note: module: base
en: Report Action
ca: Acció d'informe

note: module: base
en: Report File
ca: Arxiu d'informe

note: module: base
en: Report Footer
ca: Peu d'informe

note: module: base
en: Report Layout
ca: Disseny de l'informe

note: module: base
en: Report Model
ca: Model d'informe

note: module: base
en: Report Type
ca: Tipus d'informe

note: module: base
en: Report Xml
ca: Informe Xml

note: module: base
en: Report xml
ca: Informe xml

note: module: base
en: Reporting
ca: Informes

note: module: base
en: Reporting for Argentinean Localization
ca: Informat per una localització argentí

note: module: base
en: Reports
ca: Informes

note: module: base
en: Request
ca: Sol·licitud

note: module: base
en: Required
ca: Requerit

note: module: base
en: Res Users Settings
ca: Arranjament dels usuaris de re- usuari

note: module: base
en: Resellers
ca: Revenedors

note: module: base
en: Resellers Commissions For Subscription
ca: Comissions de distribuïdors per subscripció

note: module: base
en: Reset Mode
ca: Mode de reinici

note: module: base
en: Reset View
ca: Restablir la vista

note: module: base
en: Reset View Architecture
ca: Restablir l'arquitectura de la vista

note: module: base
en: Reset View Architecture Wizard
ca: Assistent per al restabliment de la vista d'arquitectura

note: module: base
en: Reset to another view.
ca: Restablir a una altra vista.

note: module: base
en: Reset to file version (hard reset).
ca: Restablir a la versió en fitxer (restableix completament)

note: module: base odoo-python
en: Resolve other errors first
ca: Arreglar primer altres errors

note: module: base
en: Resource
ca: Recurs

note: module: base
en: Resource Field
ca: Camp del recurs

note: module: base
en: Resource ID
ca: ID del recurs

note: module: base
en: Resource Model
ca: Model del Recurs

note: module: base
en: Resource Name
ca: Nom del Recurs

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
ca: Extensió de restaurant per al Punt de Venda

note: module: base
en: Restore previous version (soft reset).
ca: Restaurar la versió anterior (soft reset).

note: module: base
en: Restrict
ca: Restringir

note: module: base
en: Revoke
ca: Revocar

note: module: base
en: Revoked
ca: Revocat

note: module: base
en: Right Margin (mm)
ca: Marge dret (mm)

note: module: base
en: Right-to-Left
ca: Dreta a esquerra

note: module: base
en: Romania - Accounting
ca: Romania - Comptabilitat

note: module: base
en: Romania - Accounting Reports
ca: Romania - Informes Comptables

note: module: base
en: Rounding Factor
ca: Factor d'arrodoniment

note: module: base odoo-python
en: Rounding precision
ca: Precisió d'arrodoniment

note: module: base odoo-python
en: Rounding unit
ca: Unitat d'arrodoniment

note: module: base
en: Rule
ca: Regla

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
ca: Definició de regla (filtre de domini)

note: module: base
en: Rules
ca: Regles

note: module: base odoo-python
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
ca: Les regles no es poden aplicar al model Record Rules.

note: module: base
en: Run
ca: Executa

note: module: base
en: Run Manually
ca: Executar Manualment

note: module: base
en: Run this action manually.
ca: Executar manualment aquesta acció

note: module: base
en: Russian Federation
ca: Federació Russa

note: module: base
en: Rwanda
ca: Ruanda

note: module: base
en: Réunion
ca: Reunió

note: module: base
en: S - OTHER SERVICE ACTIVITIES
ca: S - ALTRES ACTIVITATS DE SERVEIS

note: module: base
en: SEPA Countries
ca: Països SEPA

note: module: base
en: SEPA Credit Transfer / ISO20022
ca: Transferència de crèdit SEPA / ISO20022

note: module: base
en: SEPA Direct Debit
ca: Càrrec directe SEPA

note: module: base
en: SEPA Payments for Payroll
ca: Pagaments SEPA per a nòmina

note: module: base
en: SMS Marketing
ca: Marketing per SMS

note: module: base
en: SMS Marketing in Marketing Automation
ca: Comercialització d'SMS en l'automatització de màrqueting

note: module: base
en: SMS Tests
ca: Tests de SMS

note: module: base
en: SMS Tests: performances and tests specific to SMS
ca: Tests SMS: actuacions i proves específiques d'SMS

note: module: base
en: SMS Text Messaging
ca: Missatges de text SMS

note: module: base
en: SMS gateway
ca: Passarel·la de SMSs

note: module: base
en: SMS in CRM
ca: SMS al CRM

note: module: base
en: SMS on Events
ca: SMS als esdeveniments

note: module: base
en: SMTP Port
ca: Port SMTP

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
ca: Port SMTP. Normalment 465 per a SSL, 25 o 587 per a altres casos.

note: module: base
en: SMTP Server
ca: Servidor SMTP

note: module: base
en: SO/PO relation in case of MTO
ca: relació SO/PO en cas de MTO

note: module: base
en: SQL expression for ordering records in the model; e.g. "x_sequence asc, id desc"
ca: Expressió SQL per a ordenar registres al model: p.e. "x_sequence asc, id desc"

note: module: base
en: SSL Certificate
ca: Certificat SSL

note: module: base
en: SSL Private Key
ca: Clau privada SSL

note: module: base odoo-python
en: SSL certificate is missing for %s.
ca: Falta el certificat SSL per %s.

note: module: base
en: SSL certificate used for authentication
ca: Certificat SSL utilitzat per a l'autenticació

note: module: base odoo-python
en: SSL private key is missing for %s.
ca: Falta la clau privada SSL per a %s.

note: module: base
en: SSL private key used for authentication
ca: Clau privada SSL utilitzada per a l'autenticació

note: module: base
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
ca: TERMES I CONDICIONS ESTÀNDAR DE VENDA

note: module: base
en: Saint Barthélémy
ca: Saint-Barthélemy

note: module: base
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
ca: Santa Helena, Ascensió i Tristan da Cunha

note: module: base
en: Saint Kitts and Nevis
ca: Saint Christopher i Nevis

note: module: base
en: Saint Martin (French part)
ca: Sant Martí (Part Francesa)

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
ca: Saint Pierre i Miquelon

note: module: base
en: Saint Vincent and the Grenadines
ca: Saint Vincent i les Grenadines

note: module: base
en: Salary Configurator
ca: Configurador salarial

note: module: base
en: Salary Configurator (Belgium)
ca: Configurador salarial (Bèlgica)

note: module: base
en: Salary Configurator - Holidays
ca: Configurador salarial - Vacances

note: module: base
en: Salary Configurator - Payroll
ca: Configurador salarial - Nòmina

note: module: base
en: Salary Package Configurator
ca: Configurador de paquets salarials

note: module: base
en: Sale
ca: Venda

note: module: base
en: Sale - SMS
ca: Venda - SMS

note: module: base
en: Sale Accounting
ca: Comptabilitat de venda

note: module: base
en: Sale Intrastat
ca: Venda Intrastat

note: module: base
en: Sale Loyalty
ca: Venda de fidelitat

note: module: base
en: Sale Loyalty - Delivery
ca: Venda Fidelitat - Lliurament

note: module: base
en: Sale Matrix
ca: Matriu de venda

note: module: base
en: Sale Mrp Margin
ca: Marge Mrp de venda

note: module: base
en: Sale Planning
ca: Planificació de la venda

note: module: base
en: Sale Product Configurators Tests
ca: Venda Producte Configuradors Proves

note: module: base
en: Sale Project - Sale Stock
ca: Projecte de venda - Venda d'estoc

note: module: base
en: Sale Project Forecast
ca: Previsió del projecte de venda

note: module: base
en: Sale Purchase
ca: Compra de venda

note: module: base
en: Sale Stock Margin
ca: Marge de venda d'existències

note: module: base
en: Sale based on service outsourcing.
ca: Venda basada en la subcontractació de serveis.

note: module: base
en: Sale statistics on social
ca: Estadístiques de vendes a les xarxes socials

note: module: base
en: Sales
ca: Vendes

note: module: base
en: Sales & Purchase
ca: Venda i compra

note: module: base
en: Sales - Project
ca: Vendes - Projecte

note: module: base
en: Sales Expense
ca: Venda Despeses

note: module: base
en: Sales Expense Margin
ca: Marge de despeses de vendes

note: module: base
en: Sales Teams
ca: Equips de vendes

note: module: base
en: Sales Timesheet
ca: Vendes Fulls d'hores

note: module: base
en: Sales Timesheet: Invoicing
ca: Full de temps de vendes: facturació

note: module: base
en: Sales and Distribution
ca: Vendes i distribució

note: module: base
en: Sales and MRP Management
ca: Gestió de vendes i MRP

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
ca: Gestió de Vendes i Magatzems

note: module: base
en: Sales internal machinery
ca: Vendes internes de maquinàries

note: module: base
en: Salesperson
ca: Comercial

note: module: base
en: San Marino
ca: Sant Marino

note: module: base
en: Sanitize HTML
ca: Saneja HTML

note: module: base
en: Sanitize HTML Attributes
ca: Saneja els Atributs HTML

note: module: base
en: Sanitize HTML Form
ca: Saneja el Formulari HTML

note: module: base
en: Sanitize HTML Style
ca: Seneja l'estil HTML

note: module: base
en: Sanitize HTML Tags
ca: Seneja Etiquetes HTML

note: module: base
en: Sanitized Account Number
ca: Número del compte desinfectat

note: module: base
en: Saturday
ca: Dissabte

note: module: base
en: Saudi Arabia
ca: Aràbia Saudita

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting
ca: Aràbia Saudita - Comptabilitat

note: module: base
en: Saudi Arabia - Point of Sale
ca: Aràbia Saudita - Punt de venda

note: module: base
en: Save
ca: Desar

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
ca: Guardar com prefix de l'adjunt

note: module: base
en: Scan and Parse Barcodes
ca: Escaneja i analitza codis de barres

note: module: base
en: Schedule SMS in event management
ca: Programar SMS en la gestió d'esdeveniments

note: module: base
en: Schedule and manage maintenance on machine and tools.
ca: Programa i gestiona el manteniment en maquines i eines.

note: module: base
en: Schedule and track onsite operations, invoice time and material
ca: Programeu i feu el seguiment de les operacions in situ, el temps de facturació i el material

note: module: base
en: Schedule and track onsite operations, time and material
ca: Programar i fer un seguiment de les operacions, temps i material in situ

note: module: base
en: Schedule employees' meetings
ca: Horari de queda dels empleats

note: module: base
en: Schedule push notifications on attendees
ca: Programeu notificacions push als assistents

note: module: base
en: Schedule timesheet when on time off
ca: Enregistrar fulls d'hores per a les absències

note: module: base
en: Scheduled Action
ca: Acció planificada

note: module: base
en: Scheduled Actions
ca: Accions planificades

note: module: base
en: Scheduled Actions Triggers
ca: Activadors d'accions programades

note: module: base
en: Scheduler User
ca: Usuari del planificador

note: module: base
en: Scientific
ca: Científic

note: module: base
en: Scope
ca: Àmbit

note: module: base
en: Search
ca: Cercar

note: module: base
en: Search Actions
ca: Accions de cerca

note: module: base
en: Search Bank
ca: Banc de cerca

note: module: base
en: Search Partner
ca: Cerca empresa

note: module: base
en: Search Partner Category
ca: Cerca categoria de soci

note: module: base
en: Search Partner Industry
ca: Cerca la indústria de l'empresa

note: module: base
en: Search View Ref.
ca: Ref. vista cerca

note: module: base
en: Search duplicates based on duplicated data in
ca: Cercar duplicats basats en dades duplicades en

note: module: base
en: Search modules
ca: Cercar mòduls

note: module: base odoo-python
en: Search tag can only contain one search panel
ca: L'etiqueta de cerca només pot contenir un plafó de cerca

note: module: base odoo-python
en: Searchpanel item with select multi cannot have a domain.
ca: L'element del panell de cerca amb selecció múltiple no pot tenir un domini.

note: module: base
en: Secondary Color
ca: Color secundari

note: module: base
en: Security
ca: Seguretat

note: module: base odoo-python
en: Security Control
ca: Control de seguretat

note: module: base odoo-python
en: See all possible values
ca: Veure tots els possibles valors

note: module: base odoo-python
en: See http://openerp.com
ca: Mireu http://openerp.com

note: module: base
en: Select Proper Paper size
ca: Seleccioneu la mida adequada del paper

note: module: base
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
ca: Seleccioni la llista de camps utilitzada per buscar registres duplicats. Si selecciona diversos camps, Odoo li proposarà unir només aquells registres que tinguin tots aquests camps en comú (no un dels camps).

