Odoo Server 18.0+e - en to lt translation catalogue (1693 entries)

note: module: base
en: 
    Allow clients to Schedule Appointments through your Website
    -------------------------------------------------------------
lt: 
    Leiskite klientams planuoti susitikimus per jūsų svetainę
    -------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
lt: 
    Leisti vartotojams prisijungti per OAuth2 tiekėją.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
lt: 
    MRP analitinė apskaita
    ==========================
    
    * Kaštų struktūros ataskaita

note: module: base
en: 
    Helpdesk integration with knowledge
lt: 
    Pagalbos Tarnybos modulio integracija su Žinyno moduliu

note: module: base
en: 
    Manage drop shipping orders
    ===========================
    
    This module adds a pre-configured Drop Shipping operation type
    as well as a procurement route that allow configuring Drop
    Shipping products and orders.
    
    When drop shipping is used the goods are directly transferred
    from vendors to customers (direct delivery) without
    going through the retailer's warehouse. In this case no
    internal transfer document is needed.
lt: 
    Valdykite trikampės prekybos užsakymus
    ===========================
    
    Šis modulis prideda iš anksto sukonfigūruotą Trikampės Prekybos operacijos tipą
    ir pirkimo maršrutą, leidžiančius konfigūruoti Trikampės Prekybos
    produktus ir užsakymus.
    
    Naudojant trikampės prekybos funkciją, produktai yra pristatomi tiesiogiai
    iš tiekėjo į kliento adresą (tiesioginis pristatymas) be tarpinio
    siuntimo į Jūsų sandėlį. Šiuo atveju,
    vidinė produktų perkėlimo operacija nėra kuriama.

note: module: base
en: 
    The kernel of Odoo, needed for all installation.
    ===================================================
lt: 
    Odoo branduolys, reikalingas visiems diegimams.
    ===================================================

note: module: base
en: 
    This module allows a customer to give rating.
lt: 
    Šis modulis leidžia klientui vertinti.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage subscriptions.
    
    Features:
        - Create & edit subscriptions
        - Modify subscriptions with sales orders
        - Generate invoice automatically at fixed intervals
lt: 
    Šis modulis leidžia jums valdyti prenumeratas.
    
    Funkcijos:
        - Prenumeratų kūrimas ir redagavimas
        - Prenumeratų su pardavimo užsakymais keitimas
        - Automatinis sąskaitų pateikimas fiksuotais intervalais

note: module: base
en: 
    This module gives you a quick view of your contacts directory, accessible from your home page.
    You can track your vendors, customers and other contacts.
lt: 
    Šis modulis suteikia greitą jūsų kontaktų sąrašo peržiūrą, pasiekiamą iš jūsų svetainės.
    Galite sekti savo pardavėjus, klientus ir kitus kontaktus.

note: module: base
en: %A - Full day of the week.
lt: %A - Pilnas savaitės dienos pavadinimas

note: module: base
en: %B - Full month name."
lt: %B - pilnas mėnesio pavadinimas."

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23]."
lt: %H - Valanda (24-valandų laikrodis) [00,23]."

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12]."
lt: %I - Valanda (12-valandų laikrodis) [01,12]."

note: module: base
en: %M - Minute [00,59]."
lt: %M - minutė [00,59]."

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61]."
lt: %S - sekundės [00,61]."

note: module: base
en: %Y - Year with century."
lt: %Y - metai su amžiumi."

note: module: base
en: %a - Abbreviated day of the week.
lt: %a - Sutrumpintas savaitės dienos pavadinimas

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
lt: %b - Sutrumpintas mėnesio pavadinimas.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31]."
lt: %d - mėnesio data [01,31]."

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366]."
lt: %j - metų diena [001,366]."

note: module: base
en: %m - Month number [01,12]."
lt: %m - mėnesio skaičius [01,12]."

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM."
lt: %p - Ekvivalentas abiems AM ar PM."

note: module: base odoo-python
en: %s (copy)
lt: %s (kopija)

note: module: base
en: %w - Day of the week number [0(Sunday),6]."
lt: %w - Savaitės dienos numeris [0(Sekmadienis),6]."

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99]."
lt: %y - Metai be amžiaus [00,99]."

note: module: base
en: &amp; Close
lt: &amp; uždaryti

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
lt: '%s' neatrodo, kad būtų numeris laukui '%%(laukam)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
lt: '%s' neatrodo teisinga data laukui '%%(laukam)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
lt: '%s' neatrodo teisinga data laukui '%%(laukam)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
lt: '%s' neatrodo esantis sveikasis skaičius laukui '%%(laukams)'

note: module: base
en: , or your preferred text editor
lt: , arba Jūsų pageidaujamas teksto redaktorius

note: module: base
en: , readonly
lt: , tik skaitymui

note: module: base
en: , required
lt: , privalomas

note: module: base
en: - domain =
lt: - domenas =

note: module: base
en: - field =
lt: - laukas =

note: module: base
en: - groups =
lt: - grupės =

note: module: base
en: - relation =
lt: - sąsaja =

note: module: base
en: - size =
lt: - dydis =

note: module: base
en: 1 Month
lt: 1 mėnuo

note: module: base
en: 9. %w              ==&gt; 5 ( Friday is the 6th day)
lt: 9. %w              ==&gt; 5 (penktadienis yra 6-ta diena)

note: module: base
en: <code>datetime</code> (Python module)
lt: <code>data</code> (Python modulis)

note: module: base
en: <code>dateutil</code> (Python module)
lt: <code>dateutil</code> (Python modulis)

note: module: base
en: <code>record</code>: record on which the action is triggered; may be be void
lt: <code>record</code>: įrašas, kuriam vykdomas veiksmas; gali būti tuščias

note: module: base
en: <code>records</code>: recordset of all records on which the action is triggered in multi mode; may be void
lt: <code>records</code>: visų įrašų, kuriems vykdomas veiksmas, rinkinys multi režime; gali būti tuščias

note: module: base
en: <code>self</code> (the set of records to compute)
lt: <code>self</code> (įrašų rinkinys skaičiavimams)

note: module: base
en: <code>time</code> (Python module)
lt: <code>laikas</code> (Python modulis)

note: module: base
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
lt: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: naudingos Python bibliotekos

note: module: base
en: <span class="text-white text-uppercase">Danger Zone</span>
lt: <span class="text-white text-uppercase">Dėmesio!</span>

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
lt: <strong>Programos</strong>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
lt: <strong>Savybė</strong>

note: module: base
en: <strong>Email:</strong>
lt: <strong>El. paštas:</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
lt: <strong>Grupė</strong>

note: module: base
en: <strong>Inherited</strong>
lt: <strong>Paveldėta</strong>

note: module: base
en: <strong>Label</strong>
lt: <strong>Etiketė</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
lt: <strong>Pavadinimas</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone</strong>
lt: <strong>Telefonas</strong>

note: module: base
en: <strong>Seq</strong>
lt: <strong>Seka</strong>

note: module: base
en: <strong>This operation will permanently erase all data currently stored by the modules!</strong>
lt: <strong>Šis veiksmas visam laikui ištrins visus duomenis, šiuo metu laikomus moduliuose!</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
lt: <strong>Tipas</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
lt: <u><strong>Laukai</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
lt: <u><strong>Apsauga</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
lt: <u><strong>Rodiniai</strong></u>

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
lt: Modulis išimčių generavimui.

note: module: base
en: A module to test the API.
lt: Modulis API testavimui.

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
lt: Modulis išdiegimo savybės testavimui.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits.
lt: Modulis paveldimumo patvirtinimui, naudojant _paveldėjimus.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance.
lt: Modulis paveldimumo patvirtinimui.

note: module: base
en: A module with dummy methods.
lt: Modulis su fiktyviais metodais.

note: module: base
en: A user associated to the contact
lt: Su kontaktu susijęs vartotojas

note: module: base
en: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches
lt: A4  0   210 x 297 mm

note: module: base
en: API Keys
lt: Taikomųjų Programų Sąsajos (angl. API) Raktai

note: module: base
en: API Keys Listing
lt: Taikomųjų Programų Sąsajos (angl. API) Raktų Sąrašas

note: module: base
en: Abbreviation
lt: Sutrumpinimas

note: module: base
en: Accepted Users
lt: Priimti vartotojai

note: module: base
en: Access
lt: Prieiga

note: module: base
en: Access Controls
lt: Prieigos kontrolės

note: module: base
en: Access Groups
lt: Prieigos grupės

note: module: base
en: Access Menu
lt: Priegos meniu

note: module: base odoo-python
en: Access Rights
lt: Prieigos teisės

note: module: base
en: Access Token
lt: Prieigos raktas

note: module: base
en: Account Bank Statement Import
lt: Banko išrašų importavimas

note: module: base
en: Account Charts
lt: Sąskaitos diagramos

note: module: base
en: Account Holder
lt: Sąskaitos turėtojas

note: module: base
en: Account Holder Name
lt: Sąskaitos turėtojo vardas

note: module: base
en: Account Number
lt: Sąskaitos numeris

note: module: base
en: Account Security
lt: Paskyros sauga

note: module: base
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
lt: Sąskaitos turėtojo vardas, tuo atveju, jei jis skiriasi nuo sąskaitą turinčio asmens

note: module: base
en: Accounting
lt: Apskaita

note: module: base
en: Accounting - MRP
lt: Apskaita - MRP

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
lt: Apskaitos nuoseklumo testai

note: module: base
en: Accounting Reports
lt: Finansinės ataskaitos

note: module: base
en: Action
lt: Veiksmas

note: module: base
en: Action Description
lt: Veiksmo aprašymas

note: module: base
en: Action Name
lt: Veiksmo pavadinimas

note: module: base
en: Action Target
lt: Veiksmo tikslas

note: module: base
en: Action Type
lt: Veiksmo tipas

note: module: base
en: Action URL
lt: Veiksmo nuoroda

note: module: base
en: Action Usage
lt: Veiksmo naudojimas

note: module: base
en: Action Window View
lt: Veiksmo lango peržiūra

note: module: base
en: Actions
lt: Veiksmai

note: module: base
en: Activate
lt: Aktyvuoti

note: module: base
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: base
en: Add
lt: Pridėti

note: module: base
en: Add a link to edit a translation in Transifex
lt: Prideda nuorodą vertimo koregavimui Transifex sistemoje

note: module: base
en: Add a task suggestion form to your website
lt: Pridėkite užduoties pasiūlymo formą į savo svetainę

note: module: base
en: Add extra fields on addresses
lt: Prideda papildomų laukų adresuose

note: module: base odoo-python
en: Address
lt: Adresas

note: module: base
en: Address Type
lt: Adreso tipas

note: module: base
en: Address format...
lt: Adreso formatas...

note: module: base
en: Administration
lt: Administravimas

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
lt: Valstybės administracinis vienetas. Pvz. savivaldybė, valstija, kantonas

note: module: base odoo-python
en: Administrator access is required to uninstall a module
lt: Norint išdiegti modulį, reikalinga administratoriaus prieiga

note: module: base
en: Advanced Address Formatting
lt: Išplėstinis adreso formatavimas

note: module: base
en: Advanced Events
lt: Išplėstiniai renginiai

note: module: base
en: Advanced Properties
lt: Išplėstinės savybės

note: module: base
en: Afghanistan
lt: Afganistanas

note: module: base
en: After
lt: Po

note: module: base
en: After Address
lt: Po adresu

note: module: base
en: After Amount
lt: Po sumos

note: module: base
en: Agriculture
lt: Žemdirbystė

note: module: base
en: Albania
lt: Albanija

note: module: base
en: Algeria
lt: Algerija

note: module: base
en: All
lt: Visi

note: module: base odoo-python
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
lt: Visi kontaktai turi turėti tą patį el. paštą. Tik Administratorius gali sujungti kontaktus su skirtingais el. paštais.

note: module: base
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
lt: Leisti pirkėjams palyginti produktus pagal jų atributus

note: module: base
en: Allow shoppers to enlist products
lt: Leiskite savo pirkėjams įtraukti produktus į sąrašą

note: module: base
en: Allowed Companies
lt: Leistinos įmonės

note: module: base
en: Allows you to manage your documents.
lt: Leidžia Jums valdyti Jūsų dokumentus

note: module: base
en: American Samoa
lt: Amerikos Samoa

note: module: base
en: Analytic Accounting
lt: Analitinė apskaita

note: module: base
en: Analytic accounting in Manufacturing
lt: Gamybos analitinė apskaita

note: module: base
en: Andorra
lt: Andora

note: module: base
en: Anguilla
lt: Angilija

note: module: base
en: Antarctica
lt: Antarktida

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
lt: Antigva ir Barbuda

note: module: base
en: Application
lt: Paraiška

note: module: base
en: Application Terms
lt: Aplikacijų terminai

note: module: base
en: Apply
lt: Taikyti

note: module: base odoo-python
en: Apply Schedule Upgrade
lt: Taikyti suplanuotą atnaujinimą

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
lt: Taikyti suplanuotus atnaujinimus

note: module: base
en: Appointment
lt: Susitikimas

note: module: base
en: Appointments
lt: Susitikimai

note: module: base
en: Appraisals
lt: Įvertinimai

note: module: base
en: Approvals
lt: Patvirtinimai

note: module: base
en: Apps
lt: Programos

note: module: base
en: Apps To Export
lt: Programos eksportavimui

note: module: base
en: Apps to Update
lt: Programos atnaujinimui

note: module: base
en: Apps:
lt: Programos:

note: module: base
en: Arch Filename
lt: Arch failo pavadinimas

note: module: base
en: Architecture
lt: Architektūra

note: module: base
en: Archive
lt: Archyvuoti

note: module: base
en: Archived
lt: Archyvuotas

note: module: base
en: Argentina - Accounting
lt: Argentina - apskaita

note: module: base
en: Armenia
lt: Armėnija

note: module: base
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
lt: Džiaugiamės galėdami prisidėti prie šio renginio kaip komanda.

note: module: base
en: Assess your employees
lt: Įvertinkite savo darbuotojus

note: module: base
en: Asset
lt: Ilg. turtas

note: module: base
en: Assets
lt: Ilgalaikis turtas

note: module: base
en: Assets Management
lt: Ilgalaikio turto valdymas

note: module: base
en: Associated reports
lt: Susijusios ataskaitos

note: module: base odoo-python
en: At least one language must be active.
lt: Mažiausiai viena kalba turi būti aktyvi

note: module: base
en: Attached To
lt: Prisegtas

note: module: base
en: Attachment
lt: Prisegtukas

note: module: base
en: Attachments
lt: Prisegtukai

note: module: base
en: Attachments List and Document Indexation
lt: Priedų sąrašas ir dokumento indeksavimas

note: module: base
en: Attendances
lt: Lankomumas

note: module: base
en: Attract visitors to subscribe to mailing lists
lt: Pritraukite vartotojus prenumeruoti naujienlaiškius

note: module: base
en: Australia
lt: Australija

note: module: base
en: Austria
lt: Austrija

note: module: base
en: Austria - Accounting
lt: Austrija - apskaita

note: module: base
en: Authentication via LDAP
lt: Autentifikacija per LDAP

note: module: base
en: Author
lt: Autorius

note: module: base
en: Author Name
lt: Autoriaus vardas

note: module: base
en: Automatic Installation
lt: Automatinis diegimas

note: module: base
en: Automatic Merge Wizard
lt: Automatinio sujungimo vedlys

note: module: base
en: Automatic Vacuum
lt: Automatinis siurblys

note: module: base
en: Automation
lt: Automatizacija

note: module: base
en: Available for User
lt: Galimas vartotojui

note: module: base
en: Avatar
lt: Portretas

note: module: base
en: Avatar 128
lt: Portretas 128

note: module: base
en: Azerbaijan
lt: Azerbaidžanas

note: module: base
en: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches
lt: B5  1   176 x 250 mm

note: module: base
en: Background Image
lt: Fono paveikslėlis

note: module: base odoo-python
en: Bad file format: %s
lt: Blogas failo formatas: %s

note: module: base
en: Badge ID
lt: Pažymėjimo ID

note: module: base
en: Bahamas
lt: Bahamos

note: module: base
en: Bahrain
lt: Bahreinas

note: module: base
en: Ban
lt: Uždrausti

note: module: base
en: Bangladesh
lt: Bangladešas

note: module: base
en: Bank
lt: Bankas

note: module: base
en: Bank Accounts
lt: Banko sąskaitos

note: module: base
en: Bank Identifier Code
lt: Banko identifikavimo kodas

note: module: base
en: Bank Name
lt: Banko pavadinimas

note: module: base
en: Bank account
lt: Banko sąskaita

note: module: base
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
lt: Banko sąskaitos tipas: įprastas ar IBAN. Nustatytas pagal banko sąskaitos numerį.

