Odoo Server 18.0+e - en to sl translation catalogue (3078 entries)

note: module: base
en: 
    
    Accounting reports for Austria.
    ================================
    
        * Defines the following reports:
            * Profit/Loss (§ 231 UGB Gesamtkostenverfahren)
            * Balance Sheet (§ 224 UGB)
sl: 
    
    Računovodska poročila za Avstrijo.
    ================================
    
        * Definira naslednja poročila:
            * Dobiček/izguba (metoda celotnih stroškov po 231. členu UGB)
            * Bilanca stanja (§ 224 UGB)

note: module: base odoo-python
en: 
    
    Note: this might be a multi-company issue. Switching company may help - in Odoo, not in real life!
sl: 
    
    Opomba: to je lahko težava več podjetij. Zamenjava podjetja lahko pomaga – v Odooju, ne v resničnem življenju!

note: module: base
en: 
    
    This module adds a custom Sales Team for the Point of Sale. This enables you to view and manage your point of sale sales with more ease.
sl: 
    
    Ta modul doda prodajno ekipo po meri za prodajno mesto. To vam omogoča lažji pregled in upravljanje prodaje na prodajnem mestu.

note: module: base
en: 
    
    This module adds enable you to view the margin of your Point of Sale orders in the Sales Margin report.
sl: 
    
    Ta modul vam omogoča, da si ogledate maržo vaših naročil na prodajnih mestih v poročilu o prodajni marži.

note: module: base
en: 
    
    This module adds several features to the Point of Sale that are specific to restaurant management:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
sl: 
    
    Ta modul doda več funkcij prodajnemu mestu, ki so specifične za upravljanje restavracij:
    - Tiskanje računov: Omogoča vam tiskanje potrdila pred plačilom naročila
    - Razdelitev računa: Omogoča vam razdelitev naročila na različna naročila
    - Tiskanje naročil iz kuhinje: omogoča tiskanje posodobitev naročil na kuhinjske ali barske tiskalnike

note: module: base
en: 
    
    This module allows the cashier to quickly give percentage-based
    discount to a customer.
sl: 
    
    Ta modul omogoča blagajniku, da hitro izplača odstotek
    popusta za stranko.

note: module: base odoo-python
en: 
    
    This seems to be a multi-company issue, but you do not have access to the proper company to access the record anyhow.
sl: 
    
    Zdi se, da gre za težavo več podjetij, vendar tako ali tako nimate dostopa do ustreznega podjetja za dostop do zapisa.

note: module: base odoo-python
en: 
    
    This seems to be a multi-company issue, you might be able to access the record by switching to the company: %s.
sl: 
    
    Zdi se, da gre za težavo več podjetij, do zapisa boste morda lahko dostopali tako, da preklopite na podjetje: %s.

note: module: base
en: 
    
    Use Epson ePOS Printers without the IoT Box in the Point of Sale
sl: 
    
    Uporabite tiskalnike Epson ePOS brez naprave IoT Box na prodajnem mestu

note: module: base
en: 
            A Html Editor component and plugin system
sl: 
            Sistem komponent in vtičnikov za urejevalnik HTML

note: module: base
en: 
            E-Invoicing, Universal Business Language
sl: 
            E-računi, univerzalni poslovni jezik

note: module: base
en: 
    * Timesheet submission and validation
    * Activate grid view for timesheets
sl: 
    * Oddaja in potrditev delovnega lista
    * Activate grid view for timesheets

note: module: base
en: 
    - Allow to set project for Helpdesk team
    - Track timesheet for a task from a ticket
sl: 
    - Dovoli nastavitev projekta za ekipo za pomoč uporabnikom
    - Track timesheet for a task from a ticket

note: module: base
en: 
    - Register as a PEPPOL participant
    - Send and receive documents via PEPPOL network in Peppol BIS Billing 3.0 format
sl: 
    - Registrirajte se kot udeleženec PEPPOL-a
    - Pošiljanje in prejemanje dokumentov prek omrežja PEPPOL v formatu Peppol BIS Billing 3.0

note: module: base
en: 
    2FA Invite mail
    ===============
    Allow the users to invite another user to use Two-Factor authentication
    by sending an email to the target user. This email redirects them to:
    - the users security settings if the user is internal.
    - the portal security settings page if the user is not internal.
sl: 
    Povabilo 2FA
    ===============
    Dovoli uporabnikom, da povabijo drugega uporabnika k uporabi dvofaktorske avtentikacije
    s pošiljanjem e-pošte ciljnemu uporabniku. To e-poštno sporočilo ga preusmeri na:
    - varnostne nastavitve uporabnika, če je uporabnik interni.
    - stran z varnostnimi nastavitvami portala, če uporabnik ni interni.

note: module: base
en: 
    3rd Party Tax Calculation
    =========================
    
    Provides a common interface to be used when implementing apps to outsource tax calculation.
sl: 
    Izračun davka tretje osebe
    =========================
    
    Zagotavlja skupni vmesnik, ki se uporablja pri uvajanju aplikacij za zunanje izvajanje izračuna davka.

note: module: base
en: 
    3rd Party Tax Calculation for Sale
    ==================================
    
    Provides a common interface to be used when implementing apps to outsource tax calculation.
sl: 
    Izračun davka tretje osebe za prodajo
    ==================================
    
    Zagotavlja skupni vmesnik, ki se uporablja pri uvajanju aplikacij za zunanje izvajanje izračuna davka.

note: module: base
en: 
    A module that add the stock management in intrastat reports.
    ============================================================
    
    This module gives the details of the goods traded between the countries of
    European Union.
sl: 
    Modul, ki doda upravljanje zalog v intrastat poročila.
    ============================================================
    
    Ta modul vsebuje podrobnosti o blagu, s katerim se trguje med državami
    Evropske unije.

note: module: base
en: 
    A tax defined as python code consists of two snippets of python code which are executed in a local environment containing data such as the unit price, product or partner.
    
    "Applicable Code" defines if the tax is to be applied.
    
    "Python Code" defines the amount of the tax.
sl: 
    Davek, definiran kot koda Python, je sestavljen iz dveh delčkov kode Python, ki se izvajata v lokalnem okolju in vsebujeta podatke, kot so cena enote, izdelek ali partner.
    
    "Uporabna koda" določa, ali se davek uporabi.
    
    "Python Code" določa znesek davka.

note: module: base
en: 
    Account Automatic Transfers
    ===========================
    Manage automatic transfers between your accounts.
sl: 
    Samodejni prenosi računa
    ===========================
    Upravljajte samodejne prenose med svojimi računi.

note: module: base
en: 
    Accounting Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to all accounting features such as journal items and the chart of accounts.
    
    It assigns manager and user access rights to the Administrator for the accounting application and only user rights to the Demo user.
sl: 
    Pravice dostopa do računovodstva
    ========================
    Skrbniškemu uporabniku omogoča dostop do vseh računovodskih funkcij, kot so postavke dnevnika in kontni načrt.
    
    Administratorju dodeli pravice dostopa upravitelja in uporabnika za računovodsko aplikacijo, demo uporabniku pa samo uporabniške pravice.

note: module: base
en: 
    Accounting Import
    ==================
sl: 
    Uvoz računovodskih storitev
    ==================

note: module: base
en: 
    Accounting Reports
    ==================
sl: 
    Računovodska poročila
    ==================

note: module: base
en: 
    Add a new model named "Identification Type" that extend the vat field functionality in the partner and let the user to identify (an eventually invoice) to contacts not only with their fiscal tax ID (VAT) but with other types of identifications like national document, passport, foreign ID, etc. With this module installed you will see now in the partner form view two fields:
    
    * Identification Type
    * Identification Number
    
    This behavior is a common requirement for some latam countries like Argentina and Chile. If your localization has this requirements then you need to depend on this module and define in your localization module the identifications types that are used in your country. Generally these types of identifications are defined by the government authorities that regulate the fiscal operations. For example:
    
    * AFIP in Argentina defines DNI, CUIT (vat for legal entities), CUIL (vat for natural person), and another 80 valid identification types.
    
    Each identification holds this information:
    
    * name: short name of the identification
    * description: could be the same short name or a long name
    * country_id: the country where this identification belongs
    * is_vat: identify this record as the corresponding VAT for the specific country.
    * sequence: let us to sort the identification types depending on the ones that are most used.
    * active: we can activate/inactivate identifications to make it easier to our customers
    
    In order to make this module compatible for multi-company environments where we have companies that does not need/support this requirement, we have added generic identification types and generic rules to manage the contact information and make it transparent for the user when only use the VAT as we formerly know.
    
    Generic Identifications:
    
    * VAT: The Fiscal Tax Identification or VAT number, by default will be selected as identification type so the user will only need to add the related vat number.
    * Passport
    * Foreign ID (Foreign National Document)
    
    Rules when creating a new partner: We will only see the identification types that are meaningful, taking into account these rules:
    
    * If the partner have not country address set: Will show the generic identification types plus the ones defined in the partner's related company country (If the partner has not specific company then will show the identification types related to the current user company)
    
    * If the partner has country address: will show the generic identification types plus the ones defined for the country of the partner.
    
    When creating a new company, will set to the related partner always the related country is_vat identification type.
    
    All the defined identification types can be reviewed and activate/deactivate in "Contacts / Configuration / Identification Type" menu.
    
    This module is compatible with base_vat module in order to be able to validate VAT numbers for each country that have or not have the possibility to manage multiple identification types.
sl: 
    Dodajte nov model z imenom »Vrsta identifikacije«, ki razširja funkcionalnost polja za DDV pri partnerju in uporabniku omogoča identifikacijo (na koncu računa) s stiki ne le s svojo davčno številko (DDV), temveč tudi z drugimi vrstami identifikacij, kot so nacionalni dokument, potni list, tuja osebna izkaznica itd. Z nameščenim tem modulom boste v obrazcu partnerja videli dve polji:
    
    * Vrsta identifikacije
    * Identifikacijska številka
    
    To vedenje je pogosta zahteva za nekatere države Latinske Amerike, kot sta Argentina in Čile. Če ima vaša lokalizacija te zahteve, se morate zanašati na ta modul in v njem definirati vrste identifikacij, ki se uporabljajo v vaši državi. Na splošno te vrste identifikacij določajo vladni organi, ki urejajo fiskalne operacije. Na primer:
    
    * AFIP v Argentini opredeljuje DNI, CUIT (DDV za pravne osebe), CUIL (DDV za fizične osebe) in še 80 veljavnih vrst identifikacije.
    
    Vsaka identifikacija vsebuje te podatke:
    
    * ime: kratko ime identifikacije
    * opis: lahko je isto kratko ime ali dolgo ime
    * country_id: država, v katero spada ta identifikacija
    * is_vat: ta zapis prepozna kot ustrezni DDV za določeno državo.
    * zaporedje: razvrstimo tipe identifikacije glede na tiste, ki se najpogosteje uporabljajo.
    * aktivno: za lažje delovanje za naše stranke lahko aktiviramo/deaktiviramo identifikacije
    
    Da bi bil ta modul združljiv z večpodjetniškimi okolji, kjer imamo podjetja, ki te zahteve ne potrebujejo/ne podpirajo, smo dodali generične tipe identifikacije in generična pravila za upravljanje kontaktnih podatkov, da bi bilo to za uporabnika pregledno, ko uporabljamo samo DDV, kot smo ga poznali prej.
    
    Generične identifikacije:
    
    * DDV: Davčna številka ali številka za DDV bo privzeto izbrana kot vrsta identifikacije, zato bo moral uporabnik dodati le ustrezno številko za DDV.
    * Potni list
    * Tuja osebna izkaznica (dokument tujega državljana)
    
    Pravila pri ustvarjanju novega partnerja: Videli bomo le smiselne vrste identifikacij, pri čemer bomo upoštevali ta pravila:
    
    * Če partner nima nastavljenega naslova države: Prikazane bodo generične identifikacijske vrste in tiste, ki so definirane v državi povezanega podjetja partnerja (če partner nima določenega podjetja, bodo prikazane identifikacijske vrste, povezane s trenutnim uporabniškim podjetjem).
    
    * Če ima partner naslov države: prikazal bo generične tipe identifikacije in tiste, ki so definirane za državo partnerja.
    
    Pri ustvarjanju novega podjetja bo povezanemu partnerju vedno nastavljena identifikacijska vrsta povezane države is_dvt.
    
    Vse definirane tipe identifikacije si lahko ogledate in jih aktivirate/deaktivirate v meniju »Stiki / Konfiguracija / Tip identifikacije«.
    
    Ta modul je združljiv z modulom base_vat, da lahko potrdi številke DDV za vsako državo, ki ima ali nima možnosti upravljanja več vrst identifikacije.

note: module: base
en: 
    Add all information on the employee form to manage contracts.
    =============================================================
    
        * Contract
        * Place of Birth,
        * Medical Examination Date
        * Company Vehicle
    
    You can assign several contracts per employee.
sl: 
    Za upravljanje pogodb dodajte vse podatke na obrazec za zaposlene.
    =============================================================
    
        * Pogodba
        * Kraj rojstva,
        * Datum zdravniškega pregleda
        * Službeno vozilo
    
    Na zaposlenega lahko dodelite več pogodb.

note: module: base
en: 
    Add an extra tab in the checkout process of the website/eCommerce with the mexican fields:
    
    - l10n_mx_edi_cfdi_to_public (sale.order/account.move)
    - l10n_mx_edi_fiscal_regime (res.partner)
    - l10n_mx_edi_usage (sale.order/account.move)
    - l10n_mx_edi_no_tax_breakdown (res.partner)
    
    The extra tab only appears if:
    
    - the company linked to the website is mexican
    - the option 'automatic_invoice' is enabled in the website settings ("Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed")
sl: 
    V postopek blagajne na spletni strani/e-trgovini dodajte dodaten zavihek z mehiškimi polji:
    
    - l10n_mx_edi_cfdi_to_public (sale.order/account.move)
    - l10n_mx_edi_fiscal_regime (res.partner)
    - l10n_mx_edi_usage (sale.order/account.move)
    - l10n_mx_edi_no_tax_breakdown (res.partner)
    
    Dodatni zavihek se prikaže le, če:
    
    - podjetje, povezano s spletno stranjo, je mehiško
    - v nastavitvah spletnega mesta je omogočena možnost »automatic_invoice« (»Samodejno ustvari račun, ko je spletno plačilo potrjeno«)

note: module: base
en: 
    Add capability to your website forms to generate leads or opportunities in the CRM app.
    Forms has to be customized inside the *Website Builder* in order to generate leads.
    
    This module includes contact phone and mobile numbers validation.
sl: 
    Dodajte obrazcem na svojem spletnem mestu možnost ustvarjanja potencialnih strank ali priložnosti v aplikaciji CRM.
    Obrazce je treba prilagoditi v *graditelju spletnih strani*, da lahko ustvarite potencialne stranke.
    
    Ta modul vključuje potrditev kontaktnih telefonskih in mobilnih številk.

note: module: base
en: 
    Add email templates to products to be sent on invoice confirmation
    ==================================================================
    
    With this module, link your products to a template to send complete information and tools to your customer.
    For instance when invoicing a training, the training agenda and materials will automatically be sent to your customers.'
sl: 
    Dodajte predloge e-poštnih sporočil izdelkom, ki bodo poslani ob potrditvi računa
    ==================================================================
    
    S tem modulom povežite svoje izdelke s predlogo, da svojim strankam pošljete popolne informacije in orodja.
    Na primer, pri izdajanju računov za usposabljanje se bodo vašim strankam samodejno poslali program usposabljanja in gradiva.

note: module: base
en: 
    Add relation information between Sale Orders and Purchase Orders if Make to Order (MTO) is activated on one sold product.
sl: 
    Dodajte podatke o povezavi med prodajnimi naročili in naročilnicami, če je za en prodani izdelek aktivirana možnost Izdelava po naročilu (MTO).

note: module: base
en: 
    Add support for the Declaration of Intent (Dichiarazione di Intento) to the Italian localization.
sl: 
    V italijansko lokalizacijo dodajte podporo za Izjavo o nameri (Izjava o nameri)

note: module: base
en: 
    Add support to fill three optional fields used when using Chorus Pro, especially when invoicing public services.
sl: 
    Dodajte podporo za izpolnjevanje treh neobveznih polj, ki se uporabljajo pri uporabi programa Chorus Pro, zlasti pri izdajanju računov za javne storitve.

note: module: base
en: 
    Add the ability to create invoices from the document module.
sl: 
    Dodajte možnost ustvarjanja računov iz modula za dokumente.

note: module: base
en: 
    Add the ability to create signatures from the document module.
    The first element of the selection (in DRM) will be used as the signature attachment.
sl: 
    Dodajte možnost ustvarjanja podpisov iz modula dokumentov.
    Prvi element izbora (v DRM) bo uporabljen kot podpisna priloga.

note: module: base
en: 
    Add the ability to manage resumés and letters from the Documents app.
sl: 
    Dodajte možnost upravljanja življenjepisov in pisem iz aplikacije Dokumenti.

note: module: base
en: 
    Additional module to allow the export of the Italian monthly tax report to XML format.
sl: 
    Dodatni modul, ki omogoča izvoz italijanskega mesečnega davčnega poročila v format XML.

note: module: base
en: 
    Adds Quality Control to workorders with IoT.
sl: 
    Dodaja nadzor kakovosti delovnim nalogom z internetom stvari.

note: module: base
en: 
    Adds Quality Control to workorders.
sl: 
    Doda nadzor kakovosti delovnim nalogom.

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
sl: 
    V proizvode doda meni poročanja, ki obdela prodajo, nabavo, marže in druge zanimive indikatorje na osnovi računov.
    =============================================================================================================================
    
    Čarovnik za zagon poročila vsebuje več opcij, ki olajšajo pridobitev potrebnih podatkov.

note: module: base
en: 
    Adds an action to sign documents attached to tasks.
sl: 
    Doda dejanje za podpisovanje dokumentov, priloženih opravilom.

note: module: base
en: 
    Adds approvals data to documents
sl: 
    Doda podatke o odobritvah v dokumente

note: module: base
en: 
    Adds fleet data to documents
sl: 
    Dodaja podatke o voznem parku v dokumente

note: module: base
en: 
    Adds repair orders to Quality Control
sl: 
    Doda naročila za popravilo v nadzor kakovosti

note: module: base
en: 
    Adds the ability to create products from the document module and adds the
    option to send products' attachments to the documents app.
sl: 
    Doda možnost ustvarjanja izdelkov iz modula dokumentov in doda
    možnost pošiljanja prilog izdelkov v aplikacijo za dokumente.

note: module: base
en: 
    Adds the ability to set workspace templates on products.
sl: 
    Doda možnost nastavitve predlog delovnega prostora za izdelke.

note: module: base
en: 
    Adds workcenters to Quality Control
sl: 
    Dodaja delovne centre v nadzor kakovosti

note: module: base
en: 
    Advanced features for the PoS like better views 
    for IoT Box config.
sl: 
    Napredne funkcije za PoS, kot so boljši pogledi za konfiguracijo IoT Box.

note: module: base
en: 
    Allow Paytm POS payments
    ==============================
    
    This module allows customers to pay for their orders with debit/credit
    cards and UPI. The transactions are processed by Paytm POS. A Paytm merchant account is necessary. It allows the
    following:
    
    * Fast payment by just swiping/scanning a credit/debit card or a QR code while on the payment screen
    * Supported cards: Visa, MasterCard, Rupay, UPI
sl: 
    Allow Paytm POS payments
    ==============================
    
    Ta modul strankam omogoča plačilo naročil z debetno/kreditno kartico
    kartice in UPI. Transakcije se obdelujejo prek Paytm POS. Potreben je trgovski račun Paytm. Omogoča
    naslednje:
    
    * Hitro plačilo s preprostim potegom/skeniranjem kreditne/debetne kartice ali QR kode na zaslonu za plačilo
    * Podprte kartice: Visa, MasterCard, Rupay, UPI

note: module: base
en: 
    Allow Pine Labs POS payments
    ==============================
    
    This module is available only for companies that use INR currency.
    It enables customers to pay for their orders using debit/credit cards and UPI through Pine Labs POS terminals.
    A Pine Labs merchant account is required to process transactions.
    Features include:
    
    * Quick payments by swiping, scanning, or tapping your credit/debit card or UPI QR code at the payment terminal.
    * Supported cards: Visa, MasterCard, RuPay.
sl: 
    Dovoli plačila s POS sistemom Pine Labs
    ==============================
    
    Ta modul je na voljo samo podjetjem, ki uporabljajo valuto INR.
    Strankam omogoča plačevanje naročil z debetnimi/kreditnimi karticami in UPI prek POS terminalov Pine Labs.
    Za obdelavo transakcij je potreben trgovski račun Pine Labs.
    Značilnosti vključujejo:
    
    * Hitra plačila s potegom, skeniranjem ali dotikom kreditne/debetne kartice ali kode QR UPI na plačilnem terminalu.
    * Podprte kartice: Visa, MasterCard, RuPay.

note: module: base
en: 
    Allow Razorpay POS payments
    ==============================
    
    This module allows customers to pay for their orders with debit/credit
    cards and UPI. The transactions are processed by Razorpay POS. A Razorpay merchant account is necessary. It allows the
    following:
    
    * Fast payment by just swiping/scanning a credit/debit card or a QR code while on the payment screen
    * Supported cards: Visa, MasterCard, Rupay, UPI
sl: 
    Dovoli plačila prek Razorpay POS
    ==============================
    
    Ta modul strankam omogoča plačilo naročil z debetno/kreditno kartico
    kartice in UPI. Transakcije se obdelujejo prek Razorpay POS. Potreben je trgovski račun Razorpay. Omogoča
    naslednje:
    
    * Hitro plačilo s preprostim potegom/skeniranjem kreditne/debetne kartice ali QR kode na zaslonu za plačilo
    * Podprte kartice: Visa, MasterCard, Rupay, UPI

note: module: base
en: 
    Allow clients to Schedule Appointments through the Portal
sl: 
    Omogočite strankam, da prek portala načrtujejo termine

note: module: base
en: 
    Allow clients to Schedule Appointments through your Website
    -------------------------------------------------------------
sl: 
    Dovoli strankam razporejanje terminov preko spletne strani
    -------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Allow internal users requesting a module installation
    =====================================================
sl: 
    Dovoli internim uporabnikom, da zahtevajo namestitev modula
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allow shoppers of your eCommerce store to create personalized collections of products they want to buy and save them for future reference.
sl: 
    Omogočite kupcem vaše spletne trgovine, da ustvarijo personalizirane zbirke izdelkov, ki jih želijo kupiti, in jih shranijo za poznejšo uporabo.

note: module: base
en: 
    Allow the user to select if he wants to receive email notifications when a product of his wishlist gets back in stock.
sl: 
    Uporabniku omogočite, da izbere, ali želi prejemati e-poštna obvestila, ko je izdelek z njegovega seznama želja spet na zalogi.

note: module: base
en: 
    Allow to generate lead from Scheduled Appointments through your Website
    -----------------------------------------------------------------------
sl: 
    Omogoča ustvarjanje potencialnih strank iz načrtovanih sestankov prek vaše spletne strani
    -----------------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
sl: 
    Dovoli uporabnikom prijavo preko OAuth2 ponudnika.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
sl: 
    Dovoli uporabnikom, da se prijavijo in ponastavijo geslo
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Allow website visitors to chat with the collaborators. This module also brings a feedback tool for the livechat and web pages to display your channel with its ratings on the website.
sl: 
    Obiskovalcem spletnega mesta omogočite klepet s sodelavci. Ta modul prinaša tudi orodje za povratne informacije za klepet v živo in spletne strani, da se na spletnem mestu prikaže vaš kanal z njegovimi ocenami.

note: module: base
en: 
    Allows anonymous shoppers of your eCommerce to sign up for a newsletter during the checkout
    process.
sl: 
    Omogoča anonimnim kupcem vaše spletne trgovine, da se med postopkom nakupa prijavijo na novice.

note: module: base
en: 
    Allows customers to check in-store stock, pay on site, and pick up their orders at the shop.
sl: 
    Omogoča strankam, da preverijo zalogo v trgovini, plačajo na kraju samem in prevzamejo naročila v trgovini.

note: module: base
en: 
    Allows the computation of some section for the project profitability
    ==================================================================================================
    This module allows the computation of the 'Vendor Bills', 'Other Costs' and 'Other Revenues' section for the project profitability, in the project update view.
sl: 
    Omogoča izračun nekega odseka za dobičkonosnost projekta
    ==================================================================================================
    Ta modul omogoča izračun razdelkov »Računi dobaviteljev«, »Drugi stroški« in »Drugi prihodki« za dobičkonosnost projekta v pogledu posodobitve projekta.

note: module: base
en: 
    Allows the outsourcing of services. This module allows one to sell services provided
    by external providers and will automatically generate purchase orders directed to the service seller.
sl: 
    Omogoča zunanje izvajanje storitev. Ta modul omogoča prodajo storitev, ki jih nudijo zunanji ponudniki, in samodejno ustvarja naročilnice, naslovljene na prodajalca storitev.

note: module: base
en: 
    Allows the users to integrate with JoFotara.
sl: 
    Omogoča uporabnikom integracijo z JoFotaro.

note: module: base
en: 
    Allows to compute accurate margin for Service sales.
    ======================================================
sl: 
    Omogoča izračun natančne marže za prodajo storitev.
    ======================================================

note: module: base
en: 
    Allows to create task from your sales order
    =============================================
    This module allows to generate a project/task from sales orders.
sl: 
    Omogoča ustvarjanje naloge iz vašega prodajnega naročila
    =============================================
    Ta modul omogoča generiranje projekta/naloge iz prodajnih naročil.

note: module: base
en: 
    Allows to display sale information in the SOL services apps
    ===========================================================
    Additional information is displayed in the name of the SOL when it is used in services apps (project and planning).
sl: 
    Omogoča prikaz informacij o prodaji v aplikacijah SOL storitev
    ===========================================================
    Dodatne informacije so prikazane v imenu SOL, ko se ta uporablja v servisnih aplikacijah (projekti in načrtovanje).

note: module: base
en: 
    Allows to export and import formats: UBL Bis 3.
    When generating the PDF on the order, the PDF will be embedded inside the xml for all UBL formats. This allows the
    receiver to retrieve the PDF with only the xml file.
sl: 
    Omogoča izvoz in uvoz formatov: UBL Bis 3.
    Pri ustvarjanju PDF-ja za naročilo bo PDF vdelan v XML za vse formate UBL. To omogoča prejemniku, da pridobi PDF samo z datoteko XML.

note: module: base
en: 
    Allows to sell timesheets in your sales order
    =============================================
    
    This module set the right product on all timesheet lines
    according to the order/contract you work on. This allows to
    have real delivered quantities in sales orders.
sl: 
    Omogoča prodajo časovnic v naročilu
    ===================================
    
    Ta modul nastavi pravi izdelek na vse knjižbe časovnic
    glede na naročilo/pogodbo na kateri delaš.
    To omogoča, da so v naročilih realne dostavljene količine.

note: module: base
en: 
    Allows to use in the Point of Sale the devices that are connected to an IoT Box.
    Supported devices include payment terminals, receipt printers, scales and customer displays.
sl: 
    Omogoča uporabo naprav, ki so povezane z IoT Boxom, na prodajnem mestu.
    Podprte naprave vključujejo plačilne terminale, tiskalnike računov, tehtnice in zaslone za stranke.

note: module: base
en: 
    Allows users to easily export accounting data that can be imported to a 3rd party that does 1099 e-filing.
sl: 
    Uporabnikom omogoča enostaven izvoz računovodskih podatkov, ki jih je mogoče uvoziti tretji osebi, ki izvaja e-vlaganje 1099.

note: module: base
en: 
    Allows users to send documents by post
    =====================================================
sl: 
    Omogoča uporabnikom pošiljanje dokumentov po pošti
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allows users to send invoices by post
    =====================================================
sl: 
    Omogoča uporabnikom pošiljanje računov po pošti
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allows using IoT devices, such as scales and printers, for delivery operations.
sl: 
    Omogoča uporabo naprav interneta stvari, kot so tehtnice in tiskalniki, za dostavne operacije.

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in pickings.
    ===============================================
    
    When creating invoices from picking, the system is able to add and compute the shipping line.
sl: 
    Pri ustvarjanju računov iz komisioniranja lahko sistem doda in izračuna odpremno postavko.
    ===============================================
    
    Pri ustvarjanju računov iz komisioniranja lahko sistem doda in izračuna odpremno postavko.

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders.
    ==================================================
    You can define your own carrier for prices.
    The system is able to add and compute the shipping line.
sl: 
    Omogoča vam dodajanje načinov dostave v prodajna naročila.
    ==================================================
    Za cene lahko določite svojega operaterja.
    Sistem lahko doda in izračuna ladijsko linijo.

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
sl: 
    Analitično računovodstvo v MRP
    ==========================
    
    * Poročilo o strukturi stroškov

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
    
    Also, allows to compute the cost of the product based on its BoM, using the costs of its components and work center operations.
    It adds a button on the product itself but also an action in the list view of the products.
    If the automated inventory valuation is active, the necessary accounting entries will be created.
sl: 
    Analitično računovodstvo v MRP
    ==========================
    
    * Poročilo o strukturi stroškov
    
    Omogoča tudi izračun stroškov izdelka na podlagi njegove kosovnice, z uporabo stroškov njegovih komponent in delovanja delovnega centra.
    Doda gumb na sam izdelek, pa tudi dejanje v pogledu seznama izdelkov.
    Če je avtomatizirano vrednotenje zalog aktivno, bodo ustvarjeni potrebni računovodski vpisi.

note: module: base
en: 
    App to upload and manage your documents.
sl: 
    Aplikacija za nalaganje in upravljanje dokumentov.

note: module: base
en: 
    Ask questions, get answers, no distractions
sl: 
    Postavljajte vprašanja, dobite odgovore, brez motenj

note: module: base
en: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
sl: 
    Preverbe računovodstva.
    ======================
    S tem modulom lahko ročno preverjamo neskladja in skladja računovodskega modula preko menija Poročanje/Računovodstvo/Računovodski testi.
    
    Zapišete lahko poizvedbo, da bi ustvarili test skladja in dobili rezultat testa v  
    PDF formatu, do katerega se dostopa preko menija Poročanje -> Računovodski testi, kjer izberete test in 
    natisnete poročilo preko gumba Natisni v glavi zaslona.

note: module: base
en: 
    Assets management
    =================
    Manage assets owned by a company or a person.
    Keeps track of depreciations, and creates corresponding journal entries.
sl: 
    Upravljanje premoženja
    =================
    Upravlja sredstva v lasti podjetja ali osebe.
    Spremlja amortizacijo in ustvarja ustrezne dnevnike.

note: module: base
en: 
    Attachments list and document indexation
    ========================================
    * Show attachment on the top of the forms
    * Document Indexation: odt, pdf, xlsx, docx
    
    The `pdfminer.six` Python library has to be installed in order to index PDF files
sl: 
    Seznam prilog in indeksiranje dokumentov
    ========================================
    * Prikaži prilogo na vrhu obrazcev
    * Indeksiranje dokumentov: odt, pdf, xlsx, docx
    
    Za indeksiranje datotek PDF je treba namestiti knjižnico Python `pdfminer.six`.

note: module: base
en: 
    Auto-complete partner companies' data
sl: 
    Samodejno izpolnjevanje podatkov partnerskih podjetij

note: module: base
en: 
    Automatic accounting for MRP
sl: 
    Avtomatsko računovodstvo za Proizvodnjo

note: module: base
en: 
    Automatically create a sponsor when renting a booth.
sl: 
    Samodejno ustvarjanje sponzorja ob najemu stojnice.

note: module: base
en: 
    Avoid auto-enabling the documents feature on fsm projects.
sl: 
    Izogibajte se samodejnemu omogočanju funkcije dokumentov v projektih fsm.

note: module: base
en: 
    Base module containing core functionalities required by other Nilvera modules.
sl: 
    Osnovni modul, ki vsebuje ključne funkcionalnosti, ki jih zahtevajo drugi Nilverini moduli.

note: module: base
en: 
    Base module for SAF-T reporting
    ===============================
    This is meant to be used with localization specific modules.
sl: 
    Osnovni modul za poročanje SAF-T
    ===============================
    To je namenjeno uporabi z moduli, specifičnimi za lokalizacijo.

note: module: base
en: 
    Base module for recruitment integration.
    ========================================
    This module provides a base for the integration of recruitment with external
    api from different job boards like indeed, monster, linkedin, etc.
sl: 
    Osnovni modul za integracijo zaposlovanja.
    ========================================
    Ta modul zagotavlja osnovo za integracijo zaposlovanja z zunanjimi
    API-ji z ​​različnih spletnih strani za zaposlitev, kot so indeed, monster, linkedin itd.

note: module: base
en: 
    Batch Payments
    =======================================
    Batch payments allow grouping payments.
    
    They are used namely, but not only, to group several cheques before depositing them in a single batch to the bank.
    The total amount deposited will then appear as a single transaction on your bank statement.
    When you reconcile, simply select the corresponding batch payment to reconcile all the payments in the batch.
sl: 
    Paketna plačila
    =======================================
    Paketna plačila omogočajo združevanje plačil.
    
    Uporabljajo se predvsem, vendar ne samo, za združevanje več čekov, preden se jih v enem paketu vloži v banko.
    Skupni znesek nakazila se bo nato na vašem bančnem izpisku prikazal kot ena sama transakcija.
    Ko uskladite plačila, preprosto izberite ustrezno paketno plačilo, da uskladite vsa plačila v paketu.

note: module: base
en: 
    Bill timesheets logged on helpdesk tickets.
sl: 
    Računi za odložene delovne ure, zabeleženi na zahtevkih za pomoč uporabnikom.

note: module: base
en: 
    Bridge between HR and Livechat.
sl: 
    Most med kadrovsko službo in klepetom v živo.

note: module: base
en: 
    Bridge between HR and Maintenance.
sl: 
    Most med kadrovsko službo in vzdrževanjem.

note: module: base
en: 
    Bridge between Helpdesk and Industry FSM Sale
sl: 
    Most med službo za pomoč uporabnikom in prodajo FSM v industriji

note: module: base
en: 
    Bridge module adding rating capabilities on portal. It includes notably
    inclusion of rating directly within the customer portal discuss widget.
sl: 
    Modul Bridge dodaja možnosti ocenjevanja na portalu. Vključuje predvsem
    vključitev ocene neposredno v pripomoček za razpravo na portalu za stranke.

note: module: base
en: 
    Bridge module addings support for EMV Merchant-Presented QR-code generation for Payment System.
sl: 
    Modul Bridge dodaja podporo za generiranje QR-kod EMV, ki jih predstavi trgovec, za plačilni sistem.

note: module: base
en: 
    Bridge module between CRM and Sale subscription.
sl: 
    Premostitveni modul med CRM in naročnino na prodajo.

note: module: base
en: 
    Bridge module between MRP subcontracting and Quality
sl: 
    Premostitveni modul med podizvajalci MRP in kakovostjo

note: module: base
en: 
    Bridge module between MRP subcontracting and Repair
sl: 
    Premostitveni modul med podizvajalci MRP in popravilom

note: module: base
en: 
    Bridge module between belgian accounting and SMS
sl: 
    Premostitveni modul med belgijskim računovodstvom in SMS

note: module: base
en: 
    Bridge module between purchase and intrastat.
sl: 
    Premostitveni modul med nabavo in intrastatom.

note: module: base
en: 
    Bridge module between sale and intrastat.
sl: 
    Premostitveni modul med prodajo in intrastatom.

note: module: base
en: 
    Bridge module between the Documents and Peppol apps.
    It allows importing of received Peppol documents
    within the Documents app.
sl: 
    Modul za povezovanje med aplikacijama Dokumenti in Peppol.
    Omogoča uvoz prejetih dokumentov Peppol
    v aplikaciji Dokumenti.

note: module: base
en: 
    Bridge module between the accounting and documents apps. It enables
    the creation invoices from the Documents module, and adds a
    button on Accounting's reports allowing to save the report into the
    Documents app in the desired format(s).
sl: 
    Premostitveni modul med računovodsko in dokumentno aplikacijo. Omogoča
    ustvarjanje računov iz modula Dokumenti in doda
    gumb na računovodskih poročilih, ki omogoča shranjevanje poročila v
    Aplikaciji Dokumenti v želeni obliki(-ah).

note: module: base
en: 
    Bridge module for mail and enterprise
    =====================================
    
    Display a preview of the last chatter attachment in the form view for large
    screen devices.
sl: 
    Modul Bridge za pošto in podjetja
    =====================================
    
    Prikaži predogled zadnje priloge v klepetu v pogledu obrazca za velike datoteke
    zaslonske naprave.

note: module: base
en: 
    Bridge module for project and enterprise
sl: 
    Modul Bridge za projekte in podjetja

note: module: base
en: 
    Bridge module for project_enterprise and hr
sl: 
    Premostitveni modul za project_enterprise in človeškimi viri

note: module: base
en: 
    Bridge module for project_enterprise and hr_contract
sl: 
    Premostitveni modul za project_enterprise in hr_contract

note: module: base
en: 
    Bridge module for stock_fleet and enterprise
sl: 
    Premostitveni modul za stock_fleet in podjetje

note: module: base
en: 
    Bridge module to integrate leaves in timesheet
    ================================================
    
    This module allows to automatically log timesheets when employees are
    on leaves. Project and task can be configured company-wide.
sl: 
    Modul mostu za integracijo listkov v delovni list
    ================================================
    
    Ta modul omogoča samodejno beleženje delovnega časa, ko so zaposleni
    na listih. Projekt in nalogo je mogoče konfigurirati za celotno podjetje.

note: module: base
en: 
    Bridge module to manage time off based on contracts.
sl: 
    Modul Bridge za upravljanje prostega časa na podlagi pogodb.

note: module: base
en: 
    Bridge to add contract calendar on automation rules
    ===================================================
sl: 
    Bridge bo dodal koledar pogodb v pravila avtomatizacije
    ===================================================

note: module: base
en: 
    Cash Basis for Accounting Reports
    =================================
sl: 
    Denarna osnova za računovodska poročila
    =================================

note: module: base
en: 
    Certification and Skills for HR
    ===============================
    
    This module adds certification to resume for employees.
sl: 
    Certificiranje in spretnosti za kadrovsko službo
    ===============================
    
    Ta modul dodaja certifikat v življenjepis za zaposlene.

note: module: base
en: 
    Chart of accounts and taxes for Slovenia.
sl: 
    Kontni načrt in davki za Slovenijo.

note: module: base
en: 
    Compare timesheets and forecast for your projects.
    ==================================================
    
    In your project plan, you can compare your timesheets and your forecast to better schedule your resources.
sl: 
    Primerjajte časovne liste in napovedi za svoje projekte.
    ==================================================
    
    V načrtu projekta lahko primerjate časovne liste in napoved, da bolje razporedite svoje vire.

note: module: base
en: 
    Compare timesheets and plannings
    ================================
    
    Better plan your future schedules by considering time effectively spent on old plannings
sl: 
    Primerjajte časovne liste in načrte
    ================================
    
    Bolje načrtujte svoje prihodnje urnike z upoštevanjem časa, ki ste ga učinkovito porabili za stare načrte

note: module: base
en: 
    Configure IoT devices to be used in certain 
    steps for taking measures, taking pictures, ...
sl: 
    Konfigurirajte naprave "interneta stvari - IoT" za uporabo v določenih 
    koraki za sprejemanje ukrepov, fotografiranje, ...

note: module: base
en: 
    Contains advanced features for CRM such as new views
sl: 
    Vsebuje napredne funkcije za CRM, kot so novi pogledi

note: module: base
en: 
    Contains the enterprise views for Stock management
sl: 
    Vsebuje poslovne poglede za upravljanje zalog

note: module: base
en: 
    Control Employees Presence
    ==========================
    
    Based on:
        * The IP Address
        * The User's Session
        * The Sent Emails
    
    Allows to contact directly the employee in case of unjustified absence.
sl: 
    Nadzor prisotnosti zaposlenih
    ==========================
    
    Na podlagi:
        * IP-naslov
        * Uporabnikove seje
        * Poslane e-pošte
    
    Omogoča neposreden stik z zaposlenim v primeru neupravičene odsotnosti.

note: module: base
en: 
    Convert business inquiries that have ended up in the Helpdesk pipeline by mistake,
    or generate a ticket from a business inquiry
sl: 
    Pretvorite poslovna povpraševanja, ki so pomotoma končala v cevovodu službe za pomoč uporabnikom,
    ali ustvarite zahtevo iz poslovnega povpraševanja

note: module: base
en: 
    Convert employee's extra hours to leave allocations.
sl: 
    Pretvorite dodatne ure zaposlenega v dodelitve dopusta.

note: module: base
en: 
    Convert helpdesk tickets to field service tasks.
sl: 
    Pretvorite zahteve za pomoč uporabnikom v opravila terenske storitve.

note: module: base
en: 
    Create Credit Notes from Helpdesk tickets
sl: 
    Ustvarjanje dobropisov iz zahtevkov za pomoč uporabnikom

note: module: base
en: 
    Create Online Courses
    =====================
    
    Featuring
    
     * Integrated course and lesson management
     * Fullscreen navigation
     * Support Youtube videos, Google documents, PDF, images, articles
     * Test knowledge with quizzes
     * Filter and Tag
     * Statistics
sl: 
    Ustvarite spletne tečaje
    =====================
    
    Predstavlja
    
     * Integrirano upravljanje tečajev in lekcij
     * Celozaslonska navigacija
     * Podpora za videoposnetke YouTuba, dokumente Google, PDF, slike, članke
     * Preizkusite znanje s kvizom
     * Filtriraj in označi
     * Statistika

note: module: base
en: 
    Create Reports for Field Service
    ================================
sl: 
    Ustvarjanje poročil za Terensko storitev
    ================================

note: module: base
en: 
    Create Sales order with timesheets and products from tasks
sl: 
    Ustvari prodajno naročilo z delovnimi listi in izdelki iz opravil

note: module: base
en: 
    Create beautiful surveys and visualize answers
    ==============================================
    
    It depends on the answers or reviews of some questions by different users. A
    survey may have multiple pages. Each page may contain multiple questions and
    each question may have multiple answers. Different users may give different
    answers of question and according to that survey is done. Partners are also
    sent mails with personal token for the invitation of the survey.
sl: 
    Ustvarite čudovite ankete in vizualizirajte odgovore
    ==============================================
    
    Odvisno je od odgovorov ali ocen nekaterih vprašanj različnih uporabnikov.
    Anketa ima lahko več strani. Vsaka stran lahko vsebuje več vprašanj in
    vsako vprašanje ima lahko več odgovorov. Različni uporabniki lahko podajo različne odgovore.
    Odgovori na vprašanje in v skladu s tem se opravi anketa. Partnerji so tudi
    poslana e-poštna sporočila z osebnim žetonom za povabilo k sodelovanju v anketi.

note: module: base
en: 
    Create booths for your favorite event.
sl: 
    Ustvarite stojnice za svoj najljubši dogodek.

note: module: base
en: 
    Create coupon, promotion codes, gift cards and loyalty programs to boost your sales (free products, discounts, etc.). Shoppers can use them in the eCommerce checkout.
    
    Coupon & promotion programs can be edited in the Catalog menu of the Website app.
sl: 
    Ustvarite kupone, promocijske kode, darilne kartice in programe zvestobe za povečanje prodaje (brezplačni izdelki, popusti itd.). Kupci jih lahko uporabijo pri blagajni e-trgovine.
    
    Programe kuponov in promocij lahko urejate v meniju Katalog v spletni aplikaciji.

note: module: base
en: 
    Create customizable quality worksheet for workorder.
sl: 
    Ustvarite prilagodljiv delovni list kakovosti za delovni nalog.

note: module: base
en: 
    Create customizable worksheet
    ================================
sl: 
    Ustvarite prilagodljiv delovni list
    ================================

note: module: base
en: 
    Create customizable worksheet for Quality Control.
sl: 
    Ustvarite prilagodljiv delovni list za nadzor kakovosti.

note: module: base
en: 
    Create customizable worksheet templates for Maintenance
    =======================================================
sl: 
    Ustvarite prilagodljive predloge delovnih listov za vzdrževanje
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Creating registration with sales orders.
    ========================================
    
    This module allows you to automate and connect your registration creation with
    your main sale flow and therefore, to enable the invoicing feature of registrations.
    
    It defines a new kind of service products that offers you the possibility to
    choose an event category associated with it. When you encode a sales order for
    that product, you will be able to choose an existing event of that category and
    when you confirm your sales order it will automatically create a registration for
    this event.
sl: 
    Ustvarjanje registracije z naročili.
    ====================================
    
    Ta modul ti omogoča, da avtomatiziraš in povežeš ustvarjanje registracije s
    tvojim glavnim prodajnim tokom in tako omogočiš funkcije izdaje računov registracij.
    
    Opredeljuje novo vrsto storitvenih izdelkov, ki ti ponuja možnost, da
    izbereš kategorijo dogodkov, povezanih z njo. Ko kodiraš naročilo za
    ta izdelek, lahko izbereš že obstoječi dogodek te kategorije in
    ko potrdiš naročilo, se bo samodejno ustvarila registracija za
    ta dogodek.

note: module: base
en: 
    Design gorgeous mails
sl: 
    Oblikujte čudovita e-poštna sporočila

note: module: base
en: 
    Display the worksheet template when planning an Intervention from a ticket
sl: 
    Pri načrtovanju intervencije na podlagi zahteve prikažite predlogo delovnega lista

note: module: base
en: 
    Display your booths on your website for the users to register.
sl: 
    Prikažite svoje stojnice na svoji spletni strani, da se bodo uporabniki lahko registrirali.

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation
sl: 
    Implementacija e-računov

note: module: base
en: 
    ESC/POS Hardware Driver
    =======================
    
    This module allows Odoo to print with ESC/POS compatible printers and
    to open ESC/POS controlled cashdrawers in the point of sale and other modules
    that would need such functionality.
sl: 
    Strojni gonilnik ESC/Blagajne
    =============================
    
    Ta modul omogoča eFirmi da tiska na tiskalnikih združljivih z ESC/Blagajno in
    da odpira ESC/Blagajniško nadzorovane blagajniške predale v modulu blagajna
    in drugih modulih, ki bi potrebovali takšno funkcionalnost.

note: module: base
en: 
    EU One Stop Shop (OSS) VAT Reports
    =============================================================================================
    
    Provides Reports for OSS with export files for available EU countries.
sl: 
    EU One Stop Shop (OSS) Poročila o DDV
    =============================================================================================
    
    Zagotavlja poročila za OSS z izvoznimi datotekami za razpoložljive države EU.

note: module: base
en: 
    Easily access your documents from your employee profile.
sl: 
    Preprosto dostopajte do svojih dokumentov iz profila zaposlenega.

note: module: base
en: 
    Electronic accounting reports
        - COA
        - Trial Balance
    
    DIOT Report
sl: 
    Elektronska računovodska poročila
        - COA
        - Preizkusna bilanca
    
    DIOT Poročilo

note: module: base
en: 
    Electronic accounting reports
        - Sales report
        - Purchase report
    
    P&L + balance Sheet
sl: 
    Elektronska računovodska poročila
        - Poročilo o prodaji
        - Poročilo o nakupu
    
    P&L + bilanca stanja

note: module: base
en: 
    Electronic ordering module
    ===========================
    
    Allows to import formats: UBL Bis 3.
    When uploading or pasting Files in order list view with order related data inside XML file or PDF
    File with embedded xml data will allow seller to retrieve Order data from Files.
sl: 
    Modul za elektronsko naročanje
    ===========================
    
    Omogoča uvoz formatov: UBL Bis 3.
    Pri nalaganju ali lepljenju datotek v pogledu seznama naročil s podatki, povezanimi z naročilom, znotraj datoteke XML ali PDF
    Datoteka z vdelanimi podatki XML bo prodajalcu omogočila pridobivanje podatkov o naročilu iz datotek.

note: module: base
en: 
    Electronic stock reports
        - PLE 12.1: Permanent Inventory Record in Physical Units
        - PLE 13.1: Permanent Valued Inventory Record
sl: 
    Elektronska poročila o zalogah
        - PLE 12.1: Stalna evidenca inventara v fizičnih enotah
        - PLE 13.1: Trajna evidenca o vrednotenju inventarja

note: module: base
en: 
    Employee 281.10 and 281.45 forms will be automatically integrated to the Document app.
sl: 
    Obrazca zaposlenega 281.10 in 281.45 bosta samodejno integrirana v aplikacijo Dokumenti.

note: module: base
en: 
    Employee Tax Deduction Card forms will be automatically integrated to the Document app.
sl: 
    Obrazci za kartico davčne olajšave za zaposlene bodo samodejno integrirani v aplikacijo Dokumenti.

note: module: base
en: 
    Employee contracts files will be automatically integrated to the Document app.
sl: 
    Datoteke s pogodbami o zaposlitvi bodo samodejno integrirane v aplikacijo Dokumenti.

note: module: base
en: 
    Employee ir56 forms will be automatically integrated to the Document app.
sl: 
    Obrazci ir56 za zaposlene bodo samodejno integrirani v aplikacijo Dokumenti.

note: module: base
en: 
    Employee payslips will be automatically integrated to the Document app.
sl: 
    Plačilne liste zaposlenih bodo samodejno integrirane v aplikacijo Dokumenti.

note: module: base
en: 
    Employees' individual account forms are automatically integrated to the Document app.
sl: 
    Individualni obrazci za zaposlene so samodejno integrirani v aplikacijo Dokumenti.

note: module: base
en: 
    Employment Hero Payroll Integration
    This Module will synchronise all payrun journals from Employment Hero to Odoo.
sl: 
    Integracija plačilnih list Employment Hero
    Ta modul bo sinhroniziral vse dnevnike plačilnih list iz Employment Hero v Odoo.

note: module: base
en: 
    Enable management of UTM trackers: campaign, medium, source.
sl: 
    Omogoči upravljanje sledilnikov UTM: kampanja, medij, vir.

note: module: base
en: 
    Enable the VAT wizard when posting a tax return journal entry
sl: 
    Omogočanje čarovnika za DDV pri knjiženju davčne napovedi

note: module: base
en: 
    Enhancements for the Point of Sale UrbanPiper module. Includes features such as store timing configuration, scheduled order handling, and improved toggle options.
sl: 
    Izboljšave modula UrbanPiper za prodajna mesta. Vključuje funkcije, kot so konfiguracija časa poslovanja trgovine, načrtovano upravljanje naročil in izboljšane možnosti preklapljanja.

note: module: base
en: 
    Enrich lead created automatically through an appointment with gathered website visitor information such as language,
    country and detailed information like pages browsed by the lead (through a link to website visitor).
sl: 
    Obogatite potencialno stranko, ki je bila samodejno ustvarjena prek sestanka, z zbranimi podatki o obiskovalcih spletnega mesta, kot so jezik, država in podrobne informacije, kot so strani, ki si jih je potencialna stranka ogledala (prek povezave do obiskovalca spletnega mesta).

note: module: base
en: 
    Enterprise digest data
sl: 
    Podatki o povzetku za podjetja

note: module: base
en: 
    Even when the quantity of packages is apparently only inherent to stock application, we need a field for this
    in the invoice, because that info could also depend on the DUS declaration.
    We should also consider that there may be users without the inventory application installed and keep a less
    complex logic.
sl: 
    Tudi če je količina paketov očitno odvisna le od uporabe zalog, potrebujemo za to polje.
    na računu, ker bi te informacije lahko bile odvisne tudi od deklaracije DUS.
    Upoštevati moramo tudi, da lahko obstajajo uporabniki brez nameščene aplikacije za inventar in da moramo imeti manj
    kompleksne logike.

note: module: base
en: 
    Expense documents will be automatically integrated to the Document app.
sl: 
    Dokumenti o stroških bodo samodejno integrirani v aplikacijo Dokumenti.

note: module: base
en: 
    Extended Addresses Management
    =============================
    
    This module provides the ability to choose a city from a list (in specific countries).
    