note: module: base
en: Selectable
ca: Seleccionable

note: module: base
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
ca: Els contactes seleccionats seran fusionats.
    Tots els documents enllaçats en un d'aquests contactes seran redireccionats al contacte de destí.
    Pot eliminar els contactes d'aquesta llista per evitar fusionar-los.

note: module: base odoo-python
en: Selection
ca: Selecció

note: module: base
en: Selection Options
ca: Opcions de selecció

note: module: base
en: Selection Options (Deprecated)
ca: Opcions de selecció (obsolet)

note: module: base
en: Selections values must be unique per field
ca: Els valors de les seleccions han de ser únics per camp

note: module: base
en: Self
ca: Si mateix

note: module: base
en: Sell Courses
ca: Vendre cursos

note: module: base
en: Sell Helpdesk Timesheet
ca: Vendre fulls d'hores del servei d'assistència tècnica

note: module: base
en: Sell based on timesheets
ca: Vendes basades en fulls d'hores

note: module: base
en: Sell event tickets online
ca: Vendre tiquets d'esdeveniments en línia

note: module: base
en: Sell rental products on your eCommerce
ca: Vendre productes de lloguer al teu comerç electrònic

note: module: base
en: Sell rental products on your eCommerce and manage stock
ca: Vendre productes de lloguer al teu comerç electrònic i gestiona l'estoc

note: module: base
en: Sell subscription products on your eCommerce
ca: Ven productes de subscripció al vostre eCommerce

note: module: base
en: Sell your courses online
ca: Vendre els seus cursos en línia

note: module: base
en: Sell your courses using the e-commerce features of the website.
ca: Veneu cursos fent servir les característiques e-commerce del lloc web.

note: module: base
en: Sell your products online
ca: vendre els teus productes en línia

note: module: base
en: Send Money
ca: Enviar diners

note: module: base
en: Send SMS to Visitor
ca: Envia un SMS al visitant

note: module: base
en: Send SMS to Visitor with leads
ca: Enviar SMS als visitants amb iniciatives

note: module: base
en: Send documents to sign online and handle filled copies
ca: Envia documents per a signar online i gestiona les còpies omplertes

note: module: base
en: Send live notifications to your web visitors
ca: Envieu notificacions en directe als vostres visitants web

note: module: base
en: Send reminder push notifications to event attendees based on favorites tracks.
ca: Envieu notificacions push de recordatori als assistents a l'esdeveniment en funció de les pistes preferides.

note: module: base
en: Send text messages as event reminders
ca: Enviar missatges de text com a recordatoris d'esdeveniments

note: module: base
en: Send text messages when final stock move
ca: Envia missatges de text quan es finalitzin els moviments d'estoc

note: module: base
en: Send text messages when fsm task stage move
ca: Envia missatges de text quan es mou l'etapa de la tasca fsm

note: module: base
en: Send text messages when project/task stage move
ca: Envieu missatges de text quan es mogui l'etapa del projecte/tasca

note: module: base
en: Send text messages when ticket stage move
ca: Envieu missatges de text quan es mogui l'etapa de les entrades

note: module: base
en: Send your parcels through Easypost and track them online
ca: Envia els teus paquets a través de Easypost i rastreja'ls en línia

note: module: base
en: Send your shippings through DHL and track them online
ca: Envia els teus enviaments a través de DHL i rastreja'ls en línia

note: module: base
en: Send your shippings through Fedex and track them online
ca: Enviar els enviaments a través de Fedex i rastreja'ls en línia

note: module: base
en: Send your shippings through UPS and track them online
ca: Envieu els vostres enviaments a través d'UPS i feu-ne un seguiment en línia

note: module: base
en: Send your shippings through USPS and track them online
ca: enviar els teus enviaments a través d'UPS i rastreja'ls en línia

note: module: base
en: Send your surveys or share them live.
ca: Envieu les vostres enquestes o compartiu-les en directe.

note: module: base
en: Sendcloud Shipping
ca: Enviament Sendcloud

note: module: base
en: Sending fake invoices with a fraudulent account number is a common phishing practice. To protect yourself, always verify new bank account numbers, preferably by calling the vendor, as phishing usually happens when their emails are compromised. Once verified, you can activate the ability to send money.
ca: L'enviament de factures falses amb comptes bancaris fraudulents és una pràctica comuna de phishing. Per a protegir-vos, és important verificar sempre els comptes bancaris nous, preferiblement trucant al proveïdor, ja que el phishing normalment succeeix quan s'han compromés els correus electrònics. Un cop verificat el compte, podeu activar la funció d'enviar diners.

note: module: base
en: Separator Format
ca: Format Separador

note: module: base odoo-python
en: Separator use to split the address from the display_name.
ca: Separador que s'usa per a separar l'adreça del display_name.

note: module: base
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: base
en: Sequence Code
ca: Codi de seqüència

note: module: base
en: Sequence Date Range
ca: Seqüència de rang de data

note: module: base
en: Sequence Size
ca: Mida de Seqüència

note: module: base
en: Sequences
ca: Seqüències

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
ca: Seqüències i identificadors

note: module: base
en: Serbia
ca: Sèrbia

note: module: base
en: Serbia - Accounting
ca: Sèrbia - Comptabilitat

note: module: base
en: Serbia - Accounting Reports
ca: Sèrbia - Informes comptables

note: module: base
en: Server
ca: Servidor

note: module: base
en: Server Action
ca: Acció del Servidor

note: module: base
en: Server Actions
ca: Accions del servidor

note: module: base
en: Server action
ca: Acció de servidor

note: module: base odoo-python
en: Server replied with following exception:
     %s
ca: El servidor va respondre amb la següent excepció:
     %s

note: module: base
en: Service Margins in Sales Orders
ca: Marges de servei en comandes de venda

note: module: base
en: Services
ca: Serveis

note: module: base
en: Session
ca: Sessió

note: module: base
en: Set NULL
ca: Establir a NULL

note: module: base
en: Set Password
ca: Establir contrasenya

note: module: base
en: Set as Todo
ca: Marca com Per executar

note: module: base
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
ca: Establir-hi un valor fa que aquesta acció estigui disponible a la barra lateral pel model determinat.

note: module: base odoo-python
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
ca: No es permet establir contrasenyes buides per motius de seguretat!

note: module: base
en: Settings
ca: Configuració

note: module: base
en: Settle partner's due in the POS UI.
ca: Liquideu el venciment del soci a la IU del TPV.

note: module: base
en: Share Group
ca: Comparteix grup

note: module: base
en: Share Partner
ca: Compartir empresa

note: module: base
en: Share User
ca: Comparteix Usuari

note: module: base
en: Shared
ca: Compartit

note: module: base
en: Shipping Integration with Sendcloud platform
ca: Integració d'enviament amb la plataforma Sendcloud

note: module: base
en: Shopper's Wishlist
ca: Llista de desitjos dels compradors

note: module: base odoo-python
en: Short
ca: Curt

note: module: base
en: Short Time Format
ca: Format de Temps Curt

note: module: base
en: Show API Key
ca: Mostra la clau de l'API

note: module: base
en: Show All
ca: Mostrar tot

note: module: base
en: Show Currency Rates
ca: Mostrar el ràtio de la divisa actual

note: module: base
en: Show active currencies
ca: Mostrar divises actives

note: module: base
en: Show inactive currencies
ca: Mostrar monedes inactives

note: module: base
en: Show your company address on Google Maps
ca: Mostrar la direcció de la teva companyia en google maps

note: module: base
en: Sign
ca: Signar

note: module: base
en: Sign Employment Contracts
ca: Signar contractes de treball

note: module: base
en: Sign documents attached to tasks
ca: Signar documents adjunts a les tasques

note: module: base
en: Sign documents with itsme® identification
ca: Signar documents amb identificació itsme®

note: module: base
en: Sign itsme
ca: Signa'l

note: module: base
en: Signature templates from Documents
ca: Plantilles de signatura de Documents

note: module: base
en: Signup
ca: Registre d'usuaris

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
ca: Descomptes simples al punt de venda

note: module: base odoo-python
en: Since %(user)s is a/an "%(category)s: %(group)s", they will at least obtain the right %(missing_group_message)s
ca: Des de %(user)s és un/a "%(category)s: %(group)s", almenys obtindran el dret%(missing_group_message)s

note: module: base
en: Singapore
ca: Singapur

note: module: base
en: Singapore - Accounting
ca: Singapur - Comptabilitat

note: module: base
en: Singapore - Accounting Reports
ca: Singapur - Informes comptables

note: module: base
en: Sint Maarten (Dutch part)
ca: Sant Martí (part holandesa)

note: module: base
en: Size
ca: Mida

note: module: base
en: Size of the field cannot be negative.
ca: Mida del camp no pot ser negatiu.

note: module: base
en: Skills Certification
ca: Certificació d'habilitats

note: module: base
en: Skills Management
ca: Habilitats de gestió

note: module: base
en: Skills e-learning
ca: Aprenentatge electrònic d'habilitats

note: module: base
en: Skip these contacts
ca: Saltar aquests contactes

note: module: base
en: Slovak - Accounting
ca: Eslovac - Comptabilitat

note: module: base
en: Slovakia
ca: Eslovàquia

note: module: base
en: Slovenia
ca: Eslovènia

note: module: base
en: Slovenia - Accounting Reports
ca: Eslovènia - Informes comptables

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
ca: Eslovènia - Comptabilitat

note: module: base
en: Snail Mail
ca: Correu postal

note: module: base
en: Snail Mail Follow-Up
ca: Seguiment del correu de caragol

note: module: base
en: Social Demo Module
ca: Mòdul de prova Social

note: module: base
en: Social Facebook
ca: Facebook Social

note: module: base
en: Social Instagram
ca: Instagram Social

note: module: base
en: Social LinkedIn
ca: LinkedIn Social

note: module: base
en: Social Marketing
ca: Marketing Social

note: module: base
en: Social Media
ca: Xarxes socials

note: module: base
en: Social Push Notifications
ca: Notificacions socials push

note: module: base
en: Social Tests (Full)
ca: Proves socials (complet)

note: module: base
en: Social Tests: tests specific to social with all sub-modules
ca: Tests Social: tests específics de social amb tots els sub-mòduls

note: module: base
en: Social YouTube
ca: Youtube Social

note: module: base
en: Social media connectors for company settings.
ca: Connectors de xarxes socials per ajustos de la empresa.

note: module: base
en: Solomon Islands
ca: Illes Salomó

note: module: base
en: Somalia
ca: Somàlia

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
ca: Algun cop anomenat BIC o Swift.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
ca: Ho sento, no té permís per accedir amb aquest document.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to write on this document
ca: No teniu permisos per a escriure en aquest document

note: module: base
en: Sort
ca: Ordenar

note: module: base
en: South Africa
ca: Sud-àfrica

note: module: base
en: South Africa - Accounting
ca: Sudàfrica - Comptabilitat

note: module: base
en: South America
ca: Amèrica del Sud

note: module: base
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
ca: Illes Geòrgia del Sud i Sandwich del Sud

note: module: base
en: South Korea
ca: Corea del Sud

note: module: base
en: South Sudan
ca: Sudan del Sud

note: module: base odoo-python
en: Space
ca: Espai

note: module: base
en: Spain
ca: Espanya

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008)
ca: Espanya - Comptabilitat (PGCE 2008)

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008) Reports
ca: Espanya - Informes de comptabilitat (PGCE 2008)

note: module: base
en: Spain - Facturae EDI
ca: Espanya - Facturae EDI

note: module: base
en: Spain - Modelo 130
ca: Espanya - Model 130

note: module: base
en: Spain - Point of Sale
ca: Espanya - Punt de Venda

note: module: base
en: Spain - Real Estates
ca: España-bienes reales

note: module: base
en: Spain - SII EDI Suministro de Libros
ca: Espanya - SII EDI Suministro de Libros

note: module: base
en: Spain - TicketBAI
ca: Espanya - TicketBAI

note: module: base
en: Spanish localization for Point of Sale
ca: Localització Espanyola pel Punt de Venda

note: module: base
en: Sparse Fields
ca: Camps dispersos

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
ca: Especifica un valor només quan estigui creant un usuari o si està canviant la contrasenya d'aquest. En un altre cas deixi'l buit. Després d'un canvi de contrasenya, l'usuari ha d'iniciar sessió de nou.

note: module: base
en: Specify industries to classify your contacts and draw up reports.
ca: especifica les indústries per a classificar els teus contactes i redactar els informes.