note: module: base
en: Banks
lt: Bankai

note: module: base
en: Barbados
lt: Barbadosas

note: module: base
en: Barcode
lt: Brūkšninis kodas

note: module: base
en: Base
lt: Bazė

note: module: base
en: Base Field
lt: Bazinis laukas

note: module: base
en: Base Object
lt: Bazinis objektas

note: module: base
en: Base Properties
lt: Bazinės ypatybės

note: module: base
en: Base View Architecture
lt: Bazinė rodinio arhitektūra

note: module: base
en: Base import
lt: Bazinis importavimas

note: module: base
en: Base import module
lt: Bazinio importavimo modulis

note: module: base
en: Base view
lt: Bazinė peržiūra

note: module: base
en: Base: Auto-vacuum internal data
lt: Base: automatinis vidinių duomenų išvalymas

note: module: base
en: Batch Payment
lt: Grupinis mokėjimas

note: module: base
en: Before
lt: Prieš

note: module: base
en: Before Address
lt: Prieš adresą

note: module: base
en: Before Amount
lt: Prieš sumą

note: module: base
en: Belarus
lt: Baltarusija

note: module: base
en: Belgium
lt: Belgija

note: module: base
en: Belgium - Accounting
lt: Belgija - apskaita

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports
lt: Belgijos apskaitos ataskaitos

note: module: base
en: Belgium - Import Bank CODA Statements
lt: Belgija - banko CODA išrašų importavimas

note: module: base
en: Belgium - Payroll
lt: Belgija - algalapis

note: module: base
en: Belgium - Payroll with Accounting
lt: Belgija - algalapis su apskaita

note: module: base
en: Belize
lt: Belizas

note: module: base
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
lt: Toliau pateiktas tekstas yra pasiūlymas ir Odoo S.A. neprisiima atsakomybės.

note: module: base
en: Benin
lt: Beninas

note: module: base
en: Bermuda
lt: Bermudai

note: module: base
en: Bhutan
lt: Butanas

note: module: base
en: Binding Model
lt: Siejantis modelis

note: module: base
en: Binding Type
lt: Siejimo tipas

note: module: base
en: Blog
lt: Tinklaraštis

note: module: base
en: Bolivia
lt: Bolivija

note: module: base
en: Bolivia - Accounting
lt: Bolivija - apskaita

note: module: base
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
lt: Boneras, Sint Eustatijus ir Saba

note: module: base
en: Bosnia and Herzegovina
lt: Bosnija ir Hercegovina

note: module: base
en: Botswana
lt: Botsvana

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
lt: Apatinė paraštė (mm)

note: module: base
en: Bouvet Island
lt: Buvė Sala

note: module: base
en: Brazil
lt: Brazilija

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
lt: Brazilija - apskaita

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
lt: Indijos Vandenyno Britų Sritis

note: module: base
en: Brunei Darussalam
lt: Brunėjus

note: module: base
en: Budget Management
lt: Biudžeto valdymas

note: module: base
en: Build automated mailing campaigns
lt: Kurkite automatizuotas laiškų kampanijas

note: module: base
en: Build your own dashboards
lt: Kurkite savo skydelius

note: module: base
en: Bulgaria
lt: Bulgarija

note: module: base
en: Burkina Faso
lt: Burkina Fasas

note: module: base
en: Burundi
lt: Burundis

note: module: base
en: By
lt: Pagal

note: module: base
en: CSV File
lt: CSV failas

note: module: base
en: Calendar
lt: Kalendorius

note: module: base
en: Cambodia
lt: Kambodža

note: module: base
en: Cameroon
lt: Kamerūnas

note: module: base odoo-python
en: Can only rename one field at a time!
lt: Tuo pat metu pervadinti galima tik vieną lauką!

note: module: base
en: Canada
lt: Kanada

note: module: base
en: Canada - Accounting
lt: Kanada - Apskaita

note: module: base
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: base
en: Cancel Install
lt: Atšaukti diegimą

note: module: base
en: Cancel Uninstall
lt: Atšaukti išdiegimą

note: module: base
en: Cancel Upgrade
lt: Atšaukti atnaujinimą

note: module: base odoo-python
en: Cannot duplicate configuration!
lt: Negalima kopijuoti konfigūracijos!

note: module: base
en: Cape Verde
lt: Žaliasis Kyšulys

note: module: base
en: Categories
lt: Kategorijos

note: module: base
en: Category
lt: Kategorija

note: module: base
en: Cayman Islands
lt: Kaimanų salos

note: module: base
en: Central African Republic
lt: Centrinės Afrikos Respublika

note: module: base
en: Centralize employee information
lt: Centralizuokite darbuotojo informaciją

note: module: base
en: Centralize your address book
lt: Centralizuokite savo adresų knygelę

note: module: base
en: Centralize, manage, share and grow your knowledge library
lt: Kaupkite, valdykite, dalinkitės ir plėskite savo žinyno įrašus

note: module: base
en: Chad
lt: Čadas

note: module: base
en: Change My Preferences
lt: Keisti nustatymus

note: module: base
en: Change Password
lt: Pakeisti slaptažodį

note: module: base
en: Change Password Wizard
lt: Pakeisti slaptažodžio vedlį

note: module: base
en: Change password
lt: Keisti slaptažodį

note: module: base
en: Change the way addresses are displayed in reports
lt: Keisti, kaip adresai atvaizduojami ataskaitose

note: module: base odoo-python
en: Changing the company of a contact should only be done if it was never correctly set. If an existing contact starts working for a new company then a new contact should be created under that new company. You can use the "Discard" button to abandon this change.
lt: Kontakto kompanijos keitimas turėtų būti atliekamas tik tada, jei jis niekada nebuvo teisingai nustatytas. Jei egzistuojantis kontaktas pradeda dirbti naujai kompanijai, naujas kontaktas turėtų būti sukuriamas toje kompanijoje. Galite paspausti atšaukimo mygtuką, kad anuliuotumėte šį pokytį.

note: module: base odoo-python
en: Changing the model of a field is forbidden!
lt: Keisti lauko modelį uždrausta!

note: module: base odoo-python
en: Changing the type of a field is not yet supported. Please drop it and create it again!
lt: Lauko tipo keitimas dar nėra palaikomas. Palikite jį ir sukurkite naują!

note: module: base
en: Chat with your website visitors
lt: Susirašinėkite su savo svetainės lankytojais

note: module: base
en: Chat, mail gateway and private channels
lt: Susirašinėjimas, paštas ir privatūs kanalai

note: module: base
en: Check
lt: Pažymėti

note: module: base
en: Check Printing Base
lt: Kvito spausdinimo bazė

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
lt: Pažymėkite, jeigu tai įmonė. Kitu atveju tai bus asmuo

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
lt: Pažymėkite šį lauką, jei kontaktas yra darbuotojas.

note: module: base
en: Checksum/SHA1
lt: Kontrolinės sumos / SHA1

note: module: base
en: Child Actions
lt: Dukteriniai veiksmai

note: module: base
en: Child Applications
lt: Vaikiniai prašymai

note: module: base
en: Child IDs
lt: Vaikiniai ID

note: module: base
en: Child Tags
lt: Vaikinės žymos

note: module: base
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
lt: Dukteriniai serverio veiksmai, kurie bus atlikti. Atkreipkite dėmesį, kad paskutinio grąžinimo grąžinta reikšmė bus naudojama kaip bendroji grąžinimo reikšmė.

note: module: base
en: Chile
lt: Čilė

note: module: base
en: Chile - Accounting
lt: Čilė - apskaita

note: module: base
en: Chile - Accounting Reports
lt: Čilės apskaitos ataskaitos

note: module: base
en: China
lt: Kinija

note: module: base
en: Christmas Island
lt: Kalėdų sala

note: module: base
en: City
lt: Miestas

note: module: base
en: Client
lt: Klientas

note: module: base
en: Client Action
lt: Kliento veiksmas

note: module: base
en: Client action tag
lt: Kliento veiksmo žyma

note: module: base
en: Close
lt: Uždaryti

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
lt: Kokosų (Kilingo) Salos

note: module: base
en: Code
lt: Kodas

note: module: base
en: Collect payments from your customers through SEPA direct debit.
lt: Surinkite mokėjimus iš savo klientų per tiesioginį SEPA debetą.

note: module: base
en: Colombia
lt: Kolumbija

note: module: base
en: Colombian - Accounting Reports
lt: Kolumbijos apskaitos ataskaitos

note: module: base
en: Colombian Accounting and Tax Preconfiguration
lt: Kolumbijos apskaitos ir mokesčių konfigūracija

note: module: base
en: Color
lt: Spalva

note: module: base
en: Color Index
lt: Spalvos indeksas

note: module: base
en: Column 1
lt: Stulpelis 1

note: module: base
en: Column 2
lt: Stulpelis 2

note: module: base
en: Comm10E 25  105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope
lt: Comm10E 25  105 x 241 mm

note: module: base odoo-python
en: Comma
lt: Kablelis

note: module: base
en: Comment
lt: Komentaras

note: module: base
en: Commercial Entity
lt: Komercinis juridinis asmuo

note: module: base
en: Comoros
lt: Komorai

note: module: base
en: Companies
lt: Įmonės

note: module: base odoo-python
en: Company
lt: Įmonė

note: module: base odoo-python
en: Company ID
lt: Įmonės kodas

note: module: base
en: Company Logo
lt: Įmonės logotipas

note: module: base
en: Company Name
lt: Įmonės pavadinimas

note: module: base
en: Company Name Entity
lt: Įmonės juridinio asmens vardas

note: module: base
en: Company Tagline
lt: Įmonės šūkis

note: module: base
en: Company Type
lt: Įmonės tipas

note: module: base
en: Complete Address
lt: Pilnas adresas

note: module: base
en: Complete ID
lt: Pilnas ID

note: module: base
en: Complete Name
lt: Pilnas pavadinimas

note: module: base
en: Compute
lt: Skaičiuoti

note: module: base
en: Condition
lt: Sąlyga

note: module: base
en: Config
lt: Konfig.

note: module: base
en: Config Settings
lt: Konfigūracijos nustatymai

note: module: base
en: Config Wizard Steps
lt: Konfigūracijos vedlio žingsniai

note: module: base
en: Configuration
lt: Konfigūracija

note: module: base
en: Configuration Wizards
lt: Konfigūracijos vedliai

note: module: base
en: Configure timesheet invoicing
lt: Darbo apskaitos žiniaraščio pajamavimo konfigūravimas

note: module: base
en: Confirm
lt: Patvirtinti

note: module: base
en: Confirm Password
lt: Patvirtinti slaptažodį

note: module: base
en: Congo
lt: Kongas

note: module: base
en: Connect the Web Client to Hardware Peripherals
lt: Prijungti interneto klientą prie išorinių prietaisų

note: module: base
en: Connection
lt: Prisijungimas

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Failed! Here is what we got instead:
     %s
lt: Ryšio testas nepavyko! Štai, ką gavome vietoje to:
     %s

note: module: base
en: Constraint
lt: Apribojimas

note: module: base
en: Constraint Type
lt: Apribojimo tipas

note: module: base
en: Constraints
lt: Apribojimai

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
lt: Apribojimai su tuo pačiu vardu yra unikalūs moduliui.

note: module: base
en: Contact
lt: Kontaktas

note: module: base
en: Contact / Address
lt: Kontaktas / Adresas

note: module: base
en: Contact Creation
lt: Kontakto kūrimas

note: module: base
en: Contact Form
lt: Kontaktų forma

note: module: base
en: Contact Name
lt: Kontakto vardas

note: module: base
en: Contact Tag
lt: Kontakto žyma

note: module: base
en: Contact Tags
lt: Kontakto žymos

note: module: base
en: Contact Titles
lt: Kontakto kreipiniai

note: module: base
en: Contacts
lt: Kontaktai

note: module: base
en: Contacts & Addresses
lt: Kontaktai ir adresai

note: module: base
en: Context
lt: Kontekstas

note: module: base
en: Context Value
lt: Konteksto reikšmė

note: module: base
en: Contracts
lt: Sutartys

note: module: base
en: Contributors
lt: Autoriai

note: module: base
en: Cook Islands
lt: Kuko Salos

note: module: base
en: Copied
lt: Nukopijuota

note: module: base
en: Costa Rica
lt: Kosta Rika

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
lt: Kosta Rika - apskaita

note: module: base odoo-python
en: Couldn't create contact without email address!
lt: Negalima sukurti kontakto be el. pašto adreso!

note: module: base
en: Countries
lt: Valstybės

note: module: base
en: Country
lt: Valstybė

note: module: base
en: Country Calling Code
lt: Valstybės skambinimo kodas

note: module: base
en: Country Code
lt: Valstybės kodas

note: module: base
en: Country Group
lt: Šalių grupė

note: module: base
en: Country Groups
lt: Šalių grupės

note: module: base
en: Country Name
lt: Valstybės pavadinimas

note: module: base
en: Country state
lt: Šalies valstija

note: module: base
en: Coupons & Loyalty
lt: Nuolaidų ir lojalumo programos

note: module: base
en: Create
lt: Sukurti

note: module: base
en: Create Access
lt: Sukurti prieigą

note: module: base
en: Create Contextual Action
lt: Kurti kontekstinį veiksmą

note: module: base
en: Create Date
lt: Sukūrimo data

note: module: base
en: Create Menu
lt: Sukurti meniu

note: module: base
en: Create a Bank Account
lt: Sukurti banko sąskaitą

note: module: base
en: Create a Contact in your address book
lt: Sukurkite naują kontaktą adresų knygelėje

note: module: base
en: Create a Menu
lt: Sukurti meniu

note: module: base
en: Create a new customer in your address book
lt: Sukurti naują klientą savo adresų knygoje

note: module: base
en: Create and customize your Odoo apps
lt: Kurkite ir redaguokite savo Odoo aplikacijas

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
lt: Kurkite ir valdykite vartotojus, kurie jungsis prie sistemos. Vartotojai gali būti deaktyvuojami, jei tam tikrą laiką neprisijungs prie sistemos. Galite jiems priskirti grupes, kad suteiktumėte prieigą prie tam tikrų programų sistemoje, kurias jiems reikės naudoti.

note: module: base
en: Create company
lt: Sukurti įmonę

note: module: base
en: Created Menus
lt: Sukurti meniu

note: module: base
en: Created Views
lt: Sukurti rodiniai

note: module: base
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: base
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: base
en: Creation
lt: Sukurta

note: module: base
en: Creation Date
lt: Sukūrimo data

note: module: base
en: Croatia
lt: Kroatija

note: module: base
en: Cuba
lt: Kuba

note: module: base
en: Curaçao
lt: Kiurasao

note: module: base
en: Currencies
lt: Valiutos

note: module: base
en: Currency
lt: Valiuta

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
lt: Valiutos kodas (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
lt: Valiutos kursas

note: module: base
en: Currency Rates
lt: Valiutos kursai

note: module: base
en: Currency Subunit
lt: Valiutos subvientas

note: module: base
en: Currency Unit
lt: Valiutos vienetas

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
lt: Valiutos simbolis naudojamas spausdinant sumas.