    It is primarily used for EDIs that might need a special city code.
sl: 
    Upravljanje razširjenih naslovov
    =============================
    
    Ta modul omogoča izbiro mesta s seznama (v določenih državah).
    
    Uporablja se predvsem za EDI-je, ki morda potrebujejo posebno kodo mesta.

note: module: base
en: 
    Extension of the Website Generator.
    Generate products in Odoo based on the products found on the external website.
sl: 
    Razširitev generatorja spletnih strani.
    Ustvarite izdelke v Odooju na podlagi izdelkov, najdenih na zunanjem spletnem mestu.

note: module: base
en: 
    Extension to send follow-up documents by post
sl: 
    Podaljšanje za pošiljanje nadaljnjih dokumentov po pošti

note: module: base
en: 
    Field Services Management
    =========================
    This module adds the features needed for a modern Field service management.
    It installs the following apps:
    - Project
    - Timesheet
    
    Adds the following options:
    - reports on tasks
    - FSM app with custom view for onsite worker
    - add products on tasks
sl: 
    Upravljanje Terenskih storitev
    =========================
    Ta modul dodaja funkcije, potrebne za sodobno upravljanje terenskih storitev.
    Namesti naslednje aplikacije:
    - Projekt
    - Časovni list
    
    Doda naslednje možnosti:
    - poročila o nalogah
    - Aplikacija FSM s prilagojenim pogledom za delavca na lokaciji
    - dodajte izdelke k opravilom

note: module: base
en: 
    Filters the stock lines out of the reconciliation widget
sl: 
    Filtrira vrstice delnic iz pripomočka za usklajevanje

note: module: base
en: 
    For sending and receiving electronic invoices to Nilvera.
sl: 
    Za pošiljanje in prejemanje elektronskih računov v Nilvero.

note: module: base
en: 
    Full Traceability Report Demo Data
    ==================================
sl: 
    Popolno poročilo o sledljivosti Demo podatki
    ==================================

note: module: base
en: 
    GCC POS Localization
    =======================================================
sl: 
    GCC POS Localizacija
    =======================================================

note: module: base
en: 
    GSTR-1 return data set as per point of sale orders
sl: 
    GSTR-1 vrnjeni nabor podatkov glede na naročila na prodajnem mestu

note: module: base
en: 
    Gamification process
    ====================
    The Gamification module provides ways to evaluate and motivate the users of Odoo.
    
    The users can be evaluated using goals and numerical objectives to reach.
    **Goals** are assigned through **challenges** to evaluate and compare members of a team with each others and through time.
    
    For non-numerical achievements, **badges** can be granted to users. From a simple "thank you" to an exceptional achievement, a badge is an easy way to exprimate gratitude to a user for their good work.
    
    Both goals and badges are flexibles and can be adapted to a large range of modules and actions. When installed, this module creates easy goals to help new users to discover Odoo and configure their user profile.
sl: 
    Postopek igrifikacije
    =====================
    Modul igrifikacije ponuja načine za vrednotenje in motiviranje uporabnikov eFirme.
    
    Uporabnike se lahko vrednosti z uporabo ciljev in numeričnih dosežkov.
    **Cilji** so dodeljeni z **izzivi** za vrednotenje in primerjavo članov ekipe med sabo in skozi čas.
    
    Za neštevilčne dosežke se lahko uporabnikom dodeli **značke**. Od preprostih "hvala" do izjemnih dosežkov je značka preprost način za izkazovanje hvaležnosti do uporabnika za njegovo dobro delo.
    
    Tako cilji kot značke so fleksibilni in se lahko prilagodijo na veliko modulov in ukrepov. Ko je nameščen, ta modul ustvarja preproste cilje za pomoč novim uporabnikom, da odkrijejo eFirmo in nastavijo svoj uporabniški profil.

note: module: base
en: 
    Gantt view for Attendance
sl: 
    Gantogramski pogled na udeležbo

note: module: base
en: 
    Gantt view for Time Off Dashboard
sl: 
    Gantogramski pogled za nadzorno ploščo prostega časa

note: module: base
en: 
    Gantt view for Time Off Dashboard with Contracts
sl: 
    Gantogramski pogled za Nadzorno ploščo prostega časa s pogodbami

note: module: base
en: 
    Generate Coupons from Helpdesks tickets
sl: 
    Ustvarite kupone iz zahtevkov za pomoč uporabnikom

note: module: base
en: 
    Generate XML payment orders as recommended by the SEPA and ISO20022 norms.
sl: 
    Generirajte plačilne naloge XML v skladu s priporočili norm SEPA in ISO20022.

note: module: base
en: 
    Generate short links with analytics trackers (UTM) to share your pages through marketing campaigns.
    Those trackers can be used in Google Analytics to track clicks and visitors, or in Odoo reports to analyze the efficiency of those campaigns in terms of lead generation, related revenues (sales orders), recruitment, etc.
sl: 
    Ustvarite kratke povezave z analitičnimi sledilniki (UTM) za deljenje svojih strani prek trženjskih kampanj.
    Te sledilnike je mogoče uporabiti v storitvi Google Analytics za sledenje klikov in obiskovalcev ali v poročilih Odoo za analizo učinkovitosti teh kampanj v smislu pridobivanja potencialnih strank, povezanih prihodkov (prodajna naročila), zaposlovanja itd.

note: module: base
en: 
    Generate tasks in Project app from a form published on your website. This module requires the use of the *Form Builder* module in order to build the form.
sl: 
    Ustvarite naloge v aplikaciji Project iz obrazca, objavljenega na vašem spletnem mestu. Ta modul zahteva uporabo modula *Graditelj obrazcev* za izdelavo obrazca.

note: module: base
en: 
    Generates Intrastat XML report (DEBWEB2) for declaration based on invoices for France.
sl: 
    Ustvari poročilo Intrastat XML (DEBWEB2) za deklaracijo na podlagi računov za Francijo.

note: module: base
en: 
    Generates Intrastat XML report for declaration
    Based on invoices.
    Adds the possibility to specify the origin country of goods and the partner VAT in the Intrastat XML report.
sl: 
    Ustvari poročilo Intrastat XML za deklaracijo
    Na podlagi računov.
    Doda možnost navedbe države izvora blaga in DDV partnerja v poročilu Intrastat XML.

note: module: base
en: 
    Generates Intrastat XML report for declaration.
    Adds the possibility to specify the origin country of goods and the partner VAT in the Intrastat XML report.
sl: 
    Ustvari poročilo Intrastat XML za deklaracijo.
    Doda možnost navedbe države izvora blaga in DDV partnerja v poročilu Intrastat XML.

note: module: base
en: 
    Generates a new website in Odoo, with the goal of recreating an external website as close as possible.
sl: 
    V Odooju ustvari novo spletno mesto s ciljem čim bolj podobnega zunanjemu spletnemu mestu.

note: module: base
en: 
    Generic Payroll system Integrated with Accounting.
    ==================================================
    
        * Expense Encoding
        * Payment Encoding
        * Company Contribution Management
sl: 
    Splošni sistem za obračun plač, integriran z računovodstvom.
    ==================================================
    
        * Kodiranje stroškov
        * Kodiranje plačil
        * Upravljanje prispevkov podjetja

note: module: base
en: 
    Get the warehouse address if the bill is created from the Purchase Order
    
    So this module is to get the warehouse address if the bill is created from Purchase Order
sl: 
    Pridobi naslov skladišča, če je račun ustvarjen iz naročilnice
    
    Torej je ta modul namenjen pridobitvi naslova skladišča, če je račun ustvarjen iz naročilnice

note: module: base
en: 
    Get the warehouse address if the invoice is created from the Sale Order
    In Indian EDI we send shipping address details if available
    
    So this module is to get the warehouse address if the invoice is created from Sale Order
sl: 
    Pridobi naslov skladišča, če je račun ustvarjen iz prodajnega naročila
    V indijskem EDI pošljemo podatke o naslovu za dostavo, če so na voljo.
    
    Torej je ta modul namenjen pridobitvi naslova skladišča, če je račun ustvarjen iz prodajnega naročila

note: module: base
en: 
    Hardware Poxy
    =============
    
    This module allows you to remotely use peripherals connected to this server.
    
    This modules only contains the enabling framework. The actual devices drivers
    are found in other modules that must be installed separately.
sl: 
    Strojna oprema Poxy
    =============
    
    Ta modul vam omogoča oddaljeno uporabo perifernih naprav, povezanih s tem strežnikom.
    
    Ta modul vsebuje samo omogočevalni okvir. Dejanski gonilniki naprav
    se nahajajo v drugih modulih, ki jih je treba namestiti ločeno.

note: module: base
en: 
    Helpdesk - Ticket Management App
    ================================
    
    Features:
    
        - Process tickets through different stages to solve them.
        - Add priorities, types, descriptions and tags to define your tickets.
        - Use the chatter to communicate additional information and ping co-workers on tickets.
        - Enjoy the use of an adapted dashboard, and an easy-to-use kanban view to handle your tickets.
        - Make an in-depth analysis of your tickets through the pivot view in the reports menu.
        - Create a team and define its members, use an automatic assignment method if you wish.
        - Use a mail alias to automatically create tickets and communicate with your customers.
        - Add Service Level Agreement deadlines automatically to your tickets.
        - Get customer feedback by using ratings.
        - Install additional features easily using your team form view.
sl: 
    Služba za pomoč uporabnikom - aplikacija za upravljanje vstopnic
    ================================
    
    Značilnosti:
    
       - Obdelajte zahteve skozi različne faze, da jih rešite.
    - Dodajte prioritete, vrste, opise in oznake za opredelitev svojih zahtevkov.
        - Uporabite klepet za sporočanje dodatnih informacij in obveščanje sodelavcev o zahtevah.
      - Uživajte v uporabi prilagojene nadzorne plošče in enostavnega pogleda kanban za upravljanje vaših zahtevkov.
        - Opravite poglobljeno analizo svojih vstopnic prek vrtilnega pogleda v meniju poročil.
        - Ustvarite ekipo in definirajte njene člane, po želji uporabite metodo samodejnega dodeljevanja.
        - Za samodejno ustvarjanje zahtevkov in komunikacijo s strankami uporabite e-poštni vzdevek.
        - Roke sporazuma o ravni storitev samodejno dodajte na svoje zahteve.
        - Pridobite povratne informacije strank z uporabo ocen.
        - Preprosto namestite dodatne funkcije z uporabo obrazca ekipe.

note: module: base
en: 
    Helpdesk integration with knowledge
sl: 
    Integracija službe za pomoč uporabnikom z znanjem

note: module: base
en: 
    Helpdesk integration with time off
sl: 
    Integracija službe za pomoč uporabnikom s prostim časom

note: module: base
en: 
    Html Editor
    ==========================
    This addon provides an extensible, maintainable editor.
sl: 
    Urejevalnik HTML-ja
    ==========================
    Ta dodatek ponuja razširljiv in vzdrževalni urejevalnik.

note: module: base
en: 
    Import Data From Winbooks
sl: 
    Uvozi podatke iz Winbook-a

note: module: base
en: 
    Import a custom data module
    ===========================
    
    This module allows authorized users to import a custom data module (.xml files and static assests)
    for customization purpose.
sl: 
    Uvoz prilagojenega podatkovnega modula
    ===========================
    
    Ta modul pooblaščenim uporabnikom dovoljuje uvoz prilagojenih modulov (.xml datoteke in statična sredstva)
    za namene prilagajanja.

note: module: base
en: 
    Import your Amazon orders in Odoo and synchronize deliveries
    ============================================================
    
    Key Features
    ------------
    * Import orders from multiple accounts and marketplaces.
    * Orders are matched with Odoo products based on their internal reference (SKU in Amazon).
    * Deliveries confirmed in Odoo are synchronized in Amazon.
    * Support for both Fulfilment by Amazon (FBA) and Fulfilment by Merchant (FBM):
        * FBA: A stock location and stock moves allow to monitor your stock in Amazon Fulfilment Centers.
        * FBM: Delivery notifications are sent to Amazon for each confirmed picking (partial delivery friendly).
sl: 
    Uvozite svoja naročila iz Amazona v Odoo in sinhronizirajte dostave
    ============================================================
    
    Ključne lastnosti
    ------------
    * Uvoz naročil iz več računov in tržnic.
    * Naročila se povezujejo z izdelki Odoo na podlagi njihove interne reference (SKU na Amazonu).
    * Dostave, potrjene v Odooju, so sinhronizirane v Amazonu.
    * Podpora za izpolnitev s strani Amazona (FBA) in izpolnitev s strani trgovca (FBM):
        * FBA: Lokacija zaloge in premiki zalog omogočajo spremljanje vaše zaloge v Amazonovih izpolnitvenih centrih.
        * FBM: Obvestila o dostavi se pošljejo Amazonu za vsak potrjen prevzem (primerno za delno dostavo).

note: module: base
en: 
    Import your Shopee orders in Odoo and synchronize deliveries
    ============================================================
    
    Key Features
    ------------
    * Import orders from multiple accounts and shops
    * Orders are matched with Odoo products based on their internal reference (item_id or model_id in Shopee)
    * Support for both Fulfillment by Shopee (FBS), Fulfillment by Merchant (FBM) and Fulfilled by Cross Border Seller (Hybrid):
    * FBS: Importing the completed orders
    * FBM/Hybrid: Delivery information is fetched from Shopee, track and synchronize the stock level to Shopee
sl: 
    Uvozite svoja naročila iz Shopeeja v Odoo in sinhronizirajte dostave
    ============================================================
    
    Ključne lastnosti
    ------------
    * Uvoz naročil iz več računov in trgovin
    * Naročila se povezujejo z izdelki Odoo na podlagi njihove interne reference (item_id ali model_id v Shopeeju)
    * Podpora za izpolnitev s strani kupca (FBS), izpolnitev s strani trgovca (FBM) in izpolnitev s strani čezmejnega prodajalca (hibrid):
    * FBS: Uvoz opravljenih naročil
    * FBM/Hybrid: Podatki o dostavi se pridobijo iz Shopeeja, spremljanje in sinhronizacija stanja zalog s Shopeejem

note: module: base
en: 
    In a lot of countries, a debit note is used as an increase of the amounts of an existing invoice 
    or in some specific cases to cancel a credit note. 
    It is like a regular invoice, but we need to keep track of the link with the original invoice.  
    The wizard used is similar as the one for the credit note.
sl: 
    V mnogih državah se bremepis uporablja za povečanje zneskov obstoječega računa. 
    ali v nekaterih posebnih primerih za preklic dobropisa. 
    Je kot navaden račun, vendar moramo spremljati povezavo z originalnim računom.  
    Uporabljeni čarovnik je podoben tistemu za dobropis.

note: module: base
en: 
    Intrastat Reports
    ==================
sl: 
    Poročila Intrastat
    ==================

note: module: base
en: 
    Invoicing & Payments
    ====================
    The specific and easy-to-use Invoicing system in Odoo allows you to keep track of your accounting, even when you are not an accountant. It provides an easy way to follow up on your vendors and customers.
    
    You could use this simplified accounting in case you work with an (external) account to keep your books, and you still want to keep track of payments. This module also offers you an easy method of registering payments, without having to encode complete abstracts of account.
sl: 
    Izstavljanje računov in plačila
    ====================
    Specifičen in enostaven sistem za izdajanje računov v Odooju vam omogoča spremljanje računovodstva, tudi če niste računovodja. Omogoča preprost način za spremljanje vaših dobaviteljev in strank.
    
    To poenostavljeno računovodstvo lahko uporabite, če za vodenje knjigovodstva uporabljate (zunanji) račun in želite še vedno spremljati plačila. Ta modul vam ponuja tudi preprost način registracije plačil, ne da bi vam bilo treba kodirati celotne izpiske računa.

note: module: base
en: 
    Invoicing Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to important invoicing features such as bank recon and payment follow-up.
sl: 
    Pravice dostopa do izstavljanja računov
    ========================
    Uporabniku skrbniškega dostopa omogoča dostop do pomembnih funkcij izstavljanja računov, kot sta bančni račun in spremljanje plačil.

note: module: base
en: 
    IoT Box Homepage
    ================
    
    This module overrides Odoo web interface to display a simple
    Homepage that explains what's the iotbox and shows the status,
    and where to find documentation.
    
    If you activate this module, you won't be able to access the 
    regular Odoo interface anymore.
sl: 
    IoT Box Domača stran
    ================
    
    Ta modul preglasi spletni vmesnik Odoo za prikaz preprostega
    Domača stran, ki pojasnjuje, kaj je IoT box in prikazuje stanje,
    in kje najti dokumentacijo.
    
    Če aktivirate ta modul, ne boste več mogli dostopati do običajnega vmesnika Odoo.

note: module: base
en: 
    It allows for comparing products from the wishlist
sl: 
    Omogoča primerjavo izdelkov s seznama želja

note: module: base
en: 
    Keeps track of all appointments related to applicants.
sl: 
    Spremlja vse sestanke, povezane s kandidati.

note: module: base
en: 
    Landed Costs Management
    =======================
    This module allows you to easily add extra costs on pickings and decide the split of these costs among their stock moves in order to take them into account in your stock valuation.
sl: 
    Upravljanje stroškov zemljišča
    =======================
    Ta modul vam omogoča enostavno dodajanje dodatnih stroškov pri komisioniranju in določitev razdelitve teh stroškov med premike zalog, da jih upoštevate pri vrednotenju zalog..

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
sl: 
    Omogoča uporabniku ustvarjanje nadzorne plošče po meri.
    ========================================
    
    Omogoča uporabnikom ustvarjanje nadzorne plošče po meri.

note: module: base
en: 
    Live Chat Support
    ==========================
    
    Allow to drop instant messaging widgets on any web page that will communicate
    with the current server and dispatch visitors request amongst several live
    chat operators.
    Help your customers with this chat, and analyse their feedback.
sl: 
    Podpora v klepetu v živo
    ==========================
    
    Dovoli spuščanje pripomočkov za takojšnje sporočanje na katero koli spletno stran, ki bo komunicirala
    s trenutnim strežnikom in odpošlje zahteve obiskovalcev med več živimi
    operaterji klepeta.
    Pomagajte svojim strankam s tem klepetom in analizirajte njihove povratne informacije..

note: module: base
en: 
    Loans management
    =================
    Keeps track of loans, and creates corresponding journal entries.
sl: 
    Upravljanje posojil
    =================
    Spremlja posojila in ustvarja ustrezne dnevnike.

note: module: base
en: 
    Mail Mobile
    ===========
    This module modifies the mail addon to provide:
    
    * Push notifications to registered devices for direct messages, chatter messages and channel.
    * Redirection to the Android/iOS mobile app when you click on an Odoo URL.
sl: 
    Mobilna pošta
    ===========
    Ta modul spremeni dodatek za pošto, da zagotovi:
    
    * Potisna obvestila na registrirane naprave za neposredna sporočila, sporočila v klepetu in kanal.
    * Preusmeritev na mobilno aplikacijo za Android/iOS, ko kliknete URL Odoo.

note: module: base
en: 
    Maintenance in MRP
    ==================
    * Preventive vs corrective maintenance
    * Define different stages for your maintenance requests
    * Plan maintenance requests (also recurring preventive)
    * Equipment related to workcenters
    * MTBF, MTTR, ...
sl: 
    Vzdrževanje v Proizvodnji
    ==================
    * Preventivno v primerjavi s korektivnim vzdrževanjem
    * Določite različne faze za vaše zahteve za vzdrževanje
    * Zahteve za vzdrževanje načrta (tudi ponavljajoča se preventivna)
    * Oprema, povezana z delovnimi centri
    * MTBF, MTTR, ...

note: module: base
en: 
    Manage 3-way matching on vendor bills
    =====================================
    
    In the manufacturing industry, people often receive the vendor bills before
    receiving their purchase, but they don't want to pay the bill until the goods
    have been delivered.
    
    The solution to this situation is to create the vendor bill when you get it
    (based on ordered quantities) but only pay the invoice when the received
    quantities (on the PO lines) match the recorded vendor bill.
    
    This module introduces a "release to pay" mechanism that marks for each vendor
    bill whether it can be paid or not.
    
    Each vendor bill receives one of the following three states:
    
        - Yes (The bill can be paid)
        - No (The bill cannot be paid, nothing has been delivered yet)
        - Exception (Received and invoiced quantities differ)
sl: 
    Upravljanje 3-stranskega ujemanja na računih dobaviteljev
    =====================================
    
    V predelovalni industriji ljudje pogosto prejmejo račune dobaviteljev pred
    prejmejo nakup, vendar ne želijo plačati računa, dokler blago ni
    bilo dostavljeno.
    
    Rešitev te situacije je, da ustvarite račun dobavitelja, ko ga prejmete.
    (na podlagi naročenih količin), vendar račun plačajte šele, ko ga prejmete in preverite
    količine (v vrsticah naročila) ali se ujemajo z zabeleženim računom dobavitelja.
    
    Ta modul uvaja mehanizem "sprostitve za plačilo", ki označuje za vsakega dobavitelja
    račun, ali ga je mogoče plačati ali ne.
    
    Vsak račun dobavitelja prejme eno od naslednjih treh stanj:
    
        - Da (račun je mogoče plačati)
        - Ne (Računa ni mogoče plačati, še ni bilo nič dostavljeno)
        - Izjema (Prejete in fakturirane količine se razlikujejo)

note: module: base
en: 
    Manage Product returns from helpdesk tickets
sl: 
    Upravljanje vračil izdelkov iz zahtevkov za pomoč uporabnikom

note: module: base
en: 
    Manage Time Off in Payslips
    ============================
    
    This application allows you to integrate time off in payslips.
sl: 
    Upravljanje prostega časa na plačilnih listah
    ============================
    
    Ta aplikacija vam omogoča, da v plačilne liste vključite prost dan.

note: module: base
en: 
    Manage drop shipping orders
    ===========================
    
    This module adds a pre-configured Drop Shipping operation type
    as well as a procurement route that allow configuring Drop
    Shipping products and orders.
    
    When drop shipping is used the goods are directly transferred
    from vendors to customers (direct delivery) without
    going through the retailer's warehouse. In this case no
    internal transfer document is needed.
sl: 
    Upravljaj naročila neposredne dostave (dropshipping)
    ====================================================
    
    Ta modul doda vnaprej konfiguriran tip operacije Neposredne dostave
    kot tudi progo priskrbe, ki omogoča nastavitve neposredne
    dostave izdelkov in naročil.
    
    Ko se uporablja neposredna dostava se blago neposredno prenese
    od dobaviteljev do kupcev brez premika
    skozi skladišče prodajalca. V tem primeru ni
    potreben noben interni dokument za premik.

note: module: base
en: 
    Manage expenses by Employees
    ============================
    
    This application allows you to manage your employees' daily expenses. It gives you access to your employees’ fee notes and give you the right to complete and validate or refuse the notes. After validation it creates an invoice for the employee.
    Employee can encode their own expenses and the validation flow puts it automatically in the accounting after validation by managers.
    
    
    The whole flow is implemented as:
    ---------------------------------
    * Draft expense
    * Submitted by the employee to his manager
    * Approved by his manager
    * Validation by the accountant and accounting entries creation
    
    This module also uses analytic accounting and is compatible with the invoice on timesheet module so that you are able to automatically re-invoice your customers' expenses if your work by project.
sl: 
    Upravljanje stroškov zaposlenih
    ============================
    
    Ta aplikacija vam omogoča upravljanje dnevnih stroškov vaših zaposlenih. Omogoča vam dostop do potrdil o honorarjih zaposlenih in vam daje pravico, da potrdila izpolnite, potrdite ali zavrnete. Po potrditvi ustvari račun za zaposlenega.
    Zaposleni lahko kodirajo svoje stroške, postopek potrjevanja pa jih po potrditvi s strani vodstva samodejno vnese v računovodstvo.
    
    
    Celoten tok je implementiran kot:
    ---------------------------------
    * Osnutek stroškov
    * Zaposleni ga je predložil svojemu vodji
    * Odobril njegov vodja
    * Potrditev s strani računovodje in ustvarjanje računovodskih vpisov
    
    Ta modul uporablja tudi analitično računovodstvo in je združljiv z modulom za obračunavanje delovnega časa, tako da lahko samodejno ponovno fakturirate stroške svojih strank, če delate po projektih.

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This application allows you to manage your sales goals in an effective and efficient manner by keeping track of all sales orders and history.
    
    It handles the full sales workflow:
    
    * **Quotation** -> **Sales order** -> **Invoice**
    
    Preferences (only with Warehouse Management installed)
    ------------------------------------------------------
    
    If you also installed the Warehouse Management, you can deal with the following preferences:
    
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    
    With this module you can personnalize the sales order and invoice report with
    categories, subtotals or page-breaks.
    
    The Dashboard for the Sales Manager will include
    ------------------------------------------------
    * My Quotations
    * Monthly Turnover (Graph)
sl: 
    Upravljajte prodajne ponudbe in naročila
    ==================================
    
    Ta aplikacija vam omogoča učinkovito in uspešno upravljanje prodajnih ciljev s spremljanjem vseh prodajnih naročil in zgodovine.
    
    Obvladuje celoten prodajni potek dela:
    
    * **Ponudba** -> **Prodajno naročilo** -> **Račun**
    
    Nastavitve (samo z nameščenim programom Warehouse Management)
    ------------------------------------------------------
    
    Če ste namestili tudi Upravljanje skladišča, lahko upravljate naslednje nastavitve:
    
    * Dostava: Izbira enkratne ali delne dostave
    * Izstavljanje računov: izberite način plačila računov
    * Incoterms: Mednarodni trgovinski pogoji
    
    
    S tem modulom lahko prilagodite poročilo o prodajnih naročilih in računih s
    kategorijami, vmesnimi vsotami ali prelomnimi stranmi.
    
    Nadzorna plošča za vodjo prodaje bo vključevala
    ------------------------------------------------
    * Moje ponudbe
    * Mesečni promet (graf)

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This module makes the link between the sales and warehouses management applications.
    
    Preferences
    -----------
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
sl: 
    Upravljaj prodajne ponudbe in naročila
    ======================================
    
    Ta modul ustvari povezavo med aplikacijami upravljanja prodaje in skladišča.
    
    Nastavitve
    ----------
    * Dostava: izbira dostave naenkrat ali delne dostave
    * Izdaja računov: izberi kako bodo računi plačani
    * Incoterms: Mednarodni trgovski pogoji

note: module: base
en: 
    Manage the after sale of the products from helpdesk tickets.
sl: 
    Upravljajte poprodajne storitve izdelkov prek zahtevkov za pomoč uporabnikom.

note: module: base
en: 
    Manage the inventory of your products and display their availability status in your eCommerce store.
    In case of stockout, you can decide to block further sales or to keep selling.
    A default behavior can be selected in the Website settings.
    Then it can be made specific at the product level.
sl: 
    Upravljajte zalogo svojih izdelkov in prikažite njihovo stanje razpoložljivosti v svoji spletni trgovini.
    V primeru zmanjkanja zalog se lahko odločite, da boste blokirali nadaljnjo prodajo ali pa boste s prodajo nadaljevali.
    Privzeto vedenje je mogoče izbrati v nastavitvah spletnega mesta.
    Nato se lahko specificira na ravni izdelka.

note: module: base
en: 
    Manage time off requests and allocations
    =====================================
    
    This application controls the time off schedule of your company. It allows employees to request time off. Then, managers can review requests for time off and approve or reject them. This way you can control the overall time off planning for the company or department.
    
    You can configure several kinds of time off (sickness, paid days, ...) and allocate time off to an employee or department quickly using time off allocation. An employee can also make a request for more days off by making a new time off allocation. It will increase the total of available days for that time off type (if the request is accepted).
    
    You can keep track of time off in different ways by following reports:
    
    * Time Off Summary
    * Time Off by Department
    * Time Off Analysis
    
    A synchronization with an internal agenda (Meetings of the CRM module) is also possible in order to automatically create a meeting when a time off request is accepted by setting up a type of meeting in time off Type.
sl: 
    Upravljajte zahteve in dodelitve prostega časa
    =====================================
    
    Ta aplikacija nadzoruje urnik prostega časa v vašem podjetju. Zaposlenim omogoča, da zahtevajo prosti čas. Vodje lahko nato pregledajo zahteve za prosti čas in jih odobrijo ali zavrnejo. Na ta način lahko nadzorujete celotno načrtovanje prostega časa za podjetje ali oddelek.
    
    Konfigurirate lahko več vrst prostega časa (bolniška bolezen, plačani dnevi ...) in hitro dodelite prost čas zaposlenemu ali oddelku z uporabo dodelitve prostega časa. Zaposleni lahko zahteva tudi več prostih dni z novo dodelitvijo prostega časa. S tem se bo povečalo skupno število razpoložljivih dni za to vrsto prostega časa (če je zahteva sprejeta).
    
    You can keep track of time off in different ways by following reports:
    
    * Time Off Summary
    * Time Off by Department
    * Time Off Analysis
    
    A synchronization with an internal agenda (Meetings of the CRM module) is also possible in order to automatically create a meeting when a time off request is accepted by setting up a type of meeting in time off Type.

note: module: base
en: 
    Manage your mailing lists from Odoo.
sl: 
    Upravljajte svoje poštne sezname iz Odoo-ja.

note: module: base
en: 
    Mass mail course members
    ========================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of course members.
sl: 
    Člani tečaja množične pošte
    ========================
    
    Modul Bridge dodaja zahteve UX za lažje množično pošiljanje članom tečaja.

note: module: base
en: 
    Mass mail event attendees
    =========================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of event attendees.
sl: 
    Udeleženci dogodka z množično pošto
    =========================
    
    Modul Bridge dodaja zahteve UX za lažje množično pošiljanje e-pošte udeležencem dogodka.

note: module: base
en: 
    Mass mail event track speakers
    ==============================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of event track speakers.
sl: 
    Govorniki na dogodku z množično pošto
    ==============================
    
    Modul Bridge dodaja zahteve UX za lažje množično pošiljanje govorcev na dogodkih.

note: module: base
en: 
    Master Production Schedule
    ==========================
    
    Sometimes you need to create the purchase orders for the components of
    manufacturing orders that will only be created later.  Or for production orders
    where you will only have the sales orders later.  The solution is to predict
    your sale forecasts and based on that you will already create some production
    orders or purchase orders.
    
    You need to choose the products you want to add to the report.  You can choose
    the period for the report: day, week, month, ...  It is also possible to define
    safety stock, min/max to supply and to manually override the amount you will
    procure.
sl: 
    Glavni proizvodni urnik
    ==========================
    
    Včasih morate ustvariti naročilnice za komponente
    proizvodnega naročila, ki bodo ustvarjena šele kasneje. Ali za proizvodna naročila
    kjer boste imeli prodajna naročila šele kasneje. Rešitev je napovedati
    vaše napovedi prodaje in na podlagi tega boste že ustvarili nekaj proizvodnjih
    naročil ali naročilnic.
    
    Izbrati morate izdelke, ki jih želite dodati v poročilo. Izberete lahko
    obdobje poročila: dan, teden, mesec, ... Možno je tudi določiti
    varnostno zalogo, min/maks za dobavo in za ročno spreminjanje količine, ki jo boste
    nabavili.

note: module: base
en: 
    Modelo 303: Extra fields regarding Rectificación
sl: 
    Model 303: Dodatna polja glede popravka

note: module: base
en: 
    Module for Monster integration with skills.
    ===========================================
    This module allows to automatically adds the skills from the job offers
    to the Monster job posts.
sl: 
    Modul za integracijo pošasti z veščinami.
    ===========================================
    Ta modul omogoča samodejno dodajanje znanj in spretnosti iz ponudb za delovna mesta
    na objave o delu Monster.

note: module: base
en: 
    Module for Monster integration with website.
    =========================================================================
    This module allows to adapt the monster job board integrations with online
    recruitment by providing the possibility to redirect the job offers on your
    website from Monster job post.
sl: 
    Modul za integracijo Monsterja s spletnim mestom.
    =========================================================================
    Ta modul omogoča prilagoditev integracij oglasne deske Monster Služba s spletnimi
    možnostmi za zaposlovanje z preusmeritvijo ponudb za delo na vašo
    spletno stran iz objavami o delu Monster.

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In Odoo, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So, you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
sl: 
    Modul za definiranje analitičnega računovodskega objekta.
    ===============================================
    
    V Odooju so analitični računi povezani s splošnimi računi, vendar se obravnavajo
    popolnoma neodvisno. Torej lahko vnesete različne analitične operacije
    ki nimajo protipostavke v splošnih finančnih računih.

note: module: base
en: 
    Module for ledger reports
sl: 
    Modul za poročila iz glavne knjige

note: module: base
en: 
    Module for monster integration
    ==============================
    This module provides a base for the integration of recruitment with the external
    api from Monster.
sl: 
    Modul za integracijo Monster
    ==============================
    Ta modul zagotavlja osnovo za integracijo zaposlovanja z zunanjim
    API od Monster-ja.

note: module: base
en: 
    Module for resource management.
    ===============================
    
    A resource represent something that can be scheduled (a developer on a task or a
    work center on manufacturing orders). This module manages a resource calendar
    associated to every resource. It also manages the leaves of every resource.
sl: 
    Modul za upravljanje virov.
    ===============================
    
    Vir predstavlja nekaj, kar je mogoče načrtovati (razvijalec pri nalogi ali
    delovni center za proizvodne naloge). Ta modul upravlja koledar virov
    povezan z vsakim virom. Upravlja tudi liste vsakega vira.

note: module: base
en: 
    Module for the export of accounting data to SIE 4 standard files.
    Official website: https://sie.se/
    XSD and documentation: https://sie.se/format/
sl: 
    Modul za izvoz računovodskih podatkov v standardne datoteke SIE 4.
    Uradna spletna stran: https://sie.se/
    XSD in dokumentacija: https://sie.se/format/

note: module: base
en: 
    Module for the import of SAF-T files, useful for importing accounting history.
    
    SAF-T files are the standard accounting reports that businesses in some countries have to submit to the tax authorities.
    This module allows the import of accounts, journals, partners, taxes and moves from these files.
sl: 
    Modul za uvoz datotek SAF-T, uporaben za uvoz zgodovine računovodskih izkazov.
    
    Datoteke SAF-T so standardna računovodska poročila, ki jih morajo podjetja v nekaterih državah predložiti davčnim organom.
    Ta modul omogoča uvoz računov, dnevnikov, partnerjev, davkov in premikov iz teh datotek.

note: module: base
en: 
    Module for the import of SIE 4 standard files.
    Official website: https://sie.se/
    XSD and documentation: https://sie.se/format/
sl: 
    Modul za uvoz standardnih datotek SIE 4.
    Uradna spletna stran: https://sie.se/
    XSD in dokumentacija: https://sie.se/format/

note: module: base
en: 
    Module for the import of SIE 5 standard files.
    
    The current scope of the module will allow the initialization of the accounting by importing account balances,
    partners (Customers & Suppliers), and journal entries (journal data must be present in the file).
    
    It doesn't import analytics, assets, and "accounts linkage" data.
    
    Official website: https://sie.se/
    XSD and documentation: https://sie.se/format/
sl: 
    Modul za uvoz standardnih datotek SIE 5.
    
    Trenutni obseg modula bo omogočil inicializacijo računovodstva z uvozom stanj na računih,
    partnerji (stranke in dobavitelji) in dnevniški vnosi (podatki dnevnika morajo biti prisotni v datoteki).
    
    Ne uvaža analitičnih podatkov, sredstev in podatkov o »povezavi računov«.
    
    Uradna spletna stran: https://sie.se/
    XSD in dokumentacija: https://sie.se/format/

note: module: base
en: 
    Module holding mail improvements for website. It holds the follow widget.
sl: 
    Modul, ki vsebuje izboljšave pošte za spletno mesto. Vsebuje pripomoček za sledenje.

note: module: base
en: 
    Module linking the attendance module to the timesheet app.
sl: 
    Modul, ki povezuje modul prisotnosti z aplikacijo za evidenco delovnega časa.

note: module: base
en: 
    Module to automate letters for unpaid invoices, with multi-level recalls.
    =========================================================================
    
    You can define your multiple levels of recall through the menu:
    ---------------------------------------------------------------
        Configuration / Follow-up / Follow-up Levels
    
    Once it is defined, you can automatically print recalls every day through simply clicking on the menu:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Payment Follow-Up / Send Email and letters
    
    It will generate a PDF / send emails / set activities according to the different levels
    of recall defined. You can define different policies for different companies.
sl: 
    Modul za avtomatizacijo pisem za neplačane račune z večnivojskimi preklici.
    =========================================================================
    
    Več ravni odpoklica lahko določite v meniju:
    ---------------------------------------------------------------
        Konfiguracija / Spremljanje / Ravni spremljanja
    
    Ko je določeno, lahko vsak dan samodejno natisnete odpoklice s preprostim klikom na meni:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Spremljanje plačil / Pošiljanje e-pošte in pisem
    
    Ustvaril bo PDF / poslal e-pošto / nastavil dejavnosti glede na različne ravni
    odpoklica opredeljenega. Za različna podjetja lahko določite različne politike.

note: module: base
en: 
    Module to import CAMT bank statements.
    ======================================
    
    Improve the import of bank statement feature to support the SEPA recommended Cash Management format (CAMT.053).
sl: 
    Modul za uvoz bančnih izpiskov CAMT.
    ======================================
    
    Izboljšajte funkcijo uvoza bančnih izpiskov za podporo formata za upravljanje gotovine, ki ga priporoča SEPA (CAMT.053).

note: module: base
en: 
    Module to import CODA bank statements.
    ======================================
    
    Supported are CODA flat files in V2 format from Belgian bank accounts.
    ----------------------------------------------------------------------
        * CODA v1 support.
        * CODA v2.2 support.
        * Foreign Currency support.
        * Support for all data record types (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
        * Parsing & logging of all Transaction Codes and Structured Format
          Communications.
        * Automatic Financial Journal assignment via CODA configuration parameters.
        * Support for multiple Journals per Bank Account Number.
        * Support for multiple statements from different bank accounts in a single
          CODA file.
        * Support for 'parsing only' CODA Bank Accounts (defined as type='info' in
          the CODA Bank Account configuration records).
        * Multi-language CODA parsing, parsing configuration data provided for EN,
          NL, FR.
    
    The machine readable CODA Files are parsed and stored in human readable format in
    CODA Bank Statements. Also Bank Statements are generated containing a subset of
    the CODA information (only those transaction lines that are required for the
    creation of the Financial Accounting records). The CODA Bank Statement is a
    'read-only' object, hence remaining a reliable representation of the original
    CODA file whereas the Bank Statement will get modified as required by accounting
    business processes.
    
    CODA Bank Accounts configured as type 'Info' will only generate CODA Bank Statements.
    
    A removal of one object in the CODA processing results in the removal of the
    associated objects. The removal of a CODA File containing multiple Bank
    Statements will also remove those associated statements.
    
    Instead of a manual adjustment of the generated Bank Statements, you can also
    re-import the CODA after updating the OpenERP database with the information that
    was missing to allow automatic reconciliation.
    
    Remark on CODA V1 support:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    In some cases a transaction code, transaction category or structured
    communication code has been given a new or clearer description in CODA V2.The
    description provided by the CODA configuration tables is based upon the CODA
    V2.2 specifications.
    If required, you can manually adjust the descriptions via the CODA configuration menu.
sl: 
    Modul za uvoz CODA bančnih izpiskov.
    ======================================
    
    Podpira CODA ploske datoteke v V2 formatu Belgijskih bančnih računov.
    ----------------------------------------------------------------------
        * CODA v1 podpora.
        * CODA v2.2 podpora.
        * Podpora tujim valutam.
        * Podpora za vse tipe zapisov (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
        * Razčlenjevanje in beleženje transakcijskih kod in strukturiranih 
          komunikacij.
        * samodejno dodeljevanje finančnih dnevnikov preko CODA nastavitvenih parametrov.
        * Podpira po več dnevnikov za vsako številko bančnega računa.
        * Podpira po več izpiskov iz različnih bančnih računov v skupni
          CODA datoteki.
        * Podpira 'le členjene' CODA bančne račune (določene kot tip='info' v
          nastavitvenih zapisih CODA bančnega računa).
        * Več-jezično CODA členjenje, nastavitve členjenja podane v EN,
          NL, FR.
    
    CODA datoteke za strojno branje so členjene in shranjene v človeku berljiv format v
    CODA bančnih izpiskih. Bančni izpiski se ustvarjajo tako, da vsebujejo
    CODA podatke (le tiste postavke transakcij, ki so zahtevane za
    ustvarjanje finančnih računovodskih zapisov). CODA bančni izpisek je
    objekt 'le za branje', ter tako ostane zanesljiv prikaz izvorne
    CODA datoteke, bančni izpisek pa dobi spremembe, kot jih zahteva računovodski
    poslovni proces.
    
    CODA bančni izpiski nastavljeni kot tip 'Info' ustvarijo le CODA bančne izpiske.
    
    Odstranitev enega objekta iz CODA obdelave povztoči odstranitev
    povezanih objekotv. Odstranitev CODA datoteke, ki vsebuje več bančnih
    izpiskov prav tako odstrani te povezane izpiske.
    
    Namesto ročnega popravljanja ustvarjenih bančnih izpiskov, lahko tudi
    ponovno uvozite CODA po posodobitvi OpenERP podatkovne baze z manjkajočimi podatki za samodejno usklajevanje.
    
    Opomba na CODA V1 podporo:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    V nekaterih primerih koda transakcije, kategorija transakcije ali koda
    strukturirane komunikacije dobijo nov, boljši opis v CODA V2.
    Opis, ki ga podajo CODA nastavitvene tabele, je osnovan na CODA
    V2.2 specifikacijah.
    Če je potrebno, lahko ročno popravite opise preko CODA nastavitvenega menija.

note: module: base
en: 
    Module to import CSV bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import CSV Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Important Note
    ---------------------------------------------
    Because of the CSV format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.
    Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.
sl: 
    Modul za uvoz bančnih izpiskov v obliki CSV.
    ======================================
    
    Ta modul vam omogoča uvoz datotek CSV v Odoo: te se razčlenijo in shranijo v človeku berljivi obliki v
    Računovodstvu \ Bančnem in denarnem poslovanju \ Bančnih izpiskih.
    
    Pomembno obvestilo
    ---------------------------------------------
    Zaradi omejitve formata CSV ne moremo zagotoviti, da se iste transakcije ne uvozijo večkrat ali da ne obravnavajo več valut.
    Kadar koli je mogoče, uporabite ustreznejšo obliko datoteke, kot je OFX.

note: module: base
en: 
    Module to import OFX bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import the machine readable OFX Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Bank Statements may be generated containing a subset of the OFX information (only those transaction lines that are required for the
    creation of the Financial Accounting records).
sl: 
    Modul za uvoz bančnih izpiskov OFX.
    ======================================
    
    Ta modul vam omogoča uvoz strojno berljivih datotek OFX v Odoo: te se razčlenijo in shranijo v človeku berljivi obliki v
    Računovodstvu \ Bančnem in denarnem poslovanju \ Bančnih izpiskih.
    
    Bančni izpiski se lahko ustvarijo z podmnožico podatkov OFX (samo tiste transakcijske vrstice, ki so potrebne za
    ustvarjanje evidenc finančnega računovodstva).

note: module: base
en: 
    Module to import QIF bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import the machine readable QIF Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Important Note
    ---------------------------------------------
    Because of the QIF format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.
    Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.
sl: 
    Modul za uvoz bančnih izpiskov QIF.
    ======================================
    
    Ta modul vam omogoča uvoz strojno berljivih datotek QIF v Odoo: te se razčlenijo in shranijo v človeku berljivi obliki v
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Pomembno obvestilo
    ---------------------------------------------
    Zaradi omejitve formata QIF ne moremo zagotoviti, da se iste transakcije ne uvozijo večkrat ali da ne obravnavamo večvalut.
    Kadar koli je mogoče, uporabite ustreznejšo obliko datoteke, kot je OFX.

note: module: base
en: 
    Module to import SODA files.
    ======================================
sl: 
    Modul za uvoz datotek SODA.
    ======================================

note: module: base
en: 
    New extensible file import for Odoo
    ======================================
    
    Re-implement Odoo's file import system:
    
    * Server side, the previous system forces most of the logic into the
      client which duplicates the effort (between clients), makes the
      import system much harder to use without a client (direct RPC or
      other forms of automation) and makes knowledge about the
      import/export system much harder to gather as it is spread over
      3+ different projects.
    
    * In a more extensible manner, so users and partners can build their
      own front-end to import from other file formats (e.g. OpenDocument
      files) which may be simpler to handle in their work flow or from
      their data production sources.
    
    * In a module, so that administrators and users of Odoo who do not
      need or want an online import can avoid it being available to users.
sl: 
    Nov uvoz razširljivih datotek za Odoo
    ======================================
    
    Ponovno implementirajte sistem za uvoz datotek Odoo:
    
    * Na strani strežnika prejšnji sistem večino logike vsili v
      stranka, ki podvoji trud (med strankami), naredi
      sistem uvoza je veliko težje uporabljati brez odjemalca (neposredni RPC ali
      druge oblike avtomatizacije) in pridobiva znanje o
     sistem uvoza/izvoza je veliko težje zbrati, saj je razpršen
      na 3+ različne projekte.
    
    * Na bolj razširljiv način, da lahko uporabniki in partnerji gradijo svoje
      lastne vmesnike za uvoz iz drugih formatov datotek (npr. Odprti dokument
      datoteke), ki jih je morda lažje obravnavati v njihovem delovnem toku ali iz
     njihovih virov za proizvodnjo podatkov.
    
    * V modulu, tako da lahko skrbniki in uporabniki Odooja, ki ne
      potrebujejo ali želijo spletnega uvoza, se lahko izognete temu, da bi bil na voljo uporabnikom.

note: module: base
en: 
    Notify that a matching sale order exists in the reconciliation widget.
sl: 
    Obvesti, da v pripomočku za usklajevanje obstaja ujemajoče se prodajno naročilo.

note: module: base
en: 
    Odoo Enterprise Web Client.
    ===========================
    
    This module modifies the web addon to provide Enterprise design and responsiveness.
sl: 
    Spletni odjemalec Odoo Enterprise.
    ===========================
    
    Ta modul spreminja spletni dodatek, da zagotavlja oblikovanje in odzivnost za podjetja.

note: module: base
en: 
    Odoo Web Editor widget.
    ==========================
sl: 
    Pripomoček za spletni urejevalnik Odoo.
    ==========================

note: module: base
en: 
    Odoo Web Gantt chart view.
    =============================
sl: 
    Gantogramski pogled grafikona na Odoo spletu.
    =============================

note: module: base
en: 
    Odoo Web Hierarchy view
    =======================
    
    This module adds a new view called to be able to define a view to display
    an organization such as an Organization Chart for employees for instance.
sl: 
    Pogled spletne hierarhije Odoo
    =======================
    
    Ta modul doda nov pogled, imenovan za določitev pogleda za prikaz
    organizacija, kot je na primer organizacijska shema za zaposlene.

note: module: base
en: 
    Odoo Web core module.
    ========================
    
    This module provides the core of the Odoo Web Client.
sl: 
    Osnovni spletni modul Odoo.
    ========================
    
    Ta modul zagotavlja jedro spletnega odjemalca Odoo.

note: module: base
en: 
    Odoo Web tours.
    ========================
sl: 
    Odoo spletni ogledi.
    ========================

note: module: base
en: 
    Org Chart Widget for HR
    =======================
    
    This module extend the employee form with a organizational chart.
    (N+1, N+2, direct subordinates)
sl: 
    Pripomoček za organizacijsko shemo za kadrovsko službo
    =======================
    
    Ta modul razširja obrazec za zaposlene z organizacijsko shemo.
    (N+1, N+2, neposredni podrejeni)

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organize events and all related tasks: planning, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgments for any event registration
sl: 
    Organizacija in upravljanje dogodkov.
    =====================================
    
    Modul dogodki ti omogoča da učinkovito organiziraš dogodke in z njimi povezane naloge:
    načrtovanje, sledenje registracij, udeležba, itd.
    
    Glavne lastnosti
    ----------------
    * Upravljaj svoje dogodke in registracijo
    * Uporabi e-pošto za samodejno potrjevanje in pošiljanje potrdila za registracijo na dogodek

note: module: base
en: 
    Own Checks Management
    ---------------------
    
    Extends 'Check Printing Base' module to manage own checks with more features:
    
    * allow using own checks that are not printed but filled manually by the user
    * allow to use deferred or electronic checks
      * printing is disabled
      * check number is set manually by the user
    * add an optional "Check Cash-In Date" for post-dated checks (deferred payments)
    * add a menu to track own checks
    
    Third Party Checks Management
    -----------------------------
    
    Add new "Third party check Management" feature.
    
    There are 2 main Payment Methods additions:
    
    * New Third Party Checks:
    
      * Payments of this payment method represent the check you get from a customer when getting paid (from an invoice or a manual payment)
    
    * Existing Third Party check.
    