note: module: base
en: Speedscope
ca: Velocimetre

note: module: base
en: Sponsors, Tracks, Agenda, Event News
ca: Patrocinadors, seguiments, agenda, esdeveniments de notícies

note: module: base
en: Spreadsheet
ca: Full de càlcul

note: module: base
en: Spreadsheet Accounting Formulas
ca: Fórmules comptables de full de càlcul

note: module: base
en: Spreadsheet Accounting formulas
ca: Full de càlcul Fórmules comptables

note: module: base
en: Spreadsheet Dashboard edition
ca: Edició del tauler de full de càlcul

note: module: base
en: Spreadsheet Documents
ca: Documents de full de càlcul

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard
ca: Tauler de control de full de càlcul

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard edition
ca: Edició del tauler de full de càlcul

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for CRM
ca: Tauler de full de càlcul per a CRM

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for accounting
ca: Tauler de control de full de càlcul per a la comptabilitat

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for eLearning
ca: Tauler de full de càlcul per a eLearning

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for events
ca: Tauler de control de fulls de càlcul per a esdeveniments

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for expenses
ca: Tauler de control de fulls de càlcul per a despeses

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for helpdesk
ca: Tauler de full de càlcul per al servei d'assistència

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for human resources
ca: Tauler de control de fulls de càlcul per a recursos humans

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for live chat
ca: Tauler de full de càlcul per al xat en directe

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for manufacturing
ca: Tauler de control de full de càlcul per a la fabricació

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for point of sale
ca: Tauler de control de full de càlcul per al punt de venda

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for purchases
ca: Tauler de control de full de càlcul per a compres

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for recruitment
ca: Tauler de control de full de càlcul per a la contractació

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for rental
ca: Tauler de control de full de càlcul per lloguer

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for sales
ca: Tauler de control de fulls de càlcul per a vendes

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for stock
ca: Tauler de control de full de càlcul per a estoc

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for time sheets
ca: Tauler de control de fulls de càlcul per a fulls de temps

note: module: base
en: Standard
ca: Estàndard

note: module: base
en: Standard Audit File for Tax Base module
ca: Mòdul Expedient d'Auditoria estàndard per a la Base Tributària

note: module: base
en: Start configuration
ca: Iniciar configuració

note: module: base
en: State
ca: Estat

note: module: base
en: State Code
ca: Codi de província

note: module: base
en: State Name
ca: Nom de la província

note: module: base
en: State Required
ca: Estat requerit

note: module: base
en: State of Palestine
ca: Estat de Palestina

note: module: base
en: States
ca: Estats

note: module: base
en: Status
ca: Estat

note: module: base
en: Step
ca: Pas

note: module: base odoo-python
en: Step must not be zero.
ca: Aquest pas no pot ser zero.

note: module: base
en: Steps in MRP work orders with IoT devices
ca: Passos en ordres de treball MRP amb dispositius IoT

note: module: base
en: Stock - SMS
ca: Estoc - SMS

note: module: base
en: Stock Accounting
ca: Comptabilitat d'estoc

note: module: base
en: Stock enterprise
ca: Empresa de valors

note: module: base
en: Store employee 281.10 and 281.45 forms in the Document app
ca: Emmagatzema els formularis 281.10 i 281.45 dels empleats a l'aplicació de Documents

note: module: base
en: Store employee contracts in the Document app
ca: Emmagatzema contractes d'empleat a l'aplicació de documents

note: module: base
en: Store employee payslips in the Document app
ca: Emmagatzemeu les nòmines dels empleats a l'aplicació Document

note: module: base
en: Store employee's time off documents in the Document app
ca: Emmagatzema documents d'absència d'empleats a la aplicació Documents

note: module: base
en: Stored
ca: Emmagatzemat

note: module: base
en: Stored Filename
ca: Nom de l'arxiu emmagatzemat

note: module: base
en: Street
ca: Carrer

note: module: base
en: Street 2...
ca: Carrer 2...

note: module: base
en: Street...
ca: Carrer...

note: module: base
en: Street2
ca: 2a adreça

note: module: base
en: Subcontract Productions
ca: Subcontractació de produccions

note: module: base
en: Subcontract with Barcode
ca: Subcontractes amb codi de barres

note: module: base
en: Subcontracting Management with Stock Valuation
ca: Gestió de Subcontractació amb Valoració d'Estocs

note: module: base
en: Submenus
ca: Sub-menús

note: module: base
en: Submit, validate and reinvoice employee expenses
ca: Presentar, validar i refacturar despeses dels empleats

note: module: base
en: Subscriptions
ca: Subscripcions

note: module: base
en: Subsequences
ca: Subseqüències

note: module: base
en: Suffix
ca: Sufix

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
ca: Valor del sufix del registre per a la seqüència.

note: module: base
en: Summary
ca: Resum

note: module: base
en: Sunday
ca: Diumenge

note: module: base
en: Supplementary arguments
ca: Temes suplementaris

note: module: base
en: Support live tracks: streaming, participation, youtube
ca: Admet pistes en directe: streaming, participació, youtube

note: module: base
en: Support of quality control into batch transfers
ca: Suport del control de qualitat en transferències de lots

note: module: base
en: Suriname
ca: Surinam

note: module: base
en: Surveys
ca: Enquestes

note: module: base
en: Svalbard and Jan Mayen
ca: Svalbard i Jan Mayen

note: module: base
en: Sweden
ca: Suècia

note: module: base
en: Sweden - Accounting
ca: Suècia - Comptabilitat

note: module: base
en: Sweden - Accounting Reports
ca: Suècia - Informes comptables

note: module: base
en: Sweden Registered Cash Register
ca: Caixa registradora registrada a Suècia

note: module: base
en: Switch to
ca: Canvia a

note: module: base
en: Switch to language
ca: Canvia a l'idioma

note: module: base
en: Switzerland
ca: Suïssa

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
ca: Suïssa - Comptabilitat

note: module: base
en: Switzerland - Accounting Reports
ca: Suïssa - Informes Comptables

note: module: base
en: Switzerland and Liechtenstein
ca: Suïssa i Liechtenstein

note: module: base
en: Symbol
ca: Símbol

note: module: base
en: Symbol Position
ca: Posició del símbol

note: module: base
en: Syria
ca: Síria

note: module: base
en: System Parameter
ca: Paràmetres del sistema

note: module: base
en: System Parameters
ca: Paràmetres del sistema

note: module: base
en: System Properties
ca: Propietats del sistema

note: module: base
en: System Update
ca: Actualització del sistema

note: module: base
en: São Tomé and Príncipe
ca: São Tomé i Príncipe

note: module: base
en: T - ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS- AND SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE
ca: T - ACTIVITATS DE LES LLARS COM A EMPRESARIALS; ACTIVITATS INDIFERENCIADES DE PRODUCTES DE BEN I SERVEIS DE LLARS PER A ÚS PROPI

note: module: base
en: TGZ Archive
ca: Fitxer TGZ

note: module: base
en: TGZ format: bundles multiple PO(T) files as a single archive
ca: Format TGZ: agrupa diversos fitxers PO(T) com un sol arxiu

note: module: base
en: Tabloid 29 279.4 x 431.8 mm
ca: Tabloide 29 279,4 x 431,8 mm

note: module: base
en: Tag
ca: Etiqueta

note: module: base
en: Tags
ca: Etiquetes

note: module: base
en: Taiwan - Accounting
ca: Taiwan - Comptabilitat

note: module: base
en: Tajikistan
ca: Tadjikistan

note: module: base
en: Talent Management
ca: Gestió del talent

note: module: base
en: Tanzania
ca: Tanzània

note: module: base
en: Target
ca: Objectiu

note: module: base
en: Target Model Name
ca: Nom del model de destí

note: module: base
en: Target Window
ca: Finestra destí

note: module: base
en: Task Generation from Sales Orders
ca: Generació de tasques des d'ordenis de venda

note: module: base
en: Task Logs
ca: Registres de tasques

note: module: base odoo-python
en: Tax ID
ca: NIF

note: module: base
en: Technical
ca: Tècnic

note: module: base
en: Technical Data
ca: Dades tècniques

note: module: base
en: Technical Features
ca: Característiques tècniques

note: module: base
en: Technical Name
ca: Nom tècnic

note: module: base
en: Technical Rate
ca: Taxa tècnica

note: module: base
en: Technical guide
ca: Guía técnica

note: module: base
en: Template Name
ca: Nom de plantilla

note: module: base
en: Terms &amp; Conditions
ca: Termes i condicions

note: module: base
en: Test - Base Automation
ca: Test - Base Automatització

note: module: base
en: Test - Resource
ca: Test - Recurs

note: module: base
en: Test Action Bindings
ca: Enllaços d'acció de prova

note: module: base
en: Test Belgian Payroll
ca: Prova la nòmina belga

note: module: base
en: Test Connection
ca: Test de connexió

note: module: base
en: Test Data Cleaning
ca: Neteja de dades de test

note: module: base
en: Test Discuss (full)
ca: Test de discussió (complet)

note: module: base
en: Test Discuss Full Enterprise
ca: Prova Discussió Full Enterprise

note: module: base
en: Test Full Crm Flow
ca: Prova el flux Crm complet

note: module: base
en: Test Full Event Flow
ca: Prova el flux d'esdeveniments complet

note: module: base
en: Test Full eLearning Flow
ca: Prova completa del flux d'eLearning

note: module: base
en: Test HTTP
ca: Prova HTTP

note: module: base
en: Test Main Flow
ca: Prova el flux principal

note: module: base
en: Test Performance
ca: Rendiment de test

note: module: base
en: Test Sale Subscription
ca: Subscripció de venda de prova

note: module: base
en: Test Suite for Automated Marketing Campaigns
ca: Suite de proves per a campanyes de màrqueting automatitzades

note: module: base
en: Test Suite for Data Cleaning
ca: Suite de proves per a la neteja de dades

note: module: base
en: Test Suite for Discuss Enterprise
ca: Suite de proves per a Discuss Enterprise

note: module: base
en: Test Suite for Rental Product Configurators
ca: Suite de proves per a configuradors de productes de lloguer

note: module: base
en: Test Suite for Sale Product Configurator
ca: Configurador de productes de Test Suite for Sale

note: module: base
en: Test data module (see test_data_module) installation
ca: Test mòdul de dades (see test_data_module) instalació

note: module: base
en: Test of Discuss with all possible overrides installed, including feature and performance tests.
ca: Prova de discussió amb totes les substitucions possibles instal·lades, incloses les proves de funcions i rendiment.

note: module: base
en: Test of Discuss with all possible overrides installed.
ca: Prova de discussió amb totes les substitucions possibles instal·lades.

note: module: base
en: Test testing utilities
ca: Provar utilitats de prova

note: module: base
en: Testing of access restrictions
ca: Prova de les restriccions d'accés

note: module: base
en: Testing the Import/Export invoices with UBL/CII
ca: Prova de les factures d'importació/exportació amb UBL/CII

note: module: base
en: Tests
ca: Proves

note: module: base
en: Tests flow of API keys
ca: Prova el flux de claus API

note: module: base
en: Tests for read_group
ca: Testos per read_group

note: module: base
en: Tests for the search panel python methods
ca: Proves dels mètodes Python del panell de cerca

note: module: base
en: Tests of field conversions
ca: Proves de les conversacions de camp

note: module: base
en: Tests that custom auth works & is not impaired by CORS
ca: Proves que l'autenticació personalitzada funciona i no es veu afectada per CORS

note: module: base
en: Thailand
ca: Tailàndia

note: module: base
en: Thailand - Accounting
ca: Tailàndia - Comptabilitat

note: module: base odoo-python
en: The "%s" action cannot be selected as home action.
ca: L'acció %s no és pot seleccionar com a acció inicial.

note: module: base odoo-python
en: The "App Switcher" action cannot be selected as home action.
ca: L'acció "App Switcher" no pot seleccionar-se com acció inicial.

note: module: base
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ca: El codi del país ISO en dos caràcters.
    Podeu utilitzar aquest camp per una recerca ràpida.

note: module: base
en: The Jackson Group brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
ca: El grup Jackson aporta honestedat i serietat a la indústria de la fusta alhora que ajuda els clients a tractar amb arbres, flors i fongs.

note: module: base
en: The Lang Code displayed in the URL
ca: El codi de llengua que es mostra a l'URL

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500; [1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
ca: El format de separació hauria de ser com [,n] on 0 < n, començant pel dígit unitat. -1 acabarà la separació. Per ex. [3,2,-1] representarà 106500 com 1,06,500; [1,2,-1] ho representarà com 106,50,0; [3] ho representarà com 106,500. Sempre que ',' sigui el separador de mil en cada cas.

note: module: base odoo-python
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided as the thousand separator in each case.
ca: El format de separació hauria de ser com [,n] on 0 < n, començant pel dígit unitat. -1 acabarà la separació. Per ex. [3,2,-1] representarà 106500 com 1,06,500; [1,2,-1] ho representarà com 106,50,0; [3] ho representarà com 106,500. Sempre que sigui el separador de mil en cada cas.

note: module: base
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
ca: El Número d'Identificació Fiscal. Els valors aquí seran validats en funció del format del país. També pots utilitzar '/' per indicar que el contacte no està subjecte a impostos.