note: module: base
en: Current Line
lt: Dabartinė eilutė

note: module: base
en: Current Rate
lt: Dabartinis kursas

note: module: base
en: Current Window
lt: Naudojamas langas

note: module: base
en: Custom
lt: Nestandartinis

note: module: base
en: Custom Field
lt: Pakeistas laukas

note: module: base
en: Custom Object
lt: Pakeistas projektas

note: module: base
en: Custom Shortcuts
lt: Pakeistas trumpinys

note: module: base
en: Customer Name Position
lt: Kliento pavadinimo pozicija

note: module: base
en: Customer Portal
lt: Klientų portalas

note: module: base
en: Customer Rating
lt: Kliento vertinimas

note: module: base
en: Customer References
lt: Kliento atsiliepimai

note: module: base
en: Customer Relationship Management
lt: Klientų santykių valdymas

note: module: base
en: Customers
lt: Klientai

note: module: base
en: Customizations
lt: Pritaikymai

note: module: base
en: Customized Views
lt: Pritaikyti vaizdai

note: module: base
en: Cyprus
lt: Kipras

note: module: base
en: Czech Republic
lt: Čekija

note: module: base
en: Côte d'Ivoire
lt: Dramblio Kaulo Kranto Respublika

note: module: base
en: Dashboard
lt: Valdymo skydelis

note: module: base
en: Dashboards
lt: Skydeliai

note: module: base
en: Data Cleaning
lt: Duomenų tvarkymas

note: module: base
en: Data for xml conversion tests
lt: Duomenys xml konversijų testams

note: module: base
en: Database
lt: Duomenų bazė

note: module: base
en: Database Data
lt: Duomenų bazės duomenys

note: module: base
en: Database Name
lt: Duomenų bazės pavadinimas

note: module: base
en: Database Structure
lt: Duomenų bazės struktūra

note: module: base odoo-python
en: Date
lt: Data

note: module: base
en: Date Format
lt: Datos formatas

note: module: base
en: Days
lt: Dienos

note: module: base
en: Debit Notes
lt: Debetinės sąskaitos

note: module: base
en: Debugging
lt: Klaidų taisymas

note: module: base
en: Decimal Accuracy
lt: Dešimtainis tikslumas

note: module: base
en: Decimal Places
lt: Skaičius po kablelio

note: module: base
en: Decimal Precision
lt: Dešimtainis tikslumas

note: module: base
en: Decimal Separator
lt: Dešimtainis skyriklis

note: module: base
en: Deduplicate Contacts
lt: Pašalinti kontaktų dublikatus

note: module: base
en: Deduplicate the other Contacts
lt: Pašalinti kitų kontaktų dublikatus

note: module: base
en: Default Filter
lt: Numatytasis filtras

note: module: base
en: Default Theme
lt: Numatytoji tema

note: module: base
en: Default Value (JSON format)
lt: Numatytoji reikšmė (JSON formatu)

note: module: base
en: Default Values
lt: Numatytosios reikšmės

note: module: base
en: Default limit for the list view
lt: Numatytoji sąrašo rodinio riba

note: module: base
en: Define Taxes as Python Code
lt: Apibrėžti mokesčius kaip Python'o kodą

note: module: base
en: Defined Reports
lt: Ataskaitos

note: module: base
en: Definition
lt: Apibrėžimas

note: module: base
en: Delete
lt: Trinti

note: module: base
en: Delete API key.
lt: Ištrinti Taikomųjų Programų Sąsajos (angl. API) raktą.

note: module: base
en: Delete Access
lt: Ištrinti prieigą

note: module: base
en: Delivery
lt: Pristatymas

note: module: base
en: Delivery Address
lt: Pristatymo adresas

note: module: base
en: Delivery Costs
lt: Pristatymo išlaidos

note: module: base
en: Demo Data
lt: Demonstraciniai duomenys

note: module: base
en: Demo data should only be used on test databases!
                                 Once they are loaded, they cannot be removed!
lt: Demo duomenys turėtų būti naudojami tik bandomosiose duomenų bazėse!
                                 Įkėlus juos, jų nebebus galima pašalinti!

note: module: base
en: Democratic Republic of the Congo
lt: Kongo Demokratinė Respublika

note: module: base
en: Denmark
lt: Danija

note: module: base
en: Dependencies
lt: Priklausomybės

note: module: base
en: Dependency
lt: Priklausomybė

note: module: base
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: base
en: Description HTML
lt: Aprašymas HTML

note: module: base
en: Design gorgeous mails
lt: Kurkite nuostabius el. laiškus

note: module: base
en: Design, send and track emails
lt: Kurti, siųsti ir sekti el. laiškus

note: module: base
en: Destination Contact
lt: Tikslo kontraktas

note: module: base
en: Destination Model
lt: Pristatymo modelis

note: module: base
en: Detailed algorithm:
lt: Detatizuotas algoritmas:

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
lt: Nusako poziciją, kurioje bus vaizduojamas valiutos simbolis; prieš ar po sumos.

note: module: base
en: Determines where the customer/company name should be placed, i.e. after or before the address.
lt: Nurodo, kur turės būti atvaizduojamas kliento/įmonės pavadinimas, pvz.: po ar prieš adresą.

note: module: base
en: Devices
lt: Įrenginiai

note: module: base
en: Digits
lt: Skaitmenys

note: module: base
en: Direction
lt: Kryptis

note: module: base
en: Disable
lt: Išjungti

note: module: base odoo-python
en: Disabling this option will also uninstall the following modules 
    %s
lt: Šios funkcijos išjungimas taip pat išdiegs šiuo modulius 
    %s

note: module: base
en: Discard
lt: Atmesti

note: module: base
en: Discover more
lt: Atrasti daugiau

note: module: base
en: Discuss
lt: Diskusija

note: module: base
en: Display
lt: Vaizdavimas

note: module: base
en: Display Name
lt: Rodomas pavadinimas

note: module: base
en: Display Website Elements in Studio
lt: Rodyti svetainės elementus studijoje

note: module: base
en: Display a header line
lt: Rodyti antraštės liniją

note: module: base
en: Display an option on related documents to print this report
lt: Rodyti susijusių dokumentų galimybę, kad atspausdintumėte šią ataskaitą

note: module: base
en: Djibouti
lt: Džibutis

note: module: base
en: Doctor
lt: Daktaras

note: module: base
en: Document
lt: Dokumentas

note: module: base
en: Document Template
lt: Dokumento šablonas

note: module: base
en: Documents
lt: Dokumentai

note: module: base
en: Documents - HR
lt: Dokumentai - Personalas

note: module: base
en: Documents - Signatures
lt: Dokumentai - Parašai

note: module: base
en: Documents - Time Off
lt: Dokumentai - Atostogos

note: module: base
en: Domain
lt: Domenas

note: module: base
en: Domain Value
lt: Srities reikšmė

note: module: base
en: Dominica
lt: Dominika

note: module: base
en: Dominican Republic
lt: Dominikos Respublika

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
lt: Dominikos Respublika - apskaita

note: module: base
en: Done
lt: Atlikta

note: module: base
en: Download
lt: Atsisiųsti

note: module: base
en: Drop Shipping
lt: Tiesioginis pristatymas

note: module: base
en: Dropship and Subcontracting Management
lt: Trikampės Prekybos ir Subrangos Valdymas

note: module: base
en: Duration
lt: Trukmė

note: module: base
en: Easypost Shipping
lt: Siuntimas su Easypost

note: module: base
en: Ecuador
lt: Ekvadoras

note: module: base
en: Education
lt: Išsilavinimas

note: module: base
en: Egypt
lt: Egiptas

note: module: base
en: El Salvador
lt: Salvadoras

note: module: base odoo-python
en: Element '%s' cannot be located in parent view
lt: Elementas '%s' negali būti tėvinėje peržiūroje

note: module: base odoo-python
en: Email
lt: El. paštas

note: module: base
en: Email Address
lt: El. pašto adresas

note: module: base
en: Email Marketing
lt: El. pašto rinkodara

note: module: base
en: Email Signature
lt: El. Pašto Parašas

note: module: base
en: Employee
lt: Darbuotojas

note: module: base
en: Employee Contracts
lt: Darbuotojų sutartys

note: module: base
en: Employee Referral
lt: Darbuotojų rekomendacijos

note: module: base
en: Employees
lt: Darbuotojai

note: module: base
en: Energy supply
lt: Energijos tiekimas

note: module: base
en: Enter Python code here. Help about Python expression is available in the help tab of this document.
lt: Čia įveskite Python kodą. Daugiau sužinoti apie Python išraiškas galite šio dokumento pagalbos skiltyje.

note: module: base
en: Enterprise website builder
lt: Verslo svetainės kūrimas

note: module: base
en: Entertainment
lt: Pramogos

note: module: base
en: Equatorial Guinea
lt: Pusiaujo Gvinėja

note: module: base
en: Eritrea
lt: Eritrėja

note: module: base
en: Error
lt: Klaida

note: module: base odoo-python
en: Error ! You cannot create recursive categories.
lt: Klaida! Jūs negalite sukurti pasikartojančių kategorijų.

note: module: base odoo-python
en: Error! You cannot create recursive menus.
lt: Klaida! Jūs negalite kurti pasikartojančių meniu.

note: module: base
en: Estonia
lt: Estija

note: module: base
en: Ethiopia
lt: Etiopija

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
lt: Etiopija - apskaita

note: module: base
en: Event Meeting / Rooms
lt: Renginio susitikimas / kambarys

note: module: base
en: Events
lt: Renginiai

note: module: base
en: Events Organization
lt: Įvykių organizavimas

note: module: base
en: Events Sales
lt: Įvykių pardavimai

note: module: base
en: Example of goal definitions and challenges that can be used related to the usage of the CRM Sale module.
lt: Tikslų ir iššūkių pavyzdys, kuris gali būti naudojamas kartu su CRM pardavimų moduliu.

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
lt: Pavyzdys: GLOBALI_TAISYKLĖ_1 AND GLOBALI_TAISYKLĖ_2 AND ( (GRUPĖS_A_TAISYKLĖ_1 OR GRUPĖS_A_TAISYKLĖ_2) OR (GRUPĖS_B_TAISYKLĖ_1 OR GRUPĖS_B_TAISYKLĖ_2) )

note: module: base
en: Examples
lt: Pavyzdžiai

note: module: base
en: Exclude contacts having
lt: Neįtraukti kontaktų, turinčių

note: module: base
en: Exclusions
lt: Išimtys

note: module: base
en: Exclusive
lt: Išskirtinė

note: module: base
en: Execute Every
lt: Vykdyti kas

note: module: base
en: Execution
lt: Vykdymas

note: module: base
en: Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm
lt: Executive 4 190.5 x 254 mm

note: module: base
en: Expenses
lt: Išlaidos

note: module: base
en: Expiration Date
lt: Galiojimo datos pabaiga

note: module: base
en: Explicitly associated reports
lt: Išsiaiškinti susijusias ataskaitas

note: module: base
en: Export
lt: Eksportuoti

note: module: base
en: Export Complete
lt: Eksportavimas atliktas

note: module: base
en: Export ID
lt: Eksportavimo ID

note: module: base
en: Export Name
lt: Eksportavimo pavadinimas

note: module: base
en: Export Settings
lt: Eksportavimo nustatymai

note: module: base
en: Export Translation
lt: Eksportuoti vertimus

note: module: base
en: Export Translations
lt: Eksportuoti vertimai

note: module: base
en: Extended Addresses
lt: Išplėstiniai adresai

note: module: base
en: Extension View
lt: Plėtinio peržiūra

note: module: base
en: External ID
lt: Išorinis ID

note: module: base
en: External Identifier
lt: Išorinis identifikatorius

note: module: base
en: External Identifiers
lt: Išoriniai identifikatoriai

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
lt: Išorinis raktas/identifikatorius, kuri gali būti naudojamas duomenų integracijai su trečiųjų šalių sistemomis

note: module: base
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
lt: Išorinis vartotojas su ribota prieiga, sukurtas dalintis duomenimis.

note: module: base
en: Extra
lt: Papildoma

note: module: base
en: Extra Rights
lt: Papildomos teisės

note: module: base
en: Extra Tools
lt: Papildomi įrankiai

note: module: base
en: Extraterritorial
lt: Eksteritorialus

note: module: base
en: Failed
lt: Nepavyko

note: module: base
en: Failures Count
lt: Gedimų skaičius

note: module: base
en: Falkland Islands
lt: Folklando (Malvinų) Salos

note: module: base
en: Faroe Islands
lt: Farerai

note: module: base
en: Fed. State
lt: Savivaldybė

note: module: base
en: Fed. States
lt: Savivaldybės

note: module: base
en: Fedex Shipping
lt: Siuntimas su FedEx

note: module: base
en: Field
lt: Laukas

note: module: base odoo-python
en: Field "Model" cannot be modified on models.
lt: Laukas "modelis" negali būti keičiamas modeliuose.

note: module: base odoo-python
en: Field "Transient Model" cannot be modified on models.
lt: Laukas "pereinamieji modeliai" negali būtei keičiamas modeliuose.

note: module: base odoo-python
en: Field "Type" cannot be modified on models.
lt: Laukas "tipas" negali būti keičiamas modeliuose.

note: module: base
en: Field Help
lt: Pagalbos laukas

note: module: base
en: Field Label
lt: Lauko žymė

note: module: base
en: Field Name
lt: Lauko pavadinimas

note: module: base
en: Field Service
lt: Lauko Darbai

note: module: base
en: Field Service - Sale
lt: Lauko darbai - Pardavimas

note: module: base
en: Field Type
lt: Lauko tipas

note: module: base odoo-python
en: Field names can only contain characters, digits and underscores (up to 63).
lt: Laukų pavadinimus gali sudaryti simboliai, skaitmenys ir pabraukimai (iki 63)

note: module: base
en: Field names must be unique per model.
lt: Laukų pavadinimai turi būti unikalūs modeliui.

note: module: base
en: Fields
lt: Laukai

note: module: base
en: Fields Description
lt: Laukų aprašymai

note: module: base
en: Fiji
lt: Fidžis

note: module: base
en: File
lt: Failas

note: module: base
en: File Content (base64)
lt: Filo turinys (base64)

note: module: base
en: File Format
lt: Failo formatas

note: module: base
en: File Name
lt: Failo pavadinimas

note: module: base
en: File Size
lt: Failo dydis

note: module: base
en: Filter
lt: Filtras

note: module: base
en: Filter Name
lt: Filtro pavadinimas

note: module: base
en: Filter names must be unique
lt: Filtrų pavadinimai turi būti unikalūs

note: module: base
en: Filter on my documents
lt: Mano dokumentų filtras

note: module: base
en: Filters
lt: Filtrai

note: module: base
en: Filters created by myself
lt: Mano sukurti filtrai

note: module: base
en: Filters shared with all users
lt: Filtrai, pasidalinti su visais vartotojais

note: module: base
en: Filters visible only for one user
lt: Filtrai, matomi tik vienam vartotojui

note: module: base
en: Finance/Insurance
lt: Finansai/draudimas

note: module: base
en: Find free high-resolution images from Unsplash
lt: Raskite nemokamus aukštos raiškos paveikslėlius per Unsplash

note: module: base
en: Finished
lt: Pabaigta

note: module: base
en: Finland
lt: Suomija

note: module: base
en: First Day of Week
lt: Pirmoji savaitės diena

note: module: base
en: Flag
lt: Pažymėti

note: module: base
en: Fleet
lt: Automobilių parkas

note: module: base
en: Font
lt: Šriftas

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
lt: Poraštės tekstas bus rodomas visų ataskaitų apačioje.