      * Payments of this payment method are to track moves of the check, for eg:
    
        * Use a check to pay a vendor
        * Deposit the check on the bank
        * Get the check back from the bank (rejection)
        * Get the check back from the vendor (a rejection or return)
        * Transfer the check from one third party check journal to the other (one shop to another)
    
      * Those operations can be done with multiple checks at once
sl: 
    Upravljanje lastnih čekov
    ---------------------
    
    Razširja modul »Osnova za tiskanje čekov« za upravljanje lastnih čekov z več funkcijami:
    
    * dovoljena uporaba lastnih čekov, ki niso natisnjeni, ampak jih uporabnik ročno izpolni
    * dovoljujejo uporabo odloženih ali elektronskih čekov
     * tiskanje je onemogočeno
      * številko čeka nastavi uporabnik ročno
    * dodajte neobvezen »Datum unovčenja čeka« za čeke z naknadnim datumom (odložena plačila)
    * dodajte meni za sledenje lastnih čekov
    
    Upravljanje čekov tretjih oseb
    -----------------------------
    
    Dodajte novo funkcijo »Upravljanje preverjanj tretjih oseb«.
    
    Dodatnih načinov plačila sta dva glavna:
    * Novi pregledi tretjih oseb:
    
      * Plačila s to plačilno metodo predstavljajo ček, ki ga prejmete od stranke ob prejemu plačila (z računom ali ročnim plačilom)
    
    * Obstoječe preverjanje tretje osebe.
    
      * Plačila s to plačilno metodo so namenjena sledenju gibanja čeka, na primer:
        * Uporabite ček za plačilo prodajalcu
        * Položite ček na banko
        * Vzemite ček nazaj iz banke (zavrnitev)
        * Pridobite nazaj ček od prodajalca (zavrnitev ali vračilo)
        * Prenos čeka iz enega dnevnika čekov tretje osebe v drugega (iz ene trgovine v drugo)
    
      * Te operacije je mogoče izvesti z več preverjanji hkrati

note: module: base
en: 
    PLM for workorder.
    =================================================
sl: 
    PLM - Upravljanje Življenjskega Cikla izdelka za delovni nalog.
    =================================================

note: module: base
en: 
    Partners Geolocation
    ========================
sl: 
    Geolokacija partnerjev
    ========================

note: module: base
en: 
    Periodical Employees appraisal
    ==============================
    
    By using this application you can maintain the motivational process by doing periodical appraisals of your employees performance. The regular assessment of human resources can benefit your people as well your organization.
    
    An appraisal plan can be assigned to each employee. These plans define the frequency and the way you manage your periodic personal appraisal.
    
    Key Features
    ------------
    * Ability to create employee's appraisal(s).
    * An appraisal can be created by an employee's manager or automatically based on schedule which is defined in the employee form.
    * The appraisal is done according to a plan in which various surveys can be created. Each survey can be answered by a particular level in the employees hierarchy. The final review and appraisal is done by the manager.
    * Manager, colleague, collaborator, and employee himself/herself receives email to perform a periodical appraisal.
    * Every Appraisal Form filled by employees, colleague, collaborator, can be viewed in a PDF form.
    * Meeting Requests are created manually according to employees appraisals.
sl: 
    Periodično ocenjevanje zaposlenih
    ==============================
    
    Z uporabo te aplikacije lahko vzdržujete motivacijski proces z rednim ocenjevanjem uspešnosti vaših zaposlenih. Redno ocenjevanje človeških virov lahko koristi tako vašim ljudem kot vaši organizaciji.
    
    Vsakemu zaposlenemu je mogoče dodeliti načrt ocenjevanja. Ti načrti določajo pogostost in način upravljanja vašega občasnega osebnega ocenjevanja.
    
    Ključne lastnosti
    ------------
    * Sposobnost ustvarjanja ocen zaposlenih.
    * Oceno lahko ustvari vodja zaposlenega ali pa se samodejno ustvari na podlagi urnika, ki je določen v obrazcu zaposlenega.
    * Ocenjevanje se izvaja po načrtu, v katerem je mogoče ustvariti različne ankete. Na vsako anketo lahko odgovori določena raven v hierarhiji zaposlenih. Končni pregled in oceno opravi vodja.
    * Vodja, sodelavec, sodelavec in sam zaposleni prejemajo e-pošto za izvedbo periodične ocene.
    * Vsak obrazec za ocenjevanje, ki ga izpolnijo zaposleni, sodelavci, si lahko ogledate v obliki PDF.
    * Zahteve za sestanek se ustvarijo ročno glede na ocene zaposlenih.

note: module: base
en: 
    Phone Numbers Validation
    ========================
    
    This module adds the feature of validation and formatting phone numbers
    according to a destination country.
    
    It also adds phone blacklist management through a specific model storing
    blacklisted phone numbers.
    
    It adds mail.thread.phone mixin that handles sanitation and blacklist of
    records numbers.
sl: 
    Validacija telefonskih številk
    ========================
    
    Ta modul doda funkcijo preverjanja in oblikovanja telefonskih številk
    glede na ciljno državo.
    
    Dodaja tudi upravljanje črnega seznama telefona prek shranjevanja določenega modela
    telefonskih številk na črni listi.
    
    Dodaja mešanico mail.thread.phone, ki obravnava sanitacijo in črni seznam
    beleženih številk.

note: module: base
en: 
    Planning integration with hr contract
    
    With this module, planning take into account employee's contracts for
    slots planification and allocated hours.
sl: 
    Integracija načrtovanja s pogodbo o zaposlitvi
    
    S tem modulom načrtovanje upošteva pogodbe zaposlenih za
    načrtovanje slotov in dodeljene ure.

note: module: base
en: 
    Planning integration with time off
sl: 
    Integracija načrtovanja s prostim časom

note: module: base
en: 
    Please refer to Sale Matrix or Purchase Matrix for the use of this module.
sl: 
    Za uporabo tega modula glejte Matriko prodaje ali Matriko nakupa.

note: module: base
en: 
    Product Life Management
    =======================
    
    * Versioning of Bill of Materials and Products
    * Different approval flows possible depending on the type of change order
sl: 
    PLM - Upravljanje življenjske dobe izdelka
    =======================
    
    * Verzioniranje kosovnice in kosovnice izdelkov
    * Različni poteki odobritve so možni glede na vrsto spremembnega naloga

note: module: base
en: 
    Project and task integration with holidays
sl: 
    Integracija projektov in nalog s prazniki

note: module: base
en: 
    Proposes advanced routing options not available in web or base to keep
    base modules simple.
sl: 
    Predlaga napredne možnosti usmerjanja, ki niso na voljo v spletu ali bazi, da
    ohranja osnovni modul enostaven.

note: module: base
en: 
    Provides the option to add the prorata deduction to the VAT export
sl: 
    Ponuja možnost dodajanja sorazmernega odbitka izvozu DDV

note: module: base
en: 
    Publish your customers as business references on your website to attract new potential prospects.
sl: 
    Objavite svoje stranke kot poslovne reference na svojem spletnem mestu, da pritegnete nove potencialne stranke.

note: module: base
en: 
    Publish your members/association directory publicly.
sl: 
    Javno objavite imenik svojih članov/združenja.

note: module: base
en: 
    Quality Base
    ===============
    * Define quality points that will generate quality checks on pickings,
      manufacturing orders or work orders (quality_mrp)
    * Quality alerts can be created independently or related to quality checks
    * Possibility to add a measure to the quality check with a min/max tolerance
    * Define your stages for the quality alerts
sl: 
    Kakovostna osnova
    ===============
    * Določite točke kakovosti, ki bodo generirale preverjanje kakovosti pri komisioniranju,
      proizvodna naročila ali delovne naloge (quality_mrp)
    * Opozorila o kakovosti je mogoče ustvariti neodvisno ali v povezavi s preverjanji kakovosti
    * Možnost dodajanja meritve k preverjanju kakovosti z minimalno/maksimalno toleranco
    * Določite faze za opozorila o kakovosti

note: module: base
en: 
    Quality Control
    ===============
    * Define quality points that will generate quality checks on pickings,
      manufacturing orders or work orders (quality_mrp)
    * Quality alerts can be created independently or related to quality checks
    * Possibility to add a measure to the quality check with a min/max tolerance
    * Define your stages for the quality alerts
sl: 
    Nadzor kakovosti
    ===============
    * Določite točke kakovosti, ki bodo generirale preverjanje kakovosti pri komisioniranju,
      proizvodna naročila ali delovne naloge (quality_mrp)
    * Opozorila o kakovosti je mogoče ustvariti neodvisno ali v povezavi s preverjanji kakovosti
    * Možnost dodajanja meritve k preverjanju kakovosti z minimalno/maksimalno toleranco
    * Določite faze za opozorila o kakovosti

note: module: base
en: 
    Reimbursement of expenses in Payslips
    =====================================
    
    This application allows you to reimburse expenses in payslips.
sl: 
    Povračilo stroškov na plačilnih listah
    =====================================
    
    Ta aplikacija vam omogoča povračilo stroškov na plačilnih listah.

note: module: base
en: 
    Reinvoice Employee Expense
    ==========================
    
    Create some products for which you can re-invoice the costs.
    This module allow to reinvoice employee expense, by setting the SO directly on the expense.
sl: 
    Zaračunaj stroške sodelavca
    ===========================
    
    Ustvari nekaj izdelkov za katere lahko zaračunaš stroške.
    Ta modul omogoča zaračun stroškov sodelavcev z nastavitvijo naročila neposredno na strošek.

note: module: base
en: 
    Repair Products from helpdesk tickets
sl: 
    Popravilo izdelkov iz zahtevkov za pomoč uporabnikom

note: module: base
en: 
    SMS Marketing on event attendees
    ================================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease SMS marketing o, event attendees.
sl: 
    SMS trženje za udeležence dogodkov
    ================================
    
    Modul Bridge dodaja zahteve UX za lažje SMS trženje udeležencem dogodkov.

note: module: base
en: 
    SMS Marketing on event track speakers
    =====================================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease SMS marketing on event track
    speakers..
sl: 
    SMS trženje na govornikih na dogodkih
    =====================================
    
    Modul Bridge dodaja zahteve UX za lažje SMS trženje na dogodku
    govorcev.

note: module: base
en: 
    Schedule your teams across projects and estimate deadlines more accurately.
sl: 
    Razporejajte svoje ekipe po projektih in natančneje ocenite roke.

note: module: base
en: 
    Schedule your teams and employees with shift.
sl: 
    Načrtujte svoje ekipe in zaposlene z izmenami.

note: module: base
en: 
    Search planning slots by skill
sl: 
    Iskanje terminov za načrtovanje po spretnosti

note: module: base
en: 
    Search project tasks according to the assignees' skills
sl: 
    Iskanje projektnih nalog glede na znanja in spretnosti dodeljevalcev

note: module: base
en: 
    Sell event tickets through eCommerce app.
sl: 
    Prodaja vstopnic za dogodke prek aplikacije za e-trgovino.

note: module: base
en: 
    Sell your event booths and track payments on sale orders.
sl: 
    Prodajte svoje stojnice za dogodke in sledite plačilom za prodajna naročila.

note: module: base
en: 
    Send KPI Digests periodically
    =============================
sl: 
    Periodično pošlji povzetek s ključnimi kazalniki
    =============================

note: module: base
en: 
    Send your shippings through Envia and track them online
    =======================================================
    
    Envia is a provider of integrated shipping and tracking solutions for growing e-commerce businesses.
    Seamlessly integrating with a large range of couriers and platforms,
    you can streamline every step of your fulfilment process,
    reduce handling time and improve customer experience.
sl: 
    Pošljite svoje pošiljke prek Envie in jim sledite na spletu
    =======================================================
    
    Envia je ponudnik integriranih rešitev za pošiljanje in sledenje za rastoča podjetja e-trgovine.
    Brezhibna integracija s široko paleto kurirskih služb in platform,
    lahko poenostavi vsak korak postopka izpolnjevanja naročil,
    skrajšajte čas obdelave in izboljšajte uporabniško izkušnjo.

note: module: base
en: 
    Send your shippings through Starshipit and track them online
    =======================================================
    
    Starshipit is the leading provider of integrated shipping and tracking solutions for growing e-commerce businesses.
    Seamlessly integrating with a large range of couriers and platforms,
    you can streamline every step of your fulfilment process,
    reduce handling time and improve customer experience.
sl: 
    Pošljite svoje pošiljke prek Starshipita in jim sledite na spletu
    =======================================================
    
    Starshipit je vodilni ponudnik integriranih rešitev za pošiljanje in sledenje za rastoča podjetja e-trgovine.
    Brezhibna integracija s široko paleto kurirskih služb in platform,
    lahko poenostavi vsak korak postopka izpolnjevanja naročil, skrajšate čas obdelave in izboljšate izkušnjo strank.

note: module: base
en: 
    Send your shippings through bpost and track them online
    =======================================================
    
    Companies located in Belgium can take advantage of shipping with the
    local Post company.
    
    See: https://www.bpost.be/portal/goHome
sl: 
    Pošljite svoje pošiljke prek bposta in jim sledite na spletu
    =======================================================
    
    Podjetja s sedežem v Belgiji lahko izkoristijo prednosti pošiljanja z
    lokalno poštno podjetje.
    
    Poglejte tu: https://www.bpost.be/portal/goHome

note: module: base
en: 
    Shorten URLs and use them to track clicks and UTMs
sl: 
    Skrajšajte URL-je in jih uporabite za sledenje klikom in UTM-jem

note: module: base
en: 
    Show your company address/partner address on Google Maps. Configure an API key in the Website settings.
sl: 
    Prikažite naslov svojega podjetja/naslov partnerja na Google Zemljevidih. Konfigurirajte API ključ v nastavitvah spletnega mesta.

note: module: base
en: 
    Sign and complete your documents easily. Customize your documents with text and signature fields and send them to your recipients.
    
    Let your customers follow the signature process easily.
sl: 
    Preprosto podpišite in izpolnite svoje dokumente. Prilagodite svoje dokumente z besedilnimi in podpisnimi polji ter jih pošljite prejemnikom.
    
    Omogočite svojim strankam, da enostavno sledijo postopku podpisa.

note: module: base
en: 
    Skills and Resume for HR
    ========================
    
    This module introduces skills and resume management for employees.
sl: 
    Spretnosti in življenjepis za kadrovsko službo
    ========================
    
    Ta modul predstavlja veščine in upravljanje življenjepisov za zaposlene.

note: module: base
en: 
    Specify rentals of products (products, quotations, invoices, ...)
    Manage status of products, rentals, delays
    Manage user and manager notifications
sl: 
    Navedite najemnine izdelkov (izdelki, ponudbe, računi, ...)
    Upravljajte stanje izdelkov, najemov, zamud
    Upravljanje obvestil uporabnikov in upraviteljev

note: module: base
en: 
    Studio - Customize Odoo
    =======================
    
    This addon allows the user to customize most element of the user interface, in a
    simple and graphical way. It has two main features:
    
    * create a new application (add module, top level menu item, and default action)
    * customize an existing application (edit menus, actions, views, translations, ...)
    
    Note: Only the admin user is allowed to make those customizations.
sl: 
    Studio - Prilagodi Odoo
    =======================
    
    Ta dodatek uporabniku omogoča prilagoditev večine elementov uporabniškega vmesnika na
    preprost in grafičen način. Ima dve glavni značilnosti:
    
    * ustvarite novo aplikacijo (dodajte modul, element menija najvišje ravni in privzeto dejanje)
    * prilagodite obstoječo aplikacijo (uredite menije, dejanja, poglede, prevode, ...)
    
    Opomba: Te prilagoditve lahko izvaja samo skrbniški uporabnik.

note: module: base
en: 
    Studio - Customize Odoo
    =======================
    
    This addon allows the user to display all the website forms linked to a certain
    model. Furthermore, you can create a new website form or edit an existing one.
sl: 
    Studio - Prilagodi Odoo
    =======================
    
    Ta dodatek uporabniku omogoča prikaz vseh obrazcev spletnega mesta, povezanih z določenim
    modelom. Poleg tega lahko ustvarite nov obrazec spletnega mesta ali uredite obstoječega.

note: module: base
en: 
    Take into account the working schedule (sick leaves, part time, ...) of employees when scheduling appointments
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------
sl: 
    Pri razporejanju terminov upoštevajte delovni urnik (bolniške odsotnosti, krajši delovni čas, ...) zaposlenih
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Technical module.
sl: 
    Tehnični modul.

note: module: base
en: 
    The aim is to have a complete module to manage all products repairs.
    ====================================================================
    
    The following topics are covered by this module:
    ------------------------------------------------------
        * Add/remove products in the reparation
        * Impact for stocks
        * Warranty concept
        * Repair quotation report
        * Notes for the technician and for the final customer
sl: 
    Cilj je imeti celovit modul za upravljanje vseh popravil izdelkov.
    ====================================================================
    
    Ta modul zajema naslednje teme:
    ------------------------------------------------------
        * Dodajanje/odstranjevanje izdelkov v pripravi
        * Vpliv na delnice
        * Koncept garancije
        * Poročilo o ponudbi za popravilo
        * Opombe za tehnika in končno stranko

note: module: base
en: 
    The base module to manage lunch.
    ================================
    
    Many companies order sandwiches, pizzas and other, from usual vendors, for their employees to offer them more facilities.
    
    However lunches management within the company requires proper administration especially when the number of employees or vendors is important.
    
    The “Lunch Order” module has been developed to make this management easier but also to offer employees more tools and usability.
    
    In addition to a full meal and vendor management, this module offers the possibility to display warning and provides quick order selection based on employee’s preferences.
    
    If you want to save your employees' time and avoid them to always have coins in their pockets, this module is essential.
sl: 
    Osnovni modul za upravljanje kosila.
    ================================
    
    Mnoga podjetja naročajo sendviče, pice in drugo pri običajnih prodajalcih, da bi svojim zaposlenim ponudila več udobja.
    
    Vendar pa upravljanje kosil znotraj podjetja zahteva ustrezno administracijo, še posebej, če je pomembno število zaposlenih ali dobaviteljev.
    
    Modul »Naročilo kosila« je bil razvit za lažje upravljanje, hkrati pa zaposlenim ponuja več orodij in uporabnosti.
    
    Poleg celovitega upravljanja obrokov in dobaviteljev ta modul ponuja možnost prikaza opozoril in omogoča hitro izbiro naročil glede na želje zaposlenega.
    
    Če želite svojim zaposlenim prihraniti čas in se izogniti temu, da bi imeli vedno kovance v žepih, je ta modul bistvenega pomena.

note: module: base
en: 
    The implementation of Passkeys using the webauthn protocol.
    ===========================================================
    
    Passkeys are a secure alternative to a username and a password.
    When a user logs in with a Passkey, MFA will not be required.
sl: 
    Implementacija gesel z uporabo protokola webauthn.
    ===========================================================
    
    Gesla so varna alternativa uporabniškemu imenu in geslu.
    Ko se uporabnik prijavi z geslom, MFA ne bo potrebna.

note: module: base
en: 
    The kernel of Odoo, needed for all installation.
    ===================================================
sl: 
    Jedro Odooja, potrebno za vse namestitve.
    ===================================================

note: module: base
en: 
    The module adds Microsoft user in res user.
    ===========================================
sl: 
    Modul doda Microsoftovega uporabnika v res.user.
    ===========================================

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
sl: 
    Modul doda Google uporabnika v res.user.
    ========================================

note: module: base
en: 
    The purpose of this module is to implement "sparse" fields, i.e., fields
    that are mostly null. This implementation circumvents the PostgreSQL
    limitation on the number of columns in a table. The values of all sparse
    fields are stored in a "serialized" field in the form of a JSON mapping.
sl: 
    Namen tega modula je implementacija "redkih" polj, tj. polj
    ki so večinoma nične. Ta implementacija zaobide PostgreSQL
    omejitev števila stolpcev v tabeli. Vrednosti vseh redkih
    poljih so shranjena v "serializiranem" polju v obliki preslikave JSON.

note: module: base
en: 
    The purpose of this technical module is to provide a front for
    social media configuration for any other module that might need it.
sl: 
    Namen tega tehničnega modula je zagotoviti izhodišče za konfiguracijo družbenih medijev za kateri koli drug modul, ki bi ga morda potreboval.

note: module: base
en: 
    This bridge module adds some smart buttons between Purchase and Subcontracting
sl: 
    Ta mostni modul doda nekaj pametnih gumbov med Nakup in Podizvajanje

note: module: base
en: 
    This bridge module allows to manage subcontracting with the dropshipping module.
sl: 
    Ta mostni modul omogoča upravljanje podizvajanja z modulom za dropshipping.

note: module: base
en: 
    This bridge module allows to manage subcontracting with valuation.
sl: 
    Ta mostni modul omogoča upravljanje podizvajanja z vrednotenjem.

note: module: base
en: 
    This bridge module is auto-installed when the modules sale_timesheet_enterprise and project_timesheet_holidays are installed.
sl: 
    Ta mostni modul se samodejno namesti, ko so moduli sale_timesheet_enterprise and project_timesheet_holidays nameščeni.

note: module: base
en: 
    This bridge module is auto-installed when the modules stock_barcode and mrp_subcontracting are installed.
sl: 
    Ta mostni modul se samodejno namesti, ko so moduli stock_barcode and mrp_subcontracting nameščeni.

note: module: base
en: 
    This bridge module is auto-installed when the modules stock_barcode and quality_control are installed.
sl: 
    Ta mostni modul se samodejno namesti, ko so moduli stock_barcode and quality_control nameščeni.

note: module: base
en: 
    This is a base module. It holds website-related stuff for Contact model (res.partner).
sl: 
    To je osnovni modul. Vsebuje stvari, povezane s spletnim mestom, za model stikov. (res.partner).

note: module: base
en: 
    This is a bridge module that adds multi-website support for payment providers.
sl: 
    To je mostni modul, ki ponudnikom plačilnih storitev doda podporo za več spletnih mest.

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
    ------------
        - Calendar of events
        - Recurring events
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
sl: 
    To je koledarski sistem s polnimi funkcijami.
    ========================================
    
    Podpira:
    ------------
        - Koledar dogodkov
        - Ponavljajoči se dogodki
    
    Če morate upravljati sestanke, namestite CRM modul.

note: module: base
en: 
    This is a link module between Point of Sale and Mrp.
sl: 
    To je povezovalni modul med prodajnim mestom in MRP.

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing Units of measure.
    ========================================================================
sl: 
    To je osnovni modul za upravljanje merskih enot.
    ========================================================================

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing products and pricelists in Odoo.
    ========================================================================
    
    Products support variants, different pricing methods, vendors information,
    make to stock/order, different units of measure, packaging and properties.
    
    Pricelists support:
    -------------------
        * Multiple-level of discount (by product, category, quantities)
        * Compute price based on different criteria:
            * Other pricelist
            * Cost price
            * List price
            * Vendor price
    
    Pricelists preferences by product and/or partners.
    
    Print product labels with barcode.
sl: 
    To je osnovni modul za upravljanje izdelkov in cenikov v Odooju.
    ========================================================================
    
    Različice podpore za izdelke, različne metode oblikovanja cen, informacije o prodajalcih,
    izdelava na zalogo/po naročilu, različne merske enote, embalaža in lastnosti.
    
    Podpora cenikom:
    -------------------
        * Večstopenjski popust (glede na izdelek, kategorijo, količino)
        * Izračunajte ceno na podlagi različnih meril:
            * Drugi cenik
            * Nabavna cena
            * Redna cena
            * Cena prodajalca
    
    Nastavitve cenikov po izdelkih in/ali partnerjih.
    
    Natisnite etikete izdelkov s črtno kodo.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Guatemala.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also includes
    taxes and the Quetzal currency.
sl: 
    Modul za upravljanje kontnega plana Gvatemale.
    =====================================================================
    
    Gvatemalski kontni plan, davki in
    valuta Quetzal.

note: module: base
en: 
    This module adapts the behavior of the PoS when the pos_hr and pos_restaurant are installed.
sl: 
    Ta modul prilagodi obnašanje PoS, ko sta nameščena modula pos_hr in pos_restaurant.

note: module: base
en: 
    This module adds 2 useful fields on the taxes for electronic invoicing: the tax category code and the tax exemption reason code.
    These fields will be read when generating Peppol Bis 3 or Factur-X xml, for instance.
sl: 
    Ta modul doda dve uporabni polji za davke za elektronsko izdajanje računov: kodo davčne kategorije in kodo razloga za oprostitev davka.
    Ta polja bodo na primer prebrana pri ustvarjanju datoteke Peppol Bis 3 ali Factur-X xml.

note: module: base
en: 
    This module adds a comparison tool to your eCommerce shop, so that your shoppers can easily compare products based on their attributes. It will considerably accelerate their purchasing decision.
    
    To configure product attributes, activate *Attributes & Variants* in the Website settings. This will add a dedicated section in the product form. In the configuration, this module adds a category field to product attributes in order to structure the shopper's comparison table.
    
    Finally, the module comes with an option to display an attribute summary table in product web pages (available in Customize menu).
sl: 
    Ta modul doda vaši spletni trgovini orodje za primerjavo, tako da lahko vaši kupci enostavno primerjajo izdelke glede na njihove lastnosti. To bo znatno pospešilo njihovo odločitev o nakupu.
    
    Za konfiguracijo atributov izdelka aktivirajte možnost *Atributi in različice* v nastavitvah spletnega mesta. S tem boste v obrazec izdelka dodali poseben razdelek. V konfiguraciji ta modul atributom izdelka doda polje kategorije, da se strukturira primerjalna tabela za kupce.
    
    Končno modul ponuja možnost prikaza tabele s povzetkom atributov na spletnih straneh izdelkov (na voljo v meniju Prilagodi).

note: module: base
en: 
    This module adds a new dashboard view in the Website application.
    This new type of view contains some basic statistics, a graph, and a pivot subview that allow you to get a quick overview of your online sales.
    It also provides new tools to analyse your data.
sl: 
    Ta modul doda nov pogled nadzorne plošče v aplikacijo Spletno mesto.
    Ta nova vrsta pogleda vsebuje nekaj osnovnih statističnih podatkov, graf in vrtilni podpogled, ki vam omogočajo hiter pregled vaše spletne prodaje.
    Ponuja tudi nova orodja za analizo vaših podatkov.

note: module: base
en: 
    This module adds a new template to the Newsletter Block to allow 
    your visitors to subscribe with their phone number.
sl: 
    Ta modul doda novo predlogo v blok glasila, ki omogoča, 
    da se vaši obiskovalci naročijo s svojo telefonsko številko.

note: module: base
en: 
    This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.
    ===========================================================================
    
    This shortcut allows you to generate a rental order based on the selected case.
sl: 
    Ta modul doda bližnjico do enega ali več primerov priložnosti v CRM.
    ===========================================================================
    
    Ta bližnjica vam omogoča, da ustvarite naročilo za najem na podlagi izbranega primera.

note: module: base
en: 
    This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.
    ===========================================================================
    
    This shortcut allows you to generate a sales order based on the selected case.
    If different cases are open (a list), it generates one sales order by case.
    The case is then closed and linked to the generated sales order.
    
    We suggest you to install this module, if you installed both the sale and the crm
    modules.
sl: 
    Ta modul doda bližnjico do enega ali več primerov priložnosti v CRM.
    ===========================================================================
    
    Ta bližnjica vam omogoča ustvarjanje prodajnega naročila na podlagi izbranega primera.
    Če so odprti različni primeri (seznam), se za vsak primer ustvari eno prodajno naročilo.
    Primer se nato zaključi in poveže z ustvarjenim prodajnim naročilom.
    
    Predlagamo, da namestite ta modul, če ste namestili tako prodajni kot tudi CRM 
    modul.

note: module: base
en: 
    This module adds an integration with Survey to ask feedbacks to any employee, based on a survey to fill.
sl: 
    Ta modul doda integracijo z anketo, s katero lahko od katerega koli zaposlenega zahtevate povratne informacije na podlagi izpolnjene ankete.

note: module: base
en: 
    This module adds generic features to register an Odoo DB on the proxy responsible for receiving data (via requests from web-services).
    - An edi_proxy_user has a unique identification on a specific proxy type (e.g. l10n_it_edi, peppol) which
    allows to identify him when receiving a document addressed to him. It is linked to a specific company on a specific
    Odoo database.
    - Encryption features allows to decrypt all the user's data when receiving it from the proxy.
    - Authentication offers an additionnal level of security to avoid impersonification, in case someone gains to the user's database.
sl: 
    Ta modul dodaja generične funkcije za registracijo baze podatkov Odoo na posredniškem strežniku, ki je odgovoren za prejemanje podatkov (prek zahtev spletnih storitev).
    - An edi_proxy_user ima edinstveno identifikacijo na določeni vrsti posrednika (e.g. l10n_it_edi, peppol) ki
    omogoča njegovo identifikacijo ob prejemu dokumenta, naslovljenega nanj. Povezan je z določenim podjetjem na določeni
    Odoo bazi podatkov.
    - Funkcije šifriranja omogočajo dešifriranje vseh uporabnikovih podatkov, ko jih prejmejo od posrednika.
    - Avtentikacija ponuja dodatno raven varnosti, da se prepreči lažna poosebitev, če kdo pridobi dostop do uporabnikove baze podatkov.

note: module: base
en: 
    This module adds required base code for a fully integrated customer portal.
    It contains the base controller class and base templates. Business addons
    will add their specific templates and controllers to extend the customer
    portal.
    
    This module contains most code coming from odoo v10 website_portal. Purpose
    of this module is to allow the display of a customer portal without having
    a dependency towards website editing and customization capabilities.
sl: 
    Ta modul dodaja potrebno osnovno kodo za popolnoma integriran portal za stranke.
    Vsebuje osnovni razred krmilnika in osnovne predloge. Poslovni dodatki
    bodo dodali svoje posebne predloge in krmilnike za možnost razširitev portala
    za stranke.
    
    Ta modul vsebuje večino kode, ki prihaja iz Odoo ver.10 website_portal. Namen
    tega modula je omogočiti prikaz portala za stranke brez
    odvisnosti od možnosti urejanja in prilagajanja spletnih strani.

note: module: base
en: 
    This module adds the 'Margin' on sales order.
    =============================================
    
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit
    Price and Cost Price.
sl: 
    Ta modul doda 'Maržo' k prodajnemu naročilu.
    =============================================
    
    To daje dobičkonosnost z izračunom razlike med enoto
    Cena in nabavna cena.

note: module: base
en: 
    This module adds the batch transfer option in warehouse management
    ==================================================================
sl: 
    Ta modul doda možnost prenosa paketov v upravljanje skladišča
    ==================================================================

note: module: base
en: 
    This module adds to the approvals workflow the possibility to generate
    RFQ from an approval purchase request.
sl: 
    Ta modul doda delovnemu procesu odobritev možnost ustvarjanja
    Zahteva za ponudbo iz zahtevka za odobritev nakupa.

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Check in/Check out) performed by them.
sl: 
    Ta modul je namenjen upravljanju prisotnosti zaposlenih.
    ==================================================
    
    Vodi evidenco prisotnosti zaposlenih na podlagi
    dejanja (prijava/odjava), ki jih izvedejo.

note: module: base
en: 
    This module allow your customer to choose a Point Relais® and use it as shipping address.
sl: 
    Ta modul omogoča vaši stranki, da izbere Point Relais® in ga uporabi kot naslov za dostavo.

note: module: base
en: 
    This module allow your customer to choose a Point Relais® and use it as shipping address.
    This module doesn't implement the WebService. It is only the integration of the widget.
    
    Delivery price pre-configured is an example, you need to adapt the pricing's rules.
sl: 
    Ta modul omogoča vaši stranki, da izbere Point Relais® in ga uporabi kot naslov za dostavo.
    Ta modul ne implementira spletne storitve. Gre le za integracijo pripomočka.
    
    Primer je vnaprej konfigurirana cena dostave, prilagoditi morate pravila oblikovanja cen.

note: module: base
en: 
    This module allows Employees (and not users) to log in to the Point of Sale application using a barcode, a PIN number or both.
    The actual till still requires one user but an unlimited number of employees can log on to that till and process sales.
sl: 
    Ta modul omogoča zaposlenim (in ne uporabnikom) prijavo v aplikacijo POS z uporabo črtne kode, PIN-a ali obojega.
    Dejanska blagajna še vedno zahteva enega uporabnika, vendar se lahko nanjo prijavi neomejeno število zaposlenih in obdela prodajo.

note: module: base
en: 
    This module allows a customer to give rating.
sl: 
    Ta modul omogoča kupcu, da odda oceno.

note: module: base
en: 
    This module allows ecommerce users to book an order with the shiprocket using cash on delivery feature.
sl: 
    Ta modul uporabnikom e-trgovine omogoča rezervacijo naročila pri Shiprocket z uporabo funkcije plačila ob dostavi.

note: module: base
en: 
    This module allows ecommerce users to enter their UPS account number and delivery fees will be charged on that account number.
sl: 
    Ta modul uporabnikom e-trgovine omogoča vnos številke njihovega računa UPS, stroški dostave pa se bodo zaračunali na to številko računa.

note: module: base
en: 
    This module allows the user to add real estate related data to the Spanish localization and generates a mod 347 report.
sl: 
    Ta modul uporabniku omogoča dodajanje podatkov, povezanih z nepremičninami, v špansko lokalizacijo in ustvarja poročilo mod 347.

note: module: base
en: 
    This module allows to adapt job board integrations with online recruitment by
    providing an AI to transform your website job offers into attractive job
    descriptions that will attract potential candidates.
sl: 
    Ta modul omogoča prilagoditev integracij oglasnih desk s spletnim zaposlovanjem
    zagotavljanje Umetne Inteligence za pretvorbo ponudb za delo na vaši spletni strani v privlačna delovna mesta
    in opisov, ki bodo pritegnili potencialne kandidate.

note: module: base
en: 
    This module allows to configure commissions for resellers.
sl: 
    Ta modul omogoča konfiguriranje provizij za preprodajalce.

note: module: base
en: 
    This module allows to fill Purchase Orders rapidly
    by choosing product variants quantity through a Grid Entry.
sl: 
    Ta modul omogoča hitro izpolnjevanje naročilnic
    z izbiro količine variant izdelka prek vnosa v mrežo.

note: module: base
en: 
    This module allows to fill Sales Order rapidly
    by choosing product variants quantity through a Grid Entry.
sl: 
    Ta modul omogoča hitro izpolnjevanje prodajnih naročil
    z izbiro količine variant izdelka prek vnosa v mrežo.

note: module: base
en: 
    This module allows to implement automation rules for any object.
    ================================================================
    
    Use automation rules to automatically trigger actions for various screens.
    
    **Example:** A lead created by a specific user may be automatically set to a specific
    Sales Team, or an opportunity which still has status pending after 14 days might
    trigger an automatic reminder email.
sl: 
    Ta modul omogoča implementacijo pravil avtomatizacije za kateri koli objekt.
    ================================================================
    
    Uporabite pravila avtomatizacije za samodejno sprožanje dejanj za različne zaslone.
    
    **Primer:** Potencialna stranka, ki jo ustvari določen uporabnik, se lahko samodejno nastavi na določeno
    Prodajna ekipa ali priložnost, ki ima po 14 dneh še vedno status čakajoče
    sproži samodejni opomnik po e-pošti.

note: module: base
en: 
    This module allows to manage onboardings and their progress
    ================================================================================
sl: 
    Ta modul omogoča upravljanje uvajanj in njihovega napredka.
    ================================================================================

note: module: base
en: 
    This module allows to print your payments on pre-printed check paper.
    You can configure the output (layout, stubs information, etc.) in company settings, and manage the
    checks numbering (if you use pre-printed checks without numbers) in journal settings.
    
    Supported formats
    -----------------
    This module supports the three most common check formats and will work out of the box with the linked checks from checkdepot.net.
    
    View all checks at: https://www.checkdepot.net/checks/laser/Odoo.htm
    
    You can choose between:
    
    - Check on top: Quicken / QuickBooks standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_topcheck.htm)
    - Check on middle: Peachtree standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_middlecheck.htm)
    - Check on bottom: ADP standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_bottomcheck.htm)
sl: 
    Ta modul omogoča tiskanje plačil na vnaprej natisnjen čekovni papir.
    Izhod (postavitev, informacije o škrbinah itd.) lahko konfigurirate v nastavitvah podjetja in upravljate
    oštevilčenje čekov (če uporabljate vnaprej natisnjene čeke brez številk) v nastavitvah dnevnika.
    
    Podprte oblike
    -----------------
    Ta modul podpira tri najpogostejše oblike čekov in bo deloval takoj po namestitvi s povezanimi čeki iz checkdepot.net.
    
    Oglejte si vse preglede na: https://www.checkdepot.net/checks/laser/Odoo.htm
    
    Izbirate lahko med:
    
    - Preverite na vrhu:  Quicken / QuickBooks standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_topcheck.htm)
    - Preverite na sredini: Peachtree standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_middlecheck.htm)
    - Preverite spodaj: ADP standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_bottomcheck.htm)

note: module: base
en: 
    This module allows to print your payments on pre-printed checks.
sl: 
    Ta modul omogoča tiskanje plačil na vnaprej natisnjene čeke.

note: module: base
en: 
    This module allows to publish your resellers/partners on your website and to forward incoming leads/opportunities to them.
    
    
    **Publish a partner**
    
    To publish a partner, set a *Level* in their contact form (in the Partner Assignment section) and click the *Publish* button.
    
    **Forward leads**
    
    Forwarding leads can be done for one or several leads at a time. The action is available in the *Assigned Partner* section of the lead/opportunity form view and in the *Action* menu of the list view.
    
    The automatic assignment is figured from the weight of partner levels and the geolocalization. Partners get leads that are located around them.
sl: 
    Ta modul omogoča objavo vaših prodajalcev/partnerjev na vaši spletni strani in posredovanje dohodnih potencialnih strank/priložnosti njim.
    
    
    **Objavite partnerja**
    
    Če želite objaviti partnerja, v njegovem kontaktnem obrazcu (v razdelku Dodelitev partnerja) nastavite *Raven* in kliknite gumb *Objavi*.
    
    **Naprej vodi**
    
    Posredovanje potencialnih strank je mogoče izvesti za eno ali več potencialnih strank hkrati. Dejanje je na voljo v razdelku *Dodeljeni partner* v pogledu obrazca za potencialno stranko/priložnost in v meniju *Dejanje* v pogledu seznama.
    
    Samodejna dodelitev se izračuna na podlagi teže partnerskih ravni in geolokacije. Partnerji dobijo potencialne stranke, ki se nahajajo v njihovi bližini.

note: module: base
en: 
    This module allows updating tax grids on existing accounting entries.
    In debug mode a button to update your entries' tax grids will be available
    in Accounting settings.
    This is typically useful after some legal changes were done on the tax report,
    requiring a new tax configuration.
sl: 
    Ta modul omogoča posodabljanje davčnih tabel na obstoječih računovodskih vnosih.
    V načinu za odpravljanje napak bo na voljo gumb za posodobitev davčnih mrež vaših vnosov.
    v nastavitvah računovodstva.
    To je običajno uporabno po tem, ko so bile v davčni napovedi opravljene nekatere pravne spremembe,
    katere zahtevajo novo davčno konfiguracijo.

note: module: base
en: 
    This module allows users to more easily identify subcontracting orders when applying landed costs,
    by also displaying the associated picking reference in the search view.
sl: 
    Ta modul uporabnikom omogoča lažje prepoznavanje naročil podizvajalcev pri obračunavanju stroškov na podlagi pogodbenega dogovora,
    tako, da se v iskalnem pogledu prikaže tudi pripadajoča referenca za izbiranje.

note: module: base
en: 
    This module allows you to create products from barcode using Barcode Lookup API Key
    if the product doesn't exists, inside barcode application.
sl: 
    Ta modul vam omogoča ustvarjanje izdelkov iz črtne kode z uporabo ključa API za iskanje črtne kode
    če izdelek ne obstaja, znotraj aplikacije s črtno kodo.

note: module: base
en: 
    This module allows you to easily add extra costs on manufacturing order 
    and decide the split of these costs among their stock moves in order to 
    take them into account in your stock valuation.
sl: 
    Ta modul vam omogoča enostavno dodajanje dodatnih stroškov k proizvodnemu naročilu 
    in se odločitev o razdelitvi teh stroškov med svoje premike delnic, da bi 
    jih upoštevali pri vrednotenju delnic.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage all operations for managing memberships.
    =========================================================================
    
    It supports different kind of members:
    --------------------------------------
        * Free member
        * Associated member (e.g.: a group subscribes to a membership for all subsidiaries)
        * Paid members
        * Special member prices
    
    It is integrated with sales and accounting to allow you to automatically
    invoice and send propositions for membership renewal.
sl: 
    Ta modul vam omogoča upravljanje vseh operacij za upravljanje članstva.
    =========================================================================
    
    Podpira različne vrste članov:
    --------------------------------------
        * Brezplačni član
        * Pridruženi član (npr. skupina se naroči na članstvo za vse podružnice)
        * Plačani člani
        * Posebne cene za člane
    
    Integriran je s prodajo in računovodstvom, kar vam omogoča samodejno
    izstaviti račun in poslati predloge za podaljšanje članstva.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage subscriptions.
    
    Features:
        - Create & edit subscriptions
        - Modify subscriptions with sales orders
        - Generate invoice automatically at fixed intervals
sl: 
    Ta modul vam omogoča upravljanje naročnin.
    
    Značilnosti:
        - Ustvarjanje in urejanje naročnin
        - Spreminjanje naročnin s prodajnimi naročili
        - Samodejno generiranje računov v določenih intervalih

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage your Purchase Agreements.
    ===========================================================
    
    Manage calls for tenders and blanket orders. Calls for tenders are used to get
    competing offers from different vendors and select the best ones. Blanket orders
    are agreements you have with vendors to benefit from a predetermined pricing.
sl: 
    Ta modul vam omogoča upravljanje vaših kupoprodajnih pogodb.
    ===========================================================
    
    Upravljajte razpise za oddajo ponudb in splošna naročila. Razpisi za oddajo ponudb se uporabljajo za pridobitev
    konkurenčne in najboljše ponudbe od različnih prodajalcev. Splošna naročila
    so sporazumi, ki jih imate s prodajalci, da izkoristite vnaprej določene cene.

note: module: base
en: 
    This module allows you to schedule your Sales Order based on the product configuration.
    
    For products on which the "Plan Services" option is enabled, you will have the opportunity
    to automatically forecast the shifts for employees whom are able to take the shift
    (i.e. employees who have the same role as the one configured on the product).
    
    Forecast shifts and keep an eye on the hours consumed on your plannable products.
sl: 
    Ta modul vam omogoča načrtovanje prodajnega naročila glede na konfiguracijo izdelka.
    Za izdelke, pri katerih je omogočena možnost »Načrtuj storitve«, boste imeli možnost
    samodejnega napovedovanja izmen za zaposlene, ki jih lahko opravljajo
    (to so zaposleni, ki imajo enako vlogo kot so konfigurirana v izdelku).
    
    Napovedujte izmene in spremljajte ure, porabljene za vaše načrtovane izdelke.

note: module: base
en: 
    This module allows you to schedule your Sales Order based on the product configuration.
    
    For products on which the "Plan Services" option is enabled, you will have the opportunity
    to automatically plan the shifts for employees whom are able to take the shift
    (i.e. employees who have the same role as the one configured on the product).
    
    Plan shifts and keep an eye on the hours consumed on your plannable products.
sl: 
    Ta modul vam omogoča načrtovanje prodajnega naročila glede na konfiguracijo izdelka.
    
    Za izdelke, pri katerih je omogočena možnost »Načrtuj storitve«, boste imeli možnost
    samodejno načrtovanje izmen za zaposlene, ki jih lahko opravljajo
    (to so zaposleni, ki imajo enako vlogo, kot konfiguracija v izdelku).
    
    Načrtujte izmene in spremljajte ure, porabljene za vaše načrtovane izdelke.

note: module: base
en: 
    This module allows you to sell rental products in your eCommerce with
    appropriate views and selling choices.
sl: 
    Ta modul vam omogoča prodajo izdelkov za najem v vaši e-trgovini z
    ustreznimi pogledi in prodajnimi odločitvami.

note: module: base
en: 
    This module allows you to sell subscription products in your eCommerce with
    appropriate views and selling choices.
sl: 
    Ta modul vam omogoča prodajo naročniških izdelkov v vaši e-trgovini z
    ustreznimi pogledi in prodajnimi odločitvami.

note: module: base
en: 
    This module assigns an hourly wage to employees to be used by other modules.
    ============================================================================
sl: 
    Ta modul zaposlenim dodeli urno postavko, ki jo nato uporabijo drugi moduli.
    ============================================================================

note: module: base
en: 
    This module brings a new building block with a mailing list widget to drop on any page of your website.
    On a simple click, your visitors can subscribe to mailing lists managed in the Email Marketing app.
sl: 
    Ta modul prinaša nov gradnik s pripomočkom za poštni seznam, ki ga lahko namestite na katero koli stran vašega spletnega mesta.
    Z enim preprostim klikom se lahko vaši obiskovalci naročijo na poštne sezname, ki jih upravljate v aplikaciji Email Marketing.

note: module: base
en: 
    This module contains all the common features of Sales Management and eCommerce.
sl: 
    Ta modul vsebuje vse skupne funkcije upravljanja prodaje in e-trgovine.

note: module: base
en: 
    This module contains tests related to point of sale QR code payment.
    It tests all the supported qr codes: SEPA, Swiss QR and EMV QR (using the hk and br implementation)
sl: 
    Ta modul vsebuje teste, povezane s plačilom s QR kodo na prodajnem mestu.
    Preizkusi vse podprte kode QR: SEPA, Swiss QR in EMV QR (z uporabo implementacije hk in br)

note: module: base
en: 
    This module correct some behaviors when both module are installed.
sl: 
    Ta modul popravlja nekatera vedenja, ko sta nameščena oba modula.

note: module: base
en: 
    This module create the Facturae file required to send the invoices information to the General State Administrations.
    It allows the export and signature of the signing of Facturae files.
    The current version of Facturae supported is the 3.2.2
    
    for more informations, see https://www.facturae.gob.es/face/Paginas/FACE.aspx
sl: 
    Ta modul ustvari datoteko Faturae, potrebno za pošiljanje informacij o računih generalni državni upravi.
    Omogoča izvoz in podpisovanje datotek Facturae.
    Trenutno podprta različica programa Facturae je 3.2.2.
    
    za več informacij glejte https://www.facturae.gob.es/face/Paginas/FACE.aspx

note: module: base
en: 
    This module enables the barcode scanning feature for the warehouse management system.
sl: 
    Ta modul omogoča funkcijo skeniranja črtnih kod za sistem upravljanja skladišča.

note: module: base
en: 
    This module enables the generation of SEPA Direct Debit (SDD)-compliant XML files (consistent
    with pain.008.001.02 specification) to send to your bank in order to
    collect a set of payments.
    
    To be eligible for this payment method, a customer must have first
    returned a mandate to the company, giving their consent to use direct debit.
    This consent must have been encoded as a 'customer mandate' in Odoo.
    
    You also need to meet the following requirements in order to properly
    generate an SDD file:
    - Your company account must be set to a valid IBAN number
    - Your company must have been given a creditor identifier (this can be done in Settings - General Settings - Accounting section)
    - Your company must have defined a journal to receive SDD payments (again, in 'settings' of accounting module)
    - Every customer for whom you generate a payment must have a valid IBAN account number.
    
    Odoo will let you know if any of these requirements are not satisfied.
    
    To register a payment for open invoices, you can use the dedicated
    'SEPA Direct Debit' option by selecting a bank account in the 'Register
    Payment' wizard. An error message will appear if no valid mandate is
    available for generating a payment on the selected invoice.
sl: 
    Ta modul omogoča generiranje datotek XML, ki so skladne s SEPA direktnimi obremenitvami (SDD) (dosledne
    z pain.008.001.02 specifikacijo) poslati svoji banki, da
    zbere niz plačil.
    
    Da bi bila stranka upravičena do te metode plačila, mora najprej
    podjetju vrniti mandat, s katerim so dali soglasje za uporabo direktne obremenitve.
    To soglasje je moralo biti v Odooju kodirano kot »strankin mandat«.
    
    Za pravilno izpolnjevanje morate izpolnjevati tudi naslednje zahteve
    ustvari datoteko SDD:
    - Vaš poslovni račun mora imeti nastavljeno veljavno številko IBAN.
    - Vaše podjetje mora imeti dodeljen identifikator upnika (to lahko storite v razdelku Nastavitve - Splošne nastavitve - Računovodstvo)
    - Vaše podjetje mora imeti definiran dnevnik za prejemanje plačil SDD (spet v nastavitvah računovodskega modula).
    - Vsaka stranka, za katero ustvarite plačilo, mora imeti veljavno številko računa IBAN.
    
    Odoo vas bo obvestil, če katera od teh zahtev ni izpolnjena.
    
    Za registracijo plačila za odprte račune lahko uporabite namensko
    možnost »SEPA direktna obremenitev« z izbiro bančnega računa v razdelku »Registracija«
    Čarovnik za plačilo. Če ni na voljo veljavnega pooblastila, se prikaže sporočilo o napaki.
    za generiranje plačila za izbrani račun.

note: module: base
en: 
    This module enables the generation of Zengin-compliant files to send to your bank in order to
    push a set of payments.
sl: 
    Ta modul omogoča generiranje datotek, skladnih z Zenginom, ki jih lahko pošljete svoji banki, da
    izvede niz plačil.

note: module: base
en: 
    This module gives a framework for SMS text messaging
    ----------------------------------------------------
    
    The service is provided by the In App Purchase Odoo platform.
sl: 
    Ta modul daje ogrodje za SMS besedilno sporočanje
    -------------------------------------------------
    
    To storitev zagotavlja platforma eFirme za nabavo znotraj aplikacije.

note: module: base
en: 
    This module gives you a quick view of your contacts directory, accessible from your home page.
    You can track your vendors, customers and other contacts.
sl: 
    Ta modul ti omogoča hiter ogled imenika stikov, ki je dostopen z domače strani.
    Slediš lahko dobaviteljem, kupcem in drugim stikom.