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
ca: El camp actiu us permet amagar la categoria sense haver d'eliminar-la.

note: module: base odoo-python
en: The attachment collides with an existing file.
ca: L'adjunt xoca amb un fitxer existent.

note: module: base
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
ca: El client fa explícitament les seves pròpies condicions i condicions estàndards, fins i tot si aquestes es dibuixen després d'aquests termes estàndard i condicions de venda. Per tal de ser vàlid, qualsevol derogació s'ha d'estar explícitament d'acord a avançar per escriptura.

note: module: base
en: The code of the country must be unique!
ca: El codi de país ha de ser únic!

note: module: base
en: The code of the language must be unique!
ca: El codi d'idioma ha de ser únic

note: module: base
en: The combination Account Number/Partner must be unique.
ca: La combinació Número de compte/Soci ha de ser única.

note: module: base odoo-python
en: The company %(company_name)s cannot be archived because it is still used as the default company of %(active_users)s users.
ca: L'empresa %(company_name)s no es pot arxivar perquè encara s'utilitza com a empresa per defecte dels usuaris de %(active_users)s.

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of Odoo. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
ca: Els assistents de configuració s'utilitzen per ajudar-lo a configurar una nova instància d'Odoo. Són llençats durant la instal·lació de nous mòduls, però pots escollir reiniciar algun d'ells manualment des de aquest menú.

note: module: base
en: The corresponding related field, if any. This must be a dot-separated list of field names.
ca: El corresponent camp relacionat, si n'hi ha. Ha de ser una llista de noms de camps separats per punts.

note: module: base
en: The currency code must be unique!
ca: El codi de moneda ha de ser únic!

note: module: base
en: The currency of rate 1 to the rate of the currency.
ca: La moneda del tipus 1 al tipus de la moneda.

note: module: base
en: The currency rate must be strictly positive.
ca: El ràtio de les monedes deu que ser estrictament positiu

note: module: base
en: The default company for this user.
ca: L'empresa per defecte d'aquest usuari.

note: module: base
en: The demonstration data of
ca: Les dades de demostració de

note: module: base odoo-python
en: The field '%(field)s' cannot be removed because the field '%(other_field)s' depends on it.
ca: El camp '%(field)s' no pot ser eliminat perquè el camp '%(other_field)s' depèn d'ell.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                                    compute the value of the field on a set of records. The value of
                                                    the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                                    assignment.
ca: El camp <strong>Calcula</strong> és el codi Python per a calcular el valor del camp en un conjunt de registres. El valor del camp ha de ser assignat a cada registre amb un diccionari.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                        compute the value of the field on a set of records. The value of
                                        the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                        assignment.
ca: El camp <strong>Compute</strong> és el codi Python per a calcular el valor del camp en un conjunt de registres. El valor del camp ha de ser assignat a cada registre amb un diccionari.

note: module: base
en: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                                    the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                                    field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                                    fields accessible through other relational fields, for instance
                                                    <code>partner_id.company_id.name</code>.
ca: El camp <strong>Dependencies</strong> llista els camps que en depenguin els camps actuals. És una llista separada per comes de noms de camp, com <code>name, size</code>. Pots també referir-te a camps accessibles a través d'altres camps relacionals, per instància <code>parnter_id.company_id.name</code>.

note: module: base
en: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                        the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                        field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                        fields accessible through other relational fields, for instance
                                        <code>partner_id.company_id.name</code>.
ca: El camp <strong>Dependencies</strong> llistar els camps que en depenguin els camps actuals. És una llista separada per comes de noms de camp, com <code>name, size</code>. Pots també referir-te a camps accessibles a través d'altres camps relacionals, per instància <code>parnter_id.company_id.name</code>.

note: module: base odoo-python
en: The field value you're saving (%(model)s %(field)s) includes content that is restricted for security reasons. It is possible that someone with higher privileges previously modified it, and you are therefore not able to modify it yourself while preserving the content.
ca: El valor del camp que estàs intentant desar (%(model)s %(field)s) inclou contingut que està restringit per raons de seguretat. És possible que algú amb permisos més alts hagi modificat prèviament aquest valor i, per tant, no puguis modificar-lo tu mateix sense perdre el contingut.

note: module: base odoo-python
en: The following languages are not activated: %(missing_names)s
ca: Els següents idiomes no estàn activats: %(missing_names)s

note: module: base odoo-python
en: The following modules are not installed or unknown: %s
ca: Els següents mòduls no estan instal.lats o són desconeguts: %s

note: module: base odoo-python
en: The hour must be between 0 and 23
ca: L'hora ha d'estar entre les 0 i les 23

note: module: base
en: The internal user in charge of this contact.
ca: L' usuari intern a càrrec d' aquest contacte.

note: module: base odoo-python
en: The languages that you selected have been successfully installed.                            Users can choose their favorite language in their preferences.
ca: Els idiomes que heu seleccionat s'han instal·lat correctament.                            Els usuaris poden triar el seu idioma preferit a les seves preferències.

note: module: base odoo-python
en: The languages that you selected have been successfully installed. Users can choose their favorite language in their preferences.
ca: Els idiomes que heu seleccionat s'han instal·lat correctament. Els usuaris poden triar el seu idioma preferit a les seves preferències.

note: module: base odoo-python
en: The layout contains an invalid format key
ca: El disseny conté una clau de format no vàlida

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
ca: La llista de models que estenen al model actual.

note: module: base odoo-python
en: The m2o field %s is required but declares its ondelete policy as being 'set null'. Only 'restrict' and 'cascade' make sense.
ca: El camp many2one %s és obligatori, però declara la seva política ondelete com a 'set null'. Només tenen sentit 'restrict' i 'cascade'.

note: module: base
en: The menu action this filter applies to. When left empty the filter applies to all menus for this model.
ca: L'acció de menú a la que s'aplica aquest filtre. Quan es deixa buit, el filtre s'aplica a tots els menús d'aquest model.

note: module: base odoo-python
en: The method _button_immediate_install cannot be called on init or non loaded registries. Please use button_install instead.
ca: El mètode _button_immediate_install no es pot cridar als registres init o no carregats. Si us plau, utilitzeu button_install.

note: module: base odoo-python
en: The model name can only contain lowercase characters, digits, underscores and dots.
ca: El nom del model pot només contenir minúscules, dígits, guio baix i punts.

note: module: base odoo-python
en: The model name must start with 'x_'.
ca: El nom del model ha de començar amb 'x_'.

note: module: base
en: The model this field belongs to
ca: El model al que pertany aquest camp.

note: module: base odoo-python
en: The modes in view_mode must not be duplicated: %s
ca: Els modes de view_mode no s'han de duplicar: %s

note: module: base odoo-python
en: The name for the current rate is empty.
    Please set it.
ca: El nom de la taxa actual és buit.
    Si us plau, estableix-ho.

note: module: base odoo-python
en: The name of the group can not start with "-"
ca: El nom del grup no pot començar amb "-"

note: module: base
en: The name of the group must be unique within an application!
ca: El nom del grup ha de ser única per l'aplicació

note: module: base
en: The name of the module must be unique!
ca: El nom del mòdul ha de ser únic

note: module: base odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
ca: La nova contrasenya i les seves confirmacions han de ser idèntiques.

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
ca: El pròxim número d'aquesta seqüència serà incrementat per aquest número.

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
ca: El següent pas depèn del format de l'arxiu:

note: module: base
en: The only predefined variables are
ca: Les úniques variables predefinides són

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed:
    - Create/update: a mandatory field is not set.
    - Delete: another model requires the record being deleted. If possible, archive it instead.
    
    Model: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Field: %(field_name)s (%(field_tech_name)s)
ca: L'operació no es pot completar:
    - Crear/actualitzar: no s'ha establert cap camp obligatori.
    - Suprimeix: un altre model requereix que s'elimini el registre. Si és possible, arxiveu-lo.
    
    Model: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Camp: %(field_name)s (%(field_tech_name)s)

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed: %s
ca: L'operació no es pot completar: %s

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed: another model requires the record being deleted. If possible, archive it instead.
    
    Model: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Constraint: %(constraint)s
ca: L'operació no es pot completar: un altre model requereix que s'elimini el registre. Si és possible, arxiveu-lo.
    
    Model: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Restricció: %(constraint)s

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
ca: El domini opcional per a restringir els possibles valors per als camps de relació, s'especifica com una expressió Python composta per una llista de tripletes. Per exemple: [('color','=',' xarxa')]

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or empty if the content is in another field
ca: La ruta al fitxer de l'informe principal (depenent en el tipus d'informe) o buit si el contingut és un altre camp de dades

note: module: base
en: The payment engine used by payment provider modules.
ca: El motor de pagament utilitzat pels mòduls del proveïdor de pagaments.

note: module: base odoo-python
en: The precision has been reduced for %s.
    Note that existing data WON'T be updated by this change.
    
    As decimal precisions impact the whole system, this may cause critical issues.
    E.g. reducing the precision could disturb your financial balance.
    
    Therefore, changing decimal precisions in a running database is not recommended.
ca: La precisió s'ha reduït per %s.
    Tingui en compte que la dada existida NO serà actualitzat per aquest canvi.
    
    Com la precisió decimal impacta en el sistema sencer, això pot causar errors crítics.
    E.g. reduint la precisió pot molestar el seu balanç financer.
    
    Per tant, canviar la precisió decimal en un base de dades que s'està executant no és recomanat.

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
ca: La prioritat de la tasca, com a enter: 0 significa major prioritat, 10 significa prioritat mes baixa.

note: module: base odoo-python
en: The private key or the certificate is not a valid file. 
    %s
ca: La clau privada o el certificat no és un fitxer vàlid. 
    %s

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
ca: La taxa de canvi de la moneda a la moneda de taxa 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
ca: La taxa de la moneda a la moneda de la taxa 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
ca: La taxa de la moneda a la moneda de taxa 1.

note: module: base
en: The registry number of the company. Use it if it is different from the Tax ID. It must be unique across all partners of a same country
ca: El número de registre de l'empresa. Utilitzeu-lo si és diferent del NIF fiscal. Ha de ser únic entre tots els contactes d'un mateix país

note: module: base
en: The rounding factor must be greater than 0!
ca: El factor d'arrodoniment ha d'ésser mes gran que 0

note: module: base odoo-python
en: The server "%s" cannot be used because it is archived.
ca: El servidor "%s" no es pot utilitzar perquè està arxivat.

note: module: base odoo-python
en: The server has closed the connection unexpectedly. Check configuration served on this port number.
     %s
ca: El servidor ha tancat la connexió inesperadament. Comprova la configuració del servidor en aquest número de port.
    %s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the sender address (%(email_from)s) with error %(repl)s
ca: El servidor ha rebutjat l'adreça del remitent (%(email_from)s) amb error%(repl)s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test connection with error %(repl)s
ca: El servidor va rebutjar la connexió de prova amb un error %(repl)s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test recipient (%(email_to)s) with error %(repl)s
ca: El servidor ha rebutjat el destinatari de prova (%(email_to)s) amb error %(repl)s

note: module: base
en: The state code.
ca: El codi de província

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
ca: El nom tècnic del model a què pertany aquest camp.

note: module: base
en: The type of the report that will be rendered, each one having its own rendering method. HTML means the report will be opened directly in your browser PDF means the report will be rendered using Wkhtmltopdf and downloaded by the user.
ca: El tipus de reporti sàrria rendit, cadascun tenint el seu propi mètode de rendició. HTML vol dir que l'informe sàrria obert immediatament directament en el teu navegador PDF vol dir que sàrria rendit usant Wkhtmltopdf i descarregant per l'usuari.

note: module: base odoo-python
en: The user cannot have more than one user types.
ca: L'usuari no pot tenir més d'un tipus d'usuari.

note: module: base
en: The user this filter is private to. When left empty the filter is public and available to all users.
ca: El filtre és privat per aquest usuari. Quan es deixat buit el filtre és públic i disponible per a tots els usuaris.

note: module: base odoo-python
en: The value (%s) passed should be positive
ca: El valor (%s) aprovat ha de ser positiu

note: module: base odoo-python
en: The value for the field '%(field)s' already exists (this is probably '%(other_field)s' in the current model).
ca: El valor pel camp '%(field)s' ja existeix (és probablement '%(other_field)s' al model actual).

note: module: base odoo-python
en: The value send to monetary field is not a number.
ca: El valor enviat al camp monetari no és un número.

note: module: base odoo-python
en: The values for the fields '%(fields)s' already exist (they are probably '%(other_fields)s' in the current model).
ca: Els valors pels camps '%(fields)s' ja existeixen (són probablement '%(other_fields)s' al model actual).