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
lt: Dėl detalesnės Odoo vertimo informacijos Jūsų kalba, prašome kreiptis į

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
lt: Santykių laukams, tikslinio modelio techninis pavadinimas

note: module: base odoo-python
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
lt: Dėl saugumo priežasčių negalite apjungti daugiau nei 3 kontaktų. Jei reikia, galite vedlį atidaryti kelis kartus.

note: module: base
en: Forgot password?
lt: Pamiršote slaptažodį?

note: module: base
en: Form
lt: Forma

note: module: base odoo-python
en: Format
lt: Formatas

note: module: base
en: Format email address "Name <email@domain>"
lt: Formatuoti el. pašto adresą "Vardas <email@domain>"

note: module: base
en: Formatted Email
lt: Formatuotas el. paštas

note: module: base
en: Forum
lt: Forumas

note: module: base
en: France
lt: Prancūzija

note: module: base
en: France - Accounting
lt: Prancūzija - apskaita

note: module: base
en: France - Accounting Reports
lt: Prancūzijos apskaitos ataskaitos

note: module: base
en: French Guiana
lt: Prancūzijos Gviana

note: module: base
en: French Payroll
lt: Prancūziškas algalapis

note: module: base
en: French Polynesia
lt: Prancūzijos Polinezija

note: module: base
en: French Southern Territories
lt: Prancūzijos Pietų Sritys

note: module: base
en: Friday
lt: Penktadienis

note: module: base
en: From
lt: Iš

note: module: base
en: From quotations to invoices
lt: Nuo komercinių pasiūlymų iki sąskaitų

note: module: base
en: Full Access
lt: Pilna prieiga

note: module: base
en: Full Name
lt: Pilnas pavadinimas

note: module: base
en: Full Path
lt: Pilnas kelias

note: module: base
en: Full Screen
lt: Visas ekranas

note: module: base
en: Function
lt: Pareigos

note: module: base
en: GPL Version 2
lt: GPL Versija 2

note: module: base
en: GPL Version 3
lt: GPL Versija 3

note: module: base
en: GPL-2 or later version
lt: GPL-2 arba vėlesnė versija

note: module: base
en: GPL-3 or later version
lt: GPL-3 arba vėlesnė versija

note: module: base
en: Gabon
lt: Gabonas

note: module: base
en: Gambia
lt: Gambija

note: module: base
en: Gamification
lt: Sužaidybinimas

note: module: base
en: General
lt: Bendra

note: module: base
en: General Information
lt: Bendra informacija

note: module: base
en: General Settings
lt: Bendri nustatymai

note: module: base
en: Generate leads from a contact form
lt: Generuokite šaltuosius kontaktus iš kontaktų formos

note: module: base
en: Generate trackable & short URLs
lt: Generuokite sekamas ir trumpas URL nuorodas

note: module: base
en: Geo Latitude
lt: Geografinė platuma

note: module: base
en: Geo Longitude
lt: Geografinė ilguma

note: module: base
en: Georgia
lt: Gruzija

note: module: base
en: Germany
lt: Vokietija

note: module: base
en: Ghana
lt: Gana

note: module: base
en: Gibraltar
lt: Gibraltaras

note: module: base
en: Global
lt: Globalus

note: module: base odoo-python
en: Go to the configuration panel
lt: Eiti į nustatymų skydelį

note: module: base
en: Google Calendar
lt: Google Kalendorius

note: module: base
en: Google Maps
lt: Google Žemėlapiai

note: module: base
en: Google Users
lt: Google Vartotojai

note: module: base
en: Graph
lt: Grafikas

note: module: base
en: Greece
lt: Graikija

note: module: base
en: Greece - Accounting
lt: Graikija - apskaita

note: module: base
en: Greenland
lt: Grenlandija

note: module: base
en: Group
lt: Grupė

note: module: base
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: base
en: Group Name
lt: Grupės pavadinimas

note: module: base
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
lt: Grupė sukurta nustatyti duomenų dalinimosi su kai kuriais kitais vartotojais teises.

note: module: base
en: Group of Contacts
lt: Kontaktų grupė

note: module: base odoo-python
en: Groups
lt: Grupės

note: module: base
en: Groups (no group = global)
lt: Grupės (grupės nėra = visuotinis)

note: module: base
en: Guadeloupe
lt: Gvadelupa

note: module: base
en: Guam
lt: Guamas

note: module: base
en: Guatemala
lt: Gvatemala

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
lt: Gvatemala - apskaita

note: module: base
en: Guernsey
lt: Gernsis

note: module: base
en: Guinea
lt: Gvinėja

note: module: base
en: Guinea-Bissau
lt: Bisau Gvinėja

note: module: base
en: Guyana
lt: Gajana

note: module: base
en: HR Gamification
lt: Personalo sužaidybinimas

note: module: base
en: HTTP Routing
lt: HTTP nukreipimas

note: module: base
en: Haiti
lt: Haitis

note: module: base
en: Handle lunch orders of your employees
lt: Tvarkykite savo darbuotojų pietų užsakymus

note: module: base
en: Happy to be Sponsor
lt: Džiaugiasi būdamas rėmėju

note: module: base
en: Hardware Driver for ESC/POS Printers and Cashdrawers
lt: Programinės įrangos tvarkyklė ESC/POS spausdintuvams ir pinigų stalčiams

note: module: base
en: Hardware Proxy
lt: Techninės įrangos proxy

note: module: base
en: Header spacing
lt: Antraštės tarpas

note: module: base
en: Health/Social
lt: Sveikata/Visuomenė

note: module: base
en: Heard Island and McDonald Islands
lt: Heard sala ir McDonaldo salos

note: module: base odoo-python
en: Height
lt: Aukštis

note: module: base
en: Help
lt: Pagalba

note: module: base
en: Helpdesk
lt: Pagalbos Tarnyba

note: module: base
en: Helpdesk Account
lt: Pagalbos tarnybos paskyra

note: module: base
en: Helpdesk Knowledge
lt: Pagalbos Tarnybos Žinynas

note: module: base
en: Helpdesk integration with knowledge
lt: Pagalbos Tarnybos modulio integracija su Žinyno moduliu

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
lt: Padeda jums tvarkytis su pasiūlymais, pardavimo užsakymais ir sąskaitomis faktūromis.

note: module: base
en: Helps you manage your Events.
lt: Padeda Jums valdyti įvykius.

note: module: base
en: Helps you manage your expenses.
lt: Padeda jums valdyti savo išlaidas.

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
lt: Padeda jums valdyti savo atsargas ir pagrindines sandėlio operacijas: pristatymo užsakymus, priėmimus ir pan.

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
lt: Padeda Jums valdyti Jūsų gamybos procesus ir kurti šiems procesams ataskaitas.

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier bills, etc...
lt: Padeda Jums valdyti su pirkimu susijusius procesus, tokius kaip kainų užklausos, tiekėjo sąskaitos ir t. t.

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
lt: Čia yra eksportuotas vertimo failas:

note: module: base
en: History
lt: Istorija

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
lt: Vatikanas (Vatikano Miesto Valstybė)

note: module: base
en: Home Action
lt: Pradžios veiksmas

note: module: base
en: Honduras
lt: Hondūras

note: module: base
en: Honduras - Accounting
lt: Hondūras - apskaita

note: module: base
en: Hong Kong
lt: Honkongas

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
lt: Pagrindinio kompiuterio vardas arba SMTP serverio vardas

note: module: base
en: Hours
lt: Valandos

note: module: base
en: Households
lt: Namų ūkiai

note: module: base
en: How to define a computed field
lt: Kaip apibrėžti apskaičiuotą lauką

note: module: base
en: Hr Recruitment Interview Forms
lt: Personalo įdarbinimo formos

note: module: base
en: Human Resources
lt: Personalas

note: module: base
en: Hungary
lt: Vengrija

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
lt: IBAN banko sąskaitos

note: module: base
en: ID of the action if defined in a XML file
lt: Veiksmo ID yra apibrėžtas XML faile

note: module: base
en: ID of the target record in the database
lt: Tikslinio įrašo ID duomenų bazėje

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
lt: Vaizdo ID, kuris apibrėžtas xml faile

note: module: base
en: ID used for employee identification.
lt: ID, naudojamas darbuotojų identifikacijai

note: module: base
en: IP Address
lt: IP adresas

note: module: base
en: ISO Code
lt: ISO Kodas

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
lt: ISO kalba ir šalies kodas, pvz. en_US

note: module: base
en: ISO code
lt: ISO kodas

note: module: base
en: IT/Communication
lt: IT/Komunikacija

note: module: base
en: Iceland
lt: Islandija

note: module: base
en: Icon
lt: Piktograma

note: module: base
en: Icon URL
lt: Piktogramos nuoroda

note: module: base
en: Ids
lt: ID

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
lt: Jei jokia grupė nenurodyta, taisyklė yra visuotinė ir taikoma visiems.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
lt: Jei nustatyta, veiksmo susiejimas galioja tik šiai kompanijai

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
lt: Jei nustatyta, veiksmo susiejimas galioja tik šiam vartotojui

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at log on for this user, in addition to the standard menu.
lt: Jei nurodyta, šis veiksmas kartu su standartiniu meniu bus atidarytas vartotojui prisijungus.

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
lt: Jei šis laukas tuščias, vaizdas pritaikomas visiems vartotojams. Kitu atveju, vaizdas pritaikomas tik tų grupių vartotojams.

note: module: base
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
lt: Jei šis vaizdas yra paveldėtas,
    * Jei teigiamas, vaizdas visada praplečia savo tėvinį vaizdą
    * Jei neigiamas, vaizdas nepraplečia savo tėvinio, bet tai gali būti įjungta

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
lt: Jei pažymėsite šį laukelį, jūsų individualizuoti vertimai bus perrašyti ir pakeisti oficialiais.

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
lt: Jei įjungsite šį pasirinkimą, egzistuojantys vertimai (įskaitant nestandartinius) bus perrašyti ir pakeisti tais, kurie yra šiame faile.

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Odoo will compute visibility based on the related object's read access.
lt: Jei turite grupių, šio meniu matomumas bus pagrįstas tomis grupėmis. Jei šis laukas yra tuščias, "Odoo" apskaičiuos matomumą pagal susijusių objektų skaitymo prieigą.

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the record rule without deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when you reload the module).
lt: Jei atžymėsite aktyvų lauką, tai atšauks įrašo taisyklę neištrinant jos (jei ištrinsite pradinę įrašo taisyklę, ji gali būti sukurta iš naujo, kai perkrausite modulį).

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
lt: Jei norite atšaukti veiksmą, paspauskite atšaukimo mygtuką apačioje

note: module: base
en: Image
lt: Paveikslėlis

note: module: base
en: Image 1024
lt: Paveikslėlis 1024

note: module: base
en: Image 128
lt: Paveikslėlis 128

note: module: base
en: Image 256
lt: Paveikslėlis 256

note: module: base
en: Image 512
lt: Paveikslėlis 512

note: module: base
en: Impacted Apps
lt: Paveiktos programos

note: module: base
en: Impacted data models
lt: Paveikti duomenų modeliai

note: module: base
en: Impacted modules
lt: Paveikti moduliai

note: module: base
en: Implementation
lt: Įgyvendinimas

note: module: base
en: Import
lt: Importuoti

note: module: base
en: Import / Export
lt: Importas/ Eksportas

note: module: base
en: Import Amazon orders and sync deliveries
lt: Importuokite Amazon užsakymus ir sinchronizuokite pristatymus

note: module: base
en: Import CAMT Bank Statement
lt: CAMT banko išrašo importavimas

note: module: base
en: Import CSV Bank Statement
lt: CSV banko išrašo importavimas

note: module: base
en: Import OFX Bank Statement
lt: OFX banko išrašo importavimas

note: module: base
en: Import QIF Bank Statement
lt: QIF banko išrašo importavimas

note: module: base
en: Import Translation
lt: Importuoti vertimus

note: module: base
en: Import exchange rates from the Internet.
lt: Valiutos keitimo kursų importavimas iš interneto.

note: module: base
en: In Apps
lt: Programose

note: module: base
en: In-App Purchases
lt: Pirkimai programoje

note: module: base
en: Inactive
lt: Neaktyvus

note: module: base
en: Inactive Users
lt: Neaktyvūs naudotojai

note: module: base
en: Indexed
lt: Indeksuota

note: module: base
en: Indexed Content
lt: Indeksuotas turinys

note: module: base
en: India
lt: Indija

note: module: base
en: Indian - Accounting
lt: Indija - apskaita

note: module: base
en: Indian - Accounting Reports
lt: Indijos apskaitos ataskaitos

note: module: base
en: Indian Payroll
lt: Indiškas algalapis

note: module: base
en: Individual
lt: Individualus

note: module: base
en: Individuals
lt: Fiziniai asmenys

note: module: base
en: Indonesia
lt: Indonezija

note: module: base
en: Industries
lt: Pramonės šakos

note: module: base
en: Industry
lt: Pramonės šaka

note: module: base
en: Information
lt: Informacija

note: module: base
en: Inherit
lt: Paveldėti

note: module: base
en: Inherited
lt: Paveldėta

note: module: base
en: Inherited View
lt: Paveldėtasis vaizdas

note: module: base
en: Inherited Views
lt: Peveldėti rodiniai

note: module: base
en: Inherited models
lt: Paveldėti modeliai

note: module: base
en: Inherits
lt: Paveldėjimai

note: module: base
en: Initial Setup Tools
lt: Pradiniai nustatymo įrankiai

note: module: base
en: Inline Edit
lt: Redagavimas eilutėje

note: module: base
en: Input View
lt: Įvedimo vaizdas

note: module: base odoo-python
en: Install
lt: Diegti

note: module: base
en: Install Language
lt: Diegti kalbą

note: module: base
en: Installed
lt: Įdiegta

note: module: base
en: Installed Features
lt: Įdiegtos galimybės

note: module: base
en: Installed Version
lt: Įdiegta versija

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields for Calendar View!
lt: Nepakanka laukų kalendoriaus peržiūrai!

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop or a date_delay
lt: INepakankami laukai kurti kalendoriaus peržiūrą %s, trūksta date_stop arba date_delay

note: module: base
en: Interaction between rules
lt: Taisyklių sąveika

note: module: base
en: Internal Groups
lt: Vidinės grupės

note: module: base
en: Internal Notes
lt: Vidinės pastabos

note: module: base
en: Internal Users
lt: Vidiniai vartotojai

note: module: base
en: Internal notes...
lt: Vidinės pastabos...

note: module: base
en: Interval Number
lt: Intervalo skaičius

note: module: base
en: Interval Unit
lt: Intervalas

note: module: base
en: Introspection report on objects
lt: Objektų introspekcijos ataskaita

note: module: base odoo-python
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
lt: Netinkamas duomenų bazės ID '%s' laukui '%%(laukam)s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid field %(model)s.%(field)s
lt: Netinkamas laukas %(model)s.%(field)s

note: module: base
en: Invalid inheritance mode: if the mode is 'extension', the view must extend an other view
lt: Negalima paveldėjimo rėžimas: jei būsena yra 'plėtinys', peržiūra turi išplėsti kitą peržiūrą

note: module: base odoo-python
en: Invalid position attribute: '%s'
lt: Neteisingas pozicijos atributas: '%s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid search criterion
lt: Negalimas paieškos kriterijus

note: module: base odoo-python
en: Invalid value for %(model)s.%(field)s: %(value)s
lt: Netinkama reikšmė %(model)s.%(field)s: %(value)s

note: module: base
en: Inventory
lt: Inventorius

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Valuation, Accounting
lt: Inventorizacija, logistika, įvertinimas, apskaita

note: module: base
en: Invoice Address
lt: Sąskaitos adresas

note: module: base
en: Invoicing
lt: Sąskaitų faktūrų teikimas

note: module: base
en: Iran
lt: Iranas

note: module: base
en: Iraq
lt: Irakas

note: module: base
en: Ireland
lt: Airija

note: module: base
en: Is Company
lt: Yra įmonė

note: module: base
en: Is Public
lt: Yra viešas

note: module: base
en: Is a Company
lt: Tai įmonė

note: module: base
en: Is public document
lt: Yra viešas dokumentas

note: module: base
en: Isle of Man
lt: Meno Sala

note: module: base
en: Israel
lt: Izraelis

note: module: base
en: Italy
lt: Italija

note: module: base
en: Italy - Accounting
lt: Italija - apskaita

note: module: base
en: Jamaica
lt: Jamaika

note: module: base
en: Japan
lt: Japonija

note: module: base
en: Japan - Accounting
lt: Japonija - apskaita

note: module: base
en: Jersey
lt: Džersis

note: module: base
en: Job Position
lt: Pareigos

note: module: base
en: Jordan
lt: Jordanas

note: module: base
en: Journal Items associated to the contact
lt: DK įrašai, susiję su kontaktu

note: module: base
en: Kazakhstan
lt: Kazachstanas

note: module: base
en: Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system.
lt: Palikite tuščia, jei norite, kad vartotojas galėtų prisijungti prie sistemos.

note: module: base
en: Kenya
lt: Kenija

note: module: base
en: Key
lt: Raktas

note: module: base
en: Key must be unique.
lt: Raktas turi būti unikalus.

note: module: base
en: Kiribati
lt: Kiribatis

note: module: base
en: Knowledge
lt: Žinynas

note: module: base
en: Knowledge Website
lt: Žinynos svetainė

note: module: base
en: Kuwait
lt: Kuveitas

note: module: base
en: Kyrgyzstan
lt: Kirgizija

note: module: base
en: LGPL Version 3
lt: LGPL Versija 3

note: module: base
en: Landed Costs
lt: Galutiniai kaštai

note: module: base
en: Landscape
lt: Gulsčias

note: module: base
en: Language
lt: Kalba

note: module: base
en: Language Import
lt: Kalbos importavimas

note: module: base
en: Language Name
lt: Kalbos pavadinimas

note: module: base odoo-python
en: Language code cannot be modified.
lt: Kalbos kodas negali būti modifikuojamas.

note: module: base
en: Languages
lt: Kalbos

note: module: base
en: Laos
lt: Laosas

note: module: base
en: Last Execution Date
lt: Paskutinio vykdymo data

note: module: base
en: Last Update
lt: Paskutinis atnaujinimas

note: module: base
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: base
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: base
en: Last update:
lt: Paskutinį kartą atnaujinta:

note: module: base
en: Latest Version
lt: Vėliausia versija

note: module: base
en: Latest authentication
lt: Paskutinis prisijungimas

note: module: base
en: Latvia
lt: Latvija

note: module: base
en: Launch
lt: Paleisti

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
lt: Paleisti konfigūracijos vedlį

note: module: base
en: Lead Enrichment
lt: Iniciatyvų praturtinimas

note: module: base
en: Lead Generation
lt: Iniciatyvų Kūrimas

note: module: base
en: Learn More
lt: Sužinoti daugiau

note: module: base
en: Lebanon
lt: Libanas

note: module: base
en: Left Margin (mm)
lt: Kairioji paraštė (mm)

note: module: base
en: Left-to-Right
lt: Iš kairės į dešinę

note: module: base
en: Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm
lt: Legal 3 215.9 x 355.6 mm