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
sl: 
    Ta modul pomaga pri konfiguraciji sistema ob namestitvi nove baze podatkov.
    ================================================================================
    
    Prikaže seznam funkcij aplikacij, ki jih lahko namestite.

note: module: base
en: 
    This module implements Cloudflare Turnstile so that you can prevent bot spam on your forms.
sl: 
    Ta modul implementira Cloudflare Turnstile, da preprečite neželeno pošto botov v vaših obrazcih.

note: module: base
en: 
    This module implements a timer.
    ==========================================
    
    It adds a timer to a view for time recording purpose
sl: 
    Ta modul implementira časovnik.
    ==========================================
    
    V pogled doda časovnik za beleženje časa

note: module: base
en: 
    This module implements a timesheet system.
    ==========================================
    
    Each employee can encode and track their time spent on the different projects.
    
    Lots of reporting on time and employee tracking are provided.
    
    It is completely integrated with the cost accounting module. It allows you to set
    up a management by affair.
sl: 
    Ta modul implementira sistem za evidenco delovnega časa.
    ==========================================
    
    Vsak zaposleni lahko kodira in spremlja svoj čas, porabljen za različne projekte.
    
    Na voljo je veliko poročil o času in sledenju zaposlenih.
    
    Popolnoma je integriran z modulom za stroškovno računovodstvo. Omogoča vam nastavitev
    za vzpostavitev upravljanja po dogodku.

note: module: base
en: 
    This module implements reCaptchaV3 so that you can prevent bot spam on your public modules.
sl: 
    Ta modul implementira reCaptchaV3, tako da lahko preprečite neželeno pošto botov v vaših javnih modulih.

note: module: base
en: 
    This module installs the base for IBAN (International Bank Account Number) bank accounts and checks for it's validity.
    ======================================================================================================================
    
    The ability to extract the correctly represented local accounts from IBAN accounts
    with a single statement.
sl: 
    Ta modul namesti osnovo za bančne račune IBAN (mednarodna številka bančnega računa) in preveri njeno veljavnost.
    ======================================================================================================================
    
    Možnost pridobivanja pravilno predstavljenih lokalnih računov iz računov IBAN
    z eno samo izjavo.

note: module: base
en: 
    This module installs when we want to share coupon from helpdesk.
sl: 
    Ta modul se namesti, ko želimo deliti kupon s službe za pomoč uporabnikom.

note: module: base
en: 
    This module is intended to test the main crm flows of Odoo, both frontend and
    backend. It notably includes IAP bridges modules to test their impact.
sl: 
    Ta modul je namenjen testiranju glavnih CRM tokov Odooja, tako frontend kot
    zaledni del. Vključuje predvsem module za mostove IAP za testiranje njihovega vpliva.

note: module: base
en: 
    This module makes it possible to manage employee skills during an appraisal process.
sl: 
    Ta modul omogoča upravljanje znanj zaposlenih med postopkom ocenjevanja.

note: module: base
en: 
    This module makes the link between the batch pickings and carrier applications.
    
    Allows to prepare batches depending on their carrier
sl: 
    Ta modul vzpostavlja povezavo med serijskim komisioniranjem in aplikacijami prevoznikov.
    
    Omogoča pripravo serij glede na njihov nosilec

note: module: base
en: 
    This module manages approvals workflow
    ======================================
    
    This module manages approval requests like business trips,
    out of office, overtime, borrow items, general approvals,
    procurements, contract approval, etc.
    
    According to the approval type configuration, a request
    creates next activities for the related approvers.
sl: 
    Ta modul upravlja potek dela za odobritve
    ======================================
    
    Ta modul upravlja zahteve za odobritev, kot so poslovna potovanja,
    odsotnost, nadure, izposoja predmetov, splošne odobritve,
    javna naročila, odobritev pogodb itd.
    
    Glede na konfiguracijo vrste odobritve zahteva ustvari naslednje aktivnosti za povezane odobritelje.

note: module: base
en: 
    This module offers the basic functionalities to make payments by printing checks.
    It must be used as a dependency for modules that provide country-specific check templates.
    The check settings are located in the accounting journals configuration page.
sl: 
    Ta modul ponuja osnovne funkcionalnosti za plačevanje s tiskanjem čekov.
    Uporabiti ga je treba kot odvisnost za module, ki ponujajo predloge za preverjanje, specifične za posamezne države.
    Nastavitve preverjanja se nahajajo na strani za konfiguracijo računovodskih dnevnikov.

note: module: base
en: 
    This module overrides community website features and introduces enterprise look and feel.
sl: 
    Ta modul preglasi funkcije spletnega mesta skupnosti in uvede videz in občutek podjetja.

note: module: base
en: 
    This module prevents taking time offs into account when computing employee overtime.
sl: 
    Ta modul preprečuje upoštevanje dopustov pri obračunu nadur zaposlenih.

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and purchase modules at a time.
    ========================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from purchase order.
sl: 
    Ta modul uporabniku omogoča hkratno namestitev in nakup modulov MRP - proizvodnja.
    ========================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from purchase order.

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and sales modulesat a time.
    ====================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from sales order. It adds sales name and sales Reference on production order.
sl: 
    Ta modul uporabniku omogoča hkratno namestitev modulov MRP (Proizvodnje) in prodaje.
    ====================================================================================
    
    V bistvu se uporablja, kadar želimo spremljati ustvarjena proizvodna naročila
    iz prodajnega naročila. V proizvodno naročilo doda ime prodajnega agenta in prodajno referenco.

note: module: base
en: 
    This module provides management of your IoT Boxes inside Odoo.
sl: 
    Ta modul omogoča upravljanje vaših IoT naprav znotraj Odooja.

note: module: base
en: 
    This module provides standard tools (account model, context manager and helpers)
    to support In-App purchases inside Odoo.
sl: 
    Ta modul ponuja standardna orodja (model računa, upravitelj konteksta in pomočnike)
    za podporo nakupov v aplikaciji znotraj Odooja.

note: module: base
en: 
    This module provides the core of the Odoo Mobile App.
sl: 
    Ta modul zagotavlja jedro mobilne aplikacije Odoo.

note: module: base
en: 
    This module provides the link between quality steps and IoT devices.
sl: 
    Ta modul zagotavlja povezavo med koraki kakovosti in napravami interneta stvari.

note: module: base
en: 
    This module provides the point of sale function of the Odoo Mobile App.
sl: 
    Ta modul zagotavlja funkcijo prodajnega mesta mobilne aplikacije Odoo.

note: module: base
en: 
    This module serves as a bridge between Rental and Manufacturing, specifically in the case of renting kits.
sl: 
    Ta modul služi kot most med najemom in proizvodnjo, zlasti v primeru najema kompletov.

note: module: base
en: 
    This module will test the main certification flow of Odoo.
    It will install the e-learning, survey and e-commerce apps and make a complete
    certification flow including purchase, certification, failure and success.
sl: 
    Ta modul bo preizkusil glavni tok certificiranja Odooja.
    Namestil bo aplikacije za e-učenje, ankete in e-trgovino ter naredil popoln
    potek certificiranja, vključno z nakupom, certificiranjem, neuspehom in uspehom.

note: module: base
en: 
    This module will test the main event flows of Odoo, both frontend and backend.
    It installs sale capabilities, front-end flow, eCommerce, questions and
    automatic lead generation, full Online support, ...
sl: 
    Ta modul bo preizkusil glavne poteke dogodkov Odooja, tako na sprednjem kot na zalednem delu.
    Namešča prodajne zmogljivosti, front-end flow, e-trgovino, vprašanja in
    avtomatsko generiranje potencialnih strank, popolna spletna podpora, ...

note: module: base
en: 
    This module will test the main event flows of Odoo, both frontend and backend.
    It installs sale capabilities, front-end flow, eCommerce, questions and
    automatic lead generation, full Online support, sms and whatsapp support, ...
sl: 
    Ta modul bo preizkusil glavne poteke dogodkov Odooja, tako na sprednjem kot na zadnjem delu.
    Namešča prodajne zmogljivosti, tok na sprednjem delu, e-trgovino, vprašanja in
    avtomatsko generiranje potencialnih strank, polna spletna podpora, podpora prek SMS-ov in WhatsApp-a, ...

note: module: base
en: 
    This module will test the main workflow of Odoo.
    It will install some main apps and will try to execute the most important actions.
sl: 
    Ta modul bo testiral osnovi delovni tok eFirme.
    Namestil bo nekaj osnovnih aplikacij in poskušal izvesti najbolj pomembne ukrepe.

note: module: base
en: 
    This modules allows the user to send their invoices to the MyInvois system.
sl: 
    Ta modul uporabniku omogoča pošiljanje računov v sistem MyInvois.

note: module: base
en: 
    This provides a base chart of accounts and taxes template for use in Odoo.
sl: 
    To zagotavlja osnovno predlogo kontnega načrta in davkov za uporabo v Odooju.

note: module: base
en: 
    Time off documents will be automatically integrated to the Document app.
sl: 
    Dokumenti odsotnosti bodo avtomatsko integrirani v dokumentarnem sistemu.

note: module: base
en: 
    Track different dates on products and production lots.
    ======================================================
    
    Following dates can be tracked:
    -------------------------------
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date
    
    Also implements the removal strategy First Expiry First Out (FEFO) widely used, for example, in food industries.
sl: 
    Sledenje različnim datumom pri proizvodih in proizvodnih lotih.
    ======================================================
    
    Sledi se naslednjim datumom:
    -------------------------------
        - rok trajanja
        - uporabno do
        - datum umika
        - datum opozorila
    
    Vgradi tudi strategijo umikanja Splošno se uporablja First Expiry First Out (FEFO), npr. v prehrambeni industriji.

note: module: base
en: 
    Track equipment and maintenance requests
sl: 
    Sledenje opremi in zahtevam za vzdrževanje

note: module: base
en: 
    Two-Factor Authentication (TOTP)
    ================================
    Allows users to configure two-factor authentication on their user account
    for extra security, using time-based one-time passwords (TOTP).
    
    Once enabled, the user will need to enter a 6-digit code as provided
    by their authenticator app before being granted access to the system.
    All popular authenticator apps are supported.
    
    Note: logically, two-factor prevents password-based RPC access for users
    where it is enabled. In order to be able to execute RPC scripts, the user
    can setup API keys to replace their main password.
sl: 
    Dvofaktorska avtentikacija (TOTP)
    ================================
    Omogoča uporabnikom, da v svojem uporabniškem računu konfigurirajo dvofaktorsko preverjanje pristnosti
    za dodatno varnost z uporabo časovno omejenih enkratnih gesel (TOTP).
    
    Ko je omogočeno, bo moral uporabnik vnesti 6-mestno kodo, kot je navedeno
    prek aplikacije za preverjanje pristnosti, preden jim je odobren dostop do sistema.
    Podprte so vse priljubljene aplikacije za preverjanje pristnosti.
    
    Opomba: logično je, da dvofaktorska zaščita preprečuje uporabnikom dostop do RPC z geslom.
    kjer je omogočeno. Da bi lahko izvajal skripte RPC, mora uporabnik
    lahko nastavijo API ključe, ki nadomestijo njihovo glavno geslo.

note: module: base
en: 
    Use devices connected to an IoT Box to control the quality of your products.
sl: 
    Z napravami, povezanimi z IoT Box, nadzorujte kakovost svojih izdelkov.

note: module: base
en: 
    Use interview forms during recruitment process.
    This module is integrated with the survey module
    to allow you to define interviews for different jobs.
sl: 
    Med postopkom zaposlovanja uporabite obrazce za razgovor.
    Ta modul je integriran z modulom za anketiranje
    da lahko opredelite razgovore za različna delovna mesta.

note: module: base
en: 
    Use the e-commerce to sell your event booths.
sl: 
    Uporabite e-trgovino za prodajo svojih stojnic za dogodke.

note: module: base
en: 
    Using this application you can manage Sales Teams with CRM and/or Sales
    =======================================================================
sl: 
    S to aplikacijo lahko upravljate prodajne ekipe s CRM in/ali prodajo
    =======================================================================

note: module: base
en: 
    Validate stock moves for Field Service
    ======================================
sl: 
    Potrjevanje premikov zalog za Field Service
    ======================================

note: module: base
en: 
    Vehicle, leasing, insurances, cost
    ==================================
    With this module, Odoo helps you managing all your vehicles, the
    contracts associated to those vehicle as well as services, costs
    and many other features necessary to the management of your fleet
    of vehicle(s)
    
    Main Features
    -------------
    * Add vehicles to your fleet
    * Manage contracts for vehicles
    * Reminder when a contract reach its expiration date
    * Add services, odometer values for all vehicles
    * Show all costs associated to a vehicle or to a type of service
    * Analysis graph for costs
sl: 
    Vozilo, leasing, zavarovanja, stroški
    ==================================
    S tem modulom vam Odoo pomaga upravljati vsa vaša vozila,
    pogodbe, povezane s temi vozili, kot tudi storitve, stroški
    in številne druge funkcije, potrebne za upravljanje vašega voznega parka
    vozil
    
    Glavne značilnosti
    -------------
    * Dodajte vozila v svoj vozni park
    * Upravljanje pogodb za vozila
    * Opomnik, ko pogodba doseže datum poteka
    * Dodajte storitve, vrednosti števca kilometrov za vsa vozila
    * Prikažite vse stroške, povezane z vozilom ali vrsto storitve
    * Analitični graf za stroške

note: module: base
en: 
    WMS Accounting module
    ======================
    This module makes the link between the 'stock' and 'account' modules and allows you to create accounting entries to value your stock movements
    
    Key Features
    ------------
    * Stock Valuation (periodical or automatic)
    * Invoice from Picking
    
    Dashboard / Reports for Warehouse Management includes:
    ------------------------------------------------------
    * Stock Inventory Value at given date (support dates in the past)
sl: 
    Računovodski modul WMS
    ======================
    Ta modul povezuje modula »zaloga« in »račun« ter vam omogoča ustvarjanje računovodskih vnosov za vrednotenje gibanja zalog.
    
    Ključne lastnosti
    ------------
    * Vrednotenje zalog (periodično ali avtomatsko)
    * Račun iz komisioniranja
    
    Nadzorna plošča/poročila za upravljanje skladišča vključujejo:
    ------------------------------------------------------
    * Vrednost zalog na določen datum (podporni datumi v preteklosti)

note: module: base
en: 
    Website Forum integration for the helpdesk module
    =================================================
    
        Allow your teams to have related forums to answer customer questions.
        Transform tickets into questions on the forum with a single click.
sl: 
    Integracija spletnega foruma za modul službe za pomoč uporabnikom
    =================================================
    
        Omogočite svojim ekipam, da imajo povezane forume za odgovore na vprašanja strank.
        Z enim samim klikom spremenite vstopnice v vprašanja na forumu.

note: module: base
en: 
    Website IM Livechat integration for the helpdesk module
    =======================================================
    
    Features:
    
        - Have a team-related livechat channel to answer your customer's questions.
        - Create new tickets with ease using commands in the channel.
sl: 
    Integracija spletnega mesta za neposredno sporočilo v živo s klepetom za modul službe za pomoč uporabnikom
    =======================================================
    
    Značilnosti:
    
        - Imejte kanal za klepet v živo, povezan z ekipo, kjer lahko odgovarjate na vprašanja svojih strank.
        - Z ukazi v kanalu preprosto ustvarite nove vstopnice.

note: module: base
en: 
    Website Slides integration for the helpdesk module
    ==================================================
    
        Add slide presentations to your team so customers seeking help can see them those before submitting new tickets.
sl: 
    Integracija diapozitivov spletnega mesta za modul službe za pomoč uporabnikom
    ==================================================
    
        Dodajte predstavitve diapozitivov svoji ekipi, da si jih lahko stranke, ki iščejo pomoč, ogledajo, preden oddajo nove zahteve.

note: module: base
en: 
    When invoicing timesheets, allows invoicing either all timesheets
    linked to an SO, or only the validated timesheets
sl: 
    Pri fakturiranju delovnih listov omogoča fakturiranje vseh delovnih listov,
    ki so povezani z naročilom, ali samo s potrjenim delovnim listom.

note: module: base
en: 
    When sharing documents/folder, the domain of the shared URL can be chosen by selecting a target website.
sl: 
    Pri skupni rabi dokumentov/map lahko domeno skupnega URL-ja izberete tako, da izberete ciljno spletno mesto.

note: module: base
en: 
    With this module, users will be able to link bank journals to their
    online bank accounts (for supported banking institutions), and configure
    a periodic and automatic synchronization of their bank statements.
sl: 
    S tem modulom bodo uporabniki lahko povezali bančne dnevnike s svojimi
    spletne bančne račune (za podprte bančne ustanove) in konfigurirajte
    periodično in samodejno sinhronizacijo njihovih bančnih izpiskov.

note: module: base
en:  Let's choose a Point Relais® as shipping address
sl: Izberimo Point Relais® kot naslov za dostavo

note: module: base odoo-python
en: "group_by" value must be a string %(attribute)s=“%(value)s”
sl: "group_by" vrednost mora biti niz %(attribute)s=“%(value)s”

note: module: base
en: # Access Rights
sl:  Št. pravic dostopa

note: module: base
en: # Groups
sl: # Skupine

note: module: base
en: # Record Rules
sl: Št. pravil zapisov

note: module: base odoo-python
en: %(action_name)s is not a valid action on %(model_name)s
sl: %(action_name)s ni veljavno dejanje %(model_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(company_currency_name)s per %(rate_currency_name)s
sl: %(company_currency_name)s na%(rate_currency_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(integral_amount)s %(currency_unit)s and %(fractional_amount)s %(currency_subunit)s
sl: %(integral_amount)s %(currency_unit)s in%(fractional_amount)s %(currency_subunit)s

note: module: base odoo-python
en: %(method)s on %(model)s is private and cannot be called from a button
sl: %(method)s na%(model)s je zasebno in ga ni mogoče poklicati z gumbom

note: module: base odoo-python
en: %(rate_currency_name)s per %(company_currency_name)s
sl: %(rate_currency_name)s na%(company_currency_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(xmlid)s is of type %(xmlid_model)s, expected a subclass of ir.actions.actions
sl: %(xmlid)s je tipa %(xmlid_model)s, pričakovan podrazred ir.actions.actions

note: module: base
en: %A - Full day of the week.
sl: %A - Cel dan v tednu.

note: module: base
en: %B - Full month name."
sl: %B - Polno ime meseca."

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23]."
sl: %H - Ura (24-urna oblika) [00,23]."

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12]."
sl: %I - Ura (12-urna oblika) [01,12]."

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61]."
sl: %S - Sekunde [00,61]."

note: module: base
en: %Y - Year with century."
sl: %Y - leto s stoletji."

note: module: base
en: %a - Abbreviated day of the week.
sl: %a - Skrajšani dan v tednu.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
sl: %b - skrajšano ime meseca.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31]."
sl: %d - Dan v mesecu [01,31]."

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366]."
sl: %j - dan v letu [001,366]."

note: module: base
en: %m - Month number [01,12]."
sl: %m - Številka meseca [01,12]."

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM."
sl: %p - Enakovredno AM ali PM."

note: module: base odoo-python
en: %s (Dedicated Outgoing Mail Server):
sl: %s (Namenski strežnik za odhodno pošto):

note: module: base odoo-python
en: %s (copy)
sl: %s (kopija)

note: module: base odoo-python
en: %s per Unit
sl: %s na enoto

note: module: base
en: %w - Day of the week number [0(Sunday),6]."
sl: %w - Številka dneva v tednu [0(Nedelja),6]."

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99]."
sl: %y - Leto brez stoletja [00,99]."

note: module: base
en: &amp; Close
sl: &amp; Zapri

note: module: base odoo-python
en: '%(value)s' does not seem to be a valid Property value for field '%%(field)s'. Each property need at least 'name', 'type' and 'string' attribute.
sl: '%(value)s' Zdi se, da vrednost lastnosti za polje ni veljavna '%%(field)s'. Vsaka nepremičnina potrebuje vsaj 'ime', 'tip' in 'niz' atribut.

note: module: base odoo-python
en: '%(value)s' does not seem to be a valid Selection value for '%(label_property)s' (subfield of '%%(field)s' field).
sl: '%(value)s' Zdi se, da ni veljavna vrednost izbire za '%(label_property)s' (podpodročje '%%(področje)a' področje).

note: module: base odoo-python
en: '%(value)s' does not seem to be a valid Tag value for '%(label_property)s' (subfield of '%%(field)s' field).
sl: '%(value)s' Zdi se, da ni veljavna vrednost oznake za '%(label_property)s' (subfield of '%%(field)s' field).

note: module: base odoo-python
en: '%(value)s' does not seem to be an float for field '%(label_property)s' property (subfield of '%%(field)s' field).
sl: '%(value)s' se ne zdi plavajoči za polje '%(label_property)s' nepremičnina (subfield of '%%(field)s' field).

note: module: base odoo-python
en: '%(value)s' does not seem to be an integer for field '%(label_property)s' property (subfield of '%%(field)s' field).
sl: '%(value)s' Zdi se, da polje ni celo število '%(label_property)s' nepremičnina (subfield of '%%(field)s' field).

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
sl: '%s' ni število za polje '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid JSON for field '%%(field)s'
sl: '%s' se ne zdi veljaven JSON za polje '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
sl: '%s' ni veljaven datum za polje '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
sl: '%s' ni veljaven datum-čas za polje '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
sl: '%s' ni veljavno celo število za polje '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: 'action-' is a reserved prefix.
sl: 'action-' je rezervirana predpona.

note: module: base odoo-python
en: 'm-' is a reserved prefix.
sl: 'm-' je rezervirana predpona.

note: module: base odoo-python
en: 'new' is reserved, and can not be used as path.
sl: 'novo' je rezerviran in ga ni mogoče uporabiti kot pot.

note: module: base odoo-python
en: (Record: %(record)s, User: %(user)s)
sl: (Zapis: %(record)s, Uporabnik: %(user)s)

note: module: base
en: , or your preferred text editor
sl: , ali vaš priljubljen urejevalnik teksta.

note: module: base
en: , readonly
sl: , le za branje

note: module: base
en: , required
sl: , zahtevano

note: module: base
en: - domain =
sl: - domena =

note: module: base odoo-python
en: - element “%(node)s” is shown in the view for groups: %(groups)s
sl: - element “%(node)s” je prikazan v pogledu za skupine: %(groups)s

note: module: base
en: - field =
sl: - polje =

note: module: base odoo-python
en: - field “%(name)s” does not exist in model “%(model)s”.
sl: - polje “%(name)s” v modelu ne obstaja “%(model)s”.

note: module: base odoo-python
en: - field “%(name)s” is accessible for groups: %(field_groups)s
sl: - polje “%(name)s” je dostopno za skupine: %(field_groups)s

note: module: base
en: - groups =
sl: - skupine =

note: module: base
en: - ondelete =
sl: - ob izbrisu =

note: module: base
en: - relation =
sl: - relacija =

note: module: base
en: - selection = [
sl: - izbira = [

note: module: base
en: - size =
sl: - velikost =

note: module: base
en: 1 Day
sl: 1 Dan

note: module: base
en: 1 Hour
sl: 1 Ura

note: module: base
en: 1 Month
sl: 1 Mesec

note: module: base
en: 1099 Reporting
sl: 1099 Poročanje

note: module: base
en: 2. %a ,%A         ==&gt; Fri, Friday
sl: 2. %a ,%A         ==&gt; Pet, Petek

note: module: base
en: 2FA Invite mail
sl: 2FA Povabilo po pošti

note: module: base
en: 360 Feedback
sl: 360 Povratne informacije

note: module: base
en: 3rd Party Tax Calculation
sl: Izračun davka tretje osebe

note: module: base
en: 3rd Party Tax Calculation for Sale
sl: Izračun davka 3. osebe za prodajo

note: module: base
en: 5 Minutes
sl: 5 Minut

note: module: base
en: 9. %w              ==&gt; 5 ( Friday is the 6th day)
sl: 9. %w              ==&gt; 5 ( Petek je 6. dan)

note: module: base
en: <code>Command</code>: x2many commands namespace
sl: <code>Ukaz
    </code>: x2veliko imenskih prostorov ukazov

note: module: base
en: <code>UserError</code>: exception class for raising user-facing warning messages
sl: <code>Napaka uporabnika
    </code>: razred izjem za prikaz opozorilnih sporočil, ki so obrnjena proti uporabniku

note: module: base
en: <code>_logger.info(message)</code>: logger to emit messages in server logs
sl: <code>_logger.info(sporočilo)</code>: beležnik za oddajanje sporočil v dnevnike strežnika

note: module: base
en: <code>datetime</code> (Python module)
sl: <code>datetime</code> (Python modul)

note: module: base
en: <code>dateutil</code> (Python module)
sl: <code>dateutil</code> (Python modul)

note: module: base
en: <code>env</code>: environment on which the action is triggered
sl: <code>env</code>: okolje, v katerem se dejanje sproži

note: module: base
en: <code>float_compare()</code>: utility function to compare floats based on a specific precision
sl: <code>float_compare()</code>: uporabna funkcija za primerjavo števil s plavajočo plovko na podlagi določene natančnosti

note: module: base
en: <code>log(message, level='info')</code>: logging function to record debug information in <code>ir.logging</code> table
sl: <code>log(message, level='info')</code>: funkcija beleženja za beleženje informacij o odpravljanju napak v <code>ir.logging</code> table

note: module: base
en: <code>model</code>: model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
sl: <code>model</code>: model zapisa, na katerem se sproži dejanje; je neveljaven nabor zapisov

note: module: base
en: <code>record</code>: record on which the action is triggered
sl: <code>record</code>: zapis, na katerem se sproži dejanje

note: module: base
en: <code>record</code>: record on which the action is triggered; may be be void
sl: <code>record</code>: zapis, na katerem se sproži postopek; lahko je nična

note: module: base
en: <code>records</code>: recordset of all records on which the action is triggered in multi mode
sl: <code>zapisi
    </code>: nabor vseh zapisov, na katerih se dejanje sproži v večnačinnem načinu

note: module: base
en: <code>records</code>: recordset of all records on which the action is triggered in multi mode; may be void
sl: <code>records</code>: množica zapisov vseh zapisov, na katerih se sproži postopek v več-funkcijskem načinu; lahko je nična

note: module: base
en: <code>self</code> (the set of records to compute)
sl: <code>self</code>(sklop zapisov za izračun)

note: module: base
en: <code>time</code> (Python module)
sl: <code>time</code> (Python modul)

note: module: base
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
sl: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: uporabne Python knjižnice

note: module: base
en: <i class="fa fa-gear"/> Detect Max Limit
sl: <i class="fa fa-gear"/> Zaznaj najvišjo omejitev

note: module: base
en: <span class="badge rounded-pill bg-light border">inactive</span>
sl: <span class="badge rounded-pill bg-light border">neaktiven
    </span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label" colspan="2">Click on Update below to start the process...</span>
sl: <span class="o_form_label" colspan="2">Kliknite spodaj na Posodobi, da začnete postopek...</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">The selected modules have been updated/installed!</span>
sl: <span class="o_form_label">Izbrani moduli so bili posodobljeni/nameščeni!</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R)."</span>
sl: <span class="o_form_label">Predlagamo, da osvežiš zavihek menija za prikaz novih menijev (Ctrl + T nato CTRL + R)."</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Activate and Translate</span>
sl: <span class="o_stat_text">Aktiviraj in prevedi</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Add to the 'Print' menu</span>
sl: <span class="o_stat_text">Dodaj v meni »Natisni«</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Qweb Views</span>
sl: <span class="o_stat_text">Q-spletni ogledi
    </span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Remove from the 'Print' menu</span>
sl: <span class="o_stat_text">Odstrani iz menija »Natisni«</span>

note: module: base
en: <span class="text-white text-uppercase">Danger Zone</span>
sl: <span class="text-white text-uppercase">Nevarno področje</span>

note: module: base
en: <span colspan="2" class="text-muted"> Available variables: </span>
sl: <span colspan="2" class="text-muted"> Razpoložljive spremenljivke:</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Current Year with Century: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Current Year without Century: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Month: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">Day: %(day)s</span>
sl: <span colspan="2">Tekoče leto s stoletjem: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Tekoče leto brez stoletja: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Mesec: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">Dan: %(day)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Day of the Year: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Week of the Year: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s</span>
sl: <span colspan="2">Dan v letu: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Teden v letu: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Dan v tednu (0:Ponedeljek): %(weekday)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Hour 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Hour 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minute: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Second: %(sec)s</span>
sl: <span colspan="2">Ura 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Ura 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minuta: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Sekunda: %(sec)s</span>

note: module: base
en: <span invisible="evaluation_type != 'value' or update_field_type in ['one2many', 'many2many']">to</span>
sl: <span invisible="evaluation_type != 'value' or update_field_type in ['one2many', 'many2many']">k/h</span>

note: module: base
en: <span invisible="evaluation_type != 'value' or update_field_type not in ['one2many', 'many2many']">by</span>
sl: <span invisible="evaluation_type != 'value' or update_field_type not in ['one2many', 'many2many']">z</span>

note: module: base
en: <span invisible="not is_company">Address</span>
sl: <span invisible="not is_company">Naslov</span>

note: module: base
en: <span invisible="reset_mode != 'soft'">This view has no previous version.</span>
                            <span invisible="reset_mode != 'hard'">This view is not coming from a file.</span>
                            <span invisible="reset_mode != 'other_view'">You need two views to compare.</span>
sl: <span invisible="reset_mode != 'soft'">Ta pogled nima prejšnje različice.</span>
                            <span invisible="reset_mode != 'hard'">Ta pogled ne prihaja iz datoteke.
    </span>
                            <span invisible="reset_mode != 'other_view'">Za primerjavo potrebujete dva pogleda.
    </span>

note: module: base
en: <span invisible="update_field_id != False or evaluation_type == 'equation'" class="text-muted">Set a value...</span>
                                <span invisible="evaluation_type != 'equation'">
                                    to this Python expression:
                                </span>
sl: <span invisible="update_field_id != False or evaluation_type == 'equation'" class="text-muted">Nastavite vrednost ...</span>
                                <span invisible="evaluation_type != 'equation'">
                                    na ta izraz v Pythonu:
                                </span>

note: module: base
en: <span>Directory</span>
sl: <span>Imenik</span>

note: module: base
en: <span>Module</span>
sl: <span>Modul</span>

note: module: base
en: <span>Name</span>
sl: <span>Naziv</span>

note: module: base
en: <span>Object:</span>
sl: <span>Objekt:</span>

note: module: base
en: <span>Version</span>
sl: <span>Verzija</span>

note: module: base
en: <span>Web</span>
sl: <span>Splet</span>

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
sl: <strong>Aplikacije</strong>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
sl: <strong>Atribut</strong>

note: module: base
en: <strong>Dependencies:</strong>
sl: <strong>Odvisnosti:</strong>

note: module: base
en: <strong>Email:</strong>
sl: <strong>E-pošta:</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
sl: <strong>Skupina</strong>

note: module: base
en: <strong>Important:</strong>
                                The key cannot be retrieved later and provides <b>full access</b>
                                to your user account, it is very important to store it securely.
sl: <strong>Pomembno:</strong>
                                Ključa ni mogoče pozneje pridobiti in zagotavlja <b>poln dostop
    </b>
                                v vaš uporabniški račun, je zelo pomembno, da ga varno shranite.

note: module: base
en: <strong>Inherited</strong>
sl: <strong>Podedovani</strong>

note: module: base
en: <strong>Label</strong>
sl: <strong>Oznaka</strong>

note: module: base
en: <strong>Menu:</strong>
sl: <strong>Meni:</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
sl: <strong>Naziv</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone:</strong>
sl: <strong>Telefon:</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone</strong>
sl: <strong>Telefon</strong>

note: module: base
en: <strong>Please confirm your identity by entering your password</strong>
sl: <strong>Prosimo, potrdite svojo identiteto z vnosom gesla</strong>

note: module: base
en: <strong>R</strong>
sl: <strong>P</strong>

note: module: base
en: <strong>Reports:</strong>
sl: <strong>Poročila:</strong>

note: module: base
en: <strong>Seq</strong>
sl: <strong>Zaporedje</strong>

note: module: base
en: <strong>The contact linked to this user is still active</strong>
sl: <strong>Kontakt, ki je vezan na uporabnika, je še vedno aktiven</strong>

note: module: base
en: <strong>This operation will permanently erase all data currently stored by the modules!</strong>
sl: <strong>Ta operacija bo trajno izbrisala vse podatke, ki so trenutno shranjeni v modulih!</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
sl: <strong>Tip</strong>

note: module: base
en: <strong>View:</strong>
sl: <strong>Ogled:</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
sl: <u><strong>Polja</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
sl: <u><strong>Varnost</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
sl: <u><strong>Prikazi</strong></u>

note: module: base
en: A - AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
sl: A - KMETIJSTVO, GOZDARSTVO IN RIBIŠTVO

note: module: base odoo-python
en: A <graph> can only contains <field> nodes, found a <%s>
sl: A <graph> lahko vsebuje samo <field> vozlišča, najdena <%s>

note: module: base
en: A Slide channel can be linked to forum. Also, profiles from slide and forum are regrouped together
sl: Kanal diapozitiva je mogoče povezati s forumom. Prav tako so profili iz diapozitiva in foruma združeni skupaj.

note: module: base
en: A comprehensive front desk management system that enables guests to effortlessly check in and out while ensuring seamless notifications for hosts.
sl: Celovit sistem za upravljanje recepcije, ki gostom omogoča enostavno prijavo in odjavo, hkrati pa zagotavlja nemoteno obveščanje gostiteljev.

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
sl: Skupina je nabor funkcionalnih območij, ki bodo dodeljene uporabniku, da se jim omogoči dostop in pravice do specifičnih aplikacij in nalog v sistemu. Lahko ustvarite skupine po meri ali uredite tiste, ki veljajo privzeto, da si prilagodite prikaz menija, ki ga bodo uporabniki lahko videli. Ali lahko imajo pravice za dostop do branje, pisanje, ustvarjanje in brisanje, lahko upravljate od tukaj.

note: module: base
en: A homepage for the IoT Box
sl: Domača stran za IoT škatlo

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
sl: Modul za ustvarjanje izjem.

note: module: base
en: A module to test HTTP
sl: A modul za testiranje HTTP-ja

note: module: base
en: A module to test Odoo code with various linters.
sl: A modul za testiranje Odoo kode z različnimi linterji.

note: module: base
en: A module to test the API.
sl: Modul za testiranje API.

note: module: base
en: A module to test the RPC requests.
sl: A modul za testiranje RPC zahtev.

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
sl: Modul za testiranje odstranjevanja modulov.

note: module: base
en: A module to test translation import.
sl: Modul za testiranje uvoza prevodov.

note: module: base
en: A module to verify the Assets Bundle mechanism.
sl: Modul za potrjevanje mehanizma povezovanje osnovnih sredstev.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherit across modules.
sl: Modul za preverjanje dedovanja z uporabo _inherit med moduli.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits in non-original modules.
sl: Modul za potrjevanje dedovanja z uporabo _inherits v neoriginalnih modulih.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits.
sl: Modul za preverjanje dedovanja z _inherits.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance.
sl: Modul za preverjanje dedovanja.

note: module: base
en: A module with dummy methods.
sl: Modul s nadomestnimi metodami.

note: module: base
en: A payment provider for custom flows like wire transfers.
sl: A ponudnik plačilnih storitev za prilagojene tokove, kot so bančna nakazila.

note: module: base
en: A payment provider for enabling Sepa Direct Debit in the EU.
sl: A ponudnik plačilnih storitev za omogočanje direktne obremenitve Sepa v EU.

note: module: base
en: A payment provider for running fake payment flows for demo purposes.
sl: A ponudnika plačilnih storitev za izvajanje lažnih plačilnih tokov v demonstracijske namene.

note: module: base
en: A user associated to the contact
sl: Uporabnik povezan s pogodbo

note: module: base
en: A user without any rights on Appraisals will be able to see the application, create and manage appraisals for himself and the people he's manager of.
sl: A Uporabnik brez pravic do ocenjevanja bo lahko videl aplikacijo, ustvarjal in upravljal ocene zase in za ljudi, ki jih vodi.

note: module: base
en: A user without any rights on Time Off will be able to see the application, create his own holidays and manage the requests of the users he's manager of.
sl: A Uporabnik brez pravic do prostega časa si bo lahko ogledal aplikacijo, ustvaril lastne praznike in upravljal zahteve uporabnikov, katerih upravitelj je.

note: module: base odoo-python
en: A valid email is required for find_or_create to work properly.
sl: A Za pravilno delovanje funkcije find_or_create je potreben veljaven e-poštni naslov.

note: module: base
en: ABA Credit Transfer
sl: ABA Kreditni prenos

note: module: base
en: API Key Description
sl: API Opis tipke

note: module: base odoo-python
en: API Key Ready
sl: API Ključ pripravljen

note: module: base
en: API Key: description input wizard
sl: API Ključ: čarovnik za vnos opisa

note: module: base
en: API Keys
sl: API Ključi

note: module: base
en: API Keys Listing
sl: API Seznam ključev

note: module: base
en: API Keys are used to connect to Odoo from external tools without the need for a password or Two-factor Authentication.
sl: API Ključi se uporabljajo za povezavo z Odoojem iz zunanjih orodij brez potrebe po geslu ali dvofaktorski avtentikaciji.

note: module: base
en: API Keys maximum duration days
sl: API Najdaljše trajanje ključev (v dnevih)

note: module: base odoo-python
en: ASCII characters are required for %(value)s in %(field)s
sl: Znaki ASCII so zahtevani za %(value)s v %(field)s

note: module: base
en: Abbreviation
sl: Okrajšava

note: module: base
en: Accepted Users
sl: Sprejeti uporabniki

note: module: base
en: Access
sl: Dostop

note: module: base
en: Access Controls
sl: Nadzor dostopov

note: module: base
en: Access Groups
sl: Skupine pravic

note: module: base
en: Access Menu
sl: Meni dostopa

note: module: base odoo-python
en: Access Rights
sl: Pravice dostopa

note: module: base odoo-python
en: Access Rights Inconsistency
sl: Nedoslednost pravic dostopa

note: module: base
en: Access Token
sl: Žeton vabila

note: module: base
en: Access documents from the employee profile
sl: Dostop do dokumentov iz profila zaposlenega

note: module: base
en: Access the website profile of the users
sl: Dostop do profilov uporabnikov spletnega mesta

note: module: base
en: Access to export feature
sl: Dostop do funkcije izvoza

note: module: base odoo-python
en: Access to unauthorized or invalid companies.
sl: Dostop do nepooblaščenih ali neveljavnih podjetij.

note: module: base
en: Account - Allow updating tax grids
sl: Račun - Dovoli posodabljanje davčnih tabel

note: module: base
en: Account Automatic Transfers
sl: Samodejni prenosi računa

note: module: base
en: Account Bank Statement Extract
sl: Izpisek bančnega računa

note: module: base
en: Account Bank Statement Import
sl: Uvoz bančnega izpiska

note: module: base
en: Account Batch Payment Reconciliation
sl: Usklajevanje paketnih plačil računa

note: module: base
en: Account Charts
sl: Kontni načrt

note: module: base
en: Account Extract
sl: Izvleček računa

note: module: base
en: Account Holder
sl: Imetnik računa

note: module: base
en: Account Holder Name
sl: Naziv imetnika računa

note: module: base
en: Account Invoice Extract
sl: Izpisek računa

note: module: base
en: Account Invoice Extract Purchase
sl: Izvleček računa Nakup

note: module: base
en: Account Number
sl: Številka računa

note: module: base
en: Account Online Payment
sl: Plačilo prek spleta za račun

note: module: base
en: Account SEPA QR Code
sl: QR koda SEPA računa

note: module: base
en: Account Security
sl: Varnost računa

note: module: base
en: Account Winbooks Import
sl: Uvoz računa Winbooks

note: module: base
en: Account accountant check printing
sl: Tiskanje čekov računovodje

note: module: base
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
sl: Ime imetnika računa, če je drugačen od imena imetnika računa

note: module: base
en: Accounting
sl: Knjigovodstvo

note: module: base
en: Accounting - MRP
sl: Računovodstvo - MRP proizvodnja

note: module: base
en: Accounting - MRP Subcontracting
sl: Računovodstvo - podizvajanje za proizvodnjo - MRP

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
sl: Test pravilnosti kontnega načrta

note: module: base
en: Accounting Import
sl: Uvoz računovodskih storitev

note: module: base
en: Accounting Reports
sl: Računovodska poročila

note: module: base
en: Accounting/Fleet bridge
sl: Računovodski/vozni most

note: module: base
en: Action
sl: Dejanje

note: module: base odoo-python
en: Action %(action_reference)s (id: %(action_id)s) does not exist for button of type action.
sl: Dejanje
    %(action_reference)s (id: %(action_id)s) Za gumb tipa dejanje ne obstaja.

note: module: base
en: Action Description
sl: Opis ukrepa

note: module: base
en: Action Details
sl: Podrobnosti dejanja

note: module: base
en: Action Name
sl: Naziv dejanja

note: module: base
en: Action Target
sl: Cilj dejanja

note: module: base
en: Action Type
sl: Tip dejanja

note: module: base
en: Action URL
sl: URL dejanja

note: module: base
en: Action Usage
sl: Raba dejanja

note: module: base
en: Action Window
sl: Okno za ukrep

note: module: base
en: Action Window Close
sl: Zapri okno za ukrep

note: module: base
en: Action Window View
sl: Pogled okna za ukrep

note: module: base
en: Actions
sl: Dejanja

note: module: base
en: Activate
sl: Aktiviraj

note: module: base
en: Active
sl: Aktivno

note: module: base
en: Active Lang Count
sl: Število aktivnih jezikov

note: module: base
en: Active Parent Id
sl: Aktivni ID starša

note: module: base
en: Active Parent Model
sl: Model aktivnega starša

note: module: base
en: Actual Next Number
sl: Dejanska naslednja številka

note: module: base
en: Add
sl: Dodaj

note: module: base
en: Add Avatax support to POS
sl: Dodajte podporo za Avatax v POS

note: module: base
en: Add Languages
sl: Dodaj jezike

note: module: base
en: Add Merge action in contextual menu of helpdesk ticket model.
sl: Dodajte dejanje združitve v kontekstni meni modela zahtevka za pomoč uporabnikom.

note: module: base
en: Add Merge action in contextual menu of project task and tag models.
sl: Dodajte dejanje združitve v kontekstni meni projektnih nalog in modelov oznak.

note: module: base
en: Add OdooBot in discussions
sl: V razprave dodajte OdooBot

note: module: base
en: Add SMS capabilities to CRM
sl: Dodajte SMS zmogljivosti v CRM

note: module: base
en: Add Subcontracting information in Cost Analysis Reports and Production Analysis
sl: Dodajte podatke o podizvajanju v poročila o analizi stroškov in analizo proizvodnje

note: module: base
en: Add a link to edit a translation in Transifex
sl: Dodaj povezavo za urejanje prevoda v Transifex

note: module: base
en: Add a payment step at the end of appointment and resource bookings
sl: Dodajte korak plačila na koncu rezervacij termina in virov

note: module: base
en: Add a payment step at the end of appointment and resource bookings, on website
sl: Dodajte korak plačila na koncu rezervacij terminov in virov na spletni strani

note: module: base
en: Add a project link between POs and their generated stock pickings.
sl: Dodajte povezavo projekta med naročili in njihovimi generiranimi ponudbami zalog.

note: module: base
en: Add a task suggestion form to your website
sl: Dodaj obrazec za predlog naloge na tvojo spletno stran

note: module: base
en: Add a website snippet for the mail groups.
sl: Dodajte delček spletnega mesta za poštne skupine.

note: module: base
en: Add cash basis functionality for reports
sl: Dodajte funkcionalnost poročil na podlagi gotovine

note: module: base
en: Add certification capabilities to your courses
sl: Dodajte svojim tečajem možnosti certificiranja

note: module: base
en: Add certification to resume of your employees
sl: Dodajte certifikat v življenjepis svojih zaposlenih

note: module: base
en: Add code to manage custom taxes to the POS assets bundle
sl: Dodajte kodo za upravljanje davkov po meri v paket sredstev POS

note: module: base
en: Add completed courses to resume of your employees
sl: Dodajte opravljene tečaje v življenjepis svojih zaposlenih

note: module: base
en: Add crm UTM info on social
sl: Dodajte podatke CRM UTM na družbena omrežja

note: module: base odoo-python
en: Add direction
sl: Dodaj smer

note: module: base odoo-python
en: Add directional information (not used for digital)
sl: Dodajte smerne informacije (ne uporablja se za digitalno)

note: module: base
en: Add extra fields on addresses
sl: Dodaj dodatna polj na naslove

note: module: base
en: Add information of sale order linked to the registration for the creation of the lead.
sl: Dodajte podatke o prodajnem naročilu, povezanem z registracijo za ustvarjanje potencialne stranke.

note: module: base
en: Add lead / opportunities UTM info on mass mailing
sl: Dodaj UTM informacije obeta/priložnosti na množično pošiljanje

note: module: base
en: Add lead / opportunities info on mass mailing sms
sl: Dodajte informacije o potencialnih strankah/priložnostih v množična SMS sporočila

note: module: base
en: Add sale UTM info on social
sl: Dodajte podatke o prodaji UTM na družbenih omrežjih

note: module: base
en: Add sale order UTM info on mass mailing
sl: Dodaj UTM informacije naročila na množično pošiljanje

note: module: base
en: Add sale order info on mass mailing sms
sl: Dodajte podatke o prodajnem naročilu v množično pošiljanje SMS-ov

note: module: base
en: Add sale subscription support in mass mailing
sl: Dodajte podporo za naročnino na prodajo v množično pošiljanje

note: module: base
en: Add the support of batch transfers into the barcode view
sl: Dodajte podporo za paketne prenose v pogled črtne kode

note: module: base
en: Add variants to Sales Order through a grid entry.
sl: Dodajte različice prodajnemu naročilu prek vnosa v mrežo.

note: module: base
en: Add variants to your purchase orders through an Order Grid Entry.
sl: Dodajte različice svojim naročilnicam prek vnosa v mrežo naročil.

note: module: base
en: Add views and tweaks on event
sl: Dodajanje pogledov in prilagoditev dogodka

note: module: base
en: Adding
sl: Dodajanje

note: module: base
en: Addison Olson is a mighty sales representative at Deco Addict.
sl: Addison Olson je mogočna prodajna predstavnica pri Deco Addict.

note: module: base
en: Addison Olson works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
sl: Addison Olson dela v IT sektorju <b>že 10 let
    </b>. Znan je
        predvsem zaradi prodaje mišolovk. S tem trikom je prerezal
        Proračun za IT se je v zadnjih dveh letih skoraj prepolovil.

note: module: base
en: Addon for the POS App that allows customers to view the menu on their smartphone.
sl: Dodatek za aplikacijo POS, ki strankam omogoča ogled menija na pametnem telefonu.

note: module: base
en: Addon for the Self Order App that allows customers to pay by Adyen.
sl: Dodatek za aplikacijo za samonaročila, ki strankam omogoča plačilo z Adyenom.

note: module: base
en: Addon for the Self Order App that allows customers to pay by Razorpay POS Terminal.
sl: Dodatek za aplikacijo za samonaročila, ki strankam omogoča plačilo prek POS terminala Razorpay.

note: module: base
en: Addon for the Self Order App that allows customers to pay by Stripe.
sl: Dodatek za aplikacijo za samonaročila, ki strankam omogoča plačilo prek Stripe.

note: module: base
en: Addons to test Odoo industries code.
sl: Dodatki za testiranje kode Odoo Industries.

note: module: base odoo-python
en: Address
sl: Naslov

note: module: base
en: Address Format
sl: Oblika naslova

note: module: base
en: Address Type
sl: Vrsta naslova

note: module: base
en: Address format...
sl: Format naslova...

note: module: base odoo-python
en: Address separator
sl: Ločilnik naslova

note: module: base
en: Adds a Gross to Net Salary Simulaton
sl: Doda simulacijo bruto in neto plače

note: module: base
en: Adds a button to schedule calls from leads in Kanban.
sl: Doda gumb za načrtovanje klicev potencialnih strank v Kanbanu.

note: module: base
en: Adds a full traceability of inventory operations on the profitability report.
sl: V poročilo o dobičkonosnosti doda popolno sledljivost operacij zalog.

note: module: base
en: Adds a full traceability of reinvoice expenses on the profitability report.
sl: V poročilo o dobičkonosnosti doda popolno sledljivost stroškov ponovnega fakturiranja.

note: module: base
en: Adds a softphone and helpers to make phone calls directly from within your Odoo database.
sl: Doda programsko opremo in pomočnike za klicanje neposredno iz vaše baze podatkov Odoo.

note: module: base
en: Adds a stat button on lead form view to access their livechat sessions.
sl: V pogledu obrazca za potencialne stranke doda gumb za statistiko za dostop do njihovih sej klepeta v živo.

note: module: base
en: Adds free shipping mechanism in sales orders
sl: Doda mehanizem brezplačne dostave v prodajna naročila

note: module: base
en: Adds notably the map view of contact
sl: Doda predvsem pogled na zemljevid stikov

note: module: base
en: Adds specific fields to Employees for Mexican companies.
sl: Za mehiška podjetja doda posebna polja zaposlenim.

note: module: base
en: Adds support for authentication by LDAP server.
    ===============================================
    This module allows users to login with their LDAP username and password, and
    will automatically create Odoo users for them on the fly.
    
    **Note:** This module only work on servers that have Python's ``python-ldap`` module installed.
    
    Configuration:
    --------------
    After installing this module, you need to configure the LDAP parameters in the
    General Settings menu. Different companies may have different
    LDAP servers, as long as they have unique usernames (usernames need to be unique
    in Odoo, even across multiple companies).
    
    Anonymous LDAP binding is also supported (for LDAP servers that allow it), by
    simply keeping the LDAP user and password empty in the LDAP configuration.
    This does not allow anonymous authentication for users, it is only for the master
    LDAP account that is used to verify if a user exists before attempting to
    authenticate it.
    
    Securing the connection with STARTTLS is available for LDAP servers supporting
    it, by enabling the TLS option in the LDAP configuration.
    
    For further options configuring the LDAP settings, refer to the ldap.conf
    manpage: manpage:`ldap.conf(5)`.
    
    Security Considerations:
    ------------------------
    Users' LDAP passwords are never stored in the Odoo database, the LDAP server
    is queried whenever a user needs to be authenticated. No duplication of the
    password occurs, and passwords are managed in one place only.
    
    Odoo does not manage password changes in the LDAP, so any change of password
    should be conducted by other means in the LDAP directory directly (for LDAP users).
    