note: module: base
en: Theme
ca: Tema

note: module: base
en: Theme Store
ca: Botiga de temes

note: module: base
en: There are no more contacts to merge for this request
ca: Aquí no hi ha mes contactes per a ajuntar en aquesta comanda

note: module: base odoo-python
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
ca: Ja hi ha un filtre compartit per defecte per a %(model)s, elimina'l o canvia'l abans de configurar un altre per defecte

note: module: base
en: Third Party and Deferred/Electronic Checks Management
ca: Tercer i gestió de xecs diferits/electrònics

note: module: base
en: Third-Party Apps
ca: Aplicacions de tercers

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
ca: Aquest codi ISO es el nom dels fitxers po utilitzats en les traduccions.

note: module: base
en: This Window
ca: Aquesta finestra

note: module: base odoo-python
en: This column contains module data and cannot be removed!
ca: Aquesta columna conte dades del mòdul i no pot ser eliminada

note: module: base odoo-python
en: This currency is set on a company and therefore cannot be deactivated.
ca: Aquesta divisa està establerta en una empresa i per això no es pot desactivar.

note: module: base
en: This field is the same as `arch` field without translations
ca: Aquest camp és el mateix que el camp `arch` sense traduccions

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
ca: Aquest camp s'utilitza per establir/obtenir los locals per l'usuari.

note: module: base
en: This field should be used when accessing view arch. It will use translation.
                                   Note that it will read `arch_db` or `arch_fs` if in dev-xml mode.
ca: Aquest camp s'ha d'utilitzar en accedir a l'arc de la vista. Utilitzarà la traducció.
                                   Tingueu en compte que llegirà `arch_db` or `arch_fs` if in dev-xml mode.

note: module: base
en: This field stores the view arch.
ca: Aquest camp emmagatzema l'arc de vista.

note: module: base
en: This field will save the current `arch_db` before writing on it.
                                                                             Useful to (soft) reset a broken view.
ca: Aquest camp guardarà el `arch_*db` actual abans d'escriure en ell.
                                                                            Útil per a restablir (suaument) una vista trencada.

note: module: base odoo-python
en: This file could not be decoded as an image file.
ca: Aquest fitxer no s'ha pogut descodificar com a fitxer d'imatge.

note: module: base
en: This file was generated using the universal <strong>Unicode/UTF-8</strong> file encoding, please be sure to view and edit
                               using the same encoding.
ca: El fitxer es va generar utilitzant la codificació de fitxer universal <strong>Unicode/UTF-8</strong>, si us plau, assegureu-vos de veure i modificar-lo
                               utilitzant la mateixa codificació.

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
ca: Aquesta funció genera una llista de vistes ordenades que s'han d'activar en mostrar el resultat d'una acció, vista unificada, vista i referencia a la vista. El resultat és retornat com una llista ordenada emparellada (view_id,view_mode).

note: module: base
en: This is the base module that defines the DIN 5008 standard in Odoo.
ca: Aquest és el mòdul base que defineix l'estàndard DIN 5008 a Odoo.

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
ca: Aquest és el nom del fitxer de l'adjunt utilitzat per desar el resultat d'impressió. Deixeu-lo buit per no desar els informes impresos. Podeu utilitzar una expressió Python amb les variables objecte i data/hora.

note: module: base
en: This is the filename of the report going to download. Keep empty to not change the report filename. You can use a python expression with the 'object' and 'time' variables.
ca: Aquest és el nom de fitxer de l'informe que es baixarà. Manteniu-lo buit per no canviar el nom del fitxer de l'informe. Podeu utilitzar una expressió Python amb les variables "objecte" i "temps".

note: module: base
en: This is the module to manage the accounting chart for Norway in Odoo.
    
    Updated for Odoo 9 by Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>
ca: Aquest és el mòdul per gestionar la gràfica de la comptabilitat de Noruega a Odoo.
    
    Actualitzat per Odoo 9 per Brinsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>

note: module: base
en: This is your company's currency.
ca: temporitzador

note: module: base odoo-python
en: This method can only be accessed over HTTP
ca: Aquest mètode només es pot accedir sobre HTTP

note: module: base
en: This model is used to make a bridge between Appraisal and Contract
ca: Aquest model s'utilitza per fer un pont entre Avaluació i Contracte

note: module: base
en: This module adds the OdooBot state and notifications in the user form modified by hr.
ca: Aquest mòdul afegeix l'estat d'OdooBot i les notificacions al formulari d'usuari modificat per hr.

note: module: base
en: This module allows ecommerce users to choose to deliver to Pick-Up points for the FEDEX connector.
ca: Aquest mòdul permet als usuaris de comerç electrònic triar lliurar als punts de recollida del connector FEDEX.

note: module: base
en: This module allows to publish your available job positions on your website and keep track of application submissions easily. It comes as an add-on of *Recruitment* app.
ca: Aquest mòdul permet publicar els posicions en els treballs disponibles en el teu web i guardar un seguiment d'aplicació en presentacions fàcilment. Ve afegit com a *reclutament* app.

note: module: base
en: This module contains tests related to SMS. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
ca: Aquest mòdul conté proves relacionades amb els SMS. Aquests són
    present en un mòdul separat, ja que conté models utilitzats només per a realitzar
    prova de manera independent als aspectes funcionals d'altres models.

note: module: base
en: This module contains tests related to base automation. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
ca: Aquest mòdul conté tests relacionats amb l'automatització base. Són en un mòdul separat, ja que conté models utilitzats solament per a executar tests amb independència d'aspectes funcionals d'altres models.

note: module: base
en: This module contains tests related to mail. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
ca: Aquest mòdul conté testis relacionats amb el correu electrònic. Aquests estan
    presentats en mòduls separats com a mòduls que són usats només per a realitzar 
    tests independentment de la funció dels aspectes d'altres models.

note: module: base
en: This module contains tests related to mail. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models. Moreover most of
    modules build on mail (sms, snailmail, mail_enterprise) are set as dependencies
    in order to test the whole mail codebase.
ca: Aquest mòdul conté proves relacionades amb el correu. Aquests són
    present en un mòdul separat, ja que conté models utilitzats només per a realitzar
    prova de manera independent als aspectes funcionals d'altres models. A més a més la majoria
    els mòduls basats en el correu (sms, snailmail, mail_enterprise) s'estableixen com a dependències
    per provar tota la base de codi de correu.

note: module: base
en: This module contains tests related to mass mailing. Those
    are present in a separate module to use specific test models defined in
    test_mail.
ca: Aquest mòdul conté proves relacionades amb l'enviament massiu. Aquells
    estan presents en un mòdul separat per utilitzar models de prova específics definits en
    prova_correu.

note: module: base
en: This module contains tests related to the web gantt view. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
ca: Aquest mòdul conté proves relacionades amb la vista Web Gantt. Aquests són
    present en un mòdul separat, ja que conté models utilitzats només per a realitzar
    prova de manera independent als aspectes funcionals d'altres models.

note: module: base
en: This module contains tests related to timer. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
ca: Aquest mòdul conté tests relacionats amb el temporitzador. Són en un mòdul separat, ja que conté models utilitzats solament per a executar tests amb independència d'aspectes funcionals d'altres models.

note: module: base
en: This module contains tests related to various mail features
    and mail-related sub modules. Those tests are present in a separate module as it
    contains models used only to perform tests independently to functional aspects of
    real applications.
ca: Aquest mòdul conté proves relacionades amb diverses funcions de correu
    i submòduls relacionats amb el correu. Aquestes proves estan presents en un mòdul separat
    conté models utilitzats només per realitzar proves independentment dels aspectes funcionals de
    aplicacions reals.

note: module: base
en: This module contains tests related to various social features
    and social-related sub modules. It will test interactions between all those modules.
ca: Aquest mòdul conté tests relatat per diversos característiques socials
    i social-relatats per sub mòduls. Farà tests interactius entre tots aquests mòduls.

note: module: base
en: This module contains tests related to web cohort. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
ca: Aquest mòdul conté proves relacionades amb la cohort web. Aquests són
    present en un mòdul separat, ja que conté models utilitzats només per a realitzar
    prova de manera independent als aspectes funcionals d'altres models.

note: module: base
en: This module contains tests related to website modules.
    It allows to test website business code when another website module is
    installed.
ca: Aquest mòdul conté tests relacionats amb altres mòduls de diferents webs.
    Permet provar els codis de negoci de la web quan el mòdul d'un altre web aquesta
    instal·lat.

note: module: base
en: This module contains tests related to website. Those are
    present in a separate module as we are testing module install/uninstall/upgrade
    and we don't want to reload the website module every time, including it's possible
    dependencies. Neither we want to add in website module some routes, views and
    models which only purpose is to run tests.
ca: Aquest mòdul conté tests relacionat al pàgina web. Aquests són
    presentats en mòduls separats com estem testant mòdul instal·lació/desinstal·lació/milloressis
    i no volem carregar el mòdul web cada vegada, fins i tot és possible la dependència. Tampoc volem afegir els mòduls en algunes rutes, vistes i models en la qual l'única intenció és executar els tests

note: module: base
en: This module helps analyzing and organizing event tracks.
    For that purpose it adds a gantt view on event tracks.
ca: Aquest mòdul ajuda a analitzar i organitzar les pistes dels esdeveniments.
    Per a tenir el propòsit d'afegir una vista de gantt en les pistes dels esdeveniments.

note: module: base
en: This module lets you use the full power of certifications within your courses.
ca: Aquest mòdul us permet utilitzar tot el poder de les certificacions als vostres cursos.

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
ca: Aquest mòdul llençarà la desinstal·lació dels següents mòduls

note: module: base odoo-python
en: This operation is allowed for the following groups:
    %(groups_list)s
ca: Aquesta operació es permesa a aquests grups:
    %(groups_list)s

note: module: base odoo-python
en: Those modules cannot be uninstalled: %s
ca: Aquests complements no es poden desinstal·lar: %s

note: module: base
en: Thousands Separator
ca: Separador de milers

note: module: base
en: Thursday
ca: Dijous

note: module: base
en: Ticketing, Support, Livechat
ca: Venda d'entrades, assistència, xat en directe

note: module: base
en: Ticketing, Support, Slides
ca: Venda d'entrades, suport, diapositives

note: module: base
en: Time Format
ca: Format d'hora

note: module: base
en: Time Off
ca: Absències

note: module: base
en: Time Off in Payslips
ca: Absències a les nòmines

note: module: base
en: Time Off in Payslips Enterprise
ca: Absències en nòmina Enterprise

note: module: base
en: Time off Gantt
ca: Gantt d'absències

note: module: base
en: Timer
ca: Temporitzador

note: module: base
en: Timer Tests
ca: Tests del temporitzador

note: module: base
en: Timer Tests: feature and performance tests for timer
ca: Tests temporitzadors: proves de funcionalitat i rendiment per temporitzador

note: module: base
en: Timesheet and Planning
ca: Full de temps i planificació

note: module: base
en: Timesheet when on Time Off
ca: Full de temps quan està activat Time Off

note: module: base
en: Timesheets
ca: Fulls d'hores

note: module: base
en: Timesheets And Timeoff
ca: Nòmines i Absències

note: module: base
en: Timesheets/attendances reporting
ca: Fulls d'hores / Informes d'assistències

note: module: base
en: Timezone
ca: Zona horària

note: module: base
en: Timezone offset
ca: Zona horària

note: module: base
en: Title
ca: Títol

note: module: base
en: To
ca: Fins a

note: module: base
en: To Do
ca: Per fer

note: module: base
en: To be installed
ca: Per ser instal·lat

note: module: base
en: To be removed
ca: Per ser eliminat

note: module: base
en: To be upgraded
ca: Per ser actualitzat

note: module: base
en: To return an action, assign: <code>action = {...}</code>
ca: Per retornar una acció, assigneu: <code>acció = {...}</code>

note: module: base
en: To-Do
ca: Per fer

note: module: base
en: Todo
ca: Per fer

note: module: base
en: Toni Rhodes works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
                    Famous Managing Partner.
ca: Toni Rhodes treballa en el sector IT<b>des de fa 10 anys</b>. Ell és conegut
                    notablement per vendre paranys de ratolins. Amb el truc que curta
                    El pressupost de IT per gairebé la meitat en els 2 últims anys.
                    Famós soci gerent.

note: module: base odoo-python
en: Too many login failures, please wait a bit before trying again.
ca: massa intents fallits en iniciar sessió, si us plau esperi una mica abans d'intentar-ho una altra vegada.