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
lt: Paaiškinimas

note: module: base
en: Legends for supported Date and Time Formats
lt: Palaikomų datos ir laiko formatų legenda

note: module: base
en: Lesotho
lt: Lesotas

note: module: base
en: Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm
lt: Letter 2 215.9 x 279.4 mm

note: module: base
en: Level
lt: Lygmuo

note: module: base
en: Liberia
lt: Liberija

note: module: base
en: Libya
lt: Libija

note: module: base
en: License
lt: Licencija

note: module: base
en: Liechtenstein
lt: Lichtenšteinas

note: module: base
en: Limit
lt: Riba

note: module: base
en: Line
lt: Eilutė

note: module: base
en: Lines
lt: Eilutės

note: module: base
en: Link Tracker
lt: Nuorodų sekimas

note: module: base
en: List
lt: Sąrašas

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
lt: Modulių, kuriuose apibrėžtas laukas, sąrašas

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
lt: Modulių sąrašas, kuriame objektas yra apibrėžtas arba paveldėtas

note: module: base
en: Lithuania
lt: Lietuva

note: module: base
en: Live Chat
lt: Gyvas susirašinėjimas

note: module: base
en: Live Currency Exchange Rate
lt: Kintantis valiutos kursas

note: module: base
en: Load a Translation
lt: Įkelti vertimą

note: module: base
en: Load demo data
lt: Įkelti demo duomenis

note: module: base
en: Locale Code
lt: Vietinis kodas

note: module: base
en: Localization
lt: Lokalizacija

note: module: base
en: Log
lt: Registruoti

note: module: base
en: Login
lt: Prisijungimas

note: module: base
en: Logs
lt: Žurnalai

note: module: base
en: Lunch
lt: Pietūs

note: module: base
en: Luxembourg
lt: Liuksemburgas

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
lt: Liuksemburgas - apskaita

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting Reports
lt: Liuksemburgo apskaitos ataskaitos

note: module: base
en: Macau
lt: Makao

note: module: base
en: Madagascar
lt: Madagaskaras

note: module: base
en: Madam
lt: Ponia

note: module: base odoo-python
en: Mail Delivery Failed
lt: Laiško pristatymas nepavyko

note: module: base
en: Mail Server
lt: Pašto serveris

note: module: base odoo-python
en: Mail delivery failed via SMTP server '%(server)s'.
    %(exception_name)s: %(message)s
lt: Pašto pristatymas nepavyko per SMTP serverį '%(server)s'.
    %(exception_name)s: %(message)s

note: module: base
en: Main Sequence
lt: Pagrindinė seka

note: module: base
en: Main action of Current Window
lt: Pagrindinis šio lango veiksmas

note: module: base
en: Maintainer
lt: Palaikytojas

note: module: base
en: Maintenance
lt: Priežiūra

note: module: base
en: Malawi
lt: Malavis

note: module: base
en: Malaysia
lt: Malaizija

note: module: base
en: Maldives
lt: Maldyvai

note: module: base
en: Mali
lt: Malis

note: module: base
en: Manage a forum with FAQ and Q&A
lt: Valdykite forumą su D.U.K., klausimais ir atsakymais

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your Odoo system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
lt: Valdyti ir individualizuoti galimus įrašus, rodomus jūsų "Odoo" sistemos meniu. Galite ištrinti įrašą paspausdami langelį kiekvienos eilutės pradžioje ir tada paspausdami atsiradusį mygtuką. Įrašai gali būti priskirti tam tikroms grupėms, kad jie būtų pasiekiami atitinkamiems vartotojams sistemoje.

note: module: base
en: Manage product inventory & availability
lt: Valdykite produktų inventorių ir pasiekiamumą

note: module: base
en: Manage your employee payroll records
lt: Valdyti savo darbuotojo algalapių įrašus

note: module: base
en: Manage your fleet and track car costs
lt: Valdykite savo parką ir sekite automobilių išlaidas

note: module: base
en: Manage your online hiring process
lt: Valdykite savo internetinį įdarbinimo procesą

note: module: base
en: Manage your social media and website visitors
lt: Valdyti socialinių tinklų ir svetainės lankytojus

note: module: base
en: Manage your stock and logistics activities
lt: Valdykite savo atsargas ir logistinius veiksmus

note: module: base
en: Manufacturing
lt: Gamyba

note: module: base
en: Manufacturing Orders & BOMs
lt: Gamybos užsakymai ir KS

note: module: base odoo-python
en: Many2one %(field)s on model %(model)s does not exist!
lt: Many2one %(field)s modelyje %(model)s neegzistuoja!

note: module: base
en: ManyToMany Relations
lt: ManyToMany sąsajos

note: module: base
en: Margins by Products
lt: Produktų maržos

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
lt: Pardavimų užsakymų maržos

note: module: base
en: Marketing
lt: Rinkodara

note: module: base
en: Marketing Automation
lt: Rinkodaros automatizacija

note: module: base
en: Marshall Islands
lt: Maršalo salos

note: module: base
en: Martinique
lt: Martinika

note: module: base
en: Mass Mailing Themes
lt: Masinių laiškų temos

note: module: base
en: Master Production Schedule
lt: Pagrindinis gamybos planas

note: module: base
en: Mauritania
lt: Mauritanija

note: module: base
en: Mauritius
lt: Mauricijus

note: module: base
en: Maximum of Group of Contacts
lt: Maksimali kontaktų grupė

note: module: base
en: Mayotte
lt: Majotas

note: module: base
en: Members
lt: Nariai

note: module: base
en: Menu
lt: Meniu

note: module: base
en: Menu Items
lt: Meniu elementai

note: module: base
en: Menu Name
lt: Meniu pavadinimas

note: module: base
en: Menus
lt: Meniu

note: module: base
en: Menus Customization
lt: Meniu pritaikymas

note: module: base
en: Merge
lt: Sujungti

note: module: base
en: Merge Automatically
lt: Sujungti automatiškai

note: module: base
en: Merge Automatically all process
lt: Automatiškai sujungti visą procesą

note: module: base
en: Merge Contacts
lt: Sujungti kontaktus

note: module: base
en: Merge Partner Wizard
lt: Partnerių sujungimo vedlys

note: module: base
en: Merge the following contacts
lt: Sujungti žemiau esančius kontaktus

note: module: base
en: Merge with Manual Check
lt: Sujungti su rankiniu patikrinimu

note: module: base
en: Message
lt: Žinutė

note: module: base
en: Mexico
lt: Meksikas

note: module: base
en: Mexico - Accounting
lt: Meksikas - apskaita

note: module: base
en: Micronesia
lt: Mikronezija

note: module: base
en: Mime Type
lt: MIME tipas

note: module: base
en: MinID
lt: MiniID

note: module: base
en: Mining
lt: Kasyba

note: module: base
en: Minutes
lt: Minutės

note: module: base
en: Misc
lt: Įvairūs

note: module: base
en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

note: module: base
en: Miss
lt: Panelė

note: module: base odoo-python
en: Missing required value for the field '%(name)s' (%(technical_name)s)
lt: Trūksta reikalaujamos reikšmės laukui '%(name)s' (%(technical_name)s)

note: module: base odoo-python
en: Missing view architecture.
lt: Trūkstama rodinio architektūra.

note: module: base
en: Mister
lt: Ponaitis

note: module: base odoo-python
en: Mobile
lt: Mobilus

note: module: base
en: Mobile:
lt: Mobilus tel.:

note: module: base
en: Model
lt: Šablonas

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist!
lt: Modelio %s nėra!

note: module: base
en: Model Constraints
lt: Modelio apribojimai

note: module: base
en: Model Data
lt: Modelio duomenys

note: module: base
en: Model Description
lt: Modelio aprašymas

note: module: base
en: Model Name
lt: Modelio pavadinimas

note: module: base
en: Model Overview
lt: Modelio apžvalga

note: module: base odoo-python
en: Model not found: %(model)s
lt: Modelis nerastas: %(model)s

note: module: base
en: Model on which the server action runs.
lt: Modelis, kuriam vykdomas serverio veiksmas.

note: module: base
en: Models
lt: Modeliai

note: module: base
en: Module
lt: Modulis

note: module: base
en: Module Category
lt: Modulio kategorija

note: module: base
en: Module Info
lt: Modulio info

note: module: base
en: Module Name
lt: Modulio pavadinimas

note: module: base
en: Module Uninstall
lt: Modulio ištrynimas

note: module: base
en: Module Update
lt: Modulio atnaujinimas

note: module: base
en: Module Update Result
lt: Modulio atnaujinimo rezultatas

note: module: base
en: Module Upgrade Install
lt: Modulio atnaujinimo diegimas

note: module: base
en: Module dependency
lt: Modulio priklausomybės

note: module: base
en: Modules
lt: Moduliai

note: module: base odoo-python
en: Modules "%(module)s" and "%(incompatible_module)s" are incompatible.
lt: Moduliai "%(module)s" ir "%(incompatible_module)s" nesuderinami.

note: module: base
en: Monaco
lt: Monakas

note: module: base
en: Monday
lt: Pirmadienis

note: module: base
en: Mongolia
lt: Mongolija

note: module: base
en: Montenegro
lt: Juodkalnija

note: module: base
en: Months
lt: Mėnesiai

note: module: base
en: Montserrat
lt: Montseratas

note: module: base
en: Morocco
lt: Marokas

note: module: base
en: Mozambique
lt: Mozambikas

note: module: base
en: Mr.
lt: P.

note: module: base
en: Mrs.
lt: P.

note: module: base
en: Multi Companies
lt: Kelios įmonės

note: module: base
en: Multi Currencies
lt: Kelios valiutos

note: module: base
en: My Document(s)
lt: Mano dukumetas(-ai)

note: module: base
en: My filters
lt: Mano filtrai

note: module: base
en: Myanmar
lt: Mianmaras

note: module: base odoo-python
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: base
en: Name:
lt: Vardas:

note: module: base
en: Namibia
lt: Namibija

note: module: base odoo-python
en: Narrow
lt: Siauras

note: module: base
en: Nepal
lt: Nepalas

note: module: base
en: Netherlands
lt: Olandija

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
lt: Nyderlandai - apskaita

note: module: base
en: Netherlands - Accounting Reports
lt: Nyderlandų apskaitos ataskaitos

note: module: base
en: New API Key
lt: Naujas API Raktas

note: module: base
en: New Caledonia
lt: Naujoji Kaledonija

note: module: base odoo-python
en: New Language (Empty translation template)
lt: Nauja kalba (tuščias vertimo šablonas)

note: module: base
en: New Password
lt: Naujas slaptažodis

note: module: base
en: New Window
lt: Naujas langas

note: module: base
en: New Zealand
lt: Naujoji Zelandija

note: module: base
en: New Zealand - Accounting
lt: Naujoji Zelandija - apskaita

note: module: base
en: Newsletter Subscribe Button
lt: Naujienlaiškio prenumeratos mygtukas

note: module: base
en: Next Execution Date
lt: Kita vykdymo data

note: module: base
en: Next Number
lt: Kitas numeris

note: module: base
en: Next number of this sequence
lt: Kitas šios sekos skaičius

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
lt: Kita numatoma šio darbo atlikimo data.

note: module: base
en: Nicaragua
lt: Nikaragva

note: module: base
en: Niger
lt: Nigeris

note: module: base
en: Nigeria
lt: Nigerija

note: module: base
en: Niue
lt: Niujė

note: module: base
en: No gap
lt: Be tarpų

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
lt: Nerasta atitinkančių įrašų %(field_type)s '%(value)s' lauke '%%(laukuose)'

note: module: base
en: No of Views
lt: Peržiūrų skaičius

note: module: base
en: Non Updatable
lt: Neatnaujintina

note: module: base
en: None
lt: Nieko

note: module: base
en: Norfolk Island
lt: Norfolko sala

note: module: base odoo-python
en: Normal
lt: Įprastas

note: module: base
en: North Korea
lt: Šiaurės Korėja

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
lt: Marianos Šiaurinės Salos

note: module: base
en: Norway
lt: Norvegija

note: module: base
en: Norway - Accounting
lt: Norvegija - apskaita

note: module: base
en: Not Installed
lt: Neinstaliuota

note: module: base
en: Notes
lt: Pastabos

note: module: base
en: Number of Companies
lt: Įmonių skaičius

note: module: base
en: Number of modules added
lt: Pridėtų modulių skaičius

note: module: base
en: Number of modules updated
lt: Atnaujintų modulių skaičius

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
lt: OAuth2 Autentifikacija

note: module: base
en: OHADA - Accounting
lt: OHADA - Apskaita

note: module: base
en: Object
lt: Objektas

note: module: base odoo-python
en: Object %s doesn't exist
lt: Objektas %s neegzistuoja

note: module: base
en: Object:
lt: Objektas:

note: module: base
en: Odoo Enterprise Edition License v1.0
lt: Odoo Enterprise leidimo licensija v1.0

note: module: base
en: Odoo Mexican Localization Reports
lt: Odoo Meksikos lokalizacijos ataskaitos

note: module: base
en: Odoo Proprietary License v1.0
lt: Odoo nuosavybės licencija  v1.0

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
lt: "Odoo" padeda jums lengvai sekti visus su klientu susijusius veiksmus.

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a vendor.
lt: "Odoo" padeda jums lengvai sekti visus su tiekėju susijusius veiksmus.

note: module: base
en: Odoo helps you track all activities related to your contacts.
lt: Odoo padės jums sekti visas veiklas susijusias su jūsų kontaktais.

note: module: base
en: Office Supplies
lt: Biuro reikmenys

note: module: base
en: Ok
lt: Gerai

note: module: base
en: Oman
lt: Omanas

note: module: base
en: On Delete
lt: Ištrinant

note: module: base
en: On Multiple Doc.
lt: Keliems dokumentams

note: module: base
en: Online Appointment
lt: Susitikimas publikuojamas svetainėje

note: module: base
en: Online Event Ticketing
lt: Internetinis renginių bilietavimas

note: module: base
en: Online Jobs
lt: Nuotoliniai darbai

note: module: base
en: Online Members Directory
lt: Internetinė narių direktorija

note: module: base
en: Online Task Submission
lt: Internetinis užduočių pateikimas

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can change the settings
lt: Tik administratorius gali keisti nustatymus

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can execute this action.
lt: Tik administratoriai gali vykdyti šį veiksmą.

note: module: base
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
lt: Galioja tik jei šis rodinys paveldimas iš kito (inherit_id nėra False/Null).
    
    * Jei plėtinys (standartiškai), jei šis rodinys yra užklausiamas, tikrinamas artimiausias
    pirminis vaizdas (per inherit_id), tada taikomi visi rodiniai, paveldimi iš jo su šio 
    rodinio modeliu
    * Jei pirminis, artimiausias pirminis rodinys yra pilna išsprendžiamas (net jei jis naudoja
    kitokį modelį nei šis), tada šio rodinio paveldėjimo taisyklės
    (<xpath/>) yra pritaikomos ir rezultatas yra panaudojamas kaip jis būtų šio rodinio
    tikroji arka.

note: module: base odoo-python
en: Only internal users can create API keys
lt: Tik vidiniai vartotojai gali kurti API raktus

note: module: base
en: Only one currency rate per day allowed!
lt: Leidžiamas tik vienas valiutos keitimo kursas per dieną!

note: module: base
en: Only one value can be defined for each given usage!
lt: Kiekvienam panaudojimo atvejui galima priskirti tik po vieną reikšmę!

note: module: base
en: Oops, no!
lt: Oj Oj, tikrai ne!

note: module: base
en: Open
lt: Atidaryti

note: module: base
en: Open Settings Menu
lt: Atverti nustatymų meniu

note: module: base
en: Open Window
lt: Atverti langą

note: module: base
en: Open a Window
lt: Atverti langą

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
lt: Galimybė į pasiūlymą

note: module: base
en: Option
lt: Pasirinkimas

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
lt: Papildomas pagalbinis tekstas vartotojams, turintis tikslinio rodinio aprašą su jo panaudojimu ir tikslu.