    It is also possible to have local Odoo users in the database along with
    LDAP-authenticated users (the Administrator account is one obvious example).
    
    Here is how it works:
    ---------------------
        * The system first attempts to authenticate users against the local Odoo
          database;
        * if this authentication fails (for example because the user has no local
          password), the system then attempts to authenticate against LDAP;
    
    As LDAP users have blank passwords by default in the local Odoo database
    (which means no access), the first step always fails and the LDAP server is
    queried to do the authentication.
    
    Enabling STARTTLS ensures that the authentication query to the LDAP server is
    encrypted.
    
    User Template:
    --------------
    In the LDAP configuration on the General Settings, it is possible to select a *User
    Template*. If set, this user will be used as template to create the local users
    whenever someone authenticates for the first time via LDAP authentication. This
    allows pre-setting the default groups and menus of the first-time users.
    
    **Warning:** if you set a password for the user template, this password will be
             assigned as local password for each new LDAP user, effectively setting
             a *master password* for these users (until manually changed). You
             usually do not want this. One easy way to setup a template user is to
             login once with a valid LDAP user, let Odoo create a blank local
             user with the same login (and a blank password), then rename this new
             user to a username that does not exist in LDAP, and setup its groups
sl: Doda podporo za preverjanje pristnosti prek strežnika LDAP.
    ===============================================
    Ta modul uporabnikom omogoča prijavo z uporabniškim imenom in geslom za LDAP in
    bo zanje samodejno ustvaril uporabnike Odooja.
    
    Opomba: Ta modul deluje samo na strežnikih, ki imajo nameščen modul Python ``python-ldap``.
    
    Konfiguracija:
    --------------
    Po namestitvi tega modula morate konfigurirati parametre LDAP v
    meniju "Splošne nastavitve". Različna podjetja imajo lahko različne
    strežnike LDAP, če imajo edinstvena uporabniška imena (uporabniška imena morajo biti edinstvena
    v Odooju, tudi v več podjetjih).
    
    Podprta je tudi anonimna vezava LDAP (za strežnike LDAP, ki jo omogočajo)
    Preprosto pustite uporabniško ime in geslo LDAP prazno v konfiguraciji LDAP.
    To ne omogoča anonimne avtentikacije za uporabnike, ampak samo za glavnega uporabnika.
    Račun LDAP, ki se uporablja za preverjanje obstoja uporabnika pred poskusom
    overitve.
    
    Zaščita povezave s STARTTLS je na voljo za strežnike LDAP, ki imajo tako
    podporo, da v konfiguraciji LDAP omogočajo možnost TLS.
    
    Za dodatne možnosti konfiguriranja nastavitev LDAP glejte datoteko ldap.conf.
    manpage: manpage:`ldap.conf(5)`.
    
    Varnostni vidiki:
    ------------------------
    Uporabnikova LDAP gesla se nikoli ne shranijo v podatkovno bazo Odoo, strežnik LDAP
    se poizveduje vsakič, ko je treba uporabnika overiti. Podvajanje ni dovoljeno
    pride do vnosa gesla, gesla pa se upravljajo samo na enem mestu.
    
    Odoo ne upravlja sprememb gesel v LDAP-u, zato bi se vsaka sprememba gesla
    morala izvesti na druge načine, neposredno v imeniku LDAP (za uporabnike LDAP).
    
    V bazi podatkov je mogoče imeti tudi lokalne uporabnike Odooja
    Uporabniki, overjeni z LDAP (skrbniški račun je očiten primer).
    
    Deluje tako:
    ---------------------
        * Sistem najprej poskuša overiti uporabnike v lokalnem Odooju
          v zbirki podatkov;
        * če ta avtentikacija ne uspe (na primer, ker uporabnik nima lokalnega
          gesla), sistem nato poskuša overiti pristnost prek LDAP-a;
    
    Ker imajo uporabniki LDAP privzeto prazna gesla v lokalni bazi podatkov Odoo
    (kar pomeni, da ni dostopa), prvi korak vedno ne uspe in strežnik LDAP je
    zahteval preverjanje pristnosti.
    
    Omogočanje STARTTLS zagotavlja, da je poizvedba o preverjanju pristnosti do strežnika LDAP
    šifrirana.
    
    Uporabniška predloga:
    --------------
    V konfiguraciji LDAP v splošnih nastavitvah je mogoče izbrati *Uporabnika
    Predloga*. Če je nastavljena, bo ta uporabnik uporabljen kot predloga za ustvarjanje lokalnih uporabnikov.
    vsakič, ko se nekdo prvič overi prek overjanja LDAP. To
    omogoča prednastavitev privzetih skupinah in menijev za uporabnike, ki prvič uporabljajo sistem.
    
    **Opozorilo:** če za uporabniško predlogo nastavite geslo, bo to geslo
             dodeljeno kot lokalno geslo za vsakega novega uporabnika LDAP, s čimer se dejansko nastavi
             *glavno geslo* za te uporabnike (dokler ga ročno ne spremenite). Vi
             običajno tega ne želite. Preprost način za nastavitev uporabnika predloge je, da
             enkrat, ko se prijavite z veljavnim uporabnikom LDAP, naj Odoo ustvari praznega lokalnega
             uporabnika z istim uporabniškim imenom (in praznim geslom), nato pa preimenujte tega novega
             uporabnika, mu dodelite uporabniško ime, ki ne obstaja v LDAP-u, in nastavite njegove skupine

note: module: base
en: Administration
sl: Skrbništvo

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
sl: Administrativne enote države. Primer: zvezna država, kanton, ...

note: module: base
en: Administrative/Utilities
sl: Upravne/Komunalne storitve

note: module: base odoo-python
en: Administrator access is required to uninstall a module
sl: Za odstranitev modula je potreben administratorski dostop

note: module: base
en: Advanced Address Formatting
sl: Napredno oblikovanje naslovov

note: module: base
en: Advanced Event Track Management
sl: Napredno upravljanje sledenja dogodkov

note: module: base
en: Advanced Events
sl: Napredni dogodki

note: module: base
en: Advanced Properties
sl: Napredne lastnosti

note: module: base
en: Advanced features for CRM
sl: Napredne funkcije za CRM

note: module: base
en: Advanced features for PoS
sl: Napredne funkcije za CRM

note: module: base
en: Advanced features for Stock
sl: Napredne funkcije za Stock

note: module: base
en: Advanced views to manage landed cost for subcontracting orders
sl: Napredni pogledi za upravljanje stroškov dostave za naročila podizvajalcev

note: module: base
en: Afghanistan
sl: Afganistan

note: module: base
en: After
sl: Po

note: module: base
en: After Address
sl: Za naslovom

note: module: base
en: After Amount
sl: Za zneskom

note: module: base
en: Agricultural Store
sl: Kmetijska trgovina

note: module: base
en: Agriculture
sl: Kmetijstvo

note: module: base
en: Albania
sl: Albanija

note: module: base
en: Algeria
sl: Alžirija

note: module: base
en: All
sl: Vse

note: module: base
en: All Child
sl: Vsi otroci

note: module: base odoo-python
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
sl: Vsi stiki morajo imeti isto e-pošto. Le administrator lahko spoji stike z različnimi e-poštnimi naslovi.

note: module: base
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
sl: Vsa elektronska pošta in dokumenti poslani temu stiku, bodo prevedeni v ta jezik.

note: module: base
en: Allocate PTOs and follow leaves requests
sl: Dodeljevanje dopustov in upoštevanje zahtevkov za dopuste

note: module: base
en: Allow custom taxes in POS
sl: Dovoli davke po meri v POS

note: module: base
en: Allow generating fsm tasks from ticket
sl: Dovoli ustvarjanje nalog FSM iz zahteve

note: module: base
en: Allow people to book meetings in your agenda
sl: Omogočite ljudem, da rezervirajo sestanke v vašem dnevnem redu

note: module: base
en: Allow per-order lead creation mode
sl: Dovoli način ustvarjanja potencialnih strank na naročilo

note: module: base
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
sl: Kupcem omogočite primerjavo izdelkov na podlagi njihovih lastnosti

note: module: base
en: Allow shoppers to enlist products
sl: Kupcem omogočite, da vnesejo izdelke

note: module: base
en: Allow to create recurring order on storable product
sl: Omogoča ustvarjanje ponavljajočih se naročil za izdelek, ki ga je mogoče shraniti

note: module: base
en: Allow to sync your Outlook Calendar from the Appointment App
sl: Dovolite sinhronizacijo Outlookovega koledarja iz aplikacije za sestanke

note: module: base
en: Allow updating tax grids on existing entries
sl: Dovoli posodabljanje davčnih mrež za obstoječe vnose

note: module: base
en: Allow user without repair right to access fsm stock.picking
sl: Dovoli uporabniku dostop brez pravice do popravila fsm stock.picking

note: module: base
en: Allowed Companies
sl: Dovoljena podjetja

note: module: base
en: Allowed Groups
sl: Dovoljene skupine

note: module: base
en: Allows integration with mail plugins.
sl: Omogoča integracijo z vtičniki za pošto.

note: module: base
en: Allows the subcontracting process with the barcode views
sl: Omogoča postopek oddajanja naročil podizvajalcem s pogledi črtne kode

note: module: base
en: Allows the usage of quality checks within the barcode views
sl: Omogoča uporabo preverjanj kakovosti znotraj pogledov črtne kode

note: module: base
en: Allows the viewing of records on a map
sl: Omogoča ogled zapisov na zemljevidu

note: module: base
en: Allows to access the website profile of the users and see their statistics (karma, badges, etc..)
sl: Omogoča dostop do profila uporabnikov spletnega mesta in ogled njihove statistike (karma, značke itd.)

note: module: base
en: Allows to link forum on a course
sl: Omogoča povezavo do foruma na tečaju

note: module: base
en: Allows to register withholdings during the payment of an invoice.
sl: Omogoča registracijo odtegljajev med plačilom računa.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor
sl: Omogoča pošiljanje SMS-ov obiskovalcem spletnega mesta

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a lead.
sl: Omogoča pošiljanje SMS-a obiskovalcu spletnega mesta, če je obiskovalec povezan s potencialno stranko.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a partner.
sl: Omogoča pošiljanje SMS-a obiskovalcu spletnega mesta, če je obiskovalec povezan s partnerjem.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor that have lead
sl: Omogoča pošiljanje SMS-ov obiskovalcem spletnega mesta, ki so imeli potencialne stranke

note: module: base
en: Allows use of stock application to manage rentals inventory
sl: Omogoča uporabo aplikacije za upravljanje zalog najemnin

note: module: base
en: Allows using Reconciliation with the Batch Payment feature.
sl: Omogoča uporabo usklajevanja s funkcijo paketnega plačila.

note: module: base
en: Allows using Reconciliation with the account check printing.
sl: Omogoča uporabo usklajevanja s tiskanjem čekov računa.

note: module: base
en: Allows website customers to choose delivery pick-up points
sl: Omogoča strankam spletnega mesta, da izberejo mesta dostave in prevzema

note: module: base
en: Allows you to manage your documents.
sl: Omogoča upravljanje z dokumenti.

note: module: base
en: Amazon Connector
sl: Amazonov konektor

note: module: base
en: Amazon/Avatax Bridge
sl: Most Amazon/Avatax

note: module: base odoo-python
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
sl: Dvoumna specifikacija za polje '%(field)s', zagotovite le eno izmed zunanji id ali database id

note: module: base
en: American Samoa
sl: Ameriška Samoa

note: module: base
en: Amounts in this currency are rounded off to the nearest multiple of the rounding factor.
sl: Zneski v tej valuti so zaokroženi na najbližji večkratnik faktorja zaokroževanja.

note: module: base
en: An Amazon payment provider covering the MENA region.
sl: Ponudnik plačilnih storitev Amazon, ki pokriva regijo MENA.

note: module: base odoo-python
en: An SMTP exception occurred. Check port number and connection security type.
     %s
sl: Prišlo je do izjeme SMTP. Preverite številko vrat in vrsto varnosti povezave.
     %s

note: module: base odoo-python
en: An SSL exception occurred. Check connection security type.
     %s
sl: Prišlo je do izjeme SSL. Preverite vrsto varnosti povezave.
     %s

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
sl: Samovoljna nit, ki si jo odjemalec interpretira po svojih željah in potrebah. Ni centralnega skladišča oznak v sklopu odjemalcev.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
sl: Modul auto-installable se samodejno namesti v sistem, ko se izpolnijo vse njegove odvisnosti. Če modul nima odvisnosti, se vedno namesti.

note: module: base odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
sl: Za delovanje funkcije find_or_create je potreben e-poštni naslov

note: module: base odoo-python
en: An option is not supported by the server:
     %s
sl: Strežnik ne podpira naslednje možnosti:
     %s

note: module: base
en: Analytic Accounting
sl: Analitično knjigovodstvo

note: module: base
en: Analytic Accounting Enterprise
sl: Podjetje za analitično računovodstvo

note: module: base
en: Analytic accounting in Manufacturing
sl: Analitično knjigovodstvo proizvodnje

note: module: base
en: Analytic cost of employee work in manufacturing
sl: Analitični stroški dela zaposlenih v proizvodnji

note: module: base
en: Andorra
sl: Andora

note: module: base
en: Anguilla
sl: Angvila

note: module: base odoo-python
en: Another partner already has this barcode
sl: To črtno kodo že ima drug partner

note: module: base
en: Antarctica
sl: Antarktika

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
sl: Antigva in Barbuda

note: module: base
en: Append
sl: Priloži

note: module: base
en: Application
sl: Aplikacija

note: module: base
en: Application Terms
sl: Izrazi aplikacije

note: module: base
en: Apply
sl: Uporabi

note: module: base odoo-python
en: Apply Schedule Upgrade
sl: Izvedi planirane nadgradnje

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
sl: Izvedi planirane nadgradnje

note: module: base
en: Appointment
sl: Termin

note: module: base
en: Appointment Google Calendar
sl: Google Koledar za termine

note: module: base
en: Appointment Lead Generation
sl: Generiranje potencialnih strank za termin

note: module: base
en: Appointment Microsoft Calendar
sl: Microsoftov koledar za sestanke

note: module: base
en: Appointment SMS
sl: Sestanek SMS

note: module: base
en: Appointment Testing Module
sl: Modul za testiranje terminov

note: module: base
en: Appointments
sl: Termini

note: module: base
en: Appraisal - Skills
sl: Ocenjevanje - Spretnosti

note: module: base
en: Appraisal - Survey
sl: Cenitev - Pregled

note: module: base
en: Appraisal Contract
sl: Pogodba o cenitveni cenitvi

note: module: base
en: Appraisals
sl: Ocenjevanja

note: module: base
en: Approval from documents
sl: Odobritev iz dokumentov

note: module: base
en: Approvals
sl: Odobritve

note: module: base
en: Approvals - Purchase
sl: Odobritve - Nakup

note: module: base
en: Approvals - Purchase - Stock
sl: Odobritve - Nakup - Zaloga

note: module: base
en: Apps
sl: Aplikacije

note: module: base
en: Apps To Export
sl: Aplikacije za izvoz

note: module: base
en: Apps to Uninstall
sl: Aplikacije za odstranitev

note: module: base
en: Apps to Update
sl: Aplikacija za posodobitev

note: module: base
en: Apps:
sl: Aplikacije:

note: module: base
en: Arch Filename
sl: Naziv Arch datoteke

note: module: base
en: Arch To Compare To
sl: Lok za primerjavo

note: module: base
en: Architecture
sl: Arhitektura

note: module: base
en: Architecture Diff
sl: Arhitekturna razlika

note: module: base
en: Architecture Firm
sl: Arhitekturno podjetje

note: module: base
en: Archive
sl: Arhiv

note: module: base
en: Archived
sl: Arhivirano

note: module: base
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts?
sl: Ali ste prepričani, da želite izvesti samodejno združevanje stikov?

note: module: base
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts?
sl: Ali ste prepričani, da želite izvesti seznam samodejnih združitev stikov?

note: module: base
en: Argentina - Accounting
sl: Argentina - Knjigovodstvo

note: module: base
en: Arguments sent to the client along with the view tag
sl: Utemeljitve poslane vmesniku skupaj z značko pogleda

note: module: base
en: Armenia
sl: Armenija

note: module: base
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
sl: Kot ekipa z veseljem prispevamo k temu dogodku.

note: module: base
en: Assess your employees
sl: Ocenite svoje zaposlene

note: module: base
en: Asset
sl: Osnovna sredstva

note: module: base
en: Assets
sl: Sredstva

note: module: base
en: Assets Management
sl: Upravljanje sredstev

note: module: base
en: Assets/Fleet bridge
sl: Most sredstev/voznega parka

note: module: base
en: Assign tags to your contacts to organize, filter and track them.
sl: Dodelite oznake svojim stikom, da jih lahko organizirate, filtrirate in spremljate.

note: module: base
en: Assist your users with automatic completion & suggestions when filling their address during checkout
sl: Pomagajte svojim uporabnikom z avtomatskim izpolnjevanjem in predlogi pri vnašanju naslova med nakupom

note: module: base
en: Associated reports
sl: Povezana poročila

note: module: base odoo-python
en: At least one language must be active.
sl: Vsaj en jezik mora biti aktiven.

note: module: base
en: Attach a new document
sl: Priložite nov dokument

note: module: base
en: Attached To
sl: Pripeto k

note: module: base
en: Attachment
sl: Priponka

note: module: base
en: Attachments
sl: Priponke

note: module: base
en: Attachments List and Document Indexation
sl: Seznam priponk in indeksacija dokumentov

note: module: base
en: Attendances
sl: Prisotnosti

note: module: base
en: Attendances - Planning
sl: Udeležbe - Načrtovanje

note: module: base
en: Attract visitors to subscribe to mailing lists
sl: Privabite obiskovalce, da se prijavijo na seznam prejemnikov

note: module: base
en: Audit & Certification
sl: Revizija in certificiranje

note: module: base
en: Australia
sl: Avstralija

note: module: base
en: Austria
sl: Avstrija

note: module: base
en: Austria - Accounting
sl: Avstrijsko knjigovodstvo

note: module: base
en: Auth Method
sl: Metoda avtorizacije

note: module: base odoo-python
en: Authenticate by using SSL certificates, belonging to your domain name. 
    SSL certificates allow you to authenticate your mail server for the entire domain name.
sl: Preverjanje pristnosti z uporabo SSL-certifikatov, ki pripadajo vašemu domenskemu imenu. 
    SSL certifikati vam omogočajo overjanje poštnega strežnika za celotno ime domene.

note: module: base
en: Authenticate with
sl: Preverjanje pristnosti z

note: module: base
en: Authentication Info
sl: Informacije o preverjanje pristnosti

note: module: base
en: Authentication via LDAP
sl: Overjanje preko LDAP

note: module: base
en: Author
sl: Avtor

note: module: base
en: Author Name
sl: Ime avtorja

note: module: base
en: Auto Install Required
sl: Zahtevana samodejna namestitev

note: module: base
en: Auto-complete partner companies' data
sl: Samodejno dopolni podatke partnerskih podjetij

note: module: base
en: Automatic Installation
sl: Samodejna namestitev

note: module: base
en: Automatic Merge Wizard
sl: Čarovnik samodejnega spajanja

note: module: base
en: Automatic Vacuum
sl: Samodejni vakum

note: module: base
en: Automatically creates extra time-off on contract signature
sl: Samodejno ustvari dodaten prost čas ob podpisu pogodbe

note: module: base
en: Automatically finds the purchase order linked to a vendor bill when using invoice extraction
sl: Samodejno poišče naročilnico, povezano z računom dobavitelja, pri uporabi ekstrakcije računov

note: module: base
en: Automatically set dates on tasks generated by appointments
sl: Samodejno nastavi datume za opravila, ustvarjena z sestanki

note: module: base
en: Automation
sl: Avtomatizacija

note: module: base
en: Automation Rules
sl: Pravila avtomatizacije

note: module: base
en: Automation Rules based on Employee Contracts
sl: Pravila avtomatizacije na podlagi pogodb z zaposlenimi

note: module: base
en: Automobile Spare Parts
sl: Rezervni deli za avtomobile

note: module: base
en: Available Models
sl: Razpoložljivi modeli

note: module: base
en: Available for User
sl: Na voljo za uporabnika

note: module: base
en: Avoid auto-enabling the documents feature on fsm projects
sl: Izogibajte se samodejnemu omogočanju funkcije dokumentov v projektih fsm

note: module: base
en: Azerbaijan
sl: Azerbajdžan

note: module: base
en: Azure Interior brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
sl: Azure Interior v lesno industrijo prinaša poštenost in resnost, hkrati pa strankam pomaga pri delu z drevesi, rožami in gobami.

note: module: base
en: B - MINING AND QUARRYING
sl: B - RUDARSTVO IN KAMNOLOMI

note: module: base
en: Background Image
sl: Slika ozadja

note: module: base odoo-python
en: Bad file format: %s
sl: Slaba format datoteke: %s

note: module: base
en: Badge ID
sl: ID značke

note: module: base
en: Bahamas
sl: Bahami

note: module: base
en: Bahrain
sl: Bahrajn

note: module: base
en: Bakery Shop
sl: Pekarna

note: module: base
en: Bangladesh
sl: Bangladeš

note: module: base
en: Bank
sl: Banka

note: module: base
en: Bank Accounts
sl: Bančni računi

note: module: base
en: Bank Address
sl: Naslov banke

note: module: base
en: Bank Identifier Code
sl: Identifikacijska oznaka banke 'BIC'

note: module: base
en: Bank Name
sl: Naziv banke

note: module: base
en: Bank account
sl: Bančni račun

note: module: base
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
sl: Tip bančnega računa: normalna ali IBAN. Sklepano iz številke bančnega računa.

note: module: base
en: Banks
sl: Banke

note: module: base
en: Banks are the financial institutions at which you and your contacts have their accounts.
sl: Banke so finančne institucije, pri katerih imate vi in ​​vaši stiki odprte račune.

note: module: base
en: Bar & Pub
sl: Bar in pub

note: module: base
en: Barcode
sl: Črtna koda

note: module: base odoo-python
en: Barcode %s
sl: Črtna koda%s

note: module: base
en: Barcode - GS1 Nomenclature
sl: Barkoda - GS1 Nomenklatura

note: module: base
en: Barcode Expiry
sl: Potek veljavnosti črtne kode

note: module: base
en: Barcode Quality MRP module
sl: Modul MRP - proizvodnja za kakovost črtnih kod

note: module: base
en: Barcode Quality bridge module
sl: Modul "most"za kakovost črtne kode

note: module: base
en: Barcode for Batch Transfer
sl: Črtna koda za prenos paketov

note: module: base odoo-python
en: Barcode symbology
sl: Simbologija črtne kode

note: module: base odoo-python
en: Barcode type, eg: UPCA, EAN13, Code128
sl: Tip črtne kode, npr: UPCA, EAN13, Code128

note: module: base
en: Barcode/Quality/Batch Transfer bridge module
sl: Modul "most" za črtno kodo/kakovost/prenos serije

note: module: base
en: Base
sl: Osnova

note: module: base
en: Base - Module Install Request
sl: Zahteva za namestitev osnovnega modula

note: module: base
en: Base Automation Tests: Ensure Flow Robustness
sl: Osnovni avtomatizacijski testi: Zagotovite robustnost pretoka

note: module: base
en: Base Field
sl: Osnovno polje

note: module: base
en: Base Import & Export Tests: Ensure Flow Robustness
sl: Osnovni testi uvoza in izvoza: Zagotovite robustnost pretoka

note: module: base odoo-python
en: Base Language 'en_US' can not be deleted.
sl: Osnovnega jezika 'en_US' ni mogoče izbrisati.

note: module: base
en: Base Object
sl: Osnovni objekt

note: module: base
en: Base Properties
sl: Osnovne lastnosti

note: module: base
en: Base View Architecture
sl: Arhitektura osnovnega prikaza

note: module: base
en: Base import
sl: Osnovni uvoz

note: module: base
en: Base import module
sl: Osnovni modul za uvoz

note: module: base
en: Base module for Slovenian reports
sl: Osnovni modul za slovenska poročila

note: module: base
en: Base view
sl: Osnovni prikaz

note: module: base
en: Base: Auto-vacuum internal data
sl: Osnova: samodejno vakumiraj interne podatke

note: module: base
en: Base: Portal Users Deletion
sl: Osnova: Brisanje uporabnikov portala

note: module: base
en: Basic 2D Grid view for odoo
sl: Osnovni 2D mrežni pogled za Odoo

note: module: base
en: Basic Cohort view for odoo
sl: Osnovni kohortni pogled za odoo

note: module: base
en: Basic Feature for Quality
sl: Osnovna značilnost kakovosti

note: module: base
en: Basic models and helpers to support In-App purchases.
sl: Osnovni modeli in pomočniki za podporo nakupov v aplikaciji.

note: module: base
en: Basic models and helpers to support Internet of Things.
sl: Osnovni modeli in pripomočki za podporo interneta stvari.

note: module: base
en: Batch Payment
sl: Paketno plačilo

note: module: base
en: Batch Transfer, Carrier
sl: Prenos serije, nosilec

note: module: base
en: Be aware that editing the architecture of a standard view is not advised, since the changes will be overwritten during future module updates.<br/>
                            We recommend applying modifications to standard views through inherited views or customization with Odoo Studio.
sl: Upoštevajte, da urejanje arhitekture standardnega pogleda ni priporočljivo, saj bodo spremembe med prihodnjimi posodobitvami modulov prepisane.
    <br/>
                            Priporočamo, da spremembe standardnih pogledov uveljavite prek podedovanih pogledov ali prilagoditev z Odoo Studio.

note: module: base
en: Before
sl: Prej

note: module: base
en: Before Address
sl: Pred naslovom

note: module: base
en: Before Amount
sl: Pred zneskom

note: module: base
en: Belarus
sl: Belorusija

note: module: base
en: Belgian Intrastat Declaration
sl: Belgijska Intrastat prijava

note: module: base
en: Belgium
sl: Belgija

note: module: base
en: Belgium - Accounting
sl: Belgijsko knjigovodstvo

note: module: base
en: Belgium - Import Bank CODA Statements
sl: Belgija - Uvoz bančnih CODA izpiskov

note: module: base
en: Belgium - Payroll
sl: Belgijske plačne liste

note: module: base
en: Belgium - Payroll with Accounting
sl: Belgijske plačne liste s knjigovodstvom

note: module: base
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
sl: Spodnje besedilo služi kot predlog in ne prevzema odgovornosti podjetja Odoo S.A.

note: module: base
en: Bermuda
sl: Bermudi

note: module: base
en: Bhutan
sl: Butan

note: module: base
en: Bike Leasing
sl: Najem koles

note: module: base
en: Bill to your UPS account number
sl: Izstavite račun na svojo številko računa UPS

note: module: base
en: Billboard Rental
sl: Najem oglasnih panojev

note: module: base
en: Binding Model
sl: Povezovalni model

note: module: base
en: Binding Type
sl: Povezovalni tip

note: module: base
en: Binding View Types
sl: Vrste vezanih pogledov

note: module: base odoo-python
en: Blame the following rules:
    %s
sl: Krivite naslednja pravila:
    %s

note: module: base
en: Blank
sl: Prazno

note: module: base
en: Bolivia
sl: Bolivija

note: module: base
en: Bolivia - Accounting
sl: Bolivija - Knjigovodstvo

note: module: base
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
sl: Bonaire, Sint Eustatius in Saba

note: module: base
en: Bookstore
sl: Knjigarna

note: module: base
en: Booths Sale/Exhibitors Bridge
sl: Razprodaja stojnic/razstavljavcev Most

note: module: base
en: Booths/Exhibitors Bridge
sl: Most za razstavne stojnice/razstavljavce

note: module: base
en: Bosnia and Herzegovina
sl: Bosna in Hercegovina

note: module: base
en: Botswana
sl: Bocvana

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
sl: Spodnji rob (mm)

note: module: base
en: Bouvet Island
sl: Bouvetov otok

note: module: base odoo-python
en: Branches
sl: Podružnice

note: module: base
en: Brandon works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
sl: Brandon dela v IT sektorju <b>že 10 let</b>. Znan je
                    predvsem zaradi prodaje mišolovk. S tem trikom je prerezal
                    Proračun za IT se je v zadnjih dveh letih skoraj prepolovil.

note: module: base
en: Brazil
sl: Brazilija

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
sl: Brazilsko knjigovodstvo

note: module: base
en: Bridge Sign functionalities with the Rental application
sl: Funkcionalnosti mostnih znakov z aplikacijo za najem

note: module: base
en: Bridge between IAP and mail
sl: Most med nakupom v aplikaciji in pošto

note: module: base
en: Bridge between Mrp and Accounting
sl: Most med MRP - proizvodnjo in računovodstvom

note: module: base
en: Bridge between Sale and Accounting
sl: Most med prodajo in računovodstvom

note: module: base
en: Bridge between Stock and Accounting
sl: Most med zalogami in računovodstvom

note: module: base
en: Bridge created to add computation of timesheet to subscription
sl: Ustvarjen most za dodajanje izračuna delovnega lista naročnini

note: module: base
en: Bridge created to add the number of assets linked to an AA to a project form
sl: Most ustvarjen za dodajanje števila sredstev, povezanih z AA, v obrazec projekta

note: module: base
en: Bridge created to add the number of contracts linked to an AA to a project form
sl: Most ustvarjen za dodajanje števila pogodb, povezanih z AA, v obrazec projekta

note: module: base
en: Bridge created to add the number of expenses linked to an AA to a project form
sl: Most ustvarjen za dodajanje števila stroškov, povezanih z AA, v obrazec projekta

note: module: base
en: Bridge created to add the number of subscriptions linked to an AA to a project form
sl: Most ustvarjen za dodajanje števila naročnin, povezanih z AA, v obrazec projekta

note: module: base
en: Bridge created to convert tickets to tasks and tasks to tickets
sl: Most ustvarjen za pretvorbo vstopnic v naloge in nalog v vstopnice

note: module: base
en: Bridge module between Sales Margin and Sales Timesheet
sl: Premostitveni modul med prodajno maržo in prodajnim časovnim listom

note: module: base
en: Bridge module between hr and mailbot.
sl: Premostitveni modul med oddelkom za človeške vire in poštnim robotom.

note: module: base
en: Bridge module between point_of_sale and account_reports, for tax reporting.
sl: Premostitveni modul med point_of_sale in account_reports, za davčno poročanje.

note: module: base
en: Bridge module between time off and contract
sl: Premostitveni modul med dopustom in pogodbo

note: module: base
en: Bridge module between website_event_booth_exhibitor and website_event_booth_sale.
sl: Premostitveni modul med website_event_booth_exhibitor in website_event_booth_sale.

note: module: base
en: Bridge module calendar, contract
sl: Koledar modula Bridge, pogodba

note: module: base
en: Bridge module for MRP subcontracting and enterprise
sl: Premostitveni modul za podizvajalce MRP - proizvodnjo in podjetja

note: module: base
en: Bridge module for MRP subcontracting and enterprise to avoid some conflicts with studio
sl: Premostitveni modul za podizvajanje MRP - proizvodnjo in podjetja, da se izognemo nekaterim konfliktom s studiem

note: module: base
en: Bridge module for Purchase requisition and Sales. Used to properly create purchase requisitions for subcontracted services
sl: Premostitveni modul za naročila in prodajo. Uporablja se za pravilno ustvarjanje naročil za podizvajalske storitve.

note: module: base
en: Bridge module for Website sale comparison and wishlist
sl: Modul Bridge za primerjavo prodaj na spletni strani in seznam želja

note: module: base
en: Bridge module for helpdesk modules using the website.
sl: Modul Bridge za module službe za pomoč uporabnikom, ki uporabljajo spletno mesto.

note: module: base
en: Bridge module for project and enterprise
sl: Modul Bridge za projekte in podjetja

note: module: base
en: Bridge module for project_enterprise and hr
sl: Mostni modul za projekt_podjetje in ur

note: module: base
en: Bridge module for project_enterprise and hr_contract
sl: Premostitveni modul za project_enterprise in hr_contract

note: module: base
en: Bridge module for stock_fleet and enterprise
sl: Premostitveni modul za stock_fleet in podjetje

note: module: base
en: Bridge module linking Holidays Gantt and Contracts modules
sl: Premostitveni modul, ki povezuje modula Gantogram za praznike in pogodbe

note: module: base
en: Bridge module to push notifications to event attendees
sl: Modul Bridge za pošiljanje obvestil udeležencem dogodkov

note: module: base
en: Bridge module to support quiz features during "live" tracks.
sl: Modul Bridge za podporo kvizov med "živimi" posnetki.

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
sl: Britansko ozemlje v indijskem oceanu

note: module: base
en: Browser
sl: Brskalnik

note: module: base
en: Brunei Darussalam
sl: Brunej

note: module: base
en: Budget Management
sl: Upravljanje proračuna

note: module: base
en: Build automated mailing campaigns
sl: Sestavite samodejne e-poštne kampanje

note: module: base
en: Build nice quotations
sl: Sestavite lepe ponudbe

note: module: base
en: Build your own dashboards
sl: Zgradite si lastne nadzorne plošče

note: module: base
en: Bulgaria
sl: Bolgarija

note: module: base
en: Bundle name
sl: Ime paketa

note: module: base odoo-python
en: Button must have a name
sl: Gumb mora imeti ime

note: module: base
en: By
sl: Avtor

note: module: base odoo-python
en: By default the widget uses the field information
sl: Privzeto, pripomoček uporablja podatke o poljih

note: module: base
en: Bypass HTML Field Sanitize
sl: Obidi čiščenje polj HTML

note: module: base
en: C - MANUFACTURING
sl: C - PROIZVODNJA

note: module: base
en: CRM Deduplication
sl: Odstranjevanje podvajanj v CRM

note: module: base
en: CRM Gamification
sl: CRM igrifikacija

note: module: base
en: CRM Livechat
sl: CRM klepet v živo

note: module: base
en: CRM Mail Plugin
sl: Vtičnik za pošto CRM

note: module: base
en: CRM Sale Subscription
sl: CRM Naročnina na razprodajo

note: module: base
en: CRM enterprise
sl: CRM podjetje

note: module: base
en: CRM in marketing automation
sl: CRM v avtomatizaciji trženja

note: module: base
en: CSV File
sl: CSV datoteka

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
sl: CSV format: urejate ga lahko neposredno z aplikacijo za urejanje preglednic,
    skrajni desni stolpec (vrednost) vsebuje prevode

note: module: base
en: Cake Store
sl: Trgovina s slaščicami

note: module: base
en: Calendar
sl: Koledar

note: module: base
en: Calendar - SMS
sl: Koledar - SMS

note: module: base
en: Call At
sl: Pokliči na

note: module: base
en: Cambodia
sl: Kambodža

note: module: base
en: Cameroon
sl: Kamerun

note: module: base odoo-python
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
sl: Ne morete indirektno ustvarjati zapisov 'mnogo proti ena', polje uvozite ločeno.

note: module: base odoo-python
en: Can only rename one field at a time!
sl: Preimenuješ lahko samo eno polje naenkrat!

note: module: base odoo-python
en: Can't compare more than two views.
sl: Več kot dva pogleda ni mogoče primerjati.

note: module: base
en: Canada
sl: Kanada

note: module: base
en: Canada - Accounting
sl: Kanadsko knjigovodstvo

note: module: base
en: Canada - Accounting Reports
sl: Canada - Računovodska poročila

note: module: base
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: base
en: Cancel Install
sl: Preklic namestitve

note: module: base
en: Cancel Uninstall
sl: Preklic odstranitve

note: module: base
en: Cancel Upgrade
sl: Preklic nadgradnje

note: module: base odoo-python
en: Cannot create new '%s' records from their name alone. Please create those records manually and try importing again.
sl: Ni mogoče ustvariti novega '%s' zapisa samo iz njihovega imena. Prosimo, ustvarite te zapise ročno in poskusite znova uvoziti.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by contacts.
sl: Ne morete deaktivirati jezika, ki ga trenutno uporabljajo stiki.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by users.
sl: Jezika, ki ga uporabniku trenutno uporabljajo ni možno onemogočiti.

note: module: base odoo-python
en: Cannot duplicate configuration!
sl: Nastavitev ni možno podvajati!

note: module: base odoo-python
en: Cannot rename/delete fields that are still present in views:
    Fields: %(fields)s
    View: %(view)s
sl: Polj, ki so še vedno prisotna v pogledih, ni mogoče preimenovati/izbrisati:
    Polja: %(fields)s
    Pogled: %(view)s

note: module: base odoo-python
en: Cannot upgrade module “%s”. It is not installed.
sl: Modula ni mogoče nadgraditi “%s”. Ni nameščen.

note: module: base
en: Cape Verde
sl: Zelenortski otoki

note: module: base
en: Cascade
sl: Kaskadno

note: module: base
en: Cash Basis Accounting Reports
sl: Poročila o računovodstvu na podlagi denarne poti

note: module: base
en: Categories
sl: Kategorije

note: module: base
en: Category
sl: Kategorija

note: module: base
en: Cayman Islands
sl: Kajmanski otoki

note: module: base
en: Central African Republic
sl: Centralnoafriška republika

note: module: base
en: Centralize employee information
sl: Centralizirajte podatke o zaposlenih

note: module: base
en: Centralize your address book
sl: Centralizirajte svoj adresar

note: module: base
en: Centralize, manage, share and grow your knowledge library
sl: Centralizirajte, upravljajte, delite in širite svojo knjižnico znanja

note: module: base
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can My Company (San Francisco) become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to My Company (San Francisco) in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
sl: Nekatere države uporabljajo odtegljaj davka pri viru od zneska računov v skladu s svojo notranjo zakonodajo. Vsak odtegljaj davka pri viru bo stranka plačala davčnim organom. Podjetje My Company (San Francisco) v nobenem primeru ne more biti vpleteno v stroške, povezane z zakonodajo države. Znesek računa bo zato v celoti pripadal podjetju My Company (San Francisco) in ne vključuje nobenih stroškov, povezanih z zakonodajo države, v kateri se stranka nahaja.

note: module: base
en: Certificate
sl: Potrdilo

note: module: base
en: Certificate-based authentication requires a TLS transport
sl: Preverjanje pristnosti na podlagi potrdil zahteva prenos TLS

note: module: base
en: Chad
sl: Čad

note: module: base
en: Change My Preferences
sl: Spremeni moje nastavitve

note: module: base
en: Change Password
sl: Spremeni geslo

note: module: base
en: Change Password Wizard
sl: Čarovnik za spremembo gesla

note: module: base
en: Change password
sl: Spremeni geslo

note: module: base
en: Change the way addresses are displayed in reports
sl: Spremenite način prikaza naslovov v poročilih

note: module: base odoo-python
en: Changing the company of a contact should only be done if it was never correctly set. If an existing contact starts working for a new company then a new contact should be created under that new company. You can use the "Discard" button to abandon this change.
sl: Družbo stika se spreminja le če ni bilo pravilno nastavljeno. Kadar stik spremeni podjetje, se ustvari nov stik pod tem podjetjem. Da bi zavrgli spremembe, uporabite gumb "Zavrzi".

note: module: base odoo-python
en: Changing the model of a field is forbidden!
sl: Spreminjanje modela polja je prepovedano!

note: module: base odoo-python
en: Changing the type of a field is not yet supported. Please drop it and create it again!
sl: Spreminjanje vrste polja še ni podprto. Zavrzite ga in ga ustvarite znova!

note: module: base odoo-python
en: Changing to 12-hour clock format instead.
sl: Namesto tega preklopite na 12-urni format ure.

note: module: base
en: Chat with your website visitors
sl: Klepet z obiskovalci spletne strani

note: module: base
en: Chat, mail gateway and private channels
sl: Klepet, e-poštni prehod in zasebni kanali

note: module: base
en: Check
sl: Ček

note: module: base
en: Check Printing Base
sl: Osnova tiskanja čekov

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
sl: Označite, če je ta stik pravna oseba, v nasprotnem primeru je fizična oseba

note: module: base
en: Check printing basic features
sl: Preverite osnovne funkcije tiskanja

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
sl: Označite, če je ta stik delojemalec.

note: module: base
en: Checkout Newsletter
sl: Glasilo za blagajno

note: module: base
en: Checks Management
sl: Upravljanje čekov

note: module: base
en: Child Actions
sl: Podrejena dejanja

note: module: base
en: Child Applications
sl: Podrejene aplikacije

note: module: base
en: Child IDs
sl: Podrejeni ID-ji

note: module: base
en: Child Tags
sl: Podrejene oznake

note: module: base
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
sl: Podrejena strežniška dejanja, ki bodo izvedena. Zadnja vrnjena vrednost dejanja bo uporabljena kot globalna povratna vrednost.

note: module: base
en: Chile
sl: Čile

note: module: base
en: Chile - Accounting
sl: Čile - knjigovodstvo

note: module: base
en: China
sl: Kitajska

note: module: base
en: China - Accounting
sl: Kitajska - knjigovodstvo

note: module: base
en: China - City Data
sl: Kitajska - mestni podatki

note: module: base
en: Choose a subview of partners that includes only address fields, to change the way users can input addresses.
sl: Izberi podogled partnerjev, ki vključujejo samo polja z naslovi, da spremeniš način kako lahko uporabniki vnašajo naslove.

note: module: base
en: Choose a value...
sl: Izberite vrednost...

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
sl: Izbira šifrirne sheme povezave:
    - Nobena: SMTP seje se opravljajo tekstovno.
    - TLS (STARTTLS): TLS šifriranje se zahteva ob začetku SMTP seje (priporočeno)
    - SSL/TLS: SMTP seje se šifrirajo s SSL/TLS preko namenskih vrat  (privzeto: 465)

note: module: base
en: Choose the website on which documents/folder are shared
sl: Izberite spletno mesto, na katerem so dokumenti/mape v skupni rabi

note: module: base
en: Christmas Island
sl: Božični otok

note: module: base
en: City
sl: Kraj

note: module: base
en: Cleaning Services
sl: Čistilne storitve

note: module: base
en: Clearing it
sl: Brisanje

note: module: base
en: Click & Collect
sl: Klikni in prevzemi

note: module: base
en: Client
sl: Odjemalec

note: module: base
en: Client Action
sl: Dejanje odjemalca

note: module: base
en: Client Actions
sl: Dejanja odjemalca

note: module: base
en: Client action tag
sl: Ključna beseda za dejanje odjemalca

note: module: base
en: Close
sl: Zaključi

note: module: base
en: Clothing Store
sl: Trgovina z oblačili

note: module: base
en: Cloud Storage
sl: Shranjevanje v oblaku

note: module: base
en: Cloud Storage Azure
sl: Shramba v oblaku Azure

note: module: base
en: Cloud Storage Google
sl: Shranjevanje v oblaku Google

note: module: base
en: Cloudflare Turnstile
sl: Vrtljivi križ Cloudflare

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
sl: Kokosovi (Keelingovi) otoki

note: module: base
en: Code
sl: Oznaka

note: module: base
en: Code to compute the value of the field.
    Iterate on the recordset 'self' and assign the field's value:
    
        for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Modules time, datetime, dateutil are available.
sl: Koda za izračun vrednosti polja.
    Ponovi na množici zapisov 'self' in dodeli vrednost polja:
    
        for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Na voljo so moduli čas(time), datum in čas(datetime), datum uresničitve(dateutil).

note: module: base
en: Cohort View
sl: Kohortni pogled

note: module: base
en: Collect payments from your customers through SEPA direct debit.
sl: Zbirajte plačila od svojih strank prek SEPA direktne obremenitve.

note: module: base
en: Collect, organize and share documents.
sl: Zbirajte, organizirajte in delite dokumente.

note: module: base
en: Colleen Diaz works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
sl: Colleen Diaz dela v IT sektorju <b>že 10 let</b>. Znan je
                    predvsem zaradi prodaje mišolovk. S tem trikom je prerezal
                    proračun za IT se je v zadnjih dveh letih skoraj prepolovil.

note: module: base
en: Colombia
sl: Kolumbija

note: module: base
en: Colombian Accounting and Tax Preconfiguration
sl: Kolumbijsko knjigovodstvo in davčne pred-nastavitve

note: module: base
en: Color
sl: Barva

note: module: base
en: Color Index
sl: Barvni indeks

note: module: base
en: Column 1
sl: Stolpec 1

note: module: base
en: Column 2
sl: Stolpec 2

note: module: base
en: Column referring to the record in the comodel table
sl: Stolpec, ki se nanaša na zapis v tabeli somodela

note: module: base
en: Column referring to the record in the model table
sl: Stolpec, ki se nanaša na zapis v tabeli modela

note: module: base
en: Come see us live, we hope to meet you!
sl: Pridite nas videti v živo, upamo, da se srečamo!

note: module: base odoo-python
en: Comma
sl: Vejica

note: module: base
en: Comma-separated list of addresses or domains for which this server can be used.
    e.g.: "notification@odoo.com" or "odoo.com"
sl: Seznam naslovov ali domen, ločenih z vejicami, za katere se lahko uporablja ta strežnik.
    npr.: "notification@odoo.com" ali "odoo.com"

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'list', 'calendar', etc. (Default: list,form)
sl: Seznam dovoljenih načinov prikaza, ločenih z vejicami, kot so »obrazec«, »seznam«, »koledar« itd. (Privzeto: list,form)

note: module: base
en: Command Line Interface
sl: Vmesnik ukazne vrstice

note: module: base
en: Comment
sl: Komentar

note: module: base
en: Commercial Entity
sl: Poslovni subjekt

note: module: base
en: Commission
sl: Provizija

note: module: base
en: Common module for requesting data from the extract server
sl: Skupni modul za zahtevanje podatkov s strežnika za ekstrahiranje

note: module: base
en: Comoros
sl: Komori

note: module: base
en: Comoros - Accounting
sl: Komori - Računovodstvo

note: module: base
en: Companies
sl: Podjetja

note: module: base odoo-python
en: Company
sl: Podjetje

note: module: base odoo-python
en: Company %(company_name)s is not in the allowed companies for user %(user_name)s (%(company_allowed)s).
sl: Podjetje %(company_name)s ni med dovoljenimi podjetji za uporabnika %(user_name)s (%(company_allowed)s).

note: module: base
en: Company Dependent
sl: Odvisno od podjetja

note: module: base
en: Company Details
sl: Podrobnosti o podjetju

note: module: base odoo-python
en: Company ID
sl: Matična št.

note: module: base
en: Company ID Label
sl: Nalepka z identifikacijsko številko podjetja

note: module: base
en: Company Logo
sl: Logotip družbe

note: module: base
en: Company Name
sl: Naziv družbe

note: module: base
en: Company Name Entity
sl: Naziv družbe entitete

note: module: base
en: Company Name...
sl: Naziv družbe...

note: module: base
en: Company Rate
sl: Cena podjetja

note: module: base
en: Company Tagline
sl: Slogan družbe

note: module: base
en: Company Type
sl: Tip družbe

note: module: base
en: Company tagline, which is included in a printed document's header or footer (depending on the selected layout).
sl: Slogan podjetja, ki je vključen v glavo ali nogo natisnjenega dokumenta (odvisno od izbrane postavitve).

note: module: base odoo-python
en: Company used for the original currency (only used for t-esc). By default use the user company
sl: Podjetje, ki se uporablja za izvirno valuto (uporablja se samo za t-ESC). Privzeto se uporabi podjetje uporabnika

note: module: base
en: Compare To View
sl: Primerjaj za ogled

note: module: base
en: Compare timesheets and forecast for your projects
sl: Primerjajte časovnice in napovedi za svoje projekte

note: module: base
en: Compare timesheets and plannings
sl: Primerjajte časovne liste in načrte

note: module: base
en: Compare/Reset
sl: Primerjaj/Ponastavi

note: module: base
en: Complete Address
sl: Poln naslov

note: module: base
en: Complete ID
sl: Celotni ID

note: module: base
en: Complete Name
sl: Celotni naziv

note: module: base
en: Compute
sl: Izračunaj

note: module: base odoo-python
en: Compute method cannot depend on field 'id'
sl: Metoda izračuna ne more biti odvisna od polja 'id'

note: module: base
en: Computed field to check if the record should be visible according to the domain
sl: Izračunano polje za preverjanje, ali naj bo zapis viden glede na domeno

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                                    <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
sl: Izračunana polja so definirana s polji
                                                    <strong>Odvisnosti</strong> in<strong>Izračunaj</strong>.