note: module: base
en: Tools
ca: Eines

note: module: base
en: Top Margin (mm)
ca: Marge superior (mm)

note: module: base
en: Total number of records in this model
ca: Nombre total de registres a aquest model

note: module: base
en: Tours
ca: Recorreguts

note: module: base
en: Traces Async
ca: Rastreig asíncron

note: module: base
en: Traces Sync
ca: Sincronització de traces

note: module: base
en: Track Speakers SMS Marketing
ca: Seguiment dels altaveus SMS Màrqueting

note: module: base
en: Track employee attendance
ca: Seguiment de l'assistència de l'empleat

note: module: base
en: Track employee time on tasks
ca: Seguiment del temps dels empleats a les tasques

note: module: base
en: Track equipment and manage maintenance requests
ca: Feu seguiment d'equipament i gestioneu sol·licituds de manteniment

note: module: base
en: Track leads and close opportunities
ca: Seguiment d'iniciatives i tancament d'oportunitats

note: module: base
en: Track your recruitment pipeline
ca: Feu un seguiment del vostre canal de contractació

note: module: base
en: Track, prioritize, and solve customer tickets
ca: Localitzar, prioritzar i resoldre els tiquets dels clients

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
ca: Formacions, conferències, reunions, exhibicions, inscripcions

note: module: base
en: Transient
ca: Transitori

note: module: base
en: Transient Model
ca: Model transitori

note: module: base
en: Transient: False
ca: Transitori: Fals

note: module: base
en: Transient: True
ca: Transitori: Cert

note: module: base
en: Transifex integration
ca: Integració amb Transifex

note: module: base
en: Transitively inherits
ca: Hereta transitivament

note: module: base
en: Translatable
ca: Traduïble

note: module: base
en: Translate
ca: Traduir

note: module: base
en: Translations
ca: Traduccions

note: module: base odoo-python
en: Translations for model translated fields only accept falsy values and str
ca: Les traduccions dels camps traduïts del model només accepten els valors falsy i str

note: module: base
en: Transportation/Logistics
ca: Transport/Logística

note: module: base
en: Triggered actions
ca: Accions disparades

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
ca: Trinitat i Tobago

note: module: base
en: Tuesday
ca: Dimarts

note: module: base
en: Tunisia
ca: Tunísia

note: module: base
en: Turkey
ca: Turquia

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
ca: Illes Turques i Caicos

note: module: base
en: Turn emails received in your mailbox into leads and log their content as internal notes.
ca: Converteix els correus electrònics rebuts a la teva bústia en iniciatives i registre el seu contingut com a notes internes.

note: module: base
en: Turn emails received in your mailbox into tasks and log their content as internal notes.
ca: Convertiu a tasques els mails rebuts a la bústia i enregistreu el seu contingut com a notes internes.

note: module: base
en: Two-Factor Authentication (TOTP)
ca: Autenticació de dos factors (TOTP)

note: module: base
en: Type
ca: Tipus

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
ca: Tipus de restricció: 'f' per una clau aliena, 'u' per altres restriccions.

note: module: base
en: Type:
ca: Tipus:

note: module: base
en: Türkiye
ca: Turquia

note: module: base
en: Türkiye - Accounting
ca: Turquia - Comptabilitat

note: module: base
en: Türkiye - Accounting Reports
ca: Turquia - Informes comptables

note: module: base
en: U - ACTIVITIES OF EXTRATERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES
ca: U - ACTIVITATS D'ORGANITZACIONS I ÒRGANS EXTRATERRITORIALS

note: module: base
en: UK - Accounting Reports
ca: Regne Unit - Informes comptables

note: module: base
en: UNSPSC product codes
ca: UNSPSC Codis de producte

note: module: base
en: UPS Shipping
ca: Enviament UPS

note: module: base
en: UPS Shipping (Legacy)
ca: Enviament UPS (en desús)

note: module: base
en: UPS: Bill My Account
ca: UPS: Facturar el meu compte

note: module: base
en: URL
ca: L'URL

note: module: base
en: URL Code
ca: Codi URL

note: module: base
en: US - Accounting Reports
ca: EUA - Informes comptables

note: module: base
en: US Checks Layout
ca: Disposició dels xecs als EUA

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
ca: EE.UU. Illes Exteriors Menors

note: module: base
en: UTM Deduplication
ca: Deduplicació UTM

note: module: base
en: UTM Trackers
ca: Rastrejadors UTM

note: module: base
en: UTM and mass mailing on lead / opportunities
ca: UTM i correu massiu sobre clients potencials/oportunitats

note: module: base
en: UTM and mass mailing on sale orders
ca: UTM i correu massiu en comandes de venda

note: module: base
en: UTM and post on sale orders
ca: UTM i comandes de venda

note: module: base
en: UTM and posts on crm
ca: UTM i publicacions a crm

note: module: base
en: Ukraine
ca: Ucraïna

note: module: base
en: Ukraine - Accounting
ca: Ucraïna - Comptabilitat

note: module: base odoo-python
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The PDF can not be created.
ca: No puc trobar Wkhtmltopdf en aquest sistema. El PDF no pot ser creat.

note: module: base odoo-python
en: Unable to install module "%(module)s" because an external dependency is not met: %(dependency)s
ca: Impossible instal·lar el mòdul "%(module)s" perquè hi ha una dependència externa no resolta: %(dependency)s

note: module: base odoo-python
en: Unable to order by %s: fields used for ordering must be present on the model and stored.
ca: No es pot fer la comanda %s:els camps utilitzats per fer la comanda han d'estar presents al model i emmagatzemats.

note: module: base odoo-python
en: Unable to process module "%(module)s" because an external dependency is not met: %(dependency)s
ca: Impossible processar el mòdul " %(module)s" perquè no es va resoldre la dependència externa: %(dependency)s

note: module: base odoo-python
en: Unable to upgrade module "%(module)s" because an external dependency is not met: %(dependency)s
ca: Impossible actualitzar el mòdul "%(module)s" perquè hi ha una dependència externa no resolta: %(dependency)s

note: module: base
en: Uncategorized
ca: Sense categoria

note: module: base odoo-python
en: Uninstall
ca: Desinstal·lar

note: module: base odoo-python
en: Uninstall module
ca: Desinstal·la el mòdul

note: module: base
en: Uninstallable
ca: No instal·lable

note: module: base
en: Uninstalling modules can be risky, we recommend you to try it on a duplicate or test database first.
ca: Desinstal·lar mòduls pot ser arriscat, us recomanem que ho proveu primer en una base de dades duplicada o de prova.

note: module: base odoo-python
en: Unit per %s
ca: Unitat per %s

note: module: base
en: United Arab Emirates
ca: Emirats Àrabs Units

note: module: base
en: United Arab Emirates - Accounting
ca: Emirats Àrabs Units - Comptabilitat

note: module: base
en: United Kingdom
ca: Regne Unit

note: module: base
en: United Kingdom - Accounting
ca: Regne Unit - Comptabilitat

note: module: base
en: United States
ca: Estats Units

note: module: base
en: United States - Accounting
ca: Estats Units - Comptabilitat

note: module: base
en: United States Postal Service (USPS) Shipping
ca: Enviament per United States Postal Service (USPS)

note: module: base
en: Units of measure
ca: Unitats de mesura

note: module: base odoo-python
en: Unknown
ca: Desconegut

note: module: base odoo-python
en: Unknown database error: '%s'
ca: Error desconegut de la base de dades:'%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown database identifier '%s'
ca: Identificador de base de dades '%s' desconegut

note: module: base odoo-python
en: Unknown field "%(model)s.%(field)s" in %(use)s)
ca: Camp desconegut "%(model)s.%(field)s" a %(use)s)

note: module: base odoo-python
en: Unknown model name '%s' in Related Model
ca: Nom de model desconegut '%s' al Model Relacionat

note: module: base odoo-python
en: Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s'
ca: Valor desconegut '%s' pel camp booleà '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: Unrecognized extension: must be one of .csv, .po, or .tgz (received .%s).
ca: Extensió no reconeguda: deu que ser un de: .csv, .po, o .tgz (rebuts.%s).

note: module: base
en: Unsplash Image Library
ca: Biblioteca d'imatges d'Unsplash

note: module: base
en: Updatable
ca: Actualitzable

note: module: base
en: Update
ca: Actualitza

note: module: base
en: Update Apps List
ca: Actualitzar la llista d'aplicacions

note: module: base
en: Update Module
ca: Actualitza mòdul

note: module: base
en: Update Module List
ca: Actualitza llista de mòduls

note: module: base
en: Upgrade
ca: Actualitzar

note: module: base
en: Upgrade Module
ca: Millorar mòdul

note: module: base
en: Url of static flag image
ca: URL de la imatge de la bandera estàtica

note: module: base
en: Uruguay
ca: Uruguai

note: module: base
en: Uruguay - Accounting
ca: Uruguai - Comptabilitat

note: module: base
en: Usage
ca: Ús

note: module: base odoo-python
en: Use '1' for yes and '0' for no
ca: Utilitza '1' per si i '0' per no

note: module: base
en: Use Coupons, Gift Cards and Loyalty programs in Point of Sale
ca: Utilitzeu cupons, targetes regal i programes de fidelització al punt de venda

note: module: base
en: Use IoT Devices in the PoS
ca: Utilitzeu dispositius IoT al PoS

note: module: base
en: Use IoT devices in delivery operations
ca: Utilitzeu dispositius IoT en operacions de lliurament

note: module: base
en: Use SMS reminders for appointment meetings
ca: Utilitzeu recordatoris per SMS per a reunions de cites

note: module: base
en: Use a barcode to identify this contact.
ca: Usa el codi de barres per a identificar aquest contacte.

note: module: base
en: Use barcode scanners to process logistics operations
ca: Usa els escàners de codi de barra per a processar els operacions logístiques

note: module: base odoo-python
en: Use comma
ca: Utilitza la coma

note: module: base odoo-python
en: Use comma instead of the <br> tag to display the address
ca: Utilitzeu comes en lloc de <br> etiqueta per mostrar l'adreça

note: module: base
en: Use coupon, promotion, gift cards and loyalty programs in your eCommerce store
ca: Utilitzeu cupons, promocions, targetes regal i programes de fidelització a la vostra botiga de comerç electrònic

note: module: base
en: Use discounts and loyalty programs in sales orders
ca: Utilitzeu descomptes i programes de fidelització en comandes de venda

note: module: base
en: Use discounts, gift card, eWallets and loyalty programs in different sales channels
ca: Utilitzeu descomptes, targeta regal, eWallets i programes de fidelització en diferents canals de venda

note: module: base
en: Use groups to organize countries that are frequently selected together (e.g. "LATAM", "BeNeLux", "ASEAN").
ca: Usar grups per a organitzar països que són sovint seleccionat junts (e.g "LATAM", "Benelux", "ASEAN").

note: module: base
en: Use python code to define taxes
ca: Usi el codi pitó per a definir els impostos

note: module: base
en: Use subsequences per date_range
ca: Utilitzar sub-seqüències per date_range

note: module: base
en: Use the HR resources for the gamification process.
    
    The HR officer can now manage challenges and badges.
    This allow the user to send badges to employees instead of simple users.
    Badge received are displayed on the user profile.
ca: Utilitzar els recursos de RRHH pel procés de gamificació.
    
    El responsable de RRHH podrà gestionar els desafiaments i insígnies.
    Això li permet enviar insígnies als treballadors en lloc de als usuaris simples.
    Les insígnies rebudes es mostren al perfil d'usuari.

note: module: base odoo-python
en: Use the format '%s'
ca: Utilitzeu el format '%s'

note: module: base
en: Use this field if you want to change vat label.
ca: Usi aquest camp si vols canviar l'etiqueta de l'IVA.

note: module: base
en: Use this field if you want to replace the usual way to encode a complete address. Note that the address_format field is used to modify the way to display addresses (in reports for example), while this field is used to modify the input form for addresses.
ca: Usa aquest camp si vols reemplaçar la manera habitual de codificar els direccions completes. Tingui en compte que el camp format_direcció és usat per a modificar la manera de mostrar direccions (en informes per exemple), mentre que aquest camp és usat per a modificar les entrades per a les direccions.

note: module: base
en: Used for custom many2many fields to define a custom relation table name
ca: Utilitzat camps many2many personalitzats per definir un nom de taula de relació personalitzada

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
ca: S'utilitza per filtrar menús i accions d'inici des del formulari d'usuari.

note: module: base
en: Used to log into the system
ca: Utilitzat per connectar-se al sistema.

note: module: base
en: Used to order Companies in the company switcher
ca: Utilitzat per ordenar les Companyies al menú de canvi de companyia

note: module: base
en: Used when the user only selects one language and is given the option to switch to it
ca: S'utilitza quan l'usuari només selecciona un idioma i té l'opció de canviar-lo

note: module: base
en: User
ca: Usuari

note: module: base
en: User Group Warning
ca: Avís del grup d'usuaris

note: module: base
en: User Id
ca: ID d'usuari

note: module: base
en: User Interface
ca: Interfície d'usuari

note: module: base
en: User Login
ca: Entrada d'usuari

note: module: base
en: User Settings
ca: Arranjament d' usuari

note: module: base
en: User Type
ca: Tipus d'usuari

note: module: base
en: User log entries
ca: Registre d'entrades de l'usuari

note: module: base
en: User types
ca: Tipus d'usuaris

note: module: base
en: User, Change Password Wizard
ca: Usuari, assistent de canvi de contrasenya

note: module: base
en: User, change own password wizard
ca: Usuari, assistent per canviar la contrasenya

note: module: base
en: User-defined Defaults
ca: Valors definits pel usuari

note: module: base
en: User-defined Filters
ca: Filtres d'usuari

note: module: base
en: User-friendly PoS interface for shops and restaurants
ca: La interficie PoS es amigable para el usuario en tiendas y restaurantes

note: module: base
en: Username
ca: Nom d'usuari

note: module: base odoo-python
en: Users
ca: Usuaris

note: module: base
en: Users & Companies
ca: Usuaris i Empreses

note: module: base
en: Users API Keys
ca: Claus de l'API d'usuaris

note: module: base
en: Users Deletion Request
ca: Sol·licitud d'eliminació d'usuaris

note: module: base
en: Users Log
ca: Registre d'usuaris

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
ca: Els usuaris afegits a aquest grup s'agreguen automàticament en els següents grups.