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
lt: Neprivalomas slaptažodis SMTP autentifikacijai

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
lt: Neprivalomas vartotojo vardas SMTP autentifikacijai

note: module: base
en: Options
lt: Pasirinkimai

note: module: base
en: Order
lt: Užsakymas

note: module: base
en: Orientation
lt: Padėtis

note: module: base
en: Original View
lt: Orginalus vaizdas

note: module: base odoo-python
en: Other
lt: Kita

note: module: base
en: Other Extra Rights
lt: Kitos papildomos teisės

note: module: base
en: Other Proprietary
lt: Kita nuosavybė

note: module: base
en: Other Services
lt: Kitos paslaugos

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                                    <code>self.env</code>, etc.
lt: Kitos funkcijos pasiekiamos per <code>self</code>, pavyzdžiui
                                                    <code>self.env</code> ir pan.

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                        <code>self.env</code>, etc.
lt: Kitos funkcijos pasiekiamos per <code>self</code>, pavyzdžiui
                                        <code>self.env</code>, ir pan.

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
lt: Išsiunčiamų laiškų serveris

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
lt: Išsiunčiamų laiškų serveris

note: module: base
en: Outlook Calendar
lt: Outlook kalendorius

note: module: base
en: Output DPI
lt: Išvesties DPI

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
lt: Perrašyti esamas sąlygas

note: module: base
en: Owner
lt: Savininkas

note: module: base
en: PO File
lt: PO failas

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
lt: PO(T) formatas: Jūs turėtumėte jį redaguoti su PO redaktoriumi, tokiu kaip

note: module: base
en: Page height (mm)
lt: Puslapio aukštis (mm)

note: module: base
en: Page width (mm)
lt: Puslapio plotis (mm)

note: module: base
en: Pakistan
lt: Pakistanas

note: module: base
en: Panama - Accounting
lt: Panama - apskaita

note: module: base
en: Paper Format
lt: Lapo formatas

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
lt: Puslapio formato pagrindinė konfigūracija

note: module: base
en: Paper format
lt: Popieriaus formatas

note: module: base
en: Paper format configuration
lt: Lapo formato konfiguracija

note: module: base
en: Paper size
lt: Lapo dydis

note: module: base
en: Papua New Guinea
lt: Papua Naujoji Gvinėja

note: module: base
en: Paraguay
lt: Paragvajus

note: module: base
en: Parameters
lt: Parametrai

note: module: base
en: Params storage
lt: Parametrų saugykla

note: module: base
en: Parent
lt: Tėvinis

note: module: base
en: Parent Application
lt: Tėvinė aplikacija

note: module: base
en: Parent Company
lt: Tėvinė įmonė

note: module: base
en: Parent Menu
lt: Tėvinis meniu

note: module: base
en: Parent Path
lt: Tėvinis kelias

note: module: base
en: Partner
lt: Partneris

note: module: base
en: Partner Autocomplete
lt: Partnerių rekvizitų automatinis užpildymas

note: module: base
en: Partner Tags
lt: Kontaktų kategorijos

note: module: base
en: Partner Titles
lt: Partnerio kreipiniai

note: module: base
en: Partner is Active
lt: Partneris aktyvus

note: module: base
en: Partner-related data of the user
lt: Su partneriu susiję vartotojo duomenys

note: module: base
en: Partners
lt: Partneriai

note: module: base
en: Partners Geolocation
lt: Partnerių geografinė padėtis

note: module: base
en: Password
lt: Slaptažodis

note: module: base
en: Path
lt: Kelias

note: module: base
en: Payment
lt: Mokėjimas

note: module: base
en: Payment - Account
lt: Mokėjimai

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
lt: Mokėjimų priminimų valdymas

note: module: base
en: Payment Providers
lt: Mokėjimo paslaugos tiekėjas

note: module: base
en: Payroll
lt: Atlyginimai

note: module: base
en: Payroll Accounting
lt: Algalapio apskaita

note: module: base
en: Peru - Accounting
lt: Peru - apskaita

note: module: base
en: Philippines
lt: Filipinai

note: module: base odoo-python
en: Phone
lt: Telefonas

note: module: base
en: Phone Numbers Validation
lt: Telefono numerių tvirtinimas

note: module: base
en: Phone:
lt: Telefonas:

note: module: base
en: Pitcairn Islands
lt: Pitkerno salos

note: module: base
en: Pivot
lt: Suvestinis

note: module: base
en: Planning
lt: Planavimas

note: module: base
en: Please confirm that you want to <b>irreversibly</b> make this database a demo database.
lt: Patvirtinkite, jog norite <b>negrįžtamai</b> paversti šią duomenų bazę demonstracine duomenų baze.

note: module: base odoo-python
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
lt: Norėdami pakeisti savo slaptažodį, naudokite slaptažodžio pakeitimo vedlį (vartotojo nustatymai arba vartotojo meniu).

note: module: base
en: Point of Sale
lt: Pardavimo taškas

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
lt: POS nuolaidos

note: module: base
en: Poland
lt: Lenkija

note: module: base
en: Poland - Accounting
lt: Lenkija - apskaita

note: module: base
en: Portal
lt: Portalas

note: module: base
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
lt: Portalo vartotojai turi specifines prieigos teises (tokias kaip įrašų taisyklės ar apriboti meniu).
                    Dažniausiai jie nepriklauso įprastoms "Odoo" grupėms.

note: module: base
en: Portrait
lt: Stačias

note: module: base
en: Portugal
lt: Portugalija

note: module: base
en: Portugal - Accounting
lt: Portugalija - apskaita

note: module: base
en: PostgreSQL constraint definition
lt: PostgreSQL apribojimo aprašymas

note: module: base
en: Pounds
lt: Svarai

note: module: base
en: Preferences
lt: Nustatymai

note: module: base
en: Prefix
lt: Priešdėlis

note: module: base
en: Preview image src
lt: Peržiūrėti paveikslėlio šaltinį

note: module: base
en: Preview pdf src
lt: Peržiūrėti PDF šaltinį

note: module: base
en: Price Accuracy
lt: Kainos tikslumas

note: module: base
en: Printed Report Name
lt: Spausdintos ataskaitos pavadinimas

note: module: base
en: Priority
lt: Svarba

note: module: base
en: Privacy
lt: Privatumas

note: module: base
en: Product Availability
lt: Produkto pasiekiamumas

note: module: base
en: Product Comparison
lt: Produktų palyginimas

note: module: base
en: Product Email Template
lt: Produkto laiško šablonas

note: module: base
en: Product Images
lt: Produktų paveikslėliai

note: module: base
en: Product Lifecycle Management (PLM)
lt: Produkto gyvavimo valdymas (PLM)

note: module: base
en: Productivity
lt: Produktyvumas

note: module: base
en: Products & Pricelists
lt: Produktai ir kainoraščiai

note: module: base
en: Products Expiration Date
lt: Produktų galiojimo data

note: module: base
en: Professor
lt: Profesorius

note: module: base
en: Project
lt: Projektas

note: module: base
en: Project, Tasks, Timesheet
lt: Projektas, užduotys, darbo apskaita

note: module: base
en: Properties
lt: Savybės

note: module: base
en: Public
lt: Viešas

note: module: base
en: Public Administration
lt: Viešasis administravimas

note: module: base
en: Public users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
lt: Portalo vartotojai turi specifines prieigos teises (tokias kaip įrašų taisykles ir apribotus meniu).
                    Dažniausiai, jie nepriklauso įprastoms "Odoo" grupėms.

note: module: base
en: Publish blog posts, announces, news
lt: Skelbkite tinklaraščio įrašus, pranešimus, naujienas

note: module: base
en: Publish events, sell tickets
lt: Skelbkite renginius, parduokite bilietus

note: module: base
en: Publish your customer references
lt: Paskelbkite savo klientų atsiliepimus

note: module: base
en: Publish your members directory
lt: Paskelbkite savo narių direktoriją

note: module: base
en: Publish your resellers/partners and forward leads to them
lt: Skelbkite savo perpardavinėtojus/partnerius ir persiųskite kontaktus jiems

note: module: base
en: Published Version
lt: Publikuota versija

note: module: base
en: Puerto Rico
lt: Puerto Rikas

note: module: base
en: Purchase
lt: Pirkimas

note: module: base
en: Purchase Agreements
lt: Pirkimo susitarimai

note: module: base
en: Purchase and MRP Management
lt: Pirkimas ir MRP valdymas

note: module: base
en: Purchase orders, tenders and agreements
lt: Pirkimo užsakymai, pasiūlymai ir susitarimai

note: module: base
en: Python Code
lt: Python kodas

note: module: base
en: Qatar
lt: Kataras

note: module: base
en: Quality
lt: Kokybė

note: module: base
en: Qweb
lt: QWEB

note: module: base
en: Qweb Field
lt: QWEB laukas

note: module: base
en: Qweb Field Contact
lt: QWEB kontakto laukas

note: module: base
en: Qweb Field Date
lt: QWEB lauko data

note: module: base
en: Qweb Field Datetime
lt: QWEB  lauko data ir laikas

note: module: base
en: Qweb Field Duration
lt: QWEB trukmės laukas

note: module: base
en: Qweb Field Float
lt: QWEB pozicijos laukas

note: module: base
en: Qweb Field HTML
lt: QWEB HTML laukas

note: module: base
en: Qweb Field Image
lt: QWEB lauko paveikslėlis

note: module: base
en: Qweb Field Integer
lt: QWEB skaičiaus laukas

note: module: base
en: Qweb Field Relative
lt: QWEB sąryšio laukas

note: module: base
en: Qweb Field Selection
lt: QWEB pasirinkimo laukas

note: module: base
en: Qweb Field Text
lt: QWEB teksto laukas

note: module: base
en: Qweb Field qweb
lt: QWEB QWEB laukas

note: module: base
en: Rates
lt: Tarifai

note: module: base
en: Read Access
lt: Rodyti prieigą

note: module: base
en: Readonly
lt: Tik skaitymui

note: module: base
en: Real Estate
lt: Nekilnojamas turtas

note: module: base
en: Record
lt: Įrašas

note: module: base
en: Record ID
lt: Įrašo ID

note: module: base
en: Record Rule
lt: Įrašo taisyklė

note: module: base odoo-python
en: Record Rules
lt: Įrašo taisyklės

note: module: base odoo-python
en: Record cannot be modified right now: This cron task is currently being executed and may not be modified Please try again in a few minutes
lt: Įrašas šiuo metu negali būti redaguojamas: šis suplanuotas veiksmas šiuo metu yra vykdomas ir negali būti modifikuojamas. Prašome bandyti dar kartą po kelių minučių.

note: module: base odoo-python
en: Record does not exist or has been deleted.
lt: Įrašas neegzistuoja arba buvo ištrintas

note: module: base
en: Record rules
lt: Įrašo taisyklės

note: module: base
en: Recruitment
lt: Įdarbinimas

note: module: base odoo-python
en: Recursion found in child server actions
lt: Rastas pasikartojimas vaikinio serverio veiksmuose

note: module: base
en: Reference
lt: Numeris

note: module: base
en: Related Company
lt: Susijusi įmonė

note: module: base
en: Related Field
lt: Susijęs laukas

note: module: base
en: Related Model
lt: Susijęs modelis

note: module: base
en: Related Partner
lt: Susijęs partneris

note: module: base
en: Relation Field
lt: Sąryšio laukas

note: module: base
en: Relation Name
lt: Sąryšio pavadinimas

note: module: base
en: Relation Table
lt: Ryšių lentelė

note: module: base
en: Relation field
lt: Sąryšio laukas

note: module: base
en: Reload from Attachment
lt: Perkrauti iš priedo

note: module: base
en: Remaining
lt: Liko

note: module: base
en: Remove
lt: Pašalinti

note: module: base
en: Remove 'More' top-menu contextual action related to this action
lt: Ištrinti  viršutinio meniu 'Daugiau' kontekstinį veiksmą susietą su šiuo veiksmu

note: module: base
en: Remove Contextual Action
lt: Ištrinti kontekstinį veiksmą

note: module: base
en: Rental
lt: Nuoma

note: module: base
en: Repair
lt: Taisyti

note: module: base
en: Repair damaged products
lt: Taisykite pažeistus produktus

note: module: base
en: Repairs
lt: Taisymai

note: module: base
en: Repeat every x.
lt: Kartoti kas x.

note: module: base
en: Replace
lt: Pakeisti

note: module: base
en: Report
lt: Ataskaita

note: module: base
en: Report File
lt: Ataskaitos failas

note: module: base
en: Report Footer
lt: Ataskaitų poraštė

note: module: base
en: Report Layout
lt: Ataskaitos išdėstymas

note: module: base
en: Report Model
lt: Ataskaitos modelis

note: module: base
en: Report Type
lt: Ataskaitos tipas

note: module: base
en: Report Xml
lt: Ataskaitos Xml

note: module: base
en: Report xml
lt: Ataskaitos xml

note: module: base
en: Reporting
lt: Ataskaitos

note: module: base
en: Reports
lt: Ataskaitos

note: module: base
en: Request
lt: Užklausa

note: module: base
en: Required
lt: Privalomas

note: module: base
en: Resellers
lt: Perpardavinėtojai

note: module: base odoo-python
en: Resolve other errors first
lt: Pirmiausia išspręsti kitas problemas

note: module: base
en: Resource
lt: Išteklius

note: module: base
en: Resource Field
lt: Išteklių laukas

note: module: base
en: Resource ID
lt: Išteklių ID

note: module: base
en: Resource Model
lt: Išteklių modelis

note: module: base
en: Resource Name
lt: Išteklių pavadinimas

note: module: base
en: Restaurant
lt: Restoranas

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
lt: Restorano plėtiniai POS'ui

note: module: base
en: Restrict
lt: Apriboti

note: module: base
en: Revoke
lt: Atšaukti

note: module: base
en: Right Margin (mm)
lt: Dešinioji paraštė (mm)

note: module: base
en: Right-to-Left
lt: Iš dešinės į kairę

note: module: base
en: Romania
lt: Rumunija

note: module: base
en: Romania - Accounting
lt: Rumunija - apskaita

note: module: base
en: Root
lt: Pagrindinis

note: module: base
en: Rounding Factor
lt: Apvalinimo tikslumas

note: module: base
en: Rule
lt: Taisyklė

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
lt: Taisyklės aprašas (domeno filtras)

note: module: base
en: Rules
lt: Taisyklės

note: module: base odoo-python
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
lt: Taisyklės negali būti taikomos Įrašų taisyklių modeliui.

note: module: base
en: Run
lt: Vykdyti

note: module: base
en: Run Manually
lt: Vykdyti rankiniu būdu

note: module: base
en: Russian Federation
lt: Rusija

note: module: base
en: Rwanda
lt: Ruanda

note: module: base
en: Réunion
lt: Reunionas

note: module: base
en: SEPA Direct Debit
lt: SEPA Tiesigoinis Debitas

note: module: base
en: SMS Marketing
lt: SMS Rinkodara

note: module: base
en: SMS Text Messaging
lt: SMS Tekstiniai Pranešimai

note: module: base
en: SMS gateway
lt: SMS vartai

note: module: base
en: SMTP Port
lt: SMTP prievadas

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
lt: SMTP portas. Dažniausiai 465 SSL tipui ir 25 arba 587 kitais atvejais.

note: module: base
en: SMTP Server
lt: SMTP serveris

note: module: base
en: Saint Barthélémy
lt: Šv. Bartolomėjaus sala

note: module: base
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
lt: Šv. Elenos, Dangun Žengimo ir Tristanas da Kunja salų grupė

note: module: base
en: Saint Kitts and Nevis
lt: Sent Kitsas ir Nevis

note: module: base
en: Saint Lucia
lt: Sent Lusija

note: module: base
en: Saint Martin (French part)
lt: San Martenas

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
lt: Sen Pjeras ir Mikelonas

note: module: base
en: Saint Vincent and the Grenadines
lt: Sent Vinsentas ir Grenadinai

note: module: base
en: Salary Package Configurator
lt: Užmokesčio paketo konfigūratorius

note: module: base
en: Sale
lt: Pardavimas

note: module: base
en: Sales
lt: Pardavimai

note: module: base
en: Sales & Purchase
lt: Pardavimai/Pirkimai

note: module: base
en: Sales Expense
lt: Pardavimų išlaidos

note: module: base
en: Sales Teams
lt: Pardavimų komandos

note: module: base
en: Sales Timesheet
lt: Pardavimų darbo laiko apskaitos žiniaraštis

note: module: base
en: Sales and MRP Management
lt: Pardavimai ir MRP valdymas

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
lt: Pardavimai ir sandėlio valdymas

note: module: base
en: Salesperson
lt: Pardavėjas

note: module: base
en: San Marino
lt: San Marinas

note: module: base
en: Sanitized Account Number
lt: Išvalytos sąskaitos numeris

note: module: base
en: Saturday
lt: Šeštadienis

note: module: base
en: Saudi Arabia
lt: Saudo Arabija

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting
lt: Saudo Arabija - apskaita

note: module: base
en: Save
lt: Išsaugoti

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
lt: Išsaugoti kaip priedo priešdėlį

note: module: base
en: Schedule and manage maintenance on machine and tools.
lt: Planuoti ir valdyti mašinų ir įrankių priežiūrą.