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                        <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
sl: Izračunana polja so definirana s polji
                                        <strong>Odvisnosti</strong> in <strong>Izračunaj</strong>.

note: module: base
en: Computer
sl: Računalnik

note: module: base
en: Condition
sl: Pogoj

note: module: base
en: Config
sl: Nastavitve

note: module: base
en: Config Settings
sl: Uredi nastavitve

note: module: base
en: Config Wizard Steps
sl: Koraki nastavitvenega čarovnika

note: module: base
en: Config: Run Remaining Action Todo
sl: Nastavitve: Poženi preostale ukrepe za obdelavo

note: module: base
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: module: base
en: Configuration Wizards
sl: Čarovniki za nastavitve

note: module: base
en: Configure resellers commissions on subscription sale
sl: Konfigurirajte provizije preprodajalcev za prodajo naročnin

note: module: base
en: Configure timesheet invoicing
sl: Konfigurirajte izstavljanje računov za delovni čas

note: module: base
en: Confirm
sl: Potrdi

note: module: base
en: Confirm Password
sl: Potrdite geslo

note: module: base
en: Congo
sl: Kongo

note: module: base
en: Connect the Web Client to Hardware Peripherals
sl: Povezava spletnega odjemalca s strojno periferijo

note: module: base odoo-python
en: Connect to your server through your usual username and password. 
    This is the most basic SMTP authentication process and may not be accepted by all providers.
sl: Povežite se s strežnikom z vašim običajnim uporabniškim imenom in geslom.
    To je najosnovnejši postopek preverjanja pristnosti SMTP in ga morda ne sprejemajo vsi ponudniki.

note: module: base
en: Connection
sl: Povezava

note: module: base
en: Connection Encryption
sl: Šifriranje povezave

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Failed! Here is what we got instead:
     %s
sl: Test povezave ni uspel! Namesto tega smo dobili:
    %s

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Successful!
sl: Test povezave uspešen!

note: module: base
en: Constraint
sl: Omejitev

note: module: base
en: Constraint Type
sl: Tip omejitve

note: module: base
en: Constraint to ensure that either an XML action or a python_method is defined, but not both.
sl: Omejitev, ki zagotavlja, da je definirano bodisi dejanje XML bodisi metoda python_method, ne pa oboje.

note: module: base
en: Constraint to ensure that if a python_method is defined, then the name must also be defined.
sl: Omejitev, ki zagotavlja, da če je definirana metoda python_method, mora biti definirano tudi njeno ime.

note: module: base
en: Constraint to ensure that the embedded_parent_res_id is only defined when a top_action_id is defined.
sl: Omejitev, ki zagotavlja, da je embedded_parent_res_id definiran le, če je definiran top_action_id.

note: module: base
en: Constraint type
sl: Vrsta omejitve

note: module: base
en: Constraints
sl: Omejitve

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
sl: Omejitve z istim nazivom so unikatne za vsak modul.

note: module: base
en: Construction
sl: Gradbeništvo

note: module: base
en: Consulting Services
sl: Svetovalne storitve

note: module: base
en: Contact
sl: Stik

note: module: base
en: Contact / Address
sl: Stik / Naslov

note: module: base
en: Contact Creation
sl: Ustvarjanje stika

note: module: base
en: Contact Form
sl: Kontaktni obrazec

note: module: base
en: Contact Name
sl: Ime stika

note: module: base
en: Contact Tag
sl: Oznaka stika

note: module: base
en: Contact Tags
sl: Oznake stika

note: module: base
en: Contact Titles
sl: Naziv stika

note: module: base
en: Contact image
sl: Slika stika

note: module: base odoo-python
en: Contact your administrator to request access if necessary.
sl: Po potrebi se obrnite na skrbnika in prosite za dostop.

note: module: base
en: Contacts
sl: Stiki

note: module: base
en: Contacts & Addresses
sl: Stiki in naslovi

note: module: base
en: Contacts Enterprise
sl: Stiki za podjetje

note: module: base
en: Contacts require a name
sl: Stiki zahtevajo ime

note: module: base
en: Contains In-App Purchases
sl: Vsebuje nakupe v aplikaciji

note: module: base
en: Context
sl: Kontekst

note: module: base
en: Context Value
sl: Vrednost konteksta

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
sl: Slovar konteksta kot Python izraz, privzeto je prazen (Privzeto: {})

note: module: base
en: Contract - Signature
sl: Pogodba - Podpis

note: module: base
en: Contracts
sl: Pogodbe

note: module: base
en: Contributors
sl: Avtorji prispevkov

note: module: base
en: Control the quality of your products
sl: Nadzirajte kakovost svojih izdelkov

note: module: base
en: Control the quality of your products with IoT devices
sl: Nadzorujte kakovost svojih izdelkov z napravami interneta stvari

note: module: base
en: Convert Tickets from/to Leads
sl: Pretvori zahteve iz/v potencialne stranke

note: module: base
en: Convert attachments to links for emails over
sl: Pretvori priloge v povezave za e-poštna sporočila nad

note: module: base
en: Convert emails to Helpdesk Tickets.
sl: Pretvorite e-poštna sporočila v zahteve za pomoč uporabnikom.

note: module: base
en: Cook Islands
sl: Cookovi otoki

note: module: base
en: Copied
sl: Kopirano

note: module: base
en: Corporate Gifts
sl: Poslovna darila

note: module: base
en: Costa Rica
sl: Kostarika

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
sl: Kostarika - knjigovodstvo

note: module: base odoo-python
en: Could not load your certificate / private key. 
    %s
sl: Vašega potrdila/zasebnega ključa ni bilo mogoče naložiti.
    %s

note: module: base odoo-python
en: Couldn't create contact without email address!
sl: Stika brez e-poštnega naslova ni mogoče ustvariti!

note: module: base
en: Count (Incl. Archived)
sl: Število (vključno z arhiviranimi)

note: module: base
en: Countries
sl: Države

note: module: base
en: Country
sl: Država

note: module: base
en: Country Calling Code
sl: Klicna koda države

note: module: base
en: Country Code
sl: Koda države

note: module: base
en: Country Group
sl: Skupine držav

note: module: base
en: Country Groups
sl: Skupine držav

note: module: base
en: Country Name
sl: Naziv države

note: module: base
en: Country Specific VAT Label
sl: Oznaka DDV za posamezno državo

note: module: base
en: Country state
sl: Zvezna država/regija

note: module: base
en: Coupons & Loyalty
sl: Kuponi in zvestoba

note: module: base
en: Coupons, Promotions, Gift Card and Loyalty for eCommerce
sl: Kuponi, promocije, darilne kartice in programi zvestobe za e-trgovino

note: module: base
en: Course Certifications
sl: Potrdila o tečajih

note: module: base
en: Create
sl: Ustvari

note: module: base
en: Create Access
sl: Ustvari dostop

note: module: base
en: Create Contextual Action
sl: Ustvari kontekstno dejanje

note: module: base
en: Create Date
sl: Datum nastanka

note: module: base
en: Create Menu
sl: Ustvari Meni

note: module: base
en: Create Menu Wizard
sl: Čarovnik za ustvarjanje menijev

note: module: base
en: Create Record
sl: Ustvari zapis

note: module: base
en: Create Reports for Field service workers
sl: Ustvarjanje poročil za delavce na terenu

note: module: base
en: Create Uid
sl: Ustvari Uid

note: module: base
en: Create a Bank
sl: Ustvari banko

note: module: base
en: Create a Bank Account
sl: Ustvari bančni račun

note: module: base
en: Create a Contact Tag
sl: Ustvari oznako stika

note: module: base
en: Create a Contact in your address book
sl: Ustvarite stik v svojem imeniku

note: module: base
en: Create a Country Group
sl: Ustvarite skupino držav

note: module: base
en: Create a Menu
sl: Ustvari meni

note: module: base
en: Create a State
sl: Ustvari državo

note: module: base
en: Create a customized view
sl: Ustvari prilagojen prikaz

note: module: base
en: Create a new company
sl: Ustvari novo podjetje

note: module: base
en: Create a new customer in your address book
sl: Ustvarite novo stranko v svojem imeniku

note: module: base
en: Create a new vendor in your address book
sl: Ustvarite novega dobavitelja v svojem imeniku

note: module: base
en: Create an Industry
sl: Ustvarite industrijo

note: module: base
en: Create and customize your Odoo apps
sl: Ustvarite in prilagodite svoje Odoo aplikacije

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
sl: Ustvarjanje in upravljanje družb, ki bodo upravljane v Odoo. Tu se lahko ustvarja in vzdržuje trgovine in filiale.

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
sl: Ustvarite in upravljajte uporabnike, ki bodo vstopali v sistem. Uporabniki so lahko de-aktivirani za čas, ko naj ne bi imeli dostopa do sistema. Dodelite jih lahko v skupine ter jim poverite specifične pravice dostopa do aplikacij, ki jih v sistemu potrebujejo.

note: module: base
en: Create and validate approvals requests
sl: Ustvarjanje in potrjevanje zahtev za odobritev

note: module: base
en: Create company
sl: Ustvari podjetje

note: module: base
en: Create custom worksheet for quality control
sl: Ustvarite delovni list po meri za nadzor kakovosti

note: module: base
en: Create custom worksheets for Maintenance
sl: Ustvarite delovne liste po meri za vzdrževanje

note: module: base
en: Create customizable worksheet
sl: Ustvarite prilagodljiv delovni list

note: module: base
en: Create lead from livechat conversation
sl: Ustvari indic iz pogovora v živo

note: module: base
en: Create leads from event registrations.
sl: Ustvarite potencialne stranke iz registracij dogodkov.

note: module: base
en: Create new lead with using /lead command in the channel
sl: Ustvari nov obet za uporabo ukazom /lead (obet) v kanalu

note: module: base
en: Create work entries from attendances based on employee's planning
sl: Ustvarjanje delovnih vnosov iz prisotnosti na podlagi načrtovanja zaposlenega

note: module: base
en: Create work entries from the employee's attendances
sl: Ustvarjanje delovnih vnosov iz prisotnosti zaposlenega

note: module: base
en: Create work entries from the employee's planning
sl: Ustvarjanje delovnih vnosov iz načrtovanja zaposlenega

note: module: base
en: Created Menus
sl: Ustvarjeni meniji

note: module: base
en: Created Views
sl: Ustvarjeni prikazi

note: module: base
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: base
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: base
en: Creation
sl: Ustvarjeno

note: module: base
en: Creation Date
sl: Datum nastanka

note: module: base
en: Creation details
sl: Podrobnosti o ustvarjanju

note: module: base
en: Croatia
sl: Hrvaška

note: module: base
en: Cuba
sl: Kuba

note: module: base
en: Currencies
sl: Valute

note: module: base
en: Currency
sl: Valuta

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
sl: Šifra valute (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Numeric Code (ISO 4217).
sl: Številska koda valute (ISO 4217).

note: module: base
en: Currency Rate
sl: Menjalni tečaj

note: module: base
en: Currency Rates
sl: Menjalni tečaji

note: module: base
en: Currency Subunit
sl: Valutna podenota

note: module: base
en: Currency Unit
sl: Valutna enota

note: module: base
en: Currency field
sl: Polje Valuta

note: module: base odoo-python
en: Currency field does not have type many2one
sl: Polje valute nima tipa many2one

note: module: base odoo-python
en: Currency field is empty and there is no fallback field in the model
sl: Polje za valuto je prazno in v modelu ni rezervnega polja.

note: module: base odoo-python
en: Currency field should have a res.currency relation
sl: Polje »Valuta« mora imeti relacijo res.currency

note: module: base
en: Currency numeric code.
sl: Številska koda valute.

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
sl: Simbol valute, ki bo uporabljen ob tiskanju zneskov.

note: module: base odoo-python
en: Current Arch
sl: Trenutni lok

note: module: base
en: Current Device
sl: Trenutna naprava

note: module: base
en: Current Line
sl: Trenutna postavka

note: module: base
en: Current Rate
sl: Trenutni menjalni tečaj

note: module: base
en: Current Window
sl: Trenutno okno

note: module: base
en: Custom
sl: Prilagojeno

note: module: base
en: Custom Field
sl: Prilagojeno polje

note: module: base
en: Custom Furniture Production
sl: Izdelava pohištva po meri

note: module: base
en: Custom Object
sl: Prilagojeni objekt

note: module: base
en: Custom Shortcuts
sl: Prilagojene bližnjice

note: module: base
en: Custom Value
sl: Vrednost po meri

note: module: base
en: Custom View
sl: Prilagojen prikaz

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_'!
sl: Polja po meri morajo imeti ime, ki se začne z 'x_'!

note: module: base
en: Customer Name Position
sl: Položaj imena stranke

note: module: base
en: Customer Portal
sl: Portal za stranke

note: module: base
en: Customer Rating
sl: Ocena stranke

note: module: base
en: Customer References
sl: Sklici kupca

note: module: base
en: Customer Relationship Management
sl: Upravljanje odnosov s strankami

note: module: base
en: Customers
sl: Kupci

note: module: base
en: Customizations
sl: Prilagoditve

note: module: base
en: Customized Views
sl: Prilagojeni prikazi

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
sl: Prilagojeni pogledi se uporabljajo ko uporabnik reorganizira vsebino njegovega pogleda pregledne plošče (preko spletnega klienta)

note: module: base
en: Cyprus
sl: Ciper

note: module: base
en: Czech Republic
sl: Češka republika

note: module: base
en: Côte d'Ivoire
sl: Slonokoščena obala

note: module: base
en: D - ELECTRICITY, GAS, STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY
sl: D - DOBAVA ELEKTRIČNE ENERGIJE, PLINA, PARE IN KLIMATIZACIJE

note: module: base
en: DHL Express Shipping
sl: DHL Express Dostava

note: module: base
en: DIN 5008 - Payment Follow-up Management
sl: DIN 5008 - Upravljanje nadaljnjega spremljanja plačil

note: module: base
en: DIN 5008 - Purchase
sl: DIN 5008 - Nakup

note: module: base
en: DIN 5008 - Rental
sl: DIN 5008 - Najem

note: module: base
en: DIN 5008 - Repair
sl: DIN 5008 - Popravilo

note: module: base
en: DIN 5008 - Sale
sl: DIN 5008 - Prodaja

note: module: base
en: DIN 5008 - Stock
sl: DIN 5008 - Zaloga

note: module: base
en: Dashboard
sl: Nadzorna plošča

note: module: base
en: Dashboards
sl: Nadzorne  plošče

note: module: base
en: Data Cleaning
sl: Čiščenje podatkov

note: module: base
en: Data Recycle
sl: Recikliranje podatkov

note: module: base
en: Data for xml conversion tests
sl: Podatki za testiranje pretvarjanja xml

note: module: base
en: Database
sl: Podatkovna zbirka

note: module: base
en: Database Data
sl: Podatki podatkovne zbirke

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
sl: ID zapisa podatkovne zbirke za odpiranje prikaza obrazca, kadar je ``view_mode`` nastavljen le na 'form'

note: module: base
en: Database Name
sl: Naziv podatkovne zbirke

note: module: base
en: Database Structure
sl: Struktura podatkovne baze

note: module: base odoo-python
en: Date
sl: Datum

note: module: base
en: Date Format
sl: Oblika datuma

note: module: base odoo-python
en: Date format
sl: Format datuma

note: module: base odoo-python
en: Date to compare with the field value, by default use the current date.
sl: Datum za primerjavo z vrednostjo v polju, privzeto se uporabi trenutni datum.

note: module: base odoo-python
en: Date unit
sl: Datumska enota

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for comparison and formatting
sl: Datumska enota za primerjavo in oblikovanje

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for the rounding. The value must be smaller than 'hour' if you use the digital formatting.
sl: Datumska enota, uporabljena za zaokroževanje. Vrednost mora biti manjša od »ure«, če uporabljate digitalno oblikovanje.

note: module: base odoo-python
en: Date used for the original currency (only used for t-esc). by default use the current date.
sl: Datum uporabljen za originalno valuto (uporabljeno le za t-ESC). Privzeto je uporabljen trenutni datum.

note: module: base
en: Days
sl: Dni

note: module: base
en: Deactivate
sl: Deaktiviraj

note: module: base
en: Debit Notes
sl: Debetni zapiski

note: module: base
en: Debugging
sl: Razhroščevanje

note: module: base odoo-python
en: Debugging information:
sl: Informacije o odpravljanju napak:

note: module: base
en: Decimal Accuracy
sl: Decimalna natančnost

note: module: base
en: Decimal Places
sl: Decimalna mesta

note: module: base
en: Decimal Precision
sl: Decimalna natančnost

note: module: base
en: Decimal Separator
sl: Decimalno ločilo

note: module: base
en: Decimal places taken into account for operations on amounts in this currency. It is determined by the rounding factor.
sl: Decimalna mesta, ki se upoštevajo pri operacijah z zneski v tej valuti. Določeno je z faktorjem zaokroževanja.

note: module: base odoo-python
en: Decimalized number
sl: Decimalna številka

note: module: base
en: Deduplicate Contacts
sl: Razdvoji sike

note: module: base
en: Deduplicate the other Contacts
sl: Razdvoji ostale stike

note: module: base
en: Default Company
sl: Privzeto podjetje

note: module: base
en: Default Filter
sl: Privzeti filter

note: module: base
en: Default Theme
sl: Privzeta tema

note: module: base
en: Default Value (JSON format)
sl: Privzeta vrednost (JSON format)

note: module: base
en: Default Values
sl: Privzete vrednosti

note: module: base
en: Default View
sl: Privzeti pogled

note: module: base
en: Default filter of the embedded action (if none, no filters)
sl: Privzeti filter vdelanega dejanja (če ni, ni filtrov)

note: module: base
en: Default limit for the list view
sl: Privzeta omejitev za seznamski prikaz

note: module: base
en: Default paper format?
sl: Privzeta oblika papirja?

note: module: base
en: Default view (if none, default view of the action is taken)
sl: Privzeti pogled (če ni nobenega, se uporabi privzeti pogled dejanja)

note: module: base
en: Default website theme
sl: Privzeta tema spletne strani

note: module: base
en: Define Taxes as Python Code
sl: Določi davke v obliki Python kode

note: module: base
en: Defined Reports
sl: Opredeljena poročila

note: module: base
en: Defines the map view for odoo enterprise
sl: Določa pogled zemljevida za Odoo Enterprise

note: module: base
en: Delete
sl: Izbriši

note: module: base
en: Delete API key.
sl: Izbriši ključ API-ja.

note: module: base
en: Delete Access
sl: Izbriši dostop

note: module: base odoo-python
en: Deleting the template users is not allowed. Deleting this profile will compromise critical functionalities.
sl: Brisanje uporabnikov predloge ni dovoljeno. Brisanje tega profila bo ogrozilo ključne funkcije.

note: module: base
en: Delivery
sl: Dostava

note: module: base
en: Delivery - Stock
sl: Dostava - Zaloga

note: module: base
en: Delivery Address
sl: Naslov za dostavo

note: module: base
en: Delivery Costs
sl: Stroški dostave

note: module: base
en: Delivery Stock Picking Batch
sl: Dostava zaloge, komisioniranje, serija

note: module: base
en: Demo Data
sl: Demonstracijski podatki

note: module: base
en: Demo Failure wizard
sl: Demonstracijski čarovnik neuspeha

note: module: base
en: Demo Installation Failures
sl: Napake pri demo namestitvi

note: module: base
en: Demo data should only be used on test databases!
                                 Once they are loaded, they cannot be removed!
sl: Demo podatki naj se uporabljajo samo v testnih bazah podatkov!
                                 Ko jih naložite, jih ni mogoče odstraniti!

note: module: base
en: Demo failure
sl: Demonstracijski neuspeh

note: module: base
en: Demo logo
sl: Logotip predstavitve

note: module: base
en: Democratic Republic of the Congo
sl: Demokratična republika Kongo

note: module: base
en: Denmark
sl: Danska

note: module: base
en: Dependencies
sl: Odvisnosti

note: module: base
en: Dependencies of compute method; a list of comma-separated field names, like
    
        name, partner_id.name
sl: Odvisnosti metode izračuna; seznam imen polj, ločenih z vejico, na primer
    
        ime, partner_id.name

note: module: base
en: Dependency
sl: Odvisnost

note: module: base
en: Description
sl: Opis

note: module: base
en: Description HTML
sl: Opis HTML

note: module: base
en: Design gorgeous mails
sl: Oblikujte čudovita e-poštna sporočila

note: module: base
en: Design, send and track SMS
sl: Oblikujte, pošiljajte in sledite SMS-om

note: module: base
en: Design, send and track emails
sl: Oblikovanje, pošiljanje in sledenje e-pošti

note: module: base
en: Desk Manufacturers
sl: Proizvajalci miz

note: module: base
en: Destination Contact
sl: Ciljni stik

note: module: base
en: Destination Model
sl: Ciljni model

note: module: base
en: Detailed algorithm:
sl: Podrobni algoritem:

note: module: base
en: Determines the maximum duration of an api key created by a user belonging to this group.
sl: Določa najdaljše trajanje ključa API, ki ga ustvari uporabnik, ki pripada tej skupini.

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
sl: Mesto simbola za valuto (pred ali za zneskom)

note: module: base
en: Determines where the customer/company name should be placed, i.e. after or before the address.
sl: Določa, kje naj se postavi naziv stranke/podjetja, za naslovom ali pred njim.

note: module: base
en: Device Log
sl: Dnevnik naprave

note: module: base
en: Device Type
sl: Vrsta naprave

note: module: base
en: Devices
sl: Naprave

note: module: base
en: Digest Enterprise
sl: Prebava Podjetja

note: module: base odoo-python
en: Digital formatting
sl: Digitalno oblikovanje

note: module: base
en: Digitise and extract data from documents.
sl: Digitalizirajte in izvlecite podatke iz dokumentov.

note: module: base
en: Digits
sl: Števke

note: module: base
en: Direction
sl: Smer

note: module: base
en: Directive
sl: Direktiva

note: module: base
en: Disable
sl: Onemogoči

note: module: base
en: Disable smart shrinking
sl: Onemogočite pametno pomanjševanje

note: module: base odoo-python
en: Disabling this option will also uninstall the following modules 
    %s
sl: Izklop te opcije bo tudi odstranil naslednje module 
    %s

note: module: base
en: Disallowed Expenses
sl: Nedovoljeni stroški

note: module: base
en: Disallowed Expenses on Fleets
sl: Nedovoljeni stroški za vozni park

note: module: base
en: Discard
sl: Opusti

note: module: base
en: Discover more
sl: Odkrijte več

note: module: base
en: Discuss
sl: Razprave

note: module: base
en: Display
sl: Prikaz

note: module: base
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: base
en: Display Orders for Preparation stage.
sl: Prikaz naročil za fazo priprave.

note: module: base
en: Display Website Elements in Studio
sl: Prikaz elementov spletnega mesta v Studiu

note: module: base
en: Display Working Hours in Calendar
sl: Prikaz delovnega časa v koledarju

note: module: base
en: Display a header line
sl: Prikaz vrstice v glavi

note: module: base
en: Display an option in the 'More' top-menu in order to run this action.
sl: Prikaži možnost pod 'Več' v zgornjem meniju, če želiš zagnati ta ukrep.

note: module: base
en: Display an option on related documents to print this report
sl: Prikaži možnost na povezanem dokumentu za tiskanje tega poročila

note: module: base
en: Display and change your products information on electronic Pricer tags
sl: Prikažite in spremenite podatke o svojih izdelkih na elektronskih cenikih

note: module: base odoo-python
en: Display country image
sl: Prikaži sliko države

note: module: base odoo-python
en: Display currency
sl: Prikaz valute

note: module: base
en: Display customer's order status
sl: Prikaži stanje naročila stranke

note: module: base
en: Display format to use for addresses belonging to this country.
    
    You can use python-style string pattern with all the fields of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus
    %(state_name)s: the name of the state
    %(state_code)s: the code of the state
    %(country_name)s: the name of the country
    %(country_code)s: the code of the country
sl: Oblika prikaza za uporabo na naslovih, ki pripadajo tej državi.
    
    Uporabiš lahko vzorec niza v Python-stilu z vsemi polji naslova (na primer, uporabi "%(street)s" za prikaz polja "ulica") plus
    %(state_name)s: ime regije
    %(state_code)s: koda regije
    %(country_name)s: ime države
    %(country_code)s: koda države

note: module: base odoo-python
en: Display only the date
sl: Prikaži samo datum

note: module: base odoo-python
en: Display only the time
sl: Prikaži le čas

note: module: base odoo-python
en: Display phone icons
sl: Prikaz ikon telefona

note: module: base odoo-python
en: Display the country image if the field is present on the record
sl: Prikažite sliko države, če je polje v zapisu

note: module: base odoo-python
en: Display the phone icons even if no_marker is True
sl: Prikaži ikone telefona, tudi če je označen 'no_marker'

note: module: base odoo-python
en: Displayed fields
sl: Prikazana polja

note: module: base
en: Djibouti
sl: Džibuti

note: module: base
en: Doctor
sl: Doktor

note: module: base
en: Document
sl: Dokument

note: module: base
en: Document Template
sl: Predloga dokumenta

note: module: base
en: Documents
sl: Dokumenti

note: module: base
en: Documents - Accounting
sl: Dokumenti - knjigovodstvo

note: module: base
en: Documents - Approvals
sl: Dokumenti - Odobritve

note: module: base
en: Documents - Contracts
sl: Dokumenti - Pogodbe

note: module: base
en: Documents - Expense
sl: Dokumenti - Stroški

note: module: base
en: Documents - FSM
sl: Dokumenti - FSM

note: module: base
en: Documents - Fleet
sl: Dokumenti - Fleet

note: module: base
en: Documents - HR
sl: Dokumenti - HR

note: module: base
en: Documents - Payroll
sl: Dokumenti - Plačilna lista

note: module: base
en: Documents - Product
sl: Dokumenti - proizvod

note: module: base
en: Documents - Projects
sl: Dokumenti - projekti

note: module: base
en: Documents - Recruitment
sl: Dokumenti - Zaposlovanje

note: module: base
en: Documents - Signatures
sl: Dokumenti - podpisi

note: module: base
en: Documents - Time Off
sl: Dokumenti - Odsotnost

note: module: base
en: Documents Project Sign
sl: Dokumenti Projekt Podpis

note: module: base
en: Documents Spreadsheet
sl: Preglednica dokumentov

note: module: base
en: Documents to Delete
sl: Dokumenti za brisanje

note: module: base
en: Dollars
sl: Dolarji

note: module: base
en: Domain
sl: Domena

note: module: base
en: Domain Value
sl: Vrednost domene

note: module: base
en: Domain applied to the active id of the parent model
sl: Domena, uporabljena za aktivni ID nadrejenega modela

note: module: base odoo-python
en: Domain on non-relational field "%(name)s" makes no sense (domain:%(domain)s)
sl: Domena na nerelacijskem polju "%(name)s" nima smisla (domena:%(domain)s)

note: module: base
en: Dominica
sl: Dominika

note: module: base
en: Dominican Republic
sl: Dominikanska republika

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
sl: Dominikanska republika - knjigovodstvo

note: module: base odoo-python
en: Don't display the font awesome marker
sl: Ne prikaži odličnega označevalca pisave

note: module: base
en: Done
sl: Opravljeno

note: module: base
en: Done!
sl: Končano!

note: module: base
en: Douglas Fletcher is a mighty functional consultant at Deco Addict
sl: Douglas Fletcher je mogočni funkcionalni svetovalec pri Deco Addict

note: module: base
en: Douglas Fletcher works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
sl: Douglas Fletcher dela v IT sektorju <b>že 10 let</b>. Znan je
        predvsem zaradi prodaje mišolovk. S tem trikom je prerezal
        Proračun za IT se je v zadnjih dveh letih skoraj prepolovil.

note: module: base
en: Download
sl: Prenesi

note: module: base
en: Drop Shipping
sl: Drop ship metoda

note: module: base
en: Dropship and Subcontracting Management
sl: Upravljanje dropshippinga in podizvajalcev

note: module: base odoo-python
en: Duplicating a company is not allowed. Please create a new company instead.
sl: Podvajanje družbe ni dovoljeno. Namesto tega taje ustvarite novo družbo.

note: module: base
en: Duration
sl: Trajanje

note: module: base
en: E - WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES
sl: E - OSKRBA Z VODO; KANALIZACIJA, RAVNANJE Z ODPADKI IN SANACIJSKE DEJAVNOSTI

note: module: base
en: E-Commerce Marketing Automation
sl: Avtomatizacija trženja e-trgovine

note: module: base
en: E-Invoicing, Offentlig Information Online Universal Business Language
sl: E-Računi, Offentlig Informacije Online Univerzalni poslovni jezik

note: module: base
en: EFT Batch Payment
sl: EFT Paketno plačilo

note: module: base
en: ESC/POS Hardware Driver
sl: Strojni gonilnik ESC/POS

note: module: base
en: EU One Stop Shop (OSS)
sl: EU Vse v eni trgovini (OSS)

note: module: base
en: EU One Stop Shop (OSS) Reports
sl: EU Vse v eni trgovini (OSS) Reports

note: module: base
en: Each model must have a unique name.
sl: Vsak model mora imeti edinstveno ime.

note: module: base
en: Ease SMS integration with sales capabilities
sl: Enostavna integracija SMS-ov s prodajnimi zmogljivostmi

note: module: base
en: Easily export 1099 data for e-filing with a 3rd party.
sl: Preprosto izvozite podatke 1099 za e-vložitev pri 3. osebi.

note: module: base
en: Easily format text data across multiple records. Find duplicate records and easily merge them.
sl: Preprosto oblikujte besedilne podatke v več zapisih. Poiščite podvojene zapise in jih preprosto združite.

note: module: base
en: Easypost Shipping
sl: Dostava Easypost

note: module: base
en: Ecuador
sl: Ekvador

note: module: base
en: Ecuador - ATS Report
sl: Ecuador - ATS Poročilo

note: module: base
en: Education
sl: Izobraževanje

note: module: base
en: Egypt
sl: Egipt

note: module: base
en: Either customer (not a user), either shared user. Indicated the current partner is a customer without access or with a limited access created for sharing data.
sl: Bodisi kupec (ki ni uporabnik), bodisi uporabnik v souporabi. Indikator, če je označen partner kupec brez dostopa ali z omejenim dostopom, ustvarjenim za souporabo.

note: module: base
en: El Salvador
sl: Salvador

note: module: base
en: Electricians
sl: Električarji

note: module: base
en: Electronic Store
sl: Trgovina z elektroniko

note: module: base odoo-python
en: Element '%s' cannot be located in parent view
sl: Element '%s' ne more biti lociran v nadrejenem prikazu

note: module: base odoo-python
en: Element <attribute> with 'add' or 'remove' cannot contain text %s
sl: Element <attribute> z 'dodaj' ali 'odstrani' ne sme vsebovati besedila %s

note: module: base odoo-python
en: Element “%s” cannot be located in parent view
sl: Elementa “%s” ni mogoče najti v nadrejenem pogledu

note: module: base odoo-python
en: Email
sl: E-pošta

note: module: base
en: Email Address
sl: E-poštni naslovi

note: module: base
en: Email Signature
sl: Email podpis

note: module: base odoo-python
en: Email maximum size updated (%(details)s).
sl: Največja velikost e-pošte je bila posodobljena (%(details)s).

note: module: base
en: Embedded Action
sl: Vdelano dejanje

note: module: base
en: Embedded Actions
sl: Vdelana dejanja

note: module: base
en: Embedded Parent Res
sl: Vdelana nadrejena resolucija

note: module: base
en: Embedded visibility
sl: Vgrajena vidnost

note: module: base
en: Employee
sl: Kader

note: module: base
en: Employee Contracts
sl: Pogodbe o zaposlitvi

note: module: base
en: Employee Contracts Reporting
sl: Poročanje o pogodbah z zaposlenimi

note: module: base
en: Employee Hourly Cost
sl: Urni stroški zaposlenega

note: module: base
en: Employee Hourly Wage
sl: Urna postavka zaposlenega

note: module: base
en: Employee Presence Control
sl: Nadzor prisotnosti zaposlenih

note: module: base
en: Employee Referral
sl: Napotitev zaposlenega

note: module: base
en: Employees
sl: Kadri

note: module: base
en: Employees cost registration on production
sl: Stroški registracije zaposlenih v proizvodnji

note: module: base
en: Employees in Gantt
sl: Zaposleni v Gantogramu

note: module: base
en: Employees in Mobile
sl: Zaposleni v mobilnih napravah

note: module: base
en: Employees on Appointments
sl: Zaposleni na sestankih

note: module: base
en: Employment Hero Payroll
sl: Plačilna lista za junake zaposlovanja

note: module: base odoo-python
en: Empty dependency in “%s”
sl: Prazna odvisnost v “%s”

note: module: base
en: Enable a payment step to your bookings, using the e-commerce features of the website.
sl: Omogočite korak plačila za vaše rezervacije z uporabo funkcij e-trgovine na spletnem mestu.

note: module: base
en: Enable choosing a Google Calendar videoconference link to give to your clients for an appointment.
sl: Omogočite izbiro povezave za videokonferenco v Google Koledarju, ki jo boste dali svojim strankam za sestanek.

note: module: base
en: Enable customers to pay invoices on the portal and post payments when transactions are processed.
sl: Omogočite strankam plačevanje računov na portalu in knjiženje plačil po obdelavi transakcij.

note: module: base
en: Enable profiling
sl: Omogoči profiliranje

note: module: base
en: Enable profiling for
sl: Omogoči profiliranje za

note: module: base
en: Enable profiling for some time
sl: Omogočite profiliranje za nekaj časa

note: module: base
en: Enable profiling until
sl: Omogoči profiliranje do

note: module: base
en: Enable sending appointment reminders via SMS to your clients.
sl: Omogočite pošiljanje opomnikov za sestanke prek SMS-a svojim strankam.

note: module: base
en: Enable the user to manage meeting rooms available for booking
sl: Omogočite uporabniku upravljanje sejnih sob, ki so na voljo za rezervacijo

note: module: base
en: Enable the user to see and manage the contracts from Employee application.
sl: Omogočite uporabniku ogled in upravljanje pogodb iz aplikacije za zaposlene.

note: module: base
en: Enables VoIP compatibility with OnSIP.
sl: Omogoča združljivost VoIP z OnSIP.

note: module: base
en: Energy supply
sl: Dobava energije

note: module: base
en: Enrich Leads/Opportunities using email address domain
sl: Obogatite potencialne stranke/priložnosti z uporabo domene e-poštnega naslova

note: module: base
en: Enrich lead created automatically through an appointment with gathered website visitor information
sl: Obogatite potencialne stranke, ki so bile samodejno ustvarjene prek sestanka, z zbranimi podatki o obiskovalcih spletnega mesta

note: module: base
en: Enter Python code here. Help about Python expression is available in the help tab of this document.
sl: Prostor za vnos Python kode. Pomoč glede Python izraza je na voljo v zavihku 'pomoč'.

note: module: base
en: Enter a description of and purpose for the key.
sl: Vnesite opis in namen ključa.

note: module: base
en: Enterprise Event Track
sl: Sled dogodkov podjetja

note: module: base
en: Enterprise Resellers
sl: Prodajalci za podjetja

note: module: base
en: Enterprise counterpart for Resellers
sl: Podjetniški ekvivalent za prodajalce

note: module: base
en: Enterprise counterpart of Visits -> Leads
sl: Poslovni ekvivalent obiskov -> Potencialne stranke

note: module: base
en: Enterprise extension for MRP
    * Work order planning.  Check planning by Gantt views grouped by production order / work center
    * Traceability report
    * Cost Structure report (mrp_account)
sl: Razširitev podjetja za MRP - proizvodnjo
    * Načrtovanje delovnih nalogov. Preverjanje načrtovanja po Ganttovih pogledih, združenih po proizvodnem nalogu/delovnem centru.
    * Poročilo o sledljivosti
    * Poročilo o strukturi stroškov (proizvodnja_racun)

note: module: base
en: Enterprise features on contacts
sl: Funkcije za podjetja v stikih

note: module: base
en: Enterprise website builder
sl: Graditelj spletne strani

note: module: base
en: Entertainment
sl: Zabavna

note: module: base
en: Entry count
sl: Število vnosov

note: module: base
en: Envia Shipping
sl: Envia Dostava

note: module: base
en: Environmental Agency
sl: Agencija za okolje

note: module: base
en: Epson ePOS Printers in PoS
sl: Epsonovi tiskalniki ePOS v POS sistemih

note: module: base
en: Epson ePOS Printers in PoS Kiosk
sl: Tiskalniki Epson ePOS v kioskih PoS

note: module: base
en: Equatorial Guinea
sl: Ekvatorialna Gvineja

note: module: base
en: Eritrea
sl: Eritreja

note: module: base
en: Error
sl: Napaka

note: module: base odoo-python
en: Error ! You cannot create recursive categories.
sl: Napaka! Ne morete ustvariti rekurzivne kategorije.

note: module: base
en: Error message returned when the constraint is violated.
sl: Sporočilo o napaki se vrne, ko je omejitev kršena.

note: module: base odoo-python
en: Error while parsing or validating view:
    
    %(error)s
sl: Napaka pri razčlenjevanju ali preverjanju pogleda:
    
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error while parsing view:
    
    %s
sl: Napaka pri razčlenjevanju pogleda:
    
    %s

note: module: base odoo-python
en: Error while validating view (%(view)s):
    
    %(error)s
sl: Napaka pri preverjanju pogleda (%(view)s):
    
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error while validating view near:
    
    %(fivelines)s
    %(error)s
sl: Napaka pri preverjanju pogleda v bližini:
    
    %(fivelines)s
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error! You cannot create recursive menus.
sl: Napaka! Ni mogoče ustvariti rekurzivnih menijev.

note: module: base
en: Estonia
sl: Estonija

note: module: base
en: Ethiopia
sl: Etiopija

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
sl: Etiopija - knjigovodstvo

note: module: base
en: Event Attendees SMS Marketing
sl: SMS trženje za udeležence dogodkov

note: module: base
en: Event Booths, automatically create a sponsor.
sl: Stojnice za dogodke, samodejno ustvarite sponzorja.

note: module: base
en: Event CRM
sl: CRM za dogodke

note: module: base
en: Event CRM Sale
sl: Prodaja CRM-ja za dogodke

note: module: base
en: Event Exhibitors
sl: Razstavljavci dogodkov

note: module: base
en: Event Meeting / Rooms
sl: Sestanek/sobe za dogodek

note: module: base
en: Event Social
sl: Družabni dogodki

note: module: base
en: Event Test (all modules)
sl: Test dogodkov (vsi moduli)

note: module: base
en: Event: manage sponsors and exhibitors
sl: Dogodek: upravljanje sponzorjev in razstavljavcev

note: module: base
en: Event: meeting and chat rooms
sl: Dogodek: sestanki in klepetalnice

note: module: base
en: Events
sl: Dogodki

note: module: base
en: Events Booths
sl: Stojnice za dogodke

note: module: base
en: Events Booths Sales
sl: Prodaja stojnic za dogodke

note: module: base
en: Events Organization
sl: Organizacija dogodkov

note: module: base
en: Events Organization Add-on
sl: Dodatek za organizacijo dogodkov

note: module: base
en: Events Product
sl: Izdelek za dogodke

note: module: base
en: Events Sales
sl: Prodajni dogodki

note: module: base
en: Events, display your booths on your website
sl: Dogodki, predstavite svoje stojnice na svoji spletni strani

note: module: base
en: Events, sell your booths online
sl: Dogodki, prodajajte svoje stojnice na spletu

note: module: base
en: Example of Python code:
sl: Primer kode v Pythonu:

note: module: base
en: Example of goal definitions and challenges that can be used related to the usage of the CRM Sale module.
sl: Primer določanja ciljev in izzivov, ki se lahko uporabi v povezavi z uporabo CRM prodajnega modula.

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
sl: Primer: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )

note: module: base
en: Examples
sl: Primeri

note: module: base
en: Exclude contacts having
sl: Izključi stike z

note: module: base
en: Exclude the timeoff timesheet entries from the rank calculation in the Timesheets Leaderboard.
sl: Iz izračuna uvrstitve na lestvici časovnih listov izključite vnose v časovni list.

note: module: base
en: Exclusion Module
sl: Modul za izključitev

note: module: base
en: Exclusions
sl: Konflikti

note: module: base
en: Exclusive
sl: Ekskluzivno

note: module: base
en: Execute Code
sl: Izvedi kodo

note: module: base
en: Execute Every
sl: Izvršba vsakih

note: module: base
en: Execution
sl: Izvedba

note: module: base
en: Expand Groups
sl: Razširi skupine

note: module: base
en: Expenses
sl: Stroški

note: module: base
en: Expenses in Payslips
sl: Stroški na plačilnih listah

note: module: base
en: Experience the Ease of Booking Meeting Rooms with Real-Time Availability Display.
sl: Izkusite enostavnost rezervacije sejnih sob s prikazom razpoložljivosti v realnem času.

note: module: base
en: Expiration Date
sl: Datum izteka

note: module: base
en: Explicitly associated reports
sl: Izrecno povezana poročila

note: module: base
en: Explore the free high-resolution image library of Unsplash.com and find images to use in Odoo. An Unsplash search bar is added to the image library modal.
sl: Razišči brezplačno visoko-ločljivo knjižnico slik Unsplash.com in poišči slike za uporabo v eFirmi. Vrstica za iskanje Unsplash se doda v modalno knjižnico slik.

note: module: base
en: Export
sl: Izvozi

note: module: base
en: Export Accounting Data to SIE 4 files
sl: Izvoz računovodskih podatkov v datoteke SIE 4

note: module: base
en: Export Complete
sl: Izvoz je dokončan

note: module: base
en: Export ID
sl: ID izvoza

note: module: base
en: Export Name
sl: Naziv izvoza

note: module: base
en: Export Settings
sl: Nastavitve izvoza

note: module: base
en: Export Translation
sl: Izvoz prevoda

note: module: base
en: Export Translations
sl: Izvoz prevodov

note: module: base
en: Export Type
sl: Vrsta izvoza

note: module: base
en: Export Work Entries to ADP
sl: Izvozi delovne vnose v ADP

note: module: base
en: Export Work Entries to Acerta
sl: Izvozi delovne vnose v Acerto

note: module: base
en: Export payments as ABA Credit Transfer files
sl: Izvoz plačil kot datotek ABA Credit Transfer

note: module: base
en: Export payments as BACS Direct Debit and Direct Credit files
sl: Izvoz plačil kot datotek BACS Direct Debit in Direct Credit

note: module: base
en: Export payments as CPA 005 AFT files
sl: Izvoz plačil kot datotek CPA 005 AFT

note: module: base
en: Export payments as EFT files
sl: Izvoz plačil kot datotek EFT

note: module: base
en: Export payments as NACHA files
sl: Izvoz plačil kot datotek NACHA

note: module: base
en: Export payments as SEPA Credit Transfer or ISO20022 files
sl: Izvoz plačil kot SEPA kreditno nakazilo ali  ISO20022 files

note: module: base
en: Exports
sl: Izvozi

note: module: base
en: Exports Line
sl: Postavka izvoza

note: module: base
en: Expression
sl: Izraz

note: module: base
en: Extended Addresses
sl: Razširjeni naslovi

note: module: base
en: Extension View
sl: Razširjeni prikaz

note: module: base
en: Extension to send follow-up documents by post
sl: Podaljšanje za pošiljanje nadaljnjih dokumentov po pošti

note: module: base
en: External ID
sl: Zunanji ID

note: module: base
en: External IDs cannot contain spaces
sl: Zunanji ID-ji ne smejo vsebovati presledkov

note: module: base
en: External Identifier
sl: Zunanji identifikator

note: module: base
en: External Identifiers
sl: Zunanji identifikatorji

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
sl: Zunanji ključ/identifikator, ki se lahko uporabi za integracijo podatkov z neodvisnimi zunanjimi sistemi

note: module: base
en: External Tax Calculation for Subscriptions
sl: Izračun zunanjega davka za naročnine

note: module: base
en: External calculation for Ecommerce
sl: Zunanji izračun za e-trgovino

note: module: base
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
sl: Zunanji uporabnik z omejenim dostopom, ustvarjen le za namen deljenja podatkov.

note: module: base
en: Extra
sl: Dodatno

note: module: base
en: Extra Rights
sl: Dodatne pravice

note: module: base
en: Extra Tools
sl: Dodatna orodja

note: module: base
en: Extract data from expense scans to fill them automatically
sl: Izvleček podatkov iz pregledov stroškov za samodejno izpolnjevanje

note: module: base
en: Extract data from invoice scans to fill them automatically
sl: Izvleček podatkov iz skeniranih računov za njihovo samodejno izpolnjevanje

note: module: base
en: Extraterritorial
sl: Ekstrateritorialna

note: module: base
en: Eyewear Store
sl: Trgovina z očali

note: module: base
en: F - CONSTRUCTION
sl: F - GRADBENIŠTVO

note: module: base
en: FEDEX Locations for Website Delivery
sl: FEDEX Lokacije za dostavo na spletno stran

note: module: base
en: FROM Filtering
sl: OD filtriranja

note: module: base
en: Failed
sl: Neuspešno

note: module: base
en: Failed to install demo data for some modules, demo disabled
sl: Napaka pri namestitvi demonstracijskih podatkov za nekatere module, demonstracija onemogočena

note: module: base
en: Failure Count
sl: Število napak

note: module: base
en: Failures Count
sl: Število napak

note: module: base
en: Fake module to test data module installation without __init__.py
sl: Ponarejen modul za testiranje namestitve podatkovnega modula without __init__.py

note: module: base
en: Falkland Islands
sl: Falklandski otoki

note: module: base
en: Faroe Islands
sl: Ferski otoki

note: module: base
en: Fast Food
sl: Hitra hrana

note: module: base
en: Fed. State
sl: Zvezna država/regija

note: module: base
en: Fed. States
sl: Zvezne države/regije

note: module: base
en: Federal States belong to countries and are part of your contacts' addresses.
sl: Zvezne države pripadajo državam in so del naslovov vaših stikov.

note: module: base
en: Fedex Shipping
sl: Fedex Dostava

note: module: base
en: Fedex Shipping (Legacy)
sl: Fedex Dostava (Legacy)

note: module: base
en: Field
sl: Polje

note: module: base odoo-python
en: Field "%(field_name)s" does not exist in model "%(model_name)s"
sl: Polje "%(field_name)s" v modelu ne obstaja "%(model_name)s"

note: module: base odoo-python
en: Field "%s" is not cached
sl: Polje "%s" ni shranjeno v predpomnilniku

note: module: base odoo-python
en: Field "Model" cannot be modified on models.
sl: Polja 'model' ni mogoče spreminjati na modelih.

note: module: base odoo-python
en: Field "Transient Model" cannot be modified on models.
sl: Polja 'prehodni model' ni mogoče spreminjati na modelih.

note: module: base odoo-python
en: Field "Type" cannot be modified on models.
sl: Polja 'Tip' ni mogoče spreminjati na modelih.

note: module: base odoo-python
en: Field '%(field)s' found in 'groupby' node does not exist in model %(model)s
sl: Polje'%(field)s' Vozlišče, najdeno v 'groupby', ne obstaja v modelu %(model)s

note: module: base odoo-python
en: Field '%(name)s' found in 'groupby' node can only be of type many2one, found %(type)s
sl: Polje '%(name)s' najdeno v vozlišču 'groupby' je lahko samo tipa many2one, najdeno %(type)s

note: module: base
en: Field Help
sl: Polje pomoč

note: module: base
en: Field Label
sl: Označba polja

note: module: base
en: Field Name
sl: Naziv polja

note: module: base
en: Field Service
sl: Storitve na terenu

note: module: base
en: Field Service - Sale
sl: Terenska storitev - Prodaja

note: module: base
en: Field Service - Sale Subscription
sl: Terenska storitev - Naročnina na razprodajo

note: module: base
en: Field Service Repair
sl: Popravilo na terenu

note: module: base
en: Field Service Reports
sl: Poročila o terenski službi

note: module: base
en: Field Service Reports - Sale
sl: Poročila o terenskih storitvah - prodaja

note: module: base
en: Field Service Stock
sl: Zaloga terenske službe

note: module: base
en: Field Type
sl: Tip polja

note: module: base odoo-python
en: Field `%(name)s` does not exist
sl: Polje `%(name)s` ne obstaja

note: module: base odoo-python
en: Field names can only contain characters, digits and underscores (up to 63).
sl: Imena polj lahko vsebujejo samo znake, števke in podčrtaje (do 63).

note: module: base
en: Field names must be unique per model.
sl: Nazivi polj morajo biti za vsak model unikatni.

note: module: base odoo-python
en: Field tag must have a "name" attribute defined
sl: Oznaka polja mora imeti definiran atribut »ime«

note: module: base
en: Field to Update
sl: Polje za posodobitev

note: module: base
en: Field to Update Path
sl: Polje za posodobitev poti

note: module: base odoo-python
en: Field “%(name)s” used in %(use)s is present in view but is in select multi.
sl: Polje “%(name)s” se uporablja v %(use)s je prisoten v pogledu, vendar je v izbranih več elementih.

note: module: base
en: Fields
sl: Polja

note: module: base
en: Fields Converter
sl: Pretvornik polj

note: module: base
en: Fields Description
sl: Opis polj

note: module: base
en: Fields Selection
sl: Izbor polj

note: module: base
en: Fields to send in the POST request. The id and model of the record are always sent as '_id' and '_model'. The name of the action that triggered the webhook is always sent as '_name'.
sl: Polja za pošiljanje v zahtevi POST. ID in model zapisa se vedno pošljeta kot '_id' in '_model'. Ime dejanja, ki je sprožilo spletni kavelj, se vedno pošlje kot '_name'.

note: module: base
en: Fiji
sl: Fidži

note: module: base
en: File
sl: Datoteka

note: module: base odoo-python
en: File "%(file_name)s" not imported due to format mismatch or a malformed file. (Valid formats are .csv, .po)
    
    Technical Details:
    %(error_message)s
sl: Datoteka "%(file_name)s" ni bila uvožena zaradi neujemanja formata ali napačno oblikovane datoteke. (Veljavne oblike so .csv, .po)
    
    Tehnične podrobnosti:
    %(error_message)s

note: module: base
en: File Content (base64)
sl: Vsebina datoteke (base64)

note: module: base
en: File Content (raw)
sl: Vsebina datoteke (raw)

note: module: base
en: File Format
sl: Format datoteke

note: module: base
en: File Name
sl: Naziv datoteke

note: module: base
en: File Size
sl: Velikost datoteke

note: module: base
en: File from where the view originates.
                                                              Useful to (hard) reset broken views or to read arch from file in dev-xml mode.
sl: Datoteka, iz katere izvira pogled.
                                                              Uporabno za (trdo) ponastavitev pokvarjenih pogledov ali za branje arh iz datoteke v načinu dev-xml.

note: module: base
en: File streaming helper model for controllers
sl: Pomočni model za pretočno pretakanje datotek za krmilnike

note: module: base
en: Filter Name
sl: Naziv filtra

note: module: base
en: Filter domain
sl: Filtriraj domeno

note: module: base
en: Filter names must be unique
sl: Naziv filtra mora biti unikaten

note: module: base
en: Filter on my documents
sl: Filter na mojih dokumentih

note: module: base
en: Filters
sl: Filtri

note: module: base
en: Filters created by myself
sl: Filtri, ki sem jih ustvaril sam

note: module: base
en: Filters shared with all users
sl: Filtri v souporabi z vsemi uporabniki

note: module: base
en: Filters visible only for one user
sl: Filtri vidni le za enega uporabnika

note: module: base
en: Finance/Insurance
sl: Finančne/zavarovalniške

note: module: base
en: Find duplicate records and merge them
sl: Poiščite podvojene zapise in jih združite

note: module: base
en: Find free high-resolution images from Unsplash
sl: Poiščite brezplačne slike visoke ločljivosti na Unsplash

note: module: base
en: Find old records and archive/delete them
sl: Poiščite stare zapise in jih arhivirajte/izbrišite

note: module: base
en: Fine Dining Restaurant
sl: Restavracija z vrhunsko kulinariko

note: module: base
en: Finished
sl: Končano

note: module: base
en: Finland
sl: Finska

note: module: base
en: First Activity
sl: Prva aktivnost

note: module: base
en: First Day of Week
sl: Prvi dan v tednu

note: module: base
en: First Failure Date
sl: Datum prve napake

note: module: base
en: First Lang
sl: Prvi jezik

note: module: base
en: First view mode in mobile and small screen environments (default='kanban'). If it can't be found among available view modes, the same mode as for wider screens is used)
sl: Način prvega pogleda v mobilnih napravah in okoljih z majhnim zaslonom (privzeto='kanban'). Če ga ni mogoče najti med razpoložljivimi načini pogleda, se uporabi isti način kot za širše zaslone)

note: module: base
en: Fitness Center
sl: Fitnes center

note: module: base
en: Flag
sl: Zastava

note: module: base
en: Flag Image Url
sl: Slika zastave Url

note: module: base
en: Fleet
sl: Vozni park

note: module: base
en: Fleet History
sl: Zgodovina flote

note: module: base
en: Fleet from documents
sl: Vozni park iz dokumentov

note: module: base
en: Floyd Steward is a mighty analyst at Deco Addict.
sl: Floyd Steward je mogočen analitik pri Deco Addict.

note: module: base
en: Floyd Steward works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
sl: Floyd Steward dela v IT sektorju <b>že 10 let</b>. Znan je
        predvsem zaradi prodaje mišolovk. S tem trikom je prerezal
       proračun za IT se je v zadnjih dveh letih skoraj prepolovil.

note: module: base
en: Font
sl: Pisava

note: module: base
en: Food Trucks
sl: Tovornjaki s hrano

note: module: base
en: Food/Hospitality
sl: Hrana/Gostinstvo

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
sl: Tekst, ki bo v nogi vseh poročil.

note: module: base
en: For Python expressions, this field may hold a Python expression that can use the same values as for the code field on the server action,e.g. `env.user.name` to set the current user's name as the value or `record.id` to set the ID of the record on which the action is run.
    