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
ca: Els usuaris d'aquest grup heretaran automàticament aquests grups

note: module: base odoo-python
en: Using 24-hour clock format with AM/PM can cause issues.
ca: L'ús del format de rellotge de 24 hores amb AM/PM pot causar problemes.

note: module: base odoo-python
en: VAT
ca: CIF/NIF

note: module: base
en: VAT Number Validation
ca: Validació del número CIF

note: module: base
en: Validate and format phone numbers
ca: Validar i formatar números telefònics

note: module: base
en: Validate stock moves for product added on sales orders through Field Service Management App
ca: Valideu els moviments d'estoc del producte afegit a les comandes de venda mitjançant l'aplicació Field Service Management

note: module: base
en: Value
ca: Valor

note: module: base odoo-python
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
ca: El valor '%s' no s'ha trobat al camp de selecció '%%(field)s'

note: module: base
en: Value Type
ca: Tipus de valor

note: module: base
en: Vat Label
ca: Etiqueta NIF

note: module: base
en: Vendor
ca: Proveïdor

note: module: base
en: Vendor Bill: Release to Pay
ca: Factura de proveïdor: Alliberament de pagament

note: module: base
en: Vendors
ca: Proveïdors

note: module: base
en: Venezuela
ca: Veneçuela

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
ca: Veneçuela - Comptabilitat

note: module: base odoo-python
en: Vertical bar
ca: Barra vertical

note: module: base
en: Vietnam - Accounting
ca: Vietnam - Comptabilitat

note: module: base
en: View
ca: Vista

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' accessible only to groups %(groups)s
ca: La vista '%(name)s' és accessible només pels grups %(groups)s

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' is private
ca: La vista '%(name)s' és privada

note: module: base
en: View Architecture
ca: Arquitectura de la vista

note: module: base
en: View Mode
ca: Mode de visualització

note: module: base
en: View Name
ca: Nom de la vista

note: module: base
en: View Ref.
ca: Ref. vista

note: module: base
en: View Type
ca: Tipus de vista

note: module: base
en: View and create reports
ca: Veure i crear informes

note: module: base
en: View inheritance mode
ca: Veure mode heretat

note: module: base
en: View livechat sessions for leads
ca: Veure les sessions de livechat per a iniciatives

note: module: base
en: Views
ca: Vistes

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of Odoo. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
ca: L'entrada 'Vistes' us permet personalitzar cada vista d'Odoo. Podeu afegir nous camps, moure'ls, canviar-los de nom o esborrar els que no necessiteu

note: module: base
en: Views which inherit from this one
ca: Vistes que hereten d'aquesta

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
ca: Illes Verges (Britàniques)

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
ca: Illes Verges (EUA)

note: module: base
en: Visibility
ca: Visibilitat

note: module: base
en: WMS Accounting
ca: Comptabilitat del SGA

note: module: base
en: WMS Accounting Merge
ca: Combinació de comptes WMS

note: module: base
en: WMS Landed Costs
ca: Costos al destí del SGA

note: module: base
en: Wallis and Futuna
ca: Wallis i Futuna

note: module: base
en: Warehouse Management: Batch Transfer
ca: Gestió d'inventaris: transferències per lots

note: module: base
en: Warn user in case of products merging
ca: Avisa l'usuari en cas de fusionar productes

note: module: base odoo-python
en: Warning
ca: Avís

note: module: base odoo-python
en: Warning for %s
ca: Avís per a %s

note: module: base odoo-python
en: Warning!
ca: Avís.

note: module: base
en: Water supply
ca: Subministrament d'aigua

note: module: base
en: We are a technology consulting & strategic advisory firm that creates value enhancing solutions through the use of advanced software for our clients worldwide. At Lumber Inc we bring operational experience combined...
ca: Som una empresa consultora d'estratègia i tecnologia que crea valor per millorar les solucions a través de l'ús de programari avançat pels nostres clients a tot el món. A Lumber Inc ofererim experiència operativa combinada amb...

note: module: base
en: We are a technology consulting &amp; strategic advisory firm that creates value enhancing solutions through the use of advanced software for our clients worldwide.
     <br> <br>
    At Lumber Inc we bring operational experience combined with technological acumen. We understand that any software that supports business operations needs to be designed in such a way that facilitates the execution of critical operational processes, and serves as a tool to the users rather than a barrier. Our approach is focused on the process first, ensuring that it contributes to the goals of the company, we then optimize it, and design the software solutions to best support it.
ca: Som una consultoria tecnològica &amp; empresa d'assessorament estratègic que crea solucions que milloren el valor mitjançant l'ús de programari avançat per als nostres clients a tot el món.
     <br> <br>
    A Lumber Inc aportem experiència operativa combinada amb perspicàcia tecnològica. Entenem que qualsevol programari que doni suport a les operacions empresarials s'ha de dissenyar de manera que faciliti l'execució de processos operatius crítics i serveixi com a eina per als usuaris més que com a barrera. El nostre enfocament se centra primer en el procés, assegurant-nos que contribueix als objectius de l'empresa, després l'optimitzem i dissenyem les solucions de programari per donar-hi millor suport.

note: module: base
en: Web Cohort Tests
ca: Proves de cohort en la web

note: module: base
en: Web Editor
ca: Editor Web

note: module: base
en: Web Gantt Tests
ca: Proves Web Gantt

note: module: base
en: Web Gantt Tests: Tests specific to the gantt view
ca: Web Gantt Tests: proves específiques de la vista Gantt

note: module: base
en: Web Icon File
ca: Fitxer icona web

note: module: base
en: Web Icon Image
ca: Imatge icona web

note: module: base
en: Web Routing
ca: Enrutament web

note: module: base
en: Web cohort Test
ca: Test de cohort web

note: module: base
en: Website
ca: Lloc web

note: module: base
en: Website - Payment Authorize
ca: Lloc web - Autorització de pagament

note: module: base
en: Website Appointment Lead Enrichment
ca: Enriquiment de clients potencials de cita web

note: module: base
en: Website Appointments
ca: Cites web

note: module: base
en: Website Enterprise
ca: Lloc web de l'empresa

note: module: base
en: Website Events CRM
ca: Lloc web d'esdeveniments CRM

note: module: base
en: Website Helpdesk
ca: Servei d'atenció al lloc web

note: module: base
en: Website IM Livechat Helpdesk
ca: Lloc web IM Livechat Helpdesk

note: module: base
en: Website Jitsi
ca: Lloc web Jitsi

note: module: base
en: Website Link
ca: Enllaç a Lloc Web

note: module: base
en: Website Live Chat
ca: Xat en viu al lloc web

note: module: base
en: Website Mail
ca: Correus del lloc web

note: module: base
en: Website Mail Group
ca: Grup de correu del lloc web

note: module: base
en: Website Module for Mail
ca: Mòdul per al lloc web per correus

note: module: base
en: Website Modules Test
ca: Test de mòduls web

note: module: base
en: Website Partner
ca: Pàgina web d'empresa

note: module: base
en: Website Payment
ca: Pagament al lloc web

note: module: base
en: Website Sales Dashboard
ca: Tauler de vendes del lloc web

note: module: base
en: Website Slides Forum Helpdesk
ca: Taulell d'ajuda del fòrum de diapositives del lloc web

note: module: base
en: Website Slides Helpdesk
ca: Taulell d'assistència de diapositives del lloc web

note: module: base
en: Website Test
ca: Test del lloc web

note: module: base
en: Website Test, mainly for module install/uninstall tests
ca: Prova del lloc web, principalment per a proves d'instal·lació i desinstal·lació de mòduls

note: module: base
en: Website Visits Lead Generation Enterprise
ca: El lloc web visita l'empresa de generació de clients potencials

note: module: base
en: Website profile
ca: Perfil del lloc web

note: module: base
en: Wednesday
ca: Dimecres

note: module: base
en: Weeks
ca: Setmanes

note: module: base
en: Western Sahara
ca: Sàhara Occidental

note: module: base
en: What's this key for?
ca: Per a què és aquesta clau?

note: module: base
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
ca: Quan es lidia amb múltiples accions, l'ordre d'execució es basa en la seqüència. Números baixos signifiquen major prioritat.

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
ca: Quan per un correu no s'especifica un servidor de correu en concret, s'utilitza el de major prioritat. La prioritat per defecte és 10 (número més petit = més prioritat)

note: module: base
en: When printing documents and exporting/importing data, time values are computed according to this timezone.
    If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.
    Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client.
ca: Quan imprimeixi documents i en exportar/importar dates, els valors de temps són posats acordant a aquest zona horària.
    Si la zona horària no aquesta assignada, UTC (Temps Coordinat Universal) serà usat.
    On sigui, el valor del temps són assignats acordant al temps compensat del web del teu client.

note: module: base
en: When re-invoicing the expense on the SO, set the cost to the total untaxed amount of the expense.
ca: Quan torneu a facturar la despesa a l'SO, establiu el cost a l'import total no gravat de la despesa.

note: module: base
en: When subsequences per date range are used, you can prefix variables with 'range_'
                                    to use the beginning of the range instead of the current date, e.g. %(range_year)s instead of %(year)s.
ca: Quan les subseqüències per rang de data són utilitzades, tu podràs prefixar les variables amb 'range_'
    per utilitzar l'inici del rang en lloc de la data actual, p.ex. %(range_year)s en lloc de %(year)s.

note: module: base
en: Whether the value is copied when duplicating a record.
ca: Si el valor és copiat quan es duplica un registre.

note: module: base
en: Whether the value is stored in the database.
ca: Si el valor és guardat a la base de dades.

note: module: base
en: Whether this dependency blocks automatic installation of the dependent
ca: Si aquesta dependència bloqueja la instal·lació automàtica del dependent

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
ca: Si els valors d'aquest camp poden ser traduïts (activa el mecanisme de traducció per aquest camp).

note: module: base
en: While assigning a sequence number to a record, the 'no gap' sequence implementation ensures that each previous sequence number has been assigned already. While this sequence implementation will not skip any sequence number upon assignment, there can still be gaps in the sequence if records are deleted. The 'no gap' implementation is slower than the standard one.
ca: En assignar un número de seqüència a un registre, la implementació de seqüències 'sense espais' assegura que cada número de seqüència anterior ja hagi estat assignat. Tot i que aquesta implementació no es saltarà cap número de seqüència en assignar-se, es poden crear buits si s'esborren registres. La implementació sense espais és més lenta que l'estàndard.

note: module: base
en: Wholesale/Retail
ca: Majorista/Minorista

note: module: base odoo-python
en: Width
ca: Amplada

note: module: base
en: Window Actions
ca: Accions de finestra

note: module: base
en: Wizard
ca: Assistent

note: module: base
en: Wizards to be Launched
ca: Assistents pendents de llançament

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %(error_code)s). Memory limit too low or maximum file number of subprocess reached. Message : %(message)s
ca: Wkhtmltopdf ha fallat (codi d'error: %(error_code)s). Límit de memòria massa baix o màxim nombre d'arxius de subprocés superat. Missatge: %(message)s

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %(error_code)s). Message: %(message)s
ca: S'ha produït un error Wkhtmltopdf (codi d'error: %(error_code)s). Missatge: %(message)s

note: module: base
en: Won
ca: Guanyat

note: module: base
en: Wood Corner brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
ca: Wood Corner porta honestedat i serietat a la indústria fustera, mentre ajuda els seus clients a bregar amb arbres, flors i fongs.