note: module: base
en: Schedule employees' meetings
lt: Suplanuoti darbuotojų susitikimus

note: module: base
en: Scheduled Action
lt: Suplanuotas veiksmas

note: module: base
en: Scheduled Actions
lt: Suplanuoti veiksmai

note: module: base
en: Scheduler User
lt: Planuojantysis

note: module: base
en: Scientific
lt: Mokslinis

note: module: base
en: Scope
lt: Apimtis

note: module: base
en: Search
lt: Paieška

note: module: base
en: Search Actions
lt: Ieškoti veiksmų

note: module: base
en: Search Partner
lt: Ieškoti kontakto

note: module: base
en: Search View Ref.
lt: Paieškos vaizdo nuoroda

note: module: base
en: Search duplicates based on duplicated data in
lt: Ieškoti dublikatų remiantis pasikartojančiais duomenimis

note: module: base
en: Search modules
lt: Paieškos moduliai

note: module: base
en: Security
lt: Saugumas

note: module: base odoo-python
en: Security Control
lt: Saugumo patikra

note: module: base odoo-python
en: See all possible values
lt: Žiūrėti visas galimas reikšmes

note: module: base odoo-python
en: See http://openerp.com
lt: Žiūrėti http://openerp.com

note: module: base
en: Select Proper Paper size
lt: Pasirinkti tinkamą puslapio dydį

note: module: base
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
lt: Pasirinkite laukų sąrašą, kuriame ieškosite
     besidubliuojančių įrašų. Jei pasirinksite kelis laukus,
    Odoo pasiūlys jums sujungti tik tuos, kurie bendrai turi
    visus šiuos laukus (ne vieną iš laukų).

note: module: base
en: Selectable
lt: Pasirinktinas

note: module: base
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
lt: Pasirinkti kontaktai bus sujungti.
    Visi dokumentai, susieti su vienu iš šių kontaktų
    bus nukreipti į nurodytą kontaktą.
    Norėdami išvengti sujungimo, galite pašalinti kontaktus iš šio sąrašo.

note: module: base odoo-python
en: Selection
lt: Pasirinkimas

note: module: base
en: Selection Options
lt: Pasirinkimo nustatymai

note: module: base
en: Self
lt: Savas

note: module: base
en: Sell event tickets online
lt: Parduokite renginių bilietus internetu

note: module: base
en: Sell your products online
lt: Parduokite savo produktus internetu

note: module: base
en: Send Money
lt: Siųsti pinigus

note: module: base
en: Send documents to sign online and handle filled copies
lt: Dokumentų siuntimas pasirašymui internetu ir užpildytų kopijų valdymas

note: module: base
en: Send text messages as event reminders
lt: Įvykių priminimų siuntimas tekstiniais pranešimais

note: module: base
en: Send your shippings through DHL and track them online
lt: Siųskite siuntas per DHL ir stebėkite jų judėjimą

note: module: base
en: Send your shippings through Fedex and track them online
lt: Siųskite siuntas per Fedex ir stebėkite jų judėjimą

note: module: base
en: Send your shippings through UPS and track them online
lt: Siųskite siuntas per UPS ir stebėkite jų judėjimą

note: module: base
en: Send your shippings through USPS and track them online
lt: Siųskite siuntas per USPS ir stebėkite jų judėjimą

note: module: base
en: Sendcloud Shipping
lt: Siuntimas su Sendcloud

note: module: base
en: Senegal
lt: Senegalas

note: module: base
en: Separator Format
lt: Skyriklio formatas

note: module: base
en: Sequence
lt: Seka

note: module: base
en: Sequence Code
lt: Sekos kodas

note: module: base
en: Sequence Size
lt: Sekos dydis

note: module: base
en: Sequences
lt: Sekos

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
lt: Sekos ir identifikatoriai

note: module: base
en: Serbia
lt: Serbija

note: module: base
en: Server
lt: Serveris

note: module: base
en: Server Action
lt: Serverio veiksmas

note: module: base
en: Server Actions
lt: Serverio veiksmai

note: module: base
en: Server action
lt: Serverio veiksmas

note: module: base
en: Services
lt: Paslaugos

note: module: base
en: Session
lt: Sesija

note: module: base
en: Set NULL
lt: Nustatyti NULL

note: module: base
en: Set Password
lt: Nustatyti slaptažodį

note: module: base
en: Set as Todo
lt: Nustatyti kaip Todo

note: module: base
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
lt: Vertės nustatymas padaro šią vertę pasiekiama duotojo modelio šoniniame meniu.

note: module: base odoo-python
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
lt: Tuščių slaptažodžių nustatymas draudžiamas saugumo sumetimais!

note: module: base
en: Settings
lt: Nustatymai

note: module: base
en: Seychelles
lt: Seišeliai

note: module: base
en: Share Group
lt: Dalintis grupe

note: module: base
en: Share Partner
lt: Dalintis partneriu

note: module: base
en: Share User
lt: Dalintis vartotoju

note: module: base
en: Shared
lt: Pasidalinta

note: module: base
en: Shipping Integration with Sendcloud platform
lt: Siuntimo paslaugos integracija per Sendcloud platformą

note: module: base
en: Shopper's Wishlist
lt: Pirkėjo norų sąrašas

note: module: base
en: Show All
lt: Rodyti viską

note: module: base
en: Show Currency Rates
lt: Rodyti valiutų kursus

note: module: base
en: Show active currencies
lt: Rodyti aktyvias valiutas

note: module: base
en: Show inactive currencies
lt: Rodyti neaktyvias valiutas

note: module: base
en: Show your company address on Google Maps
lt: Parodykite savo įmonės adresą "Google" žemėlapiuose

note: module: base
en: Sierra Leone
lt: Siera Leonė

note: module: base
en: Sign
lt: Pasirašymas

note: module: base
en: Signup
lt: Užsiregistruoti

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
lt: Paprastos nuolaidos POS'e

note: module: base
en: Singapore
lt: Singapūras

note: module: base
en: Singapore - Accounting
lt: Singapūras - apskaita

note: module: base
en: Singapore - Accounting Reports
lt: Singapūro apskaitos ataskaitos

note: module: base
en: Sint Maarten (Dutch part)
lt: Sint Martenas

note: module: base
en: Size
lt: Dydis

note: module: base
en: Size of the field cannot be negative.
lt: Lauko dydis negali būti neigiamas.

note: module: base
en: Skip these contacts
lt: Praleisti šiuos kontaktus

note: module: base odoo-python
en: Slash
lt: Pasvirasis brūkšnys

note: module: base
en: Slovakia
lt: Slovakija

note: module: base
en: Slovenia
lt: Slovėnija

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
lt: Slovėnija - apskaita

note: module: base
en: Social Marketing
lt: Soc. Tinklų Rinkodara

note: module: base
en: Social Media
lt: Socialiniai tinklai

note: module: base
en: Solomon Islands
lt: Saliamono Salos

note: module: base
en: Somalia
lt: Somalis

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
lt: Kartais vadinamas BIC arba Swift.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
lt: Atsiprašome, Jums nėra suteikta prieiga prie šio dokumento.

note: module: base
en: Sort
lt: Rūšiuoti

note: module: base
en: South Africa
lt: Pietų Afrikos Respublika

note: module: base
en: South America
lt: Pietų Amerika

note: module: base
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
lt: Pietų Džordžijos ir Pietų Sandvičo Salos

note: module: base
en: South Korea
lt: Pietų Korėja

note: module: base
en: South Sudan
lt: Pietų Sudanas

note: module: base odoo-python
en: Space
lt: Tarpas

note: module: base
en: Spain
lt: Ispanija

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008)
lt: Ispanija - apskaita (PGCE 2008)

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008) Reports
lt: Ispanijos apskaitos ataskaitos (PGCE 2008)

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
lt: Nurodykite reikšmę tik tada, kai kuriate vartotoją arba kai keičiate vartotojo slaptažodį, kitu atveju - palikite tuščią. Po slaptažodžio keitimo vartotojas turės prisijungti iš naujo.

note: module: base
en: Spreadsheet
lt: Skaičiuoklė

note: module: base
en: Sri Lanka
lt: Šri Lanka

note: module: base
en: Standard
lt: Standartinis

note: module: base
en: Start configuration
lt: Pradėti konfigūraciją

note: module: base
en: State
lt: Būsena

note: module: base
en: State Code
lt: Savivaldybės kodas

note: module: base
en: State Name
lt: Savivaldybės pavadinimas

note: module: base
en: State of Palestine
lt: Palestinos valstybė

note: module: base
en: States
lt: Būsenos

note: module: base
en: Status
lt: Būsena

note: module: base
en: Step
lt: Žingsnis

note: module: base odoo-python
en: Step must not be zero.
lt: Žingsnis negali būti nulis.

note: module: base
en: Stored
lt: Saugoma

note: module: base
en: Stored Filename
lt: Saugomas failo pavadinimas

note: module: base
en: Street
lt: Gatvė

note: module: base
en: Street 2...
lt: Gatvė 2...

note: module: base
en: Street...
lt: Gatvė...

note: module: base
en: Street2
lt: Gatvė 2

note: module: base
en: Submenus
lt: Submeniu

note: module: base
en: Submit, validate and reinvoice employee expenses
lt: Pateikite, patvirtinkite ir pateikite sąskaitas už darbuotojų išlaidas

note: module: base
en: Subscriptions
lt: Prenumeratos

note: module: base
en: Subsequences
lt: Pasėkmės

note: module: base
en: Sudan
lt: Sudanas

note: module: base
en: Suffix
lt: Priešdėlis

note: module: base
en: Summary
lt: Santrauka

note: module: base
en: Sunday
lt: Sekmadienis

note: module: base
en: Supplementary arguments
lt: Papildomi argumentai

note: module: base
en: Suriname
lt: Surinamas

note: module: base
en: Surveys
lt: Apklausos

note: module: base
en: Svalbard and Jan Mayen
lt: Svalbardas ir Janas Majenas

note: module: base
en: Sweden
lt: Švedija

note: module: base
en: Switch to
lt: Pakeisti į

note: module: base
en: Switzerland
lt: Šveicarija

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
lt: Šveicarija - apskaita

note: module: base
en: Switzerland - Accounting Reports
lt: Šveicarijos apskaitos ataskaitos

note: module: base
en: Symbol
lt: Simbolis

note: module: base
en: Symbol Position
lt: Simbolio padėtis

note: module: base
en: Syria
lt: Sirija

note: module: base
en: System Parameter
lt: Sistemos parametrai

note: module: base
en: System Parameters
lt: Sistemos parametrai

note: module: base
en: System Properties
lt: Sistemos savybės

note: module: base
en: System Update
lt: Sistemos atnaujinimas

note: module: base
en: São Tomé and Príncipe
lt: San Tomė ir Prinsipė

note: module: base
en: TGZ Archive
lt: TGZ archyvas

note: module: base
en: Tag
lt: Žyma

note: module: base
en: Tags
lt: Žymos

note: module: base
en: Taiwan
lt: Taivanas

note: module: base
en: Tajikistan
lt: Tadžikija

note: module: base
en: Tanzania
lt: Tanzanija

note: module: base
en: Target
lt: Tikslas

note: module: base
en: Target Window
lt: Rodyti langą

note: module: base
en: Task Logs
lt: Užduočių žurnalai

note: module: base odoo-python
en: Tax ID
lt: PVM mokėtojo kodas

note: module: base
en: Technical
lt: Techninis

note: module: base
en: Technical Data
lt: Techniniai duomenys

note: module: base
en: Technical Features
lt: Techninės funkcijos

note: module: base
en: Technical Name
lt: Techninis pavadinimas

note: module: base
en: Technical guide
lt: Techninis gidas

note: module: base
en: Template Name
lt: Šablono pavadinimas

note: module: base
en: Terms &amp; Conditions
lt: Taisyklės &amp; sąlygos:

note: module: base
en: Test API
lt: Testuoti API

note: module: base
en: Test Connection
lt: Testuoti ryšį

note: module: base
en: Test Data Cleaning
lt: Išbandyti Duomenų tvarkymą

note: module: base
en: Test Main Flow
lt: Testuoti pagrindinę seką

note: module: base
en: Test Performance
lt: Testo našumas

note: module: base
en: Test Suite for Data Cleaning
lt: Testinė aplinka Duomenų tvarkymui

note: module: base
en: Tests
lt: Testai

note: module: base
en: Tests for read_group
lt: Testai read_group

note: module: base
en: Tests of field conversions
lt: Lauko konversijų testai

note: module: base
en: Text
lt: Tekstas

note: module: base
en: Thailand
lt: Tailandas

note: module: base
en: Thailand - Accounting
lt: Tailandas - apskaita

note: module: base odoo-python
en: The "App Switcher" action cannot be selected as home action.
lt: Veiksmas "Aplikacijų jungiklis" negali būti nustatytas kaip pradžios veiksmas.

note: module: base
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
lt: ISO šalies kodas dviem simboliais. 
    Galite naudoti šį lauką greitai paieškai.

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
lt: Laukas „aktyvus“ leidžia jums paslėpti kategoriją be jos pašalinimo.

note: module: base
en: The currency code must be unique!
lt: Valiutos kodas turi būti unikalus!

note: module: base odoo-python
en: The field '%(field)s' cannot be removed because the field '%(other_field)s' depends on it.
lt: Laukas '%(field)s' negali būti pašalintas, nes laukas '%(other_field)s' nuo jo priklauso.

note: module: base odoo-python
en: The following modules are not installed or unknown: %s
lt: Šie moduliai yra neįdiegti arba nežinomi: %s

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
lt: Sąrašas modulių, praplėčiančių dabartinį modulį.

note: module: base odoo-python
en: The model name can only contain lowercase characters, digits, underscores and dots.
lt: Modelio pavadinimas gali būti sudarytas tik iš mažųjų raidžių, skaičių, pabrėžimų ir taškų.

note: module: base odoo-python
en: The model name must start with 'x_'.
lt: Modelio pavadinimas turi prasidėti su 'x_'.

note: module: base
en: The model this field belongs to
lt: Modelis, kuriam priklauso šis laukas

note: module: base odoo-python
en: The name of the group can not start with "-"
lt: Grupės pavadinimas negali prasidėti "-"

note: module: base
en: The name of the group must be unique within an application!
lt: Grupės pavadinimas turi būti unikalus modulyje!

note: module: base
en: The name of the module must be unique!
lt: Modulio pavadinimas turi būti unikalus!

note: module: base odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
lt: Naujas slaptažodis ir jo patvirtinimas turi būti identiški.

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
lt: Kitas žingsnis priklauso nuo failo formato:

note: module: base
en: The only predefined variables are
lt: Vieninteliai iš anksto nustatyti kintamieji yra

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
lt: Darbo prioritetas, kaip visuma: 0 reiškia aukštesnį prioritetą, 10 reiškia žemesnį prioritetą.

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
lt: Valiutos kursas proporcingas valiutai, kurios koeficientas 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
lt: Valiutos kursas proporcingas valiutai, kurios koeficientas 1

note: module: base
en: The state code.
lt: Valstybės kodas.

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
lt: Techninis pavadinimas modelio, kuriam šis laukas priklauso

note: module: base
en: Theme
lt: Tema

note: module: base
en: This Window
lt: Šis langas

note: module: base odoo-python
en: This column contains module data and cannot be removed!
lt: Šiame stulpelyje yra modulio duomenų ir jis negali būti pašalintas!