    For Static values, the value will be used directly without evaluation, e.g.`42` or `My custom name` or the selected record.
sl: Pri izrazih Python lahko to polje vsebuje izraz Python, ki lahko uporablja enake vrednosti kot polje kode pri dejanju strežnika, npr. `env.user.name` za nastavitev imena trenutnega uporabnika kot vrednosti ali `record.id` za nastavitev ID-ja zapisa, na katerem se dejanje izvaja.
    
    Pri statični vrednosti bo vrednost uporabljena neposredno brez vrednotenja, npr. `42` ali `Moje ime po meri` ali izbrani zapis.

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
sl: Za več podrobnosti o prevajanju Odoo v svoj jezik, se sklicujte na

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
sl: Za polja tipa one2many, je polje, ki na ciljnem modelu vgradi nasprotje razmerju many2one

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
sl: Za sorodna polja, tehnično ime ciljnega modela

note: module: base odoo-python
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
sl: Iz varnostnih razlogov ne morete spojiti več kot 3 stike hkrati. Lahko pa ob potrebi večkrat ponovno zaženete čarovnika.

note: module: base odoo-python
en: Forbidden attribute used in arch (%s).
sl: V arhivu je uporabljen prepovedan atribut (%s).

note: module: base odoo-python
en: Forbidden owl directive used in arch (%s).
sl: V arhivu se uporablja prepovedana direktiva o sovi (%s).

note: module: base odoo-python
en: Forbidden use of `__comp__` in arch.
sl: Prepovedana uporaba `__comp__` v arhivu

note: module: base
en: Forgot password?
sl: Ste pozabili geslo?

note: module: base
en: Form
sl: Obrazec

note: module: base
en: Format email address "Name <email@domain>"
sl: Oblikuj e-poštni naslov "Ime <epošta@domena>"

note: module: base
en: Formatted Email
sl: Oblikovano e-poštno sporočilo

note: module: base odoo-python
en: Formatting: long, short, narrow (not used for digital)
sl: Oblikovanje: dolgo, kratko, ozko (se ne uporablja za digitalno obliko)

note: module: base
en: Forum on Courses
sl: Forum o tečajih

note: module: base
en: Fossil Fuel Trading
sl: Trgovanje s fosilnimi gorivi

note: module: base odoo-python
en: Found multiple matches for value "%(value)s" in field "%%(field)s" (%(match_count)s matches)
sl: Najdenih več zadetkov za vrednost "%(value)s" v polju "%%(polje)ih" (%(match_count)s matches)

note: module: base
en: France
sl: Francija

note: module: base
en: France - Accounting
sl: Francija - knjigovodstvo

note: module: base
en: France - VAT Anti-Fraud Certification for Point of Sale (CGI 286 I-3 bis)
sl: Francija – Certifikat DDV proti-goljufijam za blagajno (CGI 286 I-3 bis)

note: module: base
en: French Guiana
sl: Francoska Guiana

note: module: base
en: French Payroll
sl: Francoski plačni sistem

note: module: base
en: French Polynesia
sl: Francoska Polinezija

note: module: base
en: French Southern Territories
sl: Francosko južno ozemlje

note: module: base
en: Friday
sl: Petek

note: module: base
en: From
sl: Od

note: module: base
en: From here you can manage all bank accounts linked to you and your contacts.
sl: Od tu lahko upravljate vse bančne račune, povezane z vami in vašimi stiki.

note: module: base
en: From quotations to invoices
sl: Od predračunov do računov

note: module: base
en: Frontdesk
sl: Recepcija

note: module: base
en: Full Access
sl: Polni dostop

note: module: base
en: Full Name
sl: Polno ime

note: module: base
en: Full Path
sl: Celotna pot

note: module: base
en: Full Screen
sl: Celozaslonski način

note: module: base
en: Full Traceability Report Demo Data
sl: Popolno poročilo o sledljivosti Demo podatki

note: module: base
en: Function
sl: Funkcija

note: module: base
en: Furniture Store
sl: Trgovina s pohištvom

note: module: base
en: G - WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
sl: G - TRGOVINA NA VELIKO IN DROBNO; POPRAVILA MOTORNIH VOZIL IN MOTOCIKLOV

note: module: base
en: GPL Version 2
sl: GPL verzija 2

note: module: base
en: GPL Version 3
sl: GPL verzija 3

note: module: base
en: GPL-2 or later version
sl: GPL-2 ali novejša verzija

note: module: base
en: GPL-3 or later version
sl: GPL-3 ali novejša verzija

note: module: base
en: GST No.
sl: GST št.

note: module: base
en: GST Point of Sale
sl: GST Prodajno mesto

note: module: base
en: GST Purchase Report
sl: GST Poročilo nabave

note: module: base
en: GST Sale Report
sl: GST Poročilo prodaje

note: module: base
en: GST Stock Report
sl: GST Poročilo zaloge

note: module: base
en: GST/HST number
sl: GST/HST številka

note: module: base
en: Gabon - Accounting
sl: Gabon - Računovodstvo

note: module: base
en: Gambia
sl: Gambija

note: module: base
en: Gamification
sl: Igrificiranje

note: module: base
en: Gantt view for Attendance
sl: Gantogramski pogled za udeležbo

note: module: base
en: Gantt view for Time Off Dashboard
sl: Gantogramski pogled za nadzorno ploščo prostega časa

note: module: base
en: Gardening
sl: Vrtnarjenje

note: module: base
en: Gelato
sl: Sladoled

note: module: base
en: Gelato/Stock bridge
sl: Sladoled/Zaloga most

note: module: base
en: General
sl: Splošno

note: module: base
en: General Information
sl: Splošni podatki

note: module: base
en: General Settings
sl: Splošne nastavitve

note: module: base
en: Generate Electronic Invoice with custom numbers
sl: Ustvari elektronski račun s številkami po meri

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities based on country, industries, size, etc.
sl: Ustvarjajte potencialne stranke/priložnosti glede na državo, panogo, velikost itd.

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities from your website's traffic
sl: Ustvarjajte potencialne stranke/priložnosti iz prometa vašega spletnega mesta

note: module: base
en: Generate dynamic shareable cards
sl: Ustvarite dinamične kartice za skupno rabo

note: module: base
en: Generate key
sl: Ustvari ključ

note: module: base
en: Generate leads from a contact form
sl: Ustvarjanje indicev iz kontaktnega obrazca

note: module: base
en: Generate leads when prospects schedule appointments
sl: Generirajte potencialne stranke, ko se dogovorijo za sestanke

note: module: base
en: Generate recurring invoices and manage renewals
sl: Ustvarite ponavljajoče se račune in upravljajte z obnovitvami

note: module: base
en: Generate trackable & short URLs
sl: Ustvari sledljive & kratke URL-je

note: module: base
en: Generates Intrastat XML report for declaration.
sl: Ustvari poročilo Intrastat XML za deklaracijo.

note: module: base
en: Generic Wizard to Import Bank Statements.
    
    (This module does not include any type of import format.)
    
    OFX and QIF imports are available in Enterprise version.
sl: Splošni čarovnik za uvoz bančnih izpiskov.
    
    (Ta modul ne vključuje nobene vrste formata za uvoz.)
    
    Uvoz OFX in QIF je na voljo v različici Enterprise.

note: module: base
en: Geo Latitude
sl: Geografska širina

note: module: base
en: Geo Longitude
sl: Zemljepisna dolžina

note: module: base
en: Georgia
sl: Gruzija

note: module: base
en: Germany
sl: Nemčija

note: module: base
en: Germany - Accounting
sl: Nemčija - knjigovodstvo

note: module: base
en: Get a new dashboard view in the Website App
sl: Pridobite nov pogled nadzorne plošče v aplikaciji spletnega mesta

note: module: base
en: Get demo data for the social module
sl: Pridobite demo podatke za družabni modul

note: module: base
en: Get demo data for the social module.
        This module creates a social 'sandbox' where you can play around with the social app without publishing anything on actual social media.
sl: Pridobite demo podatke za socialni modul.
        Ta modul ustvari družbeni »peskovnik«, kjer se lahko poigravate z aplikacijo za družbena omrežja, ne da bi karkoli objavili na dejanskih družbenih omrežjih.

note: module: base
en: Get history of driven cars by employees
sl: Pridobite zgodovino vozil zaposlenih

note: module: base
en: Get the enterprise look and feel
sl: Pridobite videz in občutek podjetja

note: module: base
en: Get warehouse address if the bill is created from Purchase Order
sl: Pridobi naslov skladišča, če je račun ustvarjen iz naročilnice

note: module: base
en: Get warehouse address if the invoice is created from Sale Order
sl: Pridobi naslov skladišča, če je račun ustvarjen iz prodajnega naročila

note: module: base
en: Ghana
sl: Gana

note: module: base
en: Give a duration for the key's validity
sl: Določite trajanje veljavnosti ključa

note: module: base
en: Global
sl: Globalno

note: module: base
en: Global rules (non group-specific) are restrictions, and cannot be bypassed.
                             Group-specific rules grant additional permissions, but are constrained within the bounds of global ones.
                             The first group rules restrict further the global rules, but can be relaxed by additional group rules.
sl: Globalna pravila (nespecifična na skupine) so omejitve in jih ni mogoče zaobiti.
                             Pravila, specifična za skupino, dodelijo dodatna dovoljenja, vendar so omejena v mejah globalnih.
                             Pravila prve skupine nadaljno omejujejo globalna pravila, vendar jih je mogoče sprostiti z dodatnimi pravili skupine.

note: module: base
en: Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
sl: Globalna pravila so združena skupaj z logičnim operaterjem AND in rezultatom sledečih korakov

note: module: base
en: Gmail support for incoming / outgoing mail servers
sl: Podpora Gmaila za strežnike za dohodno/odhodno pošto

note: module: base odoo-python
en: Go to the configuration panel
sl: Pojdi na nastavitveno nadzorno ploščo.

note: module: base odoo-python
en: Go to users
sl: Pojdi na uporabnike

note: module: base
en: Google Calendar
sl: Google koledar

note: module: base
en: Google Maps
sl: Google zemljevidi

note: module: base
en: Google Users
sl: Google uporabniki

note: module: base
en: Google places autocompletion
sl: Samodokončanje mest Google

note: module: base
en: Google reCAPTCHA integration
sl: Integracija z Google reCAPTCHA

note: module: base
en: Gordon Owens works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
                    Famous Senior Consultant.
sl: Gordon Owens dela v IT sektorju <b>že 10 let</b>. Znan je
                    predvsem zaradi prodaje mišolovk. S tem trikom je prerezal
                    proračun za IT se je v zadnjih dveh letih skoraj prepolovil.
    Znani višji svetovalec.

note: module: base
en: Graph
sl: Grafikon

note: module: base
en: Greece
sl: Grčija

note: module: base
en: Greece - Accounting
sl: Grčija - knjigovodstvo

note: module: base
en: Greenland
sl: Grenlandija

note: module: base
en: Grid View
sl: Mrežni prikaz

note: module: base
en: Group
sl: Skupina

note: module: base
en: Group By
sl: Združi po

note: module: base
en: Group Name
sl: Naziv združevanja

note: module: base
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
sl: Skupina z dostopnimi pravicami do souporabe z nekaterimi uporabniki.

note: module: base
en: Group of Contacts
sl: Skupina stikov

note: module: base
en: Group-based
sl: Skupinsko

note: module: base
en: Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
sl: Pravila specifična za skupino so povezana skupaj z logičnim operatorjem OR

note: module: base odoo-python
en: Groups
sl: Skupine

note: module: base
en: Groups (no group = global)
sl: Skupine (ni skupine = globalno)

note: module: base
en: Groups that can execute the embedded action. Leave empty to allow everybody.
sl: Skupine, ki lahko izvedejo vdelano dejanje. Pustite prazno, da dovolijo vsem.

note: module: base
en: Groups that can execute the server action. Leave empty to allow everybody.
sl: Skupine, ki lahko izvedejo dejanje strežnika. Pustite prazno, da dovolijo vsem.

note: module: base
en: Guam
sl: Gvam

note: module: base
en: Guatemala
sl: Gvatemala

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
sl: Gvatemala - knjigovodstvo

note: module: base
en: Guinea
sl: Gvineja

note: module: base
en: Guinea-Bissau
sl: Gvineja-Bissau

note: module: base
en: Guyana
sl: Gvajana

note: module: base
en: H - TRANSPORTATION AND STORAGE
sl: H - PREVOZ IN SKLADIŠČENJE

note: module: base
en: HR - Livechat
sl: Kadrovska služba - Klepet v živo

note: module: base
en: HR Attendance Holidays
sl: Kadrovska služba - Počitnice zaradi prisotnosti

note: module: base
en: HR Gamification
sl: Kadrovsko igrificiranje

note: module: base
en: HR Org Chart
sl: HR organigram

note: module: base
en: HTML/Sanitization Properties
sl: HTML/Sanitacijske lastnosti

note: module: base
en: HTTP Routing
sl: HTTP usmerjanje

note: module: base
en: Hair Salon
sl: Frizerski salon

note: module: base
en: Handle BoM prices to compute sale margin.
sl: Obravnavajte cene v skladu z naročili (BoM - Kosovnice) za izračun prodajne marže.

note: module: base
en: Handle analytics in Stock pickings with Project
sl: Upravljanje analitike v komisioniranju delnic s Projectom

note: module: base
en: Handle lunch orders of your employees
sl: Obdelava naročanja malic zaposlenih

note: module: base
en: Handyman Services
sl: Storitve mojstrov

note: module: base
en: Happy to be Sponsor
sl: Vesel sem, da sem sponzor

note: module: base
en: Hardware Driver for ESC/POS Printers and Cashdrawers
sl: Strojni gonilnik ECS/POS tiskalnikov in blagajn.

note: module: base
en: Hardware Proxy
sl: Strojni proxy

note: module: base
en: Hardware Store
sl: Trgovina s strojno opremo računalnikov

note: module: base
en: Header spacing
sl: Razmiki v glavi

note: module: base
en: Header text displayed at the top of all reports.
sl: Besedilo glave, prikazano na vrhu vseh poročil.

note: module: base
en: Health and Fitness
sl: Zdravje in fitnes

note: module: base
en: Health/Social
sl: Zdravstvene/socialne

note: module: base
en: Heard Island and McDonald Islands
sl: Otok Heard in otočje McDonald

note: module: base odoo-python
en: Height
sl: Višina

note: module: base
en: Help
sl: Pomoč

note: module: base
en: Helpdesk
sl: Služba za pomoč

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sale with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
sl: Pomaga ti pridobiti največ iz tvoje blagajne s hitrim kodiranjem prodaje, poenostavljenim načinom kodiranja plačila, samodejnim ustvarjanjem seznama komisioniranja in več.

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
sl: Omogoča obvladovanje ponudb, prodajnih nalogov in obračuna.

note: module: base
en: Helps you manage users.
sl: Pomaga pri upravljanju uporabnikov.

note: module: base
en: Helps you manage your Events.
sl: Pomaga upravljati vaše dogodke.

note: module: base
en: Helps you manage your expenses.
sl: Pomaga pri upravljanju stroškov.

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
sl: Pomaga pri upravljanju inventarja in glavnih operacij zaloge: dobavni nalogi, sprejemi, itd.

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
sl: Pomaga upravljati proizvodne procese in ustvarjati poročila o teh procesih.

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier bills, etc...
sl: Pomaga pri upravljanju procesov povezanih z nabavo, kot so zahteve za ponudbe, prejeti računi, itd...

note: module: base
en: Helps you sign and complete your documents easily.
sl: Omogoča enostavno podpisovanje in izpolnjevanje dokumentov.

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
sl: Tu je izvožena datoteka prevoda:

note: module: base odoo-python
en: Hide badges
sl: Skrij značke

note: module: base odoo-python
en: Hide seconds
sl: Skrij sekunde

note: module: base
en: History
sl: Zgodovina

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
sl: Sveti sedež (Vatikanska mestna država)

note: module: base
en: Home Action
sl: Domače dejanje

note: module: base
en: Home Menu
sl: Meni "Domov"

note: module: base
en: Honduras - Accounting
sl: Honduras - knjigovodstvo

note: module: base
en: Hong Kong - Accounting
sl: Hong Kong - knjigovodstvo

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
sl: Hostname ali IP strežnika SMTP

note: module: base
en: Hours
sl: Ure

note: module: base
en: Households
sl: Gospodinjstva

note: module: base
en: How to define a computed field
sl: Kako definirati izračunano polje

note: module: base
en: Hr Recruitment Interview Forms
sl: Obrazci za razgovor o zaposlovanju

note: module: base odoo-python
en: Human Readable
sl: Človeško berljivo

note: module: base
en: Human Resources
sl: Kadri

note: module: base
en: Hungary
sl: Madžarska

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
sl: IBAN bančni računi

note: module: base
en: ID of the action if defined in a XML file
sl: ID dejanja določenega v XML datoteki

note: module: base
en: ID of the target record in the database
sl: ID ciljnega zapisa v podatkovni bazi

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
sl: ID prikaza opredeljenega v xml datoteki

note: module: base
en: IP Address
sl: IP naslov

note: module: base
en: ISO Code
sl: ISO koda

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
sl: ISO koda jezika in države, npr. en_US

note: module: base
en: ISO code
sl: ISO koda

note: module: base
en: IT/Communication
sl: IT/Komunikacije

note: module: base
en: Iceland
sl: Islandija

note: module: base
en: Icon
sl: Ikona

note: module: base
en: Icon URL
sl: URL ikone

note: module: base
en: Ids
sl: ID-ji

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level (this is very verbose and may include confidential info!)
sl: Če je omogočeno bo celoten izpis SMTP seje zapisan v beležko strežnika na ravni RAZHROŠČEVANJA (to je zelo gostobesedno in lahko vsebuje zaupne podatke!)

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
sl: Kadar ni navedena nobena skupina, je pravilo globalno, in se aplicira na vse.

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
sl: Če je nastavljeno kot 'pravilno', dejanje ne bo prikazano v desni orodni vrstici prikaza obrazca.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
sl: Če je označeno, se dejanje nanaša le na to družbo

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
sl: Če je označeno, se dejanje nanaša le na tega uporabnika

note: module: base
en: If set, applies the default upon condition.
sl: Če je nastavljeno, pod pogojem uporabi privzeto.

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at log on for this user, in addition to the standard menu.
sl: Če je določeno, to dejanje odpre dnevnik zabeležb za tega uporabnika kot dodatke običajnemu meniju.

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
sl: Če je to polje prazno, se prikaz nanaša na vse uporabnike, v nasprotnem primeru pa le na uporabnike teh skupin.

note: module: base
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
sl: Če je ta pogled podedovan,
    * Če je označeno, pogled vedno razširi svoje nadrejene
    * Če ni označeno, pogled trenutno ne razširi svojega nadrejenega, vendar se lahko omogoči

note: module: base
en: If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
sl: Če uporabnik pripada več skupinam, so rezultati iz 2. koraka združeni z logičnim ALI (OR) operatorjem

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
sl: Če označite to polje, bodo prilagojeni prevodi prepisani in zamenjani z uradnimi.

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
sl: Če omogočeno, bodo vsi obstoječi prevodi (vključno prilagojeni) prepisani in zamenjani s tistimi v tej datoteki.

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Odoo will compute visibility based on the related object's read access.
sl: Če imate skupine, bo ta meni viden glede na te skupine. Če je to polje prazno, bo Odoo izvršil vidnost glede na dostopne pravice branja povezanega objekta.

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the ACL without deleting it (if you delete a native ACL, it will be re-created when you reload the module).
sl: Če odznačiš to polje, bo ACL (Seznam kontrole dostopa) onemogočen brez da se izbriše (če izbrišeš prvoten ACL, se bo ponovno ustvari ob osvežitvi modula).

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the record rule without deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when you reload the module).
sl: Če odznačiš to polje, bo pravilo zapisa onemogočeno brez da se izbriše (če izbrišeš prvotno pravilo zapise, se lahko ponovno ustvari ob osvežitvi modula).

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
sl: Če želite preklicati proces, pritisnite spodnji gumb 'preklic'

note: module: base
en: Image
sl: Slika

note: module: base
en: Image 1024
sl: Slika 1024

note: module: base
en: Image 128
sl: Slika 128

note: module: base
en: Image 256
sl: Slika 256

note: module: base
en: Image 512
sl: Slika 512

note: module: base
en: Impacted Apps
sl: Prizadete aplikacije

note: module: base
en: Impacted data models
sl: Prizadeti podatkovni modeli

note: module: base
en: Impacted modules
sl: Moduli, na katere vpliva

note: module: base
en: Implementation
sl: Izvedba

note: module: base
en: Implementation of sparse fields.
sl: Implementacija razpršenih polje.

note: module: base
en: Import
sl: Uvozi

note: module: base
en: Import / Export
sl: Uvoz / Izvoz

note: module: base
en: Import CAMT Bank Statement
sl: Uvozi CAMT bančni izpisek

note: module: base
en: Import CSV Bank Statement
sl: Uvozi CSV bančni izpisek

note: module: base
en: Import OFX Bank Statement
sl: Uvozi OFX bančni izpisek

note: module: base
en: Import QIF Bank Statement
sl: Uvozi QIF bančni izpisek

note: module: base odoo-python
en: Import Template for Customers
sl: Predloga za uvoz strank

note: module: base
en: Import Translation
sl: Uvoz prevoda

note: module: base
en: Import exchange rates from the Internet.
sl: Uvoz menjalnih tečajev preko spleta.

note: module: base
en: In Apps
sl: V aplikacijah

note: module: base
en: In-App Purchases
sl: Nakupi v aplikaciji

note: module: base
en: Inactive
sl: Neaktivno

note: module: base
en: Inactive Users
sl: Neaktivni uporabniki

note: module: base
en: Include
sl: Vključi

note: module: base
en: Indexed
sl: Indeksirano

note: module: base
en: Indexed Content
sl: Indeksirana vsebina

note: module: base
en: India
sl: Indija

note: module: base
en: Indian - Accounting
sl: Indija - knjigovodstvo

note: module: base
en: Indian - Purchase Report(GST)
sl: Indija - nabavno poročilo (GST)

note: module: base
en: Indian - Sale Report(GST)
sl: Indija - prodajno poročilo (GST)

note: module: base
en: Indian - Stock Report(GST)
sl: Indija - poročilo zaloge (GST)

note: module: base
en: Indian Payroll
sl: Indijski plačni sistem

note: module: base
en: Individual
sl: Posameznik

note: module: base
en: Individuals
sl: Posamezniki

note: module: base
en: Indonesia
sl: Indonezija

note: module: base
en: Industries
sl: Industrije

note: module: base
en: Industry
sl: Panoga

note: module: base
en: Information
sl: Informacije

note: module: base
en: Inherit
sl: Dedovanje

note: module: base
en: Inherited
sl: Podedovano

note: module: base
en: Inherited View
sl: Podedovan prikaz

note: module: base
en: Inherited Views
sl: Podedovani prikazi

note: module: base
en: Inherited models
sl: Podedovani modeli

note: module: base
en: Inherits
sl: Deduje od

note: module: base
en: Initial Setup Tools
sl: Orodja za začetne nastavitve

note: module: base
en: Inline Edit
sl: Urejanje vstavka

note: module: base
en: Input View
sl: Vnosni pogled

note: module: base odoo-python
en: Install
sl: Namesti

note: module: base
en: Install Language
sl: Namesti jezik

note: module: base
en: Installed
sl: Nameščeno

note: module: base
en: Installed Features
sl: Nameščene funkcije

note: module: base
en: Installed Version
sl: Nameščena različica

note: module: base
en: Instant Messaging Bus allow you to send messages to users, in live.
sl: Vodilo za takojšnje sporočanje omogoča pošiljanje sporočil uporabnikom v živo.

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields for Calendar View!
sl: Premalo polj za koledarski prikaz!

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop or a date_delay
sl: Premalo polj za ustvarjanje koledarskega prikaza za %s, manjka končni datum ali datum zamika

note: module: base
en: Interaction between rules
sl: Interakcija med pravili

note: module: base
en: Internal Groups
sl: Interne skupine

note: module: base
en: Internal Notes
sl: Interne opombe

note: module: base
en: Internal User
sl: Interni uporabnik

note: module: base
en: Internal Users
sl: Interni uporabniki

note: module: base
en: Internal notes...
sl: Interni zaznamki ...

note: module: base
en: Internet of Things
sl: Internet stvari

note: module: base
en: Interval Number
sl: Številka intervala

note: module: base
en: Interval Unit
sl: Enota intervala

note: module: base
en: Intrastat Reports
sl: Intrastat poročila

note: module: base
en: Introspection report on objects
sl: Samo-opazovalna poročila o predmetih

note: module: base odoo-python
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
sl: Neveljaven ID podatkovne baze '%s' za polje '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
sl: Neveljavna direktiva formata datuma/časa. Sklicujte se na seznam dovoljenih direktiv prikazan ob urejanju jezika.

note: module: base odoo-python
en: Invalid domain: %s
sl: Neveljavna domena:%s

note: module: base odoo-python
en: Invalid field %(model)s.%(field)s
sl: Neveljavno polje %(model)s.%(field)s

note: module: base
en: Invalid inheritance mode: if the mode is 'extension', the view must extend an other view
sl: Neveljaven način dedovanja: pri načinu 'razširitev' mora prikaz razširiti drug prikaz

note: module: base
en: Invalid key: QWeb view should have a key
sl: Neveljaven ključ: pogled QWeb bi moral imeti ključ

note: module: base odoo-python
en: Invalid position attribute: '%s'
sl: Neveljaven atribut položaja: '%s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid search criterion
sl: Neveljavno merilo iskanja

note: module: base odoo-python
en: Invalid value for %(model)s.%(field)s: %(value)s
sl: Neveljavna vrednost za %(model)s.%(field)s: %(value)s

note: module: base
en: Inventory
sl: Zaloga

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Valuation, Accounting
sl: Inventar, logistika, vrednotenje, knjigovodstvo

note: module: base
en: Invoice Address
sl: Naslov za račun

note: module: base
en: Invoicing
sl: Obračun

note: module: base
en: IoT Box Homepage
sl: Domača stran IoT Škatle

note: module: base
en: Iraq
sl: Irak

note: module: base
en: Ireland
sl: Irska

note: module: base
en: Is Company
sl: Je pravna oseba

note: module: base
en: Is Company Details Empty
sl: So podrobnosti o podjetju prazne

note: module: base
en: Is Current Company Currency
sl: Je trenutna valuta podjetja

note: module: base
en: Is Public
sl: Je javno

note: module: base
en: Is a Company
sl: Je pravna oseba

note: module: base
en: Is public document
sl: Je javni dokument

note: module: base
en: Isle of Man
sl: Otok Man

note: module: base
en: Israel
sl: Izrael

note: module: base
en: Italy
sl: Italija

note: module: base
en: Italy - Accounting
sl: Italija - knjigovodstvo

note: module: base
en: Jamaica
sl: Jamajka

note: module: base
en: Japan
sl: Japonska

note: module: base
en: Japan - Accounting
sl: Japonska - računovodstvo

note: module: base
en: Job Position
sl: Delovno mesto

note: module: base
en: Jordan
sl: Jordanija

note: module: base
en: Journal Items associated to the contact
sl: Dnevniške postavke povezane s stikom

note: module: base
en: KPI Digests
sl: Povzetki s ključnimi kazalniki

note: module: base
en: Kazakhstan
sl: Kazahstan

note: module: base
en: Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system.
sl: Pusti prazno,če nočeš, da se uporabnik lahko poveže v sistem.

note: module: base
en: Kenya
sl: Kenija

note: module: base
en: Key
sl: Ključ

note: module: base
en: Key must be unique.
sl: Ključ mora biti unikaten.

note: module: base
en: Knowledge
sl: Znanje

note: module: base
en: Kuwait
sl: Kuvajt

note: module: base
en: Kyrgyzstan
sl: Kirgizistan

note: module: base
en: LGPL Version 3
sl: LGPL verzija 3

note: module: base
en: Landed Costs
sl: Odvisni stroški dobave

note: module: base
en: Landscape
sl: Ležeče

note: module: base
en: Language
sl: Jezik

note: module: base
en: Language Export
sl: Jezik izvoza

note: module: base
en: Language Import
sl: Uvoz jezika

note: module: base
en: Language Name
sl: Naziv jezika

note: module: base odoo-python
en: Language code cannot be modified.
sl: Jezikovne kode ni mogoče spreminjati.

note: module: base
en: Languages
sl: Jeziki

note: module: base
en: Last Activity
sl: Zadnja aktivnost

note: module: base
en: Last Execution Date
sl: Zadnji datum izvedbe

note: module: base
en: Last Update
sl: Zadnja posodobitev

note: module: base
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: base
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: base
en: Latest Version
sl: Zadnja različica

note: module: base
en: Latest authentication
sl: Zadnja avtentikacija

note: module: base
en: Latvia
sl: Latvija

note: module: base
en: Launch
sl: Zagon

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
sl: Zagon čarovnika za konfiguracijo

note: module: base
en: Layout Background
sl: Ozadje postavitve

note: module: base
en: Layout in Reports
sl: Postavitev v poročilih

note: module: base
en: Lead Generation
sl: Ustvarjanje indicev

note: module: base
en: Learn More
sl: Več o tem

note: module: base
en: Lebanon
sl: Libanon

note: module: base
en: Left Margin (mm)
sl: Levi rob (mm)

note: module: base
en: Left-to-Right
sl: Z leve proti desni

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
sl: Legenda (za predpone, pripone)

note: module: base
en: Legends for supported Date and Time Formats
sl: Legende za podprte formate datuma in časa

note: module: base
en: Lesotho
sl: Lesoto

note: module: base
en: Level
sl: Nivo

note: module: base
en: Liberia
sl: Liberija

note: module: base
en: Libya
sl: Libija

note: module: base
en: License
sl: Licenca

note: module: base
en: Liechtenstein
sl: Lihtenštajn

note: module: base
en: Line
sl: Postavka

note: module: base
en: Lines
sl: Vrstice

note: module: base
en: Link Tracker
sl: Sledilnik povezavam

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Sales
sl: Povezovalni modul med Prodajno točko in Prodajo

note: module: base
en: List
sl: Seznam

note: module: base odoo-python
en: List of contact fields to display in the widget
sl: Seznam polj stikov za prikaz v vtičniku

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
sl: Seznam modulov, v katerih je polje definirano

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
sl: Seznam modulov, v katerih je polje definirano ali podedovano

note: module: base
en: Lithuania
sl: Litva

note: module: base
en: Live Chat
sl: Pogovor v živo

note: module: base
en: Load a Translation
sl: Naloži prevod

note: module: base
en: Load demo data
sl: Naložite demo podatke

note: module: base
en: Locale Code
sl: Lokalna koda

note: module: base
en: Localization
sl: Lokalizacija

note: module: base
en: Logging
sl: Beleženje

note: module: base
en: Login
sl: Prijava

note: module: base
en: Logo Web
sl: Spletni logotip

note: module: base
en: Logs
sl: Dnevniki

note: module: base
en: Lunch
sl: Obrok

note: module: base
en: Luxembourg
sl: Luksemburg

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
sl: Luksemburg - knjigovodstvo

note: module: base
en: MRP II
sl: Proizvodnja II

note: module: base
en: Macau
sl: Makao

note: module: base
en: Madagascar
sl: Madagaskar

note: module: base
en: Madam
sl: Gospa

note: module: base odoo-python
en: Mail Delivery Failed
sl: Dostava e-pošte neuspešna

note: module: base
en: Mail Server
sl: Poštni strežnik

note: module: base
en: Mail Tests
sl: Testiranje e-pošte

note: module: base
en: Mail Tests: performances and tests specific to mail
sl: Testiranje e-pošte: zmogljivost in testi posebni za e-pošto

note: module: base odoo-python
en: Mail delivery failed via SMTP server '%(server)s'.
    %(exception_name)s: %(message)s
sl: Neuspešno razpošiljanje pošte preko SMTP strežnika '%(server)s'.
    %(exception_name)s: %(message)s

note: module: base
en: Main Apps
sl: Glavne aplikacije

note: module: base
en: Main Sequence
sl: Glavno zaporedje

note: module: base
en: Main action of Current Window
sl: Glavno dejanje trenutnega okna

note: module: base
en: Maintainer
sl: Vzdrževalec

note: module: base
en: Maintenance
sl: Vzdrževanje

note: module: base
en: Maintenance - HR
sl: Vzdrževanje - Kadrski oddelek

note: module: base
en: Malawi
sl: Malavi

note: module: base
en: Malaysia
sl: Malezija

note: module: base
en: Maldives
sl: Maldivi

note: module: base
en: Manage a forum with FAQ and Q&A
sl: Upravljajte forum s pogosto zastavljenimi vprašanji ter vprašanji in odgovori

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your Odoo system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
sl: Upravljanje in prilagajanje postavk razpoložljivih in prikazanih v Odoo sistemskem meniju. Postavko lahko izbrišete s klikom na okvirček na začetku vsake vrstice in uporabo gumba, ki se zatem pojavi. Postavke se lahko dodeli specifičnim skupinam, da tako postanejo dosegljive nekaterim sistemskim uporabnikom.

note: module: base
en: Manage financial and analytic accounting
sl: Upravljajte finančno in analitično računovodstvo

note: module: base
en: Manage product inventory & availability
sl: Upravljaj zalogo izdelkov & razpoložljivost

note: module: base
en: Manage your fleet and track car costs
sl: Upravljajte svoj vozni park in spremljajte stroške vozila

note: module: base
en: Manage your online hiring process
sl: Upravljajte spletni postopek zaposlovanja

note: module: base
en: Manage your stock and logistics activities
sl: Upravljajte svoje zaloge in logistične dejavnosti

note: module: base
en: Manufacturing
sl: Proizvodnja

note: module: base
en: Manufacturing Orders & BOMs
sl: Proizvodni nalogi in kosovnice

note: module: base odoo-python
en: Many2one %(field)s on model %(model)s does not exist!
sl: Mnogo-proti-ena %(field)s na modelu %(model)s ne obstaja!

note: module: base
en: ManyToMany Relations
sl: ManyToMany razmerja

note: module: base
en: Map View
sl: Pogled zemljevida

note: module: base
en: Margins by Products
sl: Marža po izdelkih

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
sl: Marža v prodajnih nalogih

note: module: base
en: Marketing Automation
sl: Avtomatizacija trženja

note: module: base
en: Marshall Islands
sl: Maršalovi otoki

note: module: base
en: Mass Mail Tests
sl: Testi za množično pošiljanje

note: module: base
en: Mass Mail Tests: feature and performance tests for mass mailing
sl: Testi za množično pošiljanje: testi lastnosti in zmogljivosti

note: module: base
en: Mass mailing on attendees
sl: Množično pošiljanje za udeležence

note: module: base
en: Mass mailing on lead / opportunities
sl: Množično pošiljanje za obete/priložnosti

note: module: base
en: Mass mailing on sale orders
sl: Množično pošiljanje za naročila

note: module: base
en: Mass mailing on track speakers
sl: Množično pošiljanje govorcem

note: module: base
en: Master Production Schedule
sl: Glavni proizvodni načrt

note: module: base
en: Mauritania
sl: Mavretanija

note: module: base
en: Mauritius
sl: Mauricius

note: module: base
en: Maximum of Group of Contacts
sl: Maksimum skupine stikov

note: module: base
en: Members
sl: Člani

note: module: base
en: Menu
sl: Meni

note: module: base
en: Menu Items
sl: Postavke menija

note: module: base
en: Menu Name
sl: Naziv menija

note: module: base
en: Menus
sl: Meniji

note: module: base
en: Menus Customization
sl: Prilagajanje menijev

note: module: base
en: Merge
sl: Združi

note: module: base
en: Merge Automatically
sl: Samodejno spoji

note: module: base
en: Merge Automatically all process
sl: Proces samodejnega spajanja vsega

note: module: base
en: Merge Contacts
sl: Spoji stike

note: module: base
en: Merge Partner Line
sl: Spajanje partnera

note: module: base
en: Merge Partner Wizard
sl: Čarovnik spajanja partnerjev

note: module: base
en: Merge the following contacts
sl: Spoji naslednje stike

note: module: base
en: Merge with Manual Check
sl: Spoji z ročnim preverjanjem

note: module: base
en: Message
sl: Sporočilo

note: module: base
en: Mexico
sl: Mehika

note: module: base
en: Mexico - Accounting
sl: Mehika - knjigovodstvo

note: module: base
en: Micronesia
sl: Mikronezija

note: module: base
en: Mime Type
sl: MIME tip

note: module: base
en: Mining
sl: Rudarstvo

note: module: base
en: Minutes
sl: Minute

note: module: base
en: Misc
sl: Razno

note: module: base
en: Miscellaneous
sl: Razno

note: module: base
en: Miss
sl: Gdč.

note: module: base odoo-python
en: Missing required value for the field '%(name)s' (%(technical_name)s)
sl: Manjkajoča zahtevana vrednost za polje '%(name)s' (%(technical_name)s)

note: module: base odoo-python
en: Missing view architecture.
sl: Manjkajoča arhitektura prikaza.

note: module: base
en: Mister
sl: Gospod

note: module: base odoo-python
en: Mobile
sl: Mobilni telefon

note: module: base
en: Mobile:
sl: Mob:

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist
sl: Model %s ne obstaja

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist!
sl: Model %s ne obstaja!

note: module: base
en: Model Access
sl: Dostop do modela

note: module: base
en: Model Constraint
sl: Omejitev modela

note: module: base
en: Model Constraints
sl: Omejitve modela

note: module: base
en: Model Data
sl: Podatki o modelu

note: module: base
en: Model Description
sl: Opis modela

note: module: base
en: Model Name
sl: Naziv modela

note: module: base
en: Model Overview
sl: Pregled modela

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
sl: Naziv modela objekta, ki bo odprt v oknu prikaza

note: module: base odoo-python
en: Model not found: %(model)s
sl: Model ni najden: %(model)s

note: module: base
en: Model on which the server action runs.
sl: Model, na katerem se izvajajo strežniški ukrepi.

note: module: base
en: Models
sl: Modeli

note: module: base
en: Modified Architecture
sl: Spremenjena arhitektura

note: module: base
en: Module
sl: Modul

note: module: base
en: Module Category
sl: Kategorija modula

note: module: base
en: Module Info
sl: Informacije o modulu

note: module: base
en: Module Name
sl: Naziv modula

note: module: base
en: Module Reference Report (base)
sl: Referenčno poročilo modula (osnova)

note: module: base
en: Module Uninstall
sl: Odstrani modul

note: module: base
en: Module Update
sl: Posodobitev modula

note: module: base
en: Module Update Result
sl: Rezultat nadgradnje

note: module: base
en: Module Upgrade Install
sl: Namestitev nadgranje modula

note: module: base
en: Module dependency
sl: Odvisnost modula

note: module: base
en: Module exclusion
sl: Izločitev modula

note: module: base
en: Modules
sl: Moduli

note: module: base odoo-python
en: Modules "%(module)s" and "%(incompatible_module)s" are incompatible.
sl: Moduli '%(module)s' in '%(incompatible_module)s' so nezdružljivi.

note: module: base
en: Moldova
sl: Moldavija

note: module: base
en: Monaco
sl: Monako

note: module: base
en: Monday
sl: Ponedeljek

note: module: base
en: Mongolia
sl: Mongolija

note: module: base
en: Montenegro
sl: Črna gora

note: module: base
en: Months
sl: Meseci

note: module: base
en: Morocco
sl: Maroko

note: module: base
en: Mozambique
sl: Mozambik

note: module: base
en: Mr.
sl: G.

note: module: base
en: Mrs.
sl: Ga.

note: module: base
en: Multi Companies
sl: Več družb

note: module: base
en: Multi Currencies
sl: Več valutno poslovanje

note: module: base
en: My Document(s)
sl: Moji dokumenti

note: module: base
en: My filters
sl: Moji filtri

note: module: base
en: Myanmar
sl: Mjanmar

note: module: base odoo-python
en: Name
sl: Naziv

note: module: base
en: Name:
sl: Naziv:

note: module: base
en: Namibia
sl: Namibija

note: module: base odoo-python
en: Narrow
sl: Ozko

note: module: base
en: Netherlands
sl: Nizozemska

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
sl: Nizozemska - knjigovodstvo

note: module: base
en: New Caledonia
sl: Nova Kaledonija

note: module: base odoo-python
en: New Language (Empty translation template)
sl: Nov jezik (prazna predloga prevoda)

note: module: base
en: New Password
sl: Novo geslo

note: module: base
en: New Password (Confirmation)
sl: Nova geslo (Potrditev)

note: module: base
en: New Window
sl: Novo okno

note: module: base
en: New Zealand
sl: Nova Zelandija

note: module: base
en: New Zealand - Accounting
sl: Nova Zelandija - knjigovodstvo

note: module: base
en: Newsletter Subscribe Button
sl: Gumb za prijavo na e-novice

note: module: base
en: Next Execution Date
sl: Naslednji datum izvršbe

note: module: base
en: Next Number
sl: Naslednja številka

note: module: base
en: Next number of this sequence
sl: Naslednja številka tega zaporedja

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
sl: Naslednja številka, ki bo uporabljena. Ta številka se lahko pogosto povečuje, tako, da je lahko prikazana vrednost že zastarela.

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
sl: Naslednja načrtovana izvršba za to nalogo.

note: module: base
en: Nicaragua
sl: Nikaragva

note: module: base
en: Nigeria
sl: Nigerija

note: module: base
en: No gap
sl: Brez vrzeli

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
sl: Za %(field_type)s '%(value)s' v polju '%%(field)s' ni najdenega ustrezajočega zapisa

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s' and the following error was encountered when we attempted to create one: %(error_message)s
sl: Ni ujemajočega se zapisa za %(field_type)s '%(value)s' v polju '%%(field)s' in sledeča napaka se je zgodila ob poskusu ustvarjanja enega: %(error_message)s

note: module: base
en: No of Views
sl: Število ogledov

note: module: base
en: Non Updatable
sl: Ni mogoče posodobiti

note: module: base
en: None
sl: Brez

note: module: base
en: Norfolk Island
sl: Otok Norfolk

note: module: base odoo-python
en: Normal
sl: Običajno

note: module: base
en: North Korea
sl: Severna Koreja

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
sl: Severni Marianski otoki

note: module: base
en: Norway
sl: Norveška

note: module: base
en: Norway - Accounting
sl: Norveška - knjigovodstvo

note: module: base
en: Not Installed
sl: Ni nameščen

note: module: base
en: Notes
sl: Beležke

note: module: base
en: Number of Companies
sl: Število družb

note: module: base
en: Number of modules added
sl: Število dodanih modulov

note: module: base
en: Number of modules updated
sl: Število osveženih modulov

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
sl: OAuth2 overitev

note: module: base
en: OHADA - Accounting
sl: OHADA - knjigovodstvo

note: module: base
en: Object
sl: Predmet

note: module: base odoo-python
en: Object %s doesn't exist
sl: Objekt %s ne obstaja

note: module: base
en: Object:
sl: Predmet:

note: module: base
en: Odoo Enterprise Edition License v1.0
sl: Licenca Odoo Enterprise Edition v1.0

note: module: base
en: Odoo Enterprise Module
sl: Odoo Enterprise Modul

note: module: base
en: Odoo Proprietary License v1.0
sl: Odoo lastniška licenca v1.0

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
sl: Odoo vam pomaga enostavno spremljati vse dejavnosti, povezane s stranko.

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a vendor.
sl: Odoo omogoča enostavno sledenje vseh opravil povezanih z dobaviteljem.

note: module: base
en: Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
sl: Odoo samodejno doda nekaj ničel na levo stran 'Naslednje številke', da doseže želeno globino zapisa.

note: module: base
en: Office Supplies
sl: Pisarniško oskrbovanje

note: module: base
en: Ok
sl: V Redu

note: module: base
en: On Delete
sl: Ob brisanju

note: module: base
en: On Multiple Doc.
sl: Na več dokumentih

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
sl: Ob brisanju lastnosti za many2one polja

note: module: base odoo-python
en: One2Many fields cannot be synchronized as part of `commercial_fields` or `address fields`
sl: Polj ena-proti-mnogo ni mogoče sinhronizirati kot del trgovskih polj (commercial_fields) ali naslovnih polj (adress fields)

note: module: base
en: Online Appointment
sl: Spletni termin

note: module: base
en: Online Event Ticketing
sl: Spletne vstopnice za dogodek

note: module: base
en: Online Jobs
sl: Spletne zaposlitve

note: module: base
en: Online Members Directory
sl: Imenik spletnih članov

note: module: base
en: Online Task Submission
sl: Spletna oddaja nalog

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can change the settings
sl: Le administratorji lahko spremenijo nastavitve

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can execute this action.
sl: To dejanje lahko izvedejo le administratorji.

note: module: base odoo-python
en: Only admins can upload SVG files.
sl: Samo upravitelji lahko naložijo SVG datoteke.

note: module: base
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
sl: Uporabi se le, če ta pogled deduje od drugega (inherit_id ni odznačen/ničen).
    
    * če je razširitev (privzeto), se ob zahtevi po tem pogledu poišče najbližji
    primarni pogled (preko inherit_id) in se nato uporabijo vsi modeli,
    ki dedujejo od tega modela pogleda
    * če je primarni, se popolnoma razreši najbližji primarni pogled (tudi če uporablja
    drugačen model od tega), takrat se uporabi določitve dedovanja
    (<xpath/>) tega pogleda, rezultat pa se uporabi, kot, da je ta pogled
    dejanski 'lok'.

note: module: base
en: Only one currency rate per day allowed!
sl: Na dan je dovoljen le en menjalni tečaj!

note: module: base
en: Only one value can be defined for each given usage!
sl: Določena je lahko samo ena vrednost !

note: module: base
en: Oops, no!
sl: Ups, ne!

note: module: base
en: Open
sl: Odprto

note: module: base
en: Open Apps
sl: Odpri aplikacije

note: module: base
en: Open Settings Menu
sl: Odpri meni nastavitev

note: module: base
en: Open Window
sl: Odpri okno

note: module: base
en: Open a Window
sl: Odpri okno

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
sl: Priložnost v ponudbo

note: module: base
en: Option
sl: Možnost

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
sl: Opcijska domena za filtriranje ciljnih podatkov kot Python izraz

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
sl: Opcijski teksti pomoči za uporabnike z opisi ciljnega prikaza, kot so uporaba in namen.

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
sl: Opcijski model, ki se večinoma uporablja za potrebna dejanja.

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
sl: Opcijsko geslo za SMTP overitev

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
sl: Opcijsko uporabniško ime za SMTP overitev

note: module: base
en: Options
sl: Možnosti

note: module: base
en: Order
sl: Naroči

note: module: base
en: Orientation
sl: Usmeritev

note: module: base
en: Original View
sl: Originalni prikaz

note: module: base odoo-python
en: Original currency
sl: Originalna valuta

note: module: base odoo-python
en: Other
sl: Drugo

note: module: base
en: Other Extra Rights
sl: Druge dodatne pravice

note: module: base
en: Other Proprietary
sl: Druge lastniške

note: module: base
en: Other Services
sl: Druge storitve

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                                    <code>self.env</code>, etc.
sl: Druge funkcije so dostopne prek <code>self</code>, kot
                                                    <code>self.env</code>, itd.

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                        <code>self.env</code>, etc.
sl: Druge funkcije so dostopne prek <code>self</code>, kot
                                        <code>self.env</code>, itd.