note: module: base
en: Work Entries
ca: Entrades de Treball

note: module: base
en: Work Entries - Attendance
ca: Inscripcions de treball - Assistència

note: module: base
en: Work Entries - Contract
ca: Entrades de treball - Contracte

note: module: base
en: Work Entries - Contract Enterprise
ca: Entrades de treball - Contracte d'empresa

note: module: base
en: Work Entries - Planning
ca: Inscripcions de treball - Planificació

note: module: base
en: Work Orders, Planning, Stock Reports.
ca: Ordres de treball, planificació, informes d'inventari.

note: module: base
en: Worksheet
ca: Full de treball

note: module: base
en: Worksheet for Quality Control
ca: Full de treball per al control de qualitat

note: module: base
en: Worksheet template when planning an intervention
ca: Plantilla de full de treball quan es planifica una intervenció

note: module: base
en: Write
ca: Escriure

note: module: base
en: Write Access
ca: Permís d'escriptura

note: module: base
en: Write Date
ca: Escriure la data

note: module: base
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
ca: Escriviu el codi Python que executarà l'acció. Hi ha algunes variables disponibles pel seu ús. Trobareu ajuda sobre expressions Python a la pestanya d'ajuda.

note: module: base
en: Write down your key
ca: Escriu la teva clau

note: module: base
en: Yemen
ca: Iemen

note: module: base
en: Yes, I understand the risks
ca: Sí, entenc els riscos

note: module: base
en: You are inviting a new user.
ca: Esteu convidant un nou usuari.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to access '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
ca: No podeu accedir als registres '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to create '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
ca: No podeu crear informes '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to delete '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
ca: No podeu esborrar registres '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to modify '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
ca: No teniu permís per modificar informes de '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: You are trying to remove a module that is installed or will be installed.
ca: Està intentant eliminar un mòdul que està instal·lat o s'instal·larà

note: module: base
en: You can archive the contact
ca: Podeu arxivar el contacte

note: module: base
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
ca: Pots pujar tant un fitxer del teu ordinador com copiar/enganxar un enllaç d'internet al teu fitxer.

note: module: base odoo-python
en: You can not create recursive tags.
ca: No podeu crear etiquetes recursives.

note: module: base
en: You can not have two users with the same login!
ca: No pots tenir dos usuaris amb el mateix inici de sessió!

note: module: base odoo-python
en: You can not remove API keys unless they're yours or you are a system user
ca: No pots treure claus API tret que siguin teves o siguis un usuari del sistema

note: module: base odoo-python
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
ca: No podeu eliminar l'usuari admin, ja que s'utilitza internament per recursos creats per Odoo (actualitzacions, instal·lació de mòduls, ...)

note: module: base odoo-python
en: You can select either a format or a specific page width/height, but not both.
ca: Podeu seleccionar ja sigui un format o dimensions específiques per a una pàgina, però no totes dues.

note: module: base odoo-python
en: You cannot activate the superuser.
ca: No podeu activar el superusuari.

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
ca: No podeu arxivar els contactes enllaçats a un usuari actiu.
    Demaneu a un administrador que arxivi primer el seu usuari associat.
    
    Usuaris actius enllaçats:
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    You first need to archive their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
ca: No podeu arxivar els contactes enllaçats a un usuari actiu.
    Primer heu d'arxivar el seu usuari associat.
    
    Usuaris actius enllaçats: %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive these Outgoing Mail Servers (%(server_usage)s) because they are still used in the following case(s):
    %(usage_details)s
ca: No podeu arxivar aquests servidors de correu de sortida (%(server_usage)s) perquè encara s'utilitzen en els caso(s) següents:
    %(usage_details)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive this Outgoing Mail Server (%(server_usage)s) because it is still used in the following case(s):
    %(usage_details)s
ca: No podeu arxivar aquest servidor de correu de sortida (%(server_usage)s) perquè encara s'utilitza en els caso(s) següents:
    %(usage_details)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
ca: No pot crear jerarquies d'empreses recursives.

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive inherited views.
ca: No podeu crear vistes heretades recursives.

note: module: base odoo-python
en: You cannot deactivate the user you're currently logged in as.
ca: No podeu desactivar l'usuari amb el que esteu identificat.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
ca: No podeu suprimir els contactes enllaçats a un usuari actiu.
    Demaneu a un administrador que arxivi primer el seu usuari associat.
    
    Usuaris actius enllaçats:
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    You should rather archive them after archiving their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
ca: No podeu suprimir contactes enllaçats a un usuari actiu.
    Hauríeu d'arxivar-los després d'arxivar el seu usuari associat..
    
    Usuaris actius enllaçats: %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the %s record.
ca: No podeu esborrar el registre %s.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
ca: No podeu esborrar l'idioma que està actiu
    Si us plau desactiveu primer l'idioma.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is the user's preferred language.
ca: No podeu suprimir l'idioma que és l'idioma preferit de l'usuari.

note: module: base odoo-python
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
ca: No es pot combinar un contacte amb un dels seus pares.

note: module: base
en: You cannot reduce the number of decimal places of a currency already used on an accounting entry.
ca: No podeu reduir el nombre de decimals d'una moneda que ja s'utilitza en un assentament comptable.

note: module: base odoo-python
en: You cannot rename config parameters with keys %s
ca: No podeu canviar el nom dels paràmetres de configuració amb les claus %s

note: module: base odoo-python
en: You don't have enough access rights to run this action.
ca: No teniu prou drets d'accés per executar aquesta acció.

note: module: base odoo-python
en: You don't have the rights to export data. Please contact an Administrator.
ca: No teniu permisos per exportar informació. Parla amb un administrador

note: module: base odoo-python
en: You have to specify a filter for your selection.
ca: Heu d'especificar un filtre per a la vostra selecció.

note: module: base
en: You should try other search criteria.
ca: Hauria de provar un altre criteri de cerca

note: module: base
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
ca: Heu d'actualitzar aquest document per reflectir les vostres termes i condicions.

note: module: base odoo-python
en: You try to upgrade the module %(module)s that depends on the module: %(dependency)s.
    But this module is not available in your system.
ca: Intenteu actualitzar el mòdul %(module)s que depèn del mòdul: %(dependency)s.
    Però aquest mòdul no està disponible en el vostre sistema.

note: module: base
en: You will be able to define additional access rights by editing the newly created user under the Settings / Users menu.
ca: Podrà definir regles d'accés addicionals editant el recentment creat usuari sota el menú Configuració / Usuaris.

note: module: base odoo-python
en: Your Odoo Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead. If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
ca: El vostre servidor Odoo no admet SMTP-over-SSL. En el seu lloc, podeu utilitzar STARTTLS. Si cal SSL, una actualització a Python 2.6 en el servidor hauria de funcionar.

note: module: base
en: Your conditions...
ca: Les teves condicions...

note: module: base
en: Your lunch has been delivered.
    Enjoy your meal!
ca: S'ha lliurat el dinar.
    Gaudeix del menjar!

note: module: base odoo-python
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
ca: El seu servidor no sembla suportar SSL, potser hauria de provar d'utilitzar STARTTLS al seu lloc

note: module: base
en: ZIP
ca: C.P.

note: module: base
en: Zambia
ca: Zàmbia

note: module: base
en: Zimbabwe
ca: Zimbawe

note: module: base
en: Zip
ca: Codi Postal

note: module: base
en: Zip Required
ca: Codi postal obligatori

note: module: base
en: account
ca: compte

note: module: base
en: active
ca: actiu

note: module: base odoo-python
en: allowed for groups %s
ca: permès per a grups %s

note: module: base
en: already exists (
ca: ja existeix (

note: module: base odoo-python
en: always forbidden
ca: sempre prohibit

note: module: base
en: assets
ca: actius

note: module: base
en: at
ca: a les

note: module: base
en: binary
ca: binari

note: module: base
en: boolean
ca: booleà

note: module: base
en: bpost Shipping
ca: Enviament per bpost

note: module: base
en: char
ca: caràcter

note: module: base
en: choose
ca: escollir

note: module: base odoo-python
en: create
ca: crear

note: module: base odoo-python
en: database id
ca: id de base de dades

note: module: base
en: date
ca: data

note: module: base
en: datetime
ca: data i hora

note: module: base odoo-python
en: day
ca: dia

note: module: base
en: documentation
ca: documentació

note: module: base
en: done
ca: fet

note: module: base
en: e.g. "B2B", "VIP", "Consulting", ...
ca: per exemple. "B2B", "VIP", "Assessoria",...

note: module: base
en: e.g. "Consulting Services"
ca: p. ex. "Serveis de consultoria"

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
ca: ex. ES0477472701

note: module: base
en: e.g. English
ca: ex. Anglès

note: module: base
en: e.g. Europe
ca: p. ex.  Europa

note: module: base
en: e.g. French
ca: p. ex.  Francès

note: module: base
en: e.g. John Doe
ca: p. ex.: John Doe

note: module: base
en: e.g. Lumber Inc
ca: p. ex. Lumber Inc

note: module: base
en: e.g. Mister
ca: p. ex. Senyor

note: module: base
en: e.g. Mr.
ca: ex. Sr.

note: module: base
en: e.g. My Company
ca: p. ex. La meva empresa

note: module: base
en: e.g. My Outgoing Server
ca: per exemple. El meu servidor de sortida

note: module: base
en: e.g. Sales Director
ca: ex. Director de vendes

note: module: base
en: e.g. email@yourcompany.com
ca: p. ex. email@yourcompany.com

note: module: base
en: e.g. en_US
ca: ex. en_US

note: module: base
en: e.g. https://www.odoo.com
ca: per exemple https://www.odoo.com

note: module: base
en: eCommerce
ca: Comerç electrònic

note: module: base
en: eCommerce Rental
ca: Lloguer de comerç electrònic

note: module: base
en: eCommerce Rental with Stock Management
ca: Lloguer de comerç electrònic amb gestió d'estocs

note: module: base
en: eCommerce Subscription
ca: Subscripció eCommerce

note: module: base
en: expenses
ca: despeses

note: module: base odoo-python
en: external id
ca: id extern

note: module: base odoo-python
en: false
ca: Fals

note: module: base
en: float
ca: nombre real

note: module: base odoo-python
en: format() must be given exactly one %char format specifier
ca: format() s'ha de donar exactament un especificador de format %char

note: module: base
en: get
ca: obtenir

note: module: base
en: has been successfully installed.
                                Users can choose their favorite language in their preferences.
ca: s'ha instal·lat correctament.
                               Els usuaris poden triar el seu idioma preferit a les seves preferències.

note: module: base odoo-python
en: hour
ca: hora

note: module: base
en: init
ca: inici

note: module: base
en: integer
ca: enter

note: module: base odoo-python
en: minute
ca: minut

note: module: base
en: module(s) failed to install and were disabled
ca: el o els mòdul(s) han fallat a l'instal·lar-se i han estat inhabilitats

note: module: base
en: monetary
ca: monetari

note: module: base odoo-python
en: month
ca: mes

note: module: base odoo-python
en: name
ca: nom

note: module: base
en: on
ca: en

note: module: base
en: payroll
ca: nòmina

note: module: base
en: predict the product from the expense description based on old ones
ca: Predir el producte des de les descripcions despeses basades en els vells

note: module: base
en: properties
ca: propietats

note: module: base
en: properties_definition
ca: definició_propietats

note: module: base odoo-python
en: read
ca: llegit

note: module: base
en: reference
ca: referència

note: module: base
en: sales
ca: vendes

note: module: base odoo-python
en: second
ca: segon

note: module: base
en: selection
ca: selecció

note: module: base
en: subscriptions
ca: subscripcions

note: module: base
en: test installation of data module
ca: prova d'instal·lació del mòdul de dades

note: module: base
en: test module to test data only modules
ca: mòdul de prova per provar només mòduls de dades

note: module: base
en: test of access rights and rules
ca: prova dels permisos i regles d'accés

note: module: base
en: test-inherit
ca: prova-herència

note: module: base
en: test-inherits
ca: prova-herències

note: module: base
en: test-limits
ca: prova-límits

note: module: base
en: test-uninstall
ca: prova-desinstal·lació

note: module: base
en: test_convert
ca: prova_convertir

note: module: base odoo-python
en: true
ca: cert

note: module: base odoo-python
en: unlink
ca: desenllaça

note: module: base
en: value
ca: valor

note: module: base odoo-python
en: week
ca: setmana

note: module: base odoo-python
en: write
ca: escriu

note: module: base odoo-python
en: year
ca: any

note: module: base odoo-python
en: yes
ca: sí

note: module: base
en: Åland Islands
ca: Illes Åland