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
lt: Šis laukas naudojamas nustatyti / gauti vartotojų lokales

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
lt: Šis modulis iššauks apačioje esančių modulių išdiegimą.

note: module: base
en: Thousands Separator
lt: Tūkstančių skyriklis

note: module: base
en: Thursday
lt: Ketvirtadienis

note: module: base
en: Time Format
lt: Laiko formatas

note: module: base
en: Time Off
lt: Neatvykimai

note: module: base
en: Timesheets
lt: Darbo apskaitos žiniaraščiai

note: module: base
en: Timesheets/attendances reporting
lt: Darbo apskaitos žiniaraščių / lankomumo ataskaitos

note: module: base
en: Timezone
lt: Laiko juosta

note: module: base
en: Timor-Leste
lt: Timoras-Leste

note: module: base
en: Title
lt: Pavadinimas

note: module: base
en: To
lt: Iki

note: module: base
en: To Do
lt: Reikia atlikti

note: module: base
en: To be installed
lt: Bus įdiegta

note: module: base
en: To be removed
lt: Bus pašalinta

note: module: base
en: To be upgraded
lt: Bus atnaujinta

note: module: base
en: To return an action, assign: <code>action = {...}</code>
lt: Veiksmo grąžinimui, priskirkite: <code>action = {...}</code>

note: module: base
en: Todo
lt: Reikia atlikti

note: module: base
en: Togo
lt: Togas

note: module: base
en: Tools
lt: Įrankiai

note: module: base
en: Top Margin (mm)
lt: Viršutinė paraštė (mm)

note: module: base
en: Total number of records in this model
lt: Visas šio modelio įrašų skaičius

note: module: base
en: Tours
lt: Turai

note: module: base
en: Track employee attendance
lt: Sekite darbuotojų lankomumą

note: module: base
en: Track equipment and manage maintenance requests
lt: Sekite įrangą ir valdykite priežiūros užklausas

note: module: base
en: Track leads and close opportunities
lt: Sekite šaltuosius kontaktus ir uždarykite galimybes

note: module: base
en: Track your recruitment pipeline
lt: Sekite savo įdarbinimo piltuvėlį

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
lt: Mokymai, konferencijos, susitikimai, parodos, registracijos

note: module: base
en: Transient
lt: Laikinas

note: module: base
en: Transient Model
lt: Laikinas modelis

note: module: base
en: Transient: False
lt: Laikinas: ne

note: module: base
en: Transient: True
lt: Laikinas: taip

note: module: base
en: Transifex integration
lt: Transifex integracija

note: module: base
en: Transitively inherits
lt: Pereinamai paveldi

note: module: base
en: Translatable
lt: Išverčiamas

note: module: base
en: Translate
lt: Versti

note: module: base
en: Translations
lt: Vertimai

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
lt: Trinidadas ir Tobagas

note: module: base
en: Tuesday
lt: Antradienis

note: module: base
en: Tunisia
lt: Tunisas

note: module: base
en: Turkey
lt: Turkija

note: module: base
en: Turkmenistan
lt: Turkmėnija

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
lt: Terksas ir Kaikosas

note: module: base
en: Type
lt: Tipas

note: module: base
en: Type:
lt: Tipas:

note: module: base
en: Türkiye
lt: Turkija

note: module: base
en: Türkiye - Accounting
lt: Turkija - apskaita

note: module: base
en: UK - Accounting Reports
lt: Jungtinės Karalystės apskaitos ataskaitos

note: module: base
en: UPS Shipping
lt: Siuntimas su UPS

note: module: base
en: URL Code
lt: URL kodas

note: module: base
en: US - Accounting Reports
lt: US - Buhalterinės ataskaitos

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
lt: JAV smulkios atokios salos

note: module: base
en: UTM Trackers
lt: UTM sekėjai

note: module: base
en: Ukraine
lt: Ukraina

note: module: base odoo-python
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The PDF can not be created.
lt: Nepavyko surasti 'Wkhtmltopdf' sistemoje. PDF negali būti sugeneruotas.

note: module: base odoo-python
en: Unable to install module "%(module)s" because an external dependency is not met: %(dependency)s
lt: Nepavyksta įdiegti modulio, "%(module)s" nes neatitinka išorinės priklausomybės: %(dependency)s

note: module: base odoo-python
en: Unable to process module "%(module)s" because an external dependency is not met: %(dependency)s
lt: Nepavyksta vykdyti modulio "%(module)s" nes neatitinka išorinės priklausomybės: %(dependency)s

note: module: base odoo-python
en: Unable to upgrade module "%(module)s" because an external dependency is not met: %(dependency)s
lt: Nepavyksta atnaujinti modulio, "%(module)s", nes jis neatitinka išorinės priklausomybės: %(dependency)s

note: module: base
en: Uncategorized
lt: Nekategorizuotas

note: module: base odoo-python
en: Uninstall
lt: Išdiegti

note: module: base odoo-python
en: Uninstall module
lt: Išdiegti modulį

note: module: base
en: Uninstallable
lt: Neišdiegiamas

note: module: base
en: United Arab Emirates
lt: Jungtiniai Arabų Emyratai

note: module: base
en: United Kingdom
lt: Jungtinė Karalystė

note: module: base
en: United States
lt: Jungtinės Amerikos Valstijos

note: module: base
en: United States - Accounting
lt: Jungtinės Valstijos - apskaita

note: module: base
en: United States Postal Service (USPS) Shipping
lt: United States Postal Service (USPS) Pristatymas

note: module: base odoo-python
en: Unknown
lt: Nežinomas

note: module: base odoo-python
en: Unknown database identifier '%s'
lt: Nežinomas duomenų bazės identifikatorius '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unrecognized extension: must be one of .csv, .po, or .tgz (received .%s).
lt: Neatpažintas plėtinys: turi būti vienas iš .csv, .po, or .tgz (dabartinis .%s).

note: module: base
en: Unsplash Image Library
lt: Unsplash paveikslėlių biblioteka

note: module: base
en: Updatable
lt: Atnaujintinas

note: module: base
en: Update
lt: Atnaujinti

note: module: base
en: Update Apps List
lt: Atnaujinti aplikacijų sąrašą

note: module: base
en: Update Module
lt: Atnaujinti modulį

note: module: base
en: Update Module List
lt: Atnaujinti modulio sąrašą

note: module: base
en: Upgrade
lt: Atnaujinti

note: module: base
en: Url
lt: URL

note: module: base
en: Uruguay
lt: Urugvajus

note: module: base
en: Usage
lt: Naudojimas

note: module: base odoo-python
en: Use '1' for yes and '0' for no
lt: Naudokite '1' kai 'taip' ir '0' kai 'ne'

note: module: base
en: Use subsequences per date_range
lt: Naudokite pasėkmes per date_range

note: module: base odoo-python
en: Use the format '%s'
lt: Naudokite formatą '%s'

note: module: base
en: Use this field if you want to change vat label.
lt: Naudokite šį lauką, jei norite pakeisti PVM pavadinimą

note: module: base
en: Used to log into the system
lt: Naudojamas prisijungimui prie sistemos

note: module: base
en: User
lt: Vartotojas

note: module: base
en: User Interface
lt: Vartotojo sąsaja

note: module: base
en: User Login
lt: Vartotojo prisijungimas

note: module: base
en: User log entries
lt: Vartotojo žurnalo įrašai

note: module: base
en: User-defined Defaults
lt: Vartotojo apibrėžti numatytieji

note: module: base
en: User-defined Filters
lt: Vartotojo apibrėžti filtrai

note: module: base
en: Username
lt: Vartotojo vardas

note: module: base odoo-python
en: Users
lt: Vartotojai

note: module: base
en: Users & Companies
lt: Vartotojai ir įmonės

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
lt: Šiai grupei priskirti vartotojai automatiškai įtraukiami ir į šias grupes.

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
lt: Šios grupės vartotojai automatiškai paveldi grupes.

note: module: base
en: Uzbekistan
lt: Uzbekija

note: module: base odoo-python
en: VAT
lt: PVM mok. kodas

note: module: base
en: VAT Number Validation
lt: PVM kodo patvirtinimas

note: module: base
en: Validate and format phone numbers
lt: Patvirtinti ir formatuoti telefono numerius

note: module: base
en: Value
lt: Suma

note: module: base odoo-python
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
lt: Reikšmė '%s' atrankos lauke '%%(laukuose)'

note: module: base
en: Value Type
lt: Vertės tipas

note: module: base
en: Vat Label
lt: PVM pavadinimas

note: module: base
en: Vendor
lt: Tiekėjas

note: module: base
en: Vendor Bill: Release to Pay
lt: Tiekėjo sąskaita: Paleisti apmokėjimui

note: module: base
en: Vendors
lt: Tiekėjai

note: module: base
en: Venezuela
lt: Venesuela

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
lt: Venesuela - apskaita

note: module: base
en: Vietnam
lt: Vietnamas

note: module: base
en: Vietnam - Accounting
lt: Vietnamas - apskaita

note: module: base
en: View
lt: Peržiūrėti

note: module: base
en: View Architecture
lt: Žiūrėti architektūrą

note: module: base
en: View Mode
lt: Vaizdo rėžimas

note: module: base
en: View Name
lt: Rodomas pavadinimas

note: module: base
en: View Ref.
lt: Peržiūrėti unikalius nr.

note: module: base
en: View Type
lt: Rodinio tipas

note: module: base
en: View and create reports
lt: Ataskaitų kūrimas ir peržiūra

note: module: base
en: View inheritance mode
lt: Žiūrėti paveldėjimo rėžimą

note: module: base
en: Views
lt: Rodiniai

note: module: base
en: Views which inherit from this one
lt: Rodiniai, kurie yra paveldimi iš šio

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
lt: Mergelių Salos (Didžioji Britanija)

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
lt: Mergelių Salos (JAV)

note: module: base
en: Visibility
lt: Matomumas

note: module: base
en: Visible
lt: Matomas

note: module: base
en: WMS Accounting
lt: WMS apskaita

note: module: base
en: WMS Landed Costs
lt: WMS atvežimo savikainos

note: module: base
en: Wallis and Futuna
lt: Volisas ir Futuna

note: module: base odoo-python
en: Warning
lt: Įspėjimas

note: module: base odoo-python
en: Warning for %s
lt: Įspėjimas %s

note: module: base odoo-python
en: Warning!
lt: Įspėjimas!

note: module: base
en: Water supply
lt: Vandens tiekimas

note: module: base
en: Web
lt: Svetainė

note: module: base
en: Web Editor
lt: Tinklalapio redaktorius

note: module: base
en: Web Icon File
lt: Tinklalapio piktogramos failas

note: module: base
en: Web Icon Image
lt: Tinklalapio piktogramos paveikslėlis

note: module: base
en: Website
lt: Svetainė

note: module: base
en: Website Appointments
lt: Susitikimai publikuojami puslapyje

note: module: base
en: Website Link
lt: Svetainės nuoroda

note: module: base
en: Website Live Chat
lt: Tinklalapio gyvas pokalbis

note: module: base
en: Website Mail
lt: Tinklalapio paštas

note: module: base
en: Website Module for Mail
lt: Tinklalapio pašto modulis

note: module: base
en: Website Partner
lt: Tinklalapio partneris

note: module: base
en: Wednesday
lt: Trečiadienis

note: module: base
en: Weeks
lt: Savaitės

note: module: base
en: Western Sahara
lt: Vakarų Sachara

note: module: base
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
lt: Kai tvarkotės su keliais veiksmais, vykdymo tvarka yra paremta seka. Mažas skaičius reiškia aukštą prioritetą.

note: module: base
en: Whether the value is copied when duplicating a record.
lt: Ar reikšmė yra  nukopijuojama, kai įrašas dubliuojamas.

note: module: base
en: Whether the value is stored in the database.
lt: Ar reikšmė saugoma duomenų bazėje

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
lt: Ar reikšmės šiame lauke gali būti išverčiamos (įjungia vertimo mechanizmą tam laukui)

note: module: base
en: Wholesale/Retail
lt: Didmeninė/mažmeninė prekyba

note: module: base odoo-python
en: Width
lt: Plotis

note: module: base
en: Window Actions
lt: Lango veiksmai

note: module: base
en: Wizard
lt: Vedlys

note: module: base
en: Wizards to be Launched
lt: Vedliai, kurie bus paleisti

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %(error_code)s). Message: %(message)s
lt: Wkhtmltopdf klaida (klaidos kodas: %(error_code)s). Pranešimas: %(message)s

note: module: base
en: Won
lt: Laimėta

note: module: base
en: Work Entries
lt: Darbo įrašai

note: module: base
en: Worksheet
lt: Darbo lapas

note: module: base
en: Write Access
lt: Redagavimo teisė

note: module: base
en: Write Date
lt: Rašymo data

note: module: base
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
lt: Parašykite Python kodą, kurį vykdys veiksmas. Galima naudoti kintamuosius; pagalbą apie naudojamas Python išraiškas gali rasti pagalbos skiltyje.

note: module: base
en: Yemen
lt: Jemenas

note: module: base
en: Yes, I understand the risks
lt: Taip, aš suprantu galimas rizikas.

note: module: base
en: You can archive the contact
lt: Jūs galite archyvuoti šį kontaktą

note: module: base
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
lt: Jūs galite arba įkelti failą iš savo kompiuterio, arba nukopijuoti / įdėti internetinę nuorodą į savo failą.

note: module: base
en: You can not have two users with the same login!
lt: Jūs negalite turėti dviejų vartotojų su tokiu pačiu vartotojo vardu!

note: module: base odoo-python
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
lt: Neleidžiama ištrinti administratoriaus vartotojo, nes jis naudojamas "Odoo" sistemos vidiniams poreikiams (atnaujinimams, modulių diegimui, ...)

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
lt: Jūs negalite sukurti pasikartojančių partnerio hierarchijų.

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive inherited views.
lt: Jūs negalite kurti pasikartojančių paveldėtų peržiūrų.

note: module: base odoo-python
en: You cannot deactivate the user you're currently logged in as.
lt: Negalite deaktyvuoti vartotojo, su kuriuo dabar esate prisijungęs.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
lt: Negalima trinti kalbų, kurios yra aktyvios!
    Prašome pirma deaktyvuoti kalbą.

note: module: base odoo-python
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
lt: Jūs negalite sujungti kontakto su vienu iš jo aukštesnių.

note: module: base
en: You should try other search criteria.
lt: Turėtumėte pabandyti kitus paieškos kriterijus.

note: module: base odoo-python
en: You try to upgrade the module %(module)s that depends on the module: %(dependency)s.
    But this module is not available in your system.
lt: Jūs bandote atnaujinti modulį %(module)s priklausomą nuo šio modulio: %(dependency)s.
    Tačiau modulis Jūsų sistemoje yra nepasiekiamas.

note: module: base
en: You will be able to define additional access rights by editing the newly created user under the Settings / Users menu.
lt: Redaguodami naujai sukurtą vartotoją per nustatymų meniu "vartotojai", galėsite nustatyti papildomas prieigos teises.

note: module: base odoo-python
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
lt: Jūsų serveris tikriausiai nepalaiko SSL, todėl pabandykite su STARTTLS

note: module: base
en: ZIP
lt: Pašto kodas

note: module: base
en: Zambia
lt: Zambija

note: module: base
en: Zimbabwe
lt: Zimbabvė

note: module: base
en: Zip
lt: Pašto kodas

note: module: base
en: binary
lt: dvejetainis

note: module: base
en: bpost Shipping
lt: Siuntimas su BPost

note: module: base
en: choose
lt: pasirinkti

note: module: base odoo-python
en: database id
lt: duomenų bazės ID

note: module: base
en: date
lt: data

note: module: base
en: datetime
lt: data

note: module: base odoo-python
en: day
lt: diena

note: module: base
en: documentation
lt: dokumentacija

note: module: base
en: done
lt: atlikta

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
lt: pvz. BE0477472701

note: module: base
en: e.g. English
lt: pvz. English

note: module: base
en: e.g. John Doe
lt: pvz.: Jonas Jonaitis

note: module: base
en: e.g. Mr.
lt: pvz. Mr.

note: module: base
en: e.g. Sales Director
lt: pvz. Pardavimų vadovas

note: module: base
en: e.g. en_US
lt: pvz. en_US

note: module: base
en: e.g. https://www.odoo.com
lt: pvz. https://www.odoo.com

note: module: base
en: eCommerce
lt: El. prekyba

note: module: base
en: eLearning
lt: eMokymas

note: module: base odoo-python
en: external id
lt: išorinis ID

note: module: base odoo-python
en: false
lt: ne

note: module: base
en: float
lt: skaičius su kableliu

note: module: base
en: get
lt: gauti

note: module: base
en: integer
lt: sveikasis skaičius

note: module: base
en: monetary
lt: piniginis

note: module: base odoo-python
en: month
lt: mėnuo

note: module: base odoo-python
en: name
lt: pavadinimas

note: module: base odoo-python
en: no
lt: ne

note: module: base
en: on
lt: nuo

note: module: base
en: reference
lt: numeris

note: module: base
en: sales
lt: pardavimai

note: module: base
en: selection
lt: pasirinkimas

note: module: base
en: test of access rights and rules
lt: prieigos teisių ir taisyklių testas

note: module: base
en: text
lt: tekstas

note: module: base odoo-python
en: week
lt: savaitę

note: module: base odoo-python
en: yes
lt: taip

note: module: base
en: Åland Islands
lt: Alandai