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
sl: Odhodni poštni strežnik

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
sl: Odhodni poštni strežniki

note: module: base
en: Output DPI
sl: Izhodni DPI

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
sl: Prepiši obstoječe izraze

note: module: base
en: Owner
sl: Lastnik

note: module: base
en: PO File
sl: PO datoteka

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
sl: PO(T) format: urejate ga lahko z PO urejevalniki kot so

note: module: base
en: Page height (mm)
sl: Višina strani (mm)

note: module: base
en: Page width (mm)
sl: Širina strani (mm)

note: module: base
en: Palau
sl: Paragvaj

note: module: base
en: Panama - Accounting
sl: Panamsko knjigovodstvo

note: module: base
en: Paper Format
sl: Format papirja

note: module: base
en: Paper Format Config
sl: Nastavitve formata papirja

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
sl: Splošne nastavitve formata papirja

note: module: base
en: Paper format
sl: Format papirja

note: module: base
en: Paper format configuration
sl: Nastavitve formata papirja

note: module: base
en: Paper size
sl: Velikost papirja

note: module: base
en: Papua New Guinea
sl: Papua - Nova Gvineja

note: module: base
en: Paraguay
sl: Paragvaj

note: module: base
en: Parameters
sl: Parametri

note: module: base
en: Params storage
sl: Hranilnik parametrov

note: module: base
en: Parent
sl: Nadrejeni

note: module: base
en: Parent Application
sl: Nadrejena aplikacija

note: module: base
en: Parent Company
sl: Nadrejena družba

note: module: base
en: Parent Menu
sl: Nadrejeni meni

note: module: base
en: Parent Path
sl: Pot nadrejenega

note: module: base
en: Parent name
sl: Naziv nadrejenega

note: module: base
en: Partner Autocomplete
sl: Avtomatsko prepoznavanje stikov

note: module: base
en: Partner Tags
sl: Partner ključne besede

note: module: base
en: Partner Title
sl: Naziv partnerja

note: module: base
en: Partner Titles
sl: Nazivi partnerja

note: module: base
en: Partner is Active
sl: Partner je aktiven

note: module: base
en: Partner module for website
sl: Modul Partner za spletno stran

note: module: base
en: Partner with same Company Registry
sl: Partner z istim registrom podjetji

note: module: base
en: Partner-related data of the user
sl: Podatki uporabnika v povezavi s partnerjem

note: module: base
en: Partners
sl: Partnerji

note: module: base
en: Partners Geolocation
sl: Geolokacija partnerja

note: module: base
en: Passkeys
sl: Gesla

note: module: base
en: Password
sl: Geslo

note: module: base
en: Password Check Wizard
sl: Čarovnik za preverjanje gesel

note: module: base
en: Password Policy
sl: Pravila za gesla

note: module: base
en: Password Policy support for Signup
sl: Podpora pravilnika gesel za prijavo

note: module: base
en: Path
sl: Pot

note: module: base odoo-python
en: Pattern to format
sl: Vzorec za oblikovanje

note: module: base
en: Payment
sl: Plačilo

note: module: base
en: Payment - Account
sl: Plačila - konto

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
sl: Upravljanje opominov

note: module: base
en: Payment Providers
sl: Ponudniki plačil

note: module: base
en: Payment integration with website
sl: Plačilna integracija s spletno stranjo

note: module: base
en: Payroll
sl: Plačni seznam

note: module: base
en: Payroll Accounting
sl: Plačno knjigovodstvo

note: module: base
en: Peru - Accounting
sl: Peru - knjigovodstvo

note: module: base
en: Philippines
sl: Filipini

note: module: base odoo-python
en: Phone
sl: Telefon

note: module: base
en: Phone Numbers Validation
sl: Overjanje telefonskih številk

note: module: base
en: Phone:
sl: Telefon:

note: module: base
en: Pitcairn Islands
sl: Otoki Pitcairn

note: module: base
en: Planning
sl: Načrtovanje

note: module: base odoo-python
en: Please configure an email on the current user to simulate sending an email message via this outgoing server
sl: Prosimo, nastavi e-pošto za trenutnega uporabnika, za simulacijo pošiljanja e-poštnega sporočila preko tega izhodnega strežnika

note: module: base
en: Please confirm that you want to <b>irreversibly</b> make this database a demo database.
sl: Potrdite, da želite iz te baze narediti <b>nepovratno</b> predstavitveno bazo podatkov.

note: module: base odoo-python
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
sl: Za spremembo svojega gesla uporabite čarovnika za spreminjanje gesel (v uporabniških nastavitvah ali uporabniškem meniju).

note: module: base
en: Point of Sale
sl: Prodajna točka

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
sl: POS popusti

note: module: base
en: Poland
sl: Poljska

note: module: base
en: Poland - Accounting
sl: Poljska - knjigovodstvo

note: module: base
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
sl: Člani portala imajo specifične pravice (kot pravila zapisovanja in omejeni meniji).
                    Navadno ne pripadajo običajnim Odoo skupinam.

note: module: base
en: Portrait
sl: Pokončno

note: module: base
en: Portugal
sl: Portugalska

note: module: base
en: Portugal - Accounting
sl: Portugalska - knjigovodstvo

note: module: base
en: PostgreSQL constraint definition
sl: PostgreSQL definicija omejitve

note: module: base
en: PostgreSQL constraint or foreign key name.
sl: PostgreSQL omejitev ali tuj naziv ključa.

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
sl: Naziv PostgreSQL tabele, ki vzpostavlja many2many relacijo.

note: module: base
en: Preferences
sl: Nastavitve

note: module: base
en: Prefix
sl: Predpona

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
sl: Predpona zapisa zaporedja

note: module: base
en: Prepend
sl: Vrini spredaj

note: module: base
en: Preview image src
sl: Predogled src slike

note: module: base
en: Preview pdf src
sl: Predogled src PDFja

note: module: base
en: Previous View Architecture
sl: Arhitektura prejšnjega pogleda

note: module: base
en: Price Accuracy
sl: Natančnost cene

note: module: base
en: Print CA Checks
sl: Natisni CA čeke

note: module: base
en: Print US Checks
sl: Natisni US čeke

note: module: base
en: Print page height (mm)
sl: Višina strani (mm) za tiskanje

note: module: base
en: Print page width (mm)
sl: Širina strani za tiskanje (mm)

note: module: base
en: Printed Report Name
sl: Naziv natisnjenega poročila

note: module: base
en: Priority
sl: Prioriteta

note: module: base
en: Privacy
sl: Zasebnost

note: module: base
en: Private Address Form
sl: Obrazec za zasebni naslovov

note: module: base odoo-python
en: Private methods (such as %s) cannot be called remotely.
sl: Zasebnih metod (kot je %s) ni mogoče poklicati na daljavo.

note: module: base
en: Product Availability
sl: Razpoložljivost izdelka

note: module: base
en: Product Comparison
sl: Primerjave izdelkov

note: module: base
en: Product Email Template
sl: Predloga e-pošte za proizvod

note: module: base
en: Product Images
sl: Slike izdelka

note: module: base
en: Product Lifecycle Management (PLM)
sl: Upravljanje življenjskega kroga izdelkov (PLM)

note: module: base
en: Productivity
sl: Produktivnost

note: module: base
en: Products & Pricelists
sl: Proizvodi in ceniki

note: module: base
en: Products Expiration Date
sl: Rok uporabnosti izdelkov

note: module: base
en: Project
sl: Projekt

note: module: base
en: Project Merge action
sl: Dejanje združitve projektov

note: module: base
en: Project Payroll Accounting
sl: Računovodstvo plač za projekte

note: module: base
en: Project Planning
sl: Projektno načrtovanje

note: module: base
en: Project Purchase
sl: Nakup projekta

note: module: base
en: Project Sales Subscription
sl: Naročnina na prodajo projektov

note: module: base
en: Project Sales Subscription Timesheet
sl: Časovni list naročnine na prodajo projektov

note: module: base
en: Project Stock
sl: Zaloga projekta

note: module: base
en: Project Stock Account
sl: Račun delnic projekta

note: module: base
en: Project Stock Landed Costs
sl: Stroški odloženega dela projekta

note: module: base
en: Project Time Off
sl: Prosti čas projekta

note: module: base
en: Project account budget
sl: Proračun projektnega računa

note: module: base
en: Project accounting assets
sl: Sredstva projektnega računovodstva

note: module: base
en: Project and task integration with holidays
sl: Integracija projektov in nalog s prazniki

note: module: base
en: Project expenses
sl: Stroški projekta

note: module: base
en: Project from documents
sl: Projekt iz dokumentov

note: module: base
en: Project helpdesk
sl: Služba za pomoč projektom

note: module: base
en: Project payroll accounting
sl: Projektno obračunavanje plač

note: module: base
en: Project sales subscriptions
sl: Naročnine na prodajo projektov

note: module: base
en: Project skills
sl: Projektne veščine

note: module: base
en: Project, Helpdesk, FSM, Timesheet and Sale Orders
sl: Projekt, služba za pomoč uporabnikom, FSM, časovni list in prodajna naročila

note: module: base
en: Project, Helpdesk, Timesheet and Sale Orders
sl: Projekt, služba za pomoč, časovnice in prodajni nalogi

note: module: base
en: Project, Tasks, Account
sl: Projekt, naloge, račun

note: module: base
en: Project, Tasks, After Sales
sl: Projekt, naloge, poprodajna storitev

note: module: base
en: Project, Tasks, Repair
sl: Projekt, naloge, popravilo

note: module: base
en: Project, Tasks, Sale Loyalty
sl: Projekt, naloge, zvestoba pri prodaji

note: module: base
en: Project, Tasks, Stock
sl: Projekt, Opravila, Zaloga

note: module: base
en: Project, Tasks, Timesheet
sl: Projekt, Opravila, Časovnice

note: module: base
en: Properties
sl: Lastnosti

note: module: base odoo-python
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
sl: Na ta način ni mogoče spreminjati lastnosti osnovnih polj! Spremenite jih preko Python kode, še najbolje preko lastnega modula!

note: module: base
en: Property Owner Association
sl: Združenje lastnikov nepremičnin

note: module: base
en: Prospects
sl: Obeti

note: module: base
en: Provide cash on delivery for website users
sl: Uporabnikom spletnega mesta zagotovite plačilo ob dostavi

note: module: base
en: Provides push notification and redirection to the mobile app.
sl: Zagotavlja potisna obvestila in preusmeritev na mobilno aplikacijo.

note: module: base
en: Proxy features for account_edi
sl: Funkcije posredniškega strežnika za account_edi

note: module: base
en: Public
sl: Javno

note: module: base
en: Public Administration
sl: Javna uprava

note: module: base
en: Public users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
sl: Javni uporabniki imajo specifične pravice dostopa (kot pravila zapisovanja in omejeni zapisi).
                    Navadno ne pripadajo običajnim Odoo skupinam.

note: module: base
en: Publish blog posts, announces, news
sl: Objave na blogu, napovedi, novice

note: module: base
en: Publish events, sell tickets
sl: Objava dogodkov, prodaja vstopnic

note: module: base
en: Publish on social account from Event
sl: Objavite dogodek na družbenih omrežjih

note: module: base
en: Publish on social account from Event.
    
    This module allows you to schedule social posts from the event communication.
sl: Objavite dogodek na družbenih omrežjih.
    
    This module allows you to schedule social posts from the event communication.

note: module: base
en: Publish your articles
sl: Objavite svoje članke

note: module: base
en: Publish your customer references
sl: Objavite reference strank

note: module: base
en: Publish your members directory
sl: Objavi imenik članov

note: module: base
en: Publish your resellers/partners and forward leads to them
sl: Objavi svoje preprodajalce/partnerje in nanje posreduj obete

note: module: base
en: Published Version
sl: Objavljena različica

note: module: base
en: Puerto Rico
sl: Portoriko

note: module: base
en: Purchase
sl: Nabava

note: module: base
en: Purchase Agreements
sl: Nabavni sporazumi

note: module: base
en: Purchase Intrastat
sl: Nakup Intrastat

note: module: base
en: Purchase Matrix
sl: Nakupna matrika

note: module: base
en: Purchase Orders, Receipts, Vendor Bills for Stock
sl: Nabava, prejemki, prejeti računi za zalogo

note: module: base
en: Purchase Repair
sl: Popravilo nakupa

note: module: base
en: Purchase Requisition Sale
sl: Nakupna zahteva Prodaja

note: module: base
en: Purchase Requisition Stock
sl: Zaloga naročila za nakup

note: module: base
en: Purchase Stock
sl: Nabavna zaloga

note: module: base
en: Purchase and MRP Management
sl: Nabava in upravljanje proizvodnje

note: module: base
en: Purchase and Subcontracting Management
sl: Upravljanje nabave in podizvajanja

note: module: base
en: Purchase orders, tenders and agreements
sl: Nabavni nalogi, razpisi in dogovori

note: module: base
en: Push notification to track listeners
sl: Potisno obvestilo za sledenje poslušalcem

note: module: base
en: Python Code
sl: Python koda

note: module: base
en: Python Method
sl: Python Metoda

note: module: base
en: Python method returning an action
sl: Python metoda, ki vrača dejanje

note: module: base
en: Q - HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES
sl: Q - DEJAVNOSTI NA PODROČJU ZDRAVSTVA IN SOCIALNEGA DELA

note: module: base
en: Qatar
sl: Katar

note: module: base
en: Quality
sl: Kakovost

note: module: base
en: Quality - Batch Transfer
sl: Kakovost - prenos serije

note: module: base
en: Quality Base
sl: Kakovostna osnova

note: module: base
en: Quality Management with MRP
sl: Upravljanje kvalitete in proizvodnja

note: module: base
en: Queries Count
sl: Število poizvedb

note: module: base
en: Quotation, Sales Orders, Delivery & Invoicing Control
sl: Ponudba, prodajni nalogi, nadzor dobave in obračuna

note: module: base
en: Qweb
sl: QWeb

note: module: base
en: Qweb Field
sl: Qweb polje

note: module: base
en: Qweb Field Barcode
sl: Qweb polje - črtna koda

note: module: base
en: Qweb Field Contact
sl: Qweb polje - stika

note: module: base
en: Qweb Field Date
sl: Qweb polje - datum

note: module: base
en: Qweb Field Datetime
sl: Qweb polje - datum/čas

note: module: base
en: Qweb Field Duration
sl: Qweb polje - trajanje

note: module: base
en: Qweb Field Float
sl: Qweb polje - plavajoč

note: module: base
en: Qweb Field Float Time
sl: Qweb polje - plavajoč čas

note: module: base
en: Qweb Field HTML
sl: Qweb polje - HTML

note: module: base
en: Qweb Field Image
sl: Qweb polje - slika

note: module: base
en: Qweb Field Integer
sl: Qweb polje celo število

note: module: base
en: Qweb Field Many to One
sl: Qweb polje - mnogo-proti-ena

note: module: base
en: Qweb Field Monetary
sl: Qweb Poljni denarni

note: module: base
en: Qweb Field Relative
sl: Qweb polje - povezano

note: module: base
en: Qweb Field Selection
sl: Qweb polje - izbor

note: module: base
en: Qweb Field Text
sl: Qweb polje - besedilo

note: module: base
en: Qweb Field qweb
sl: Qweb polje - qweb

note: module: base
en: Qweb field many2many
sl: Qweb polje - mnogo-proti-mnogo

note: module: base
en: R - ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
sl: R - UMETNOSTI, ZABAVA IN REKREACIJA

note: module: base
en: Raleway
sl: Železniška pot

note: module: base
en: Rand
sl: Naključno

note: module: base
en: Rate String
sl: Niz stopenj

note: module: base
en: Rates
sl: Stopnje

note: module: base
en: Read
sl: Preberi

note: module: base
en: Read Access
sl: Dostop do branja

note: module: base
en: Readonly
sl: Le za branje

note: module: base
en: Real
sl: Pravo

note: module: base
en: Real Estate
sl: Nepremičnine

note: module: base
en: Record
sl: Zapis

note: module: base
en: Record ID
sl: ID zapisa

note: module: base
en: Record Rule
sl: Pravilo zapisa

note: module: base odoo-python
en: Record Rules
sl: Pravila zapisov

note: module: base odoo-python
en: Record cannot be modified right now: This cron task is currently being executed and may not be modified Please try again in a few minutes
sl: Zapisa trenutno ni mogoče spreminjati: ta Cron naloga se trenutno izvaja in se ne sme spreminjati. Prosimo, poskusi znova v nekaj minutah

note: module: base odoo-python
en: Record does not exist or has been deleted.
sl: Zapis ne obstaja ali pa je bil izbrisan.

note: module: base
en: Record rules
sl: Pravila zapisov

note: module: base
en: Record time
sl: Rekordni čas

note: module: base
en: Record to Create
sl: Zapis za ustvarjanje

note: module: base
en: Recruitment
sl: Kadrovanje

note: module: base
en: Recruitment - SMS
sl: Zaposlovanje - SMS

note: module: base
en: Recruitment - Signature
sl: Zaposlovanje - Podpis

note: module: base
en: Recruitment - Skills Management
sl: Zaposlovanje - Upravljanje znanj in spretnosti

note: module: base
en: Recruitment Integration Base
sl: Baza za integracijo zaposlovanja

note: module: base
en: Recruitment Integration website
sl: Spletna stran za integracijo zaposlovanja

note: module: base
en: Recruitment Reporting
sl: Poročanje o zaposlovanju

note: module: base
en: Recruitment resumés and letters from documents
sl: Življenjepisi in pisma iz dokumentov za zaposlovanje

note: module: base
en: Recruitment tracking on appointments
sl: Sledenje zaposlovanju na sestankih

note: module: base odoo-python
en: Recursion error in modules dependencies!
sl: Napaka rekurzije v odvisnostih modulov!

note: module: base odoo-python
en: Recursion found in child server actions
sl: Na podrejenih strežniških dejanjih je najdena rekurzija

note: module: base
en: Reference
sl: Referenca

note: module: base odoo-python
en: Reference date
sl: Datum sklica

note: module: base
en: Referrals
sl: Priporočila

note: module: base
en: Related Company
sl: Povezana družba

note: module: base
en: Related Field
sl: Povezano polje

note: module: base
en: Related Field Definition
sl: Definicija povezanega polja

note: module: base
en: Related Model
sl: Povezani model

note: module: base
en: Related Partner
sl: Povezani partner

note: module: base odoo-python
en: Related field "%(related_field)s" does not have comodel "%(comodel)s"
sl: Sorodno področje "%(related_field)s" nima komodela "%(comodel)s"

note: module: base odoo-python
en: Related field "%(related_field)s" does not have type "%(type)s"
sl: Sorodno področje "%(related_field)s" nima tipa "%(type)s"

note: module: base
en: Relation Field
sl: Relacijsko polje

note: module: base
en: Relation Model
sl: Relacijski model

note: module: base
en: Relation Name
sl: Naziv relacije

note: module: base
en: Relation Table
sl: Relacijska tabela

note: module: base
en: Relation field
sl: Polje povezave

note: module: base
en: Reload from Attachment
sl: Ponovno naloži iz priponke

note: module: base
en: Remaining
sl: Preostanek

note: module: base
en: Remote Work
sl: Delo na daljavo

note: module: base
en: Remote Work with calendar
sl: Delo na daljavo s koledarjem

note: module: base
en: Remove
sl: Odstrani

note: module: base
en: Remove 'More' top-menu contextual action related to this action
sl: Odstrani sorodni ukrep 'Več' iz zgornjega menija povezanega s tem ukrepom

note: module: base
en: Remove Contextual Action
sl: Odstrani kontekstualno dejanje

note: module: base
en: Remove the contextual action related to this report
sl: Odstrani kontekstualno dejanje, povezano s tem poročilom

note: module: base
en: Removing
sl: Odstranjevanje

note: module: base
en: Rental
sl: Najem

note: module: base
en: Rental Manufacturing Bridge
sl: Najemni proizvodni most

note: module: base
en: Rental Product Configurators Tests
sl: Testi konfiguratorjev izdelkov za najem

note: module: base
en: Rental Stock Management
sl: Upravljanje najemniških zalog

note: module: base
en: Rental/Planning Bridge
sl: Najemni/načrtovalni most

note: module: base
en: Rental/Sign Bridge
sl: Najem/oznaka mostu

note: module: base
en: Repair
sl: Popravila

note: module: base
en: Repair damaged products
sl: Popravite poškodovane izdelke

note: module: base
en: Repairs
sl: Popravila

note: module: base
en: Repeat every x.
sl: Ponovi vsakih x.

note: module: base
en: Report
sl: Poročilo

note: module: base
en: Report Action
sl: Ukrep poročila

note: module: base
en: Report File
sl: Datoteka poročila

note: module: base
en: Report Footer
sl: Noga poročila

note: module: base
en: Report Layout
sl: Postavitev poročila

note: module: base
en: Report Model
sl: Model poročila

note: module: base
en: Report Type
sl: Tip poročila

note: module: base
en: Report Xml
sl: XML poročilo

note: module: base
en: Report xml
sl: XML poročila

note: module: base
en: Reporting
sl: Poročanje

note: module: base
en: Reports
sl: Poročila

note: module: base
en: Request
sl: Zahteva

note: module: base
en: Required
sl: Obvezno

note: module: base
en: Resellers
sl: Preprodajalci

note: module: base
en: Reset Mode
sl: Način ponastavitve

note: module: base odoo-python
en: Resolve other errors first
sl: Najprej rešite druge napake

note: module: base
en: Resource
sl: Vir

note: module: base
en: Resource Field
sl: Polje vira

note: module: base
en: Resource ID
sl: ID vira

note: module: base
en: Resource Model
sl: Izvorni model

note: module: base
en: Resource Name
sl: Naziv vira

note: module: base
en: Restaurant
sl: Restavracija

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
sl: POS razširitve za restavracijo

note: module: base
en: Restore previous version (soft reset).
sl: Obnovitev prejšnje različice (mehka ponastavitev).

note: module: base
en: Restrict
sl: Omeji

note: module: base
en: Revoke
sl: Prekliči

note: module: base
en: Revoked
sl: Preklicano

note: module: base
en: Right Margin (mm)
sl: Desni rob (mm)

note: module: base
en: Right-to-Left
sl: Z desne na levo

note: module: base
en: Romania
sl: Romunija

note: module: base
en: Romania - Accounting
sl: Romunija - knjigovodstvo

note: module: base
en: Root
sl: Koren

note: module: base
en: Rounding Factor
sl: Faktor zaokroževanja

note: module: base odoo-python
en: Rounding precision
sl: Natančnost zaokroževanja

note: module: base odoo-python
en: Rounding unit
sl: Enota zaokroževanja

note: module: base
en: Rule
sl: Pravilo

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
sl: Definicija pravila (domenski filter)

note: module: base
en: Rules
sl: Pravila

note: module: base odoo-python
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
sl: Pravila se ne morejo nanašati na modele zapisov pravil.

note: module: base
en: Run
sl: Zaženi

note: module: base
en: Run Manually
sl: Zaženi ročno

note: module: base
en: Run this action manually.
sl: To dejanje zaženite ročno.

note: module: base
en: Russian Federation
sl: Ruska federacija

note: module: base
en: Rwanda
sl: Ruanda

note: module: base
en: Réunion
sl: Reunion

note: module: base
en: SAF-T Import
sl: SAF-T Uvoz

note: module: base
en: SEPA Credit Transfer / ISO20022
sl: SEPA kreditni prenos / ISO20022

note: module: base
en: SEPA Direct Debit
sl: SEPA direktna bremenitev

note: module: base
en: SMS Text Messaging
sl: SMS besedilna sporočila

note: module: base
en: SMS gateway
sl: SMS prehod

note: module: base
en: SMTP Port
sl: SMTP vrata

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
sl: SMTP vrata. Običajno 465 for SSL in 25 ali 587 za ostale primere.

note: module: base
en: SMTP Server
sl: Strežnik SMTP

note: module: base
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
sl: STANDARDNI POGOJI PRODAJE

note: module: base
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
sl: Sveta Helena, Ascension in Tristan da Cunha

note: module: base
en: Saint Kitts and Nevis
sl: Sveti Krištof in Nevis

note: module: base
en: Saint Lucia
sl: Sveta Lucija

note: module: base
en: Saint Martin (French part)
sl: Sveti Martin (Francoski del)

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
sl: Sveti Pierre in Miquelon

note: module: base
en: Saint Vincent and the Grenadines
sl: Sveti Vincencij in Grenadine

note: module: base
en: Sale
sl: Prodaja

note: module: base
en: Sale Intrastat
sl: Intrastat prodaja

note: module: base
en: Sale Purchase
sl: Prodaja nabava

note: module: base
en: Sale based on service outsourcing.
sl: Prodaja na podlagi podizvedbe storitev.

note: module: base
en: Sales
sl: Prodaja

note: module: base
en: Sales & Purchase
sl: Prodaja in Nabava

note: module: base
en: Sales Expense
sl: Prodajni strošek

note: module: base
en: Sales Teams
sl: Prodajne ekipe

note: module: base
en: Sales Timesheet
sl: Prodajne časovnice

note: module: base
en: Sales and MRP Management
sl: Prodaja in upravljanje proizvodnje

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
sl: Prodaja in upravljanje skladišča

note: module: base
en: Sales internal machinery
sl: Interni mehanizem prodaje

note: module: base
en: Salesperson
sl: Prodajalec

note: module: base
en: Sanitized Account Number
sl: Sanirana številka računa

note: module: base
en: Saturday
sl: Sobota

note: module: base
en: Saudi Arabia
sl: Saudska Arabija

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting
sl: Saudska Arabija - knjigovodstvo

note: module: base
en: Save
sl: Shrani

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
sl: Shrani kot predpono priloge

note: module: base
en: Scheduled Action
sl: Planirano dejanje

note: module: base
en: Scheduled Actions
sl: Planirana dejanja

note: module: base
en: Scheduled Actions Triggers
sl: Sprožilci načrtovanih dejanj

note: module: base
en: Scheduler User
sl: Uporabnik razporejevalnika

note: module: base
en: Scientific
sl: Znanstvene

note: module: base
en: Scope
sl: Obseg

note: module: base
en: Search
sl: Iskanje

note: module: base
en: Search Actions
sl: Iskanje dejanj

note: module: base
en: Search Partner
sl: Iskanje partnerja

note: module: base
en: Search View Ref.
sl: Sklic na prikaz iskanja

note: module: base
en: Search duplicates based on duplicated data in
sl: Iskanje duplikatov glede na podvojene podatke v

note: module: base
en: Search modules
sl: Iskanje modulov

note: module: base
en: Security
sl: Varnost

note: module: base odoo-python
en: Security Control
sl: Varnostni nadzor

note: module: base odoo-python
en: See all possible values
sl: Vidi vse mogoče vrednosti

note: module: base odoo-python
en: See http://openerp.com
sl: Obišči spletno mesto http://openerp.com

note: module: base
en: Select Proper Paper size
sl: Izberite velikost papirja

note: module: base
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
sl: Izberi seznam polj za iskanje podvojenih
                                zapisov. Če izberete več polj,
                                bo Odoo predlagal spajanje le tistih, ki imajo
                                ta polja skupna. (ne enega izmed polj).

note: module: base
en: Selectable
sl: Lahko se izbira

note: module: base
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
sl: Izbrani stiki bodo spojeni skupaj.
                                    Vsi dokumenti, povezani z enim od teh stikov,
                                    bodo preusmerjeni v ciljni stik.
                                    Stike iz tega seznama lahko odstraniš, da se izogneš spajanju.

note: module: base odoo-python
en: Selection
sl: Izbor

note: module: base
en: Selection Options
sl: Možnosti izbire

note: module: base
en: Selection Options (Deprecated)
sl: Možnosti izbire (zastarelo)

note: module: base
en: Self
sl: Isti

note: module: base
en: Sell based on timesheets
sl: Prodaja po časovnicah

note: module: base
en: Sell event tickets online
sl: Prodajaj vstopnice za dogodek preko spleta

note: module: base
en: Sell your products online
sl: Prodajajte svoje izdelke preko spleta

note: module: base
en: Send Money
sl: Pošlji denar

note: module: base
en: Send documents to sign online and handle filled copies
sl: Pošljite dokumente, da se podpišejo preko spleta in obdelujete napolnjene kopije

note: module: base
en: Send text messages as event reminders
sl: Pošlji besedilna sporočila kot opomnike na dogodke

note: module: base
en: Sending fake invoices with a fraudulent account number is a common phishing practice. To protect yourself, always verify new bank account numbers, preferably by calling the vendor, as phishing usually happens when their emails are compromised. Once verified, you can activate the ability to send money.
sl: Pošiljanje ponarejenih računov z lažno številko računa je pogosta praksa lažnega predstavljanja. Da bi se zaščitili, vedno preverite nove številke bančnih računov, po možnosti tako, da pokličete prodajalca, saj se lažno predstavljanje običajno zgodi, ko so njihovi e-poštni naslovi ogroženi. Ko je potrjeno, lahko aktivirate možnost pošiljanja denarja.

note: module: base
en: Separator Format
sl: Oblika ločila

note: module: base odoo-python
en: Separator use to split the address from the display_name.
sl: Ločilo uporabljeno za ločevanje naslova od prikaznega imena (display_name).

note: module: base
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: base
en: Sequence Code
sl: Koda zaporedja

note: module: base
en: Sequence Date Range
sl: Datumski obseg zaporedja

note: module: base
en: Sequence Size
sl: Velikost zaporedja

note: module: base
en: Sequences
sl: Zaporedja

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
sl: Zaporedja in identifikatorji

note: module: base
en: Serbia
sl: Srbija

note: module: base
en: Server
sl: Strežnik

note: module: base
en: Server Action
sl: Strežniško dejanje

note: module: base
en: Server Actions
sl: Strežniška dejanja

note: module: base
en: Server action
sl: Strežniško dejanje

note: module: base
en: Services
sl: Storitve

note: module: base
en: Session
sl: Seja

note: module: base
en: Set NULL
sl: Nastavi na NULL

note: module: base
en: Set Password
sl: Nastavitev gesla

note: module: base
en: Set as Todo
sl: Nastavi za obdelavo

note: module: base
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
sl: Če nastaviš vrednost postane ta ukrep na voljo v stranskem meniju za dani model.

note: module: base odoo-python
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
sl: Nastavitev praznega gesla ni dovoljena zaradi varnostnih razlogov!

note: module: base
en: Settings
sl: Nastavitve

note: module: base
en: Seychelles
sl: Sejšeli

note: module: base
en: Share Group
sl: Skupina souporabe

note: module: base
en: Share Partner
sl: Daj partnerja v souporabo

note: module: base
en: Share User
sl: So-uporabnik

note: module: base
en: Shared
sl: Souporaba

note: module: base
en: Shopper's Wishlist
sl: Seznam želja kupca

note: module: base
en: Show All
sl: Pokaži vse

note: module: base
en: Show active currencies
sl: Pokaži aktivne valute

note: module: base
en: Show inactive currencies
sl: Pokaži neaktivne valute

note: module: base
en: Show your company address on Google Maps
sl: Prikažite naslov svoje družbe v Google Zemljevidih

note: module: base
en: Sign
sl: Podpisovanje

note: module: base
en: Signature templates from Documents
sl: Predloge za podpise iz dokumentov

note: module: base
en: Signup
sl: Prijava

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
sl: Enostavni popusti v POS

note: module: base
en: Singapore
sl: Singapur

note: module: base
en: Singapore - Accounting
sl: Singapur - knjigovodstvo

note: module: base
en: Sint Maarten (Dutch part)
sl: Sint Maarten (nizozemski del)

note: module: base
en: Size
sl: Velikost

note: module: base
en: Size of the field cannot be negative.
sl: Velikost polja ne sme biti negativna.

note: module: base
en: Skills Management
sl: Upravljanje z delovnimi izkušnjami

note: module: base
en: Skip these contacts
sl: Preskoči te stike

note: module: base odoo-python
en: Slash
sl: Poševnica

note: module: base
en: Slovakia
sl: Slovaška

note: module: base
en: Slovenia
sl: Slovenija

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
sl: Slovensko Računovodstvo

note: module: base
en: Snail Mail
sl: Običajna pošta

note: module: base
en: Social Media
sl: Socialni medij

note: module: base
en: Solomon Islands
sl: Solomonovi otoki

note: module: base
en: Somalia
sl: Somalija

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
sl: Včasih imenovano BIC ali SWIFT.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
sl: Nimate dovoljenja za dostop do tega dokumenta

note: module: base
en: Sort
sl: Razvrsti

note: module: base
en: South Africa
sl: Južna Afrika

note: module: base
en: South America
sl: Južna Amerika

note: module: base
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
sl: Južna Georgia in Južni Sandwichevi otoki

note: module: base
en: South Korea
sl: Južna Koreja

note: module: base
en: South Sudan
sl: Južni Sudan

note: module: base odoo-python
en: Space
sl: Presledek

note: module: base
en: Spain
sl: Španija

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008)
sl: Španija - knjigovodstvo (PGCE 2008)

note: module: base
en: Sparse Fields
sl: Razpršena polja

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
sl: Določite vrednost le ko ustvarite novega uporabnika ali spreminjate uporabniško geslo, drugače pustite prazno. Uporabnik se mora ponovno prijaviti po spremembi gesla.

note: module: base
en: Sponsors, Tracks, Agenda, Event News
sl: Pokrovitelji, govori, agenda in novice o dogodku

note: module: base
en: Sri Lanka
sl: Šrilanka

note: module: base
en: Standard
sl: Običajno

note: module: base
en: Start configuration
sl: Zagon nastavitev

note: module: base
en: State
sl: Zvezna država ali regija

note: module: base
en: State Code
sl: Koda regije

note: module: base
en: State Name
sl: Naziv regije

note: module: base
en: State of Palestine
sl: Palestina

note: module: base
en: States
sl: Regije

note: module: base
en: Step
sl: Korak

note: module: base odoo-python
en: Step must not be zero.
sl: Korak ne sme biti nič.

note: module: base
en: Stock Intrastat
sl: Intrastat zaloga

note: module: base
en: Stored
sl: Shranjeno

note: module: base
en: Stored Filename
sl: Naziv shranjene datoteke

note: module: base
en: Street
sl: Ulica

note: module: base
en: Street 2...
sl: Ulica 2...

note: module: base
en: Street...
sl: Ulica...

note: module: base
en: Street2
sl: Ulica 2

note: module: base
en: Submenus
sl: Pod meniji

note: module: base
en: Submit, validate and reinvoice employee expenses
sl: Potrdite, overite in obračunajte povračila stroškov zaposlenih

note: module: base
en: Subscriptions
sl: Naročnine

note: module: base
en: Subsequences
sl: Posledice

note: module: base
en: Suffix
sl: Pripona

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
sl: Pripona vrednosti zapisa za zaporedje

note: module: base
en: Summary
sl: Povzetek

note: module: base
en: Sunday
sl: Nedelja

note: module: base
en: Supplementary arguments
sl: Dodatni argumenti

note: module: base
en: Suriname
sl: Surinam

note: module: base
en: Surveys
sl: Ankete

note: module: base
en: Svalbard and Jan Mayen
sl: Otoki Svalbard in Jan Mayen

note: module: base
en: Sweden
sl: Švedska

note: module: base
en: Switch to
sl: Preklopi na

note: module: base
en: Switzerland
sl: Švica

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
sl: Švica - knjigovodstvo

note: module: base
en: Symbol
sl: Simbol

note: module: base
en: Symbol Position
sl: Pozicija simbola

note: module: base
en: Syria
sl: Sirija

note: module: base
en: System Parameter
sl: Sistemski parameter

note: module: base
en: System Parameters
sl: Sistemski parametri

note: module: base
en: System Properties
sl: Sistemske lastnosti

note: module: base
en: System Update
sl: Posodobitev sistema

note: module: base
en: TGZ Archive
sl: Arhiv TGZ

note: module: base
en: TGZ format: bundles multiple PO(T) files as a single archive
sl: TGZ oblika: združi skupaj več datotek PO(T) kot en arhiv

note: module: base
en: Tag
sl: Ključna beseda

note: module: base
en: Tags
sl: Ključne besede

note: module: base
en: Taiwan
sl: Tajvan

note: module: base
en: Tajikistan
sl: Tadžikistan

note: module: base
en: Tanzania
sl: Tanzanija

note: module: base
en: Target
sl: Cilj

note: module: base
en: Target Window
sl: Ciljno okno

note: module: base
en: Task Logs
sl: Dnevniki opravil

note: module: base odoo-python
en: Tax ID
sl: ID za DDV

note: module: base
en: Technical
sl: Tehnično

note: module: base
en: Technical Data
sl: Tehnični podatki

note: module: base
en: Technical Features
sl: Tehnične funkcije

note: module: base
en: Technical Name
sl: Tehnični naziv

note: module: base
en: Technical Rate
sl: Tehnična stopnja

note: module: base
en: Technical guide
sl: Tehnična navodila

note: module: base
en: Template Name
sl: Ime predloge

note: module: base
en: Terms &amp; Conditions
sl: Pravila in pogoji

note: module: base
en: Test API
sl: Preizkus API

note: module: base
en: Test Connection
sl: Preizkusi povezavo

note: module: base
en: Test Main Flow
sl: Testiraj glavni tok

note: module: base
en: Test Performance
sl: Testiraj učinkovitost

note: module: base
en: Test testing utilities
sl: Testiraj testne pripomočke

note: module: base
en: Testing of access restrictions
sl: Preizkus omejitev dostopa

note: module: base
en: Tests
sl: Preizkusi

note: module: base
en: Tests for read_group
sl: Testi za skupino branja (read_group)

note: module: base
en: Tests of field conversions
sl: Preizkus pretvorb polj

note: module: base
en: Text
sl: Besedilo

note: module: base
en: Thailand
sl: Tajska

note: module: base
en: Thailand - Accounting
sl: Tajska - knjigovodstvo

note: module: base odoo-python
en: The "App Switcher" action cannot be selected as home action.
sl: Dejanja "Menjalnik aplikacij" ni mogoče izbrati za domače dejanje.

note: module: base
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
sl: ISO koda države v dveh znakih. 
    To polje lahko uporabiš za hitro iskanje.

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500; [1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
sl: Format ločilnika mora biti podoben [,n] kjer je 0 < n :od številke enote. -1 končala ločitev. npr. [3,2,-1] bo predstavljalo 106500, kar bo 1,06,500; [1,2,-1] bo predstavljal 106,50,0; [3] bo predstavljal 106,500.  Pod pogojem, da je "," v vsakem primeru kot ločilo tisoč.

note: module: base odoo-python
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided as the thousand separator in each case.
sl: Format ločilnika mora biti podoben [,n] kjer je 0 < n :od številke enote. -1 končala ločitev. npr. [3,2,-1] bo predstavljalo 106500, kar bo 1,06,500; [1,2,-1] bo predstavljal 106,50,0; [3] bo predstavljal 106,500. Pod pogojem, da je "," v vsakem primeru kot ločilo tisoč.

note: module: base
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
sl: Davčna identifikacijska številka. Vrednosti tukaj bodo potrjene glede na obliko zapisa države. Z znakom '/' lahko označite, da partner ni davčni zavezanec.

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
sl: Polje 'aktivno' omogoča skrivanje kategorije brez brisanja.

note: module: base
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
sl: Stranka se izrecno odpoveduje svojim splošnim pogojem poslovanja, tudi če so bili ti sestavljeni po teh splošnih prodajnih pogojih. Da bi bilo vsako odstopanje veljavno, mora biti izrecno vnaprej dogovorjeno v pisni obliki.

note: module: base odoo-python
en: The company %(company_name)s cannot be archived because it is still used as the default company of %(active_users)s users.
sl: Podjetja %(company_name)sni mogoče arhivirati, ker se še vedno uporablja, kot privzeto podjetje v%(active_users)s

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of Odoo. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
sl: Nastavitveni čarovniki se uporabljajo v pomoč pri nastavitvah nove instance Odoo. Zaženejo se med namestitvijo novih modulov, a iz tega menija lahko izberete ponovni zagon nekaterih čarovnikov.

note: module: base
en: The corresponding related field, if any. This must be a dot-separated list of field names.
sl: Ustrezno povezano polje, če obstaja. To mora biti seznam imen polj, ločenih s piko.

note: module: base
en: The currency code must be unique!
sl: Koda valute mora biti unikatna!

note: module: base
en: The currency rate must be strictly positive.
sl: Devizni tečaj mora biti strogo pozitiven.

note: module: base
en: The default company for this user.
sl: Privzeto podjetje za tega uporabnika

note: module: base
en: The demonstration data of
sl: Predstavitveni podatki za

note: module: base odoo-python
en: The field '%(field)s' cannot be removed because the field '%(other_field)s' depends on it.
sl: Polja '%(field)s' ni mogoče odstraniti, ker je od njega odvisno polje '%(other_field)s'.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                                    compute the value of the field on a set of records. The value of
                                                    the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                                    assignment.
sl: Polje <strong>Izračunaj</strong> vsebuje Python kodo za
                                                    izračun vrednosti polja na skupku zapisov. Vrednost
                                                    tega polja mora biti dodeljena vsakemu zapisu z nalogo
                                                    v obliki slovarja.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                        compute the value of the field on a set of records. The value of
                                        the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                        assignment.
sl: Polje <strong>Izračunaj</strong> vsebuje Python kodo za
                                        izračun vrednosti polja na skupku zapisov. Vrednost
                                        tega polja mora biti dodeljena vsakemu zapisu z nalogo
                                        v obliki slovarja.

note: module: base
en: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                                    the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                                    field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                                    fields accessible through other relational fields, for instance
                                                    <code>partner_id.company_id.name</code>.
sl: Polje <strong>Odvisnosti</strong> vsebuje seznam polj na katera
                                                    so odvisna trenutna polja. Je seznam imen polj ločenih
                                                    z veijco kot so <code>name, size</code> (ime, velikost).
                                                    Do polj se lahko nanašaš tudi preko ostalih relacijskih polj, npr.
                                                    <code>partner_id.company_id.name</code>.

note: module: base
en: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                        the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                        field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                        fields accessible through other relational fields, for instance
                                        <code>partner_id.company_id.name</code>.
sl: Polje <strong>Odvisnosti</strong> vsebuje seznam polj na katera
                                        so odvisna trenutna polja. Je seznam imen polj ločenih
                                        z veijco kot so <code>name, size</code> (ime, velikost).
                                        Do polj se lahko nanašaš tudi preko ostalih relacijskih polj, npr.
                                        <code>partner_id.company_id.name</code>.

note: module: base odoo-python
en: The following languages are not activated: %(missing_names)s
sl: Naslednji jeziki niso aktivirani:%(missing_names)s

note: module: base odoo-python
en: The following modules are not installed or unknown: %s
sl: Naslednji moduli niso nameščeni ali so neznani:%s

note: module: base odoo-python
en: The hour must be between 0 and 23
sl: Ura mora biti med 0 in 23.

note: module: base
en: The internal user in charge of this contact.
sl: Sodelavec odgover za ta stik.

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
sl: Seznam modelov, ki razširjajo trenutni model.

note: module: base
en: The menu action this filter applies to. When left empty the filter applies to all menus for this model.
sl: Menijsko dejanje, na katerega se nanaša ta filter. Če se pusti prazno, se bo filter nanašal na vse menije tega modela.

note: module: base odoo-python
en: The model name can only contain lowercase characters, digits, underscores and dots.
sl: Ime modela lahko vsebuje samo male začetnice, števke, podčrtaje in pike.

note: module: base odoo-python
en: The model name must start with 'x_'.
sl: Ime modela se mora začeti z 'x_'.

note: module: base
en: The model this field belongs to
sl: Model kateremu ta polja pripadajo

note: module: base odoo-python
en: The name of the group can not start with "-"
sl: Naziv skupine se ne sme začeti z "-"

note: module: base
en: The name of the group must be unique within an application!
sl: Naziv skupine mora biti v sklopu aplikacije unikaten!

note: module: base
en: The name of the module must be unique!
sl: Naziv modula mora biti edinstven!

note: module: base odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
sl: Novo geslo in njegova potrditev morata biti identična.

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
sl: Naslednje število zaporedja bo to število povečalo za to številko

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
sl: Naslednji korak je odvisen od formata datoteke:

note: module: base
en: The only predefined variables are
sl: Edine vnaprej določene spremenljivke so

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or empty if the content is in another field
sl: Pot do datoteke glavnega poročila (odvisno od tipa poročila) ali prazna, če je vsebina v drugem polju

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
sl: Prioriteta naloge kot celo število: 0 pomeni višjo prioriteto, 10 pomeni nižjo prioriteto.

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
sl: Tečaj valute v primerjavi z valuto, katerega tečaj je enak 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
sl: Tečaj valute v primerjavi z valuto, katerega tečaj je enak 1

note: module: base
en: The rounding factor must be greater than 0!
sl: Faktor zaokroževanja mora biti večji od 0!

note: module: base odoo-python
en: The server refused the sender address (%(email_from)s) with error %(repl)s
sl: Strežnik je zavrnil naslov pošiljatelja (%(email_from)s) z napako %(repl)s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test connection with error %(repl)s
sl: Strežnik je zavrnil preskusno povezavo z napako %(repl)s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test recipient (%(email_to)s) with error %(repl)s
sl: Strežnik je zavrnil testnega prejemnika (%(email_to)s) z napako %(repl)s

note: module: base
en: The state code.
sl: Koda regije.

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
sl: Tehnični naziv modela, ki mu to polje pripada

note: module: base
en: The type of the report that will be rendered, each one having its own rendering method. HTML means the report will be opened directly in your browser PDF means the report will be rendered using Wkhtmltopdf and downloaded by the user.
sl: Tip poročila, ki bo upodobljen, vsak s svojo metodo upodabljanja. HTML pomeni, da se poročilo odpre neposredno v brskalniku PDF pomeni, da bo poročilo upodobljeno z Wkhtmltopdf in nato prenešeno s strani uporabnika.

note: module: base odoo-python
en: The value for the field '%(field)s' already exists (this is probably '%(other_field)s' in the current model).
sl: Vrednost za polje '%(field)s' že obstaja (to je verjetno '%(other_field)s' v trenutnem modelu).

note: module: base odoo-python
en: The value send to monetary field is not a number.
sl: Vrednost poslana v denarno polje ni število.

note: module: base odoo-python
en: The values for the fields '%(fields)s' already exist (they are probably '%(other_fields)s' in the current model).
sl: Vrednosti za polja '%(fields)s' že obstajajo (verjetno so '%(other_fields)s' v trenutnem modelu).

note: module: base
en: Theme
sl: Tema

note: module: base
en: Theme Store
sl: Trgovina s temami

note: module: base
en: Third-Party Apps
sl: Aplikacije drugih ponudnikov

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
sl: ISO koda uporabljena kot naziv 'po' datotek za prevode

note: module: base
en: This Window
sl: To okno

note: module: base odoo-python
en: This column contains module data and cannot be removed!
sl: Ta stolpec vsebuje podatke modula in ne more biti odstranjen!

note: module: base odoo-python
en: This currency is set on a company and therefore cannot be deactivated.
sl: Ta valuta je določena za podjetje, zato je ni mogoče deaktivirati.

note: module: base
en: This field is the same as `arch` field without translations
sl: To polje je enako polju `arch` brez prevodov

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
sl: To polje se uporablja za nastavljanje/pridobivanje uporabnikovih jezikovnih nastavitev

note: module: base
en: This field should be used when accessing view arch. It will use translation.
                                   Note that it will read `arch_db` or `arch_fs` if in dev-xml mode.
sl: To polje je treba uporabiti pri dostopu do pogleda arch. Uporabi se prevajanje.
                                   Upoštevajte, da bo prebral `arch_db` ali `arch_fs`, če je v načinu dev-xml.

note: module: base
en: This field stores the view arch.
sl: V tem polju je shranjen arch pogleda.

note: module: base
en: This field will save the current `arch_db` before writing on it.
                                                                             Useful to (soft) reset a broken view.
sl: To polje bo shranilo trenutni `arch_db`, preden bo nanj pisalo.
                                                                             Uporabno za (mehko) ponastavitev pokvarjenega pogleda.

note: module: base
en: This file was generated using the universal <strong>Unicode/UTF-8</strong> file encoding, please be sure to view and edit
                               using the same encoding.
sl: Ta datoteka je kodirana v <strong>Unicode/UTF-8</strong> zapisu. Urejajte jo z uporabo 
                               enakega kodirnega zapisa.

note: module: base
en: This is the filename of the report going to download. Keep empty to not change the report filename. You can use a python expression with the 'object' and 'time' variables.
sl: To je naziv datoteke poročila, ki bo preneseno. Pusti prazno, če nočeš spremeniti naziva datoteke poročila. Uporabiš lahko Python izraz s spremenljivkami 'objekt' in 'čas'.

note: module: base
en: This is the module to manage the accounting chart for Norway in Odoo.
    
    Updated for Odoo 9 by Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>
sl: This is the module to manage the accounting chart for Norway in Software.
    
    Updated for Software 9 by Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>

note: module: base
en: This module allows to publish your available job positions on your website and keep track of application submissions easily. It comes as an add-on of *Recruitment* app.
sl: Ta modul omogoča, da objaviš razpoložljiva delovna mesta na tvoji spletni strani in enostavno slediš predložitvi vlog. Na voljo je kot dodatek aplikacije *Kadrovanje*.

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
sl: Ta modul bo sprožil odstranitev naslednjih modulov.

note: module: base odoo-python
en: This operation is allowed for the following groups:
    %(groups_list)s
sl: Ta operacija je dovoljena za naslednje skupine:
    %(groups_list)s

note: module: base odoo-python
en: Those modules cannot be uninstalled: %s
sl: Teh modulov ni mogoče odstraniti: %s

note: module: base
en: Thousands Separator
sl: Ločilo tisočic

note: module: base
en: Thursday
sl: Četrtek

note: module: base
en: Time Format
sl: Oblika zapisa časa

note: module: base
en: Time Off
sl: Odsotnost

note: module: base
en: Timesheets
sl: Časovnice

note: module: base
en: Timesheets/attendances reporting
sl: Poročanje časovnic/udeležbe

note: module: base
en: Timezone
sl: Časovni pas

note: module: base
en: Timezone offset
sl: Zamik časovnega pasu

note: module: base
en: Timor-Leste
sl: Vzhodni Timor

note: module: base
en: Title
sl: Naslov

note: module: base
en: To
sl: Do

note: module: base
en: To Do
sl: Opravek

note: module: base
en: To be installed
sl: Za namestiti

note: module: base
en: To be removed
sl: Za odstranitev

note: module: base
en: To be upgraded
sl: Za nadgradnjo

note: module: base
en: To return an action, assign: <code>action = {...}</code>
sl: Če želiš vrniti ukrep, dodeli:<code>action = {...}</code>

note: module: base
en: Todo
sl: Za obdelavo

note: module: base odoo-python
en: Too many login failures, please wait a bit before trying again.
sl: Preveč napak pri prijavi, prosimo, počakaj malo, preden poskusiš znova.

note: module: base
en: Tools
sl: Orodja

note: module: base
en: Top Margin (mm)
sl: Gornji rob (mm)

note: module: base
en: Total number of records in this model
sl: Skupno število zapisov v tem modelu

note: module: base
en: Tours
sl: Ogledi

note: module: base
en: Track employee attendance
sl: Sledite prisotnosti zaposlenih

note: module: base
en: Track employee time on tasks
sl: Sledite času zaposlenih na opravilih

note: module: base
en: Track equipment and manage maintenance requests
sl: Sledite opremi in upravljajte vzdrževalne zahtevke

note: module: base
en: Track leads and close opportunities
sl: Sledite indicem in zaključujte priložnosti

note: module: base
en: Track your recruitment pipeline
sl: Spremljajte prodajni tok zaposlovanja

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
sl: Izobraževanja, konference, sestanki, sejmi, registracije

note: module: base
en: Transient
sl: Prehodni

note: module: base
en: Transient Model
sl: Prehodni model

note: module: base
en: Transient: False
sl: Prehodni: napačen

note: module: base
en: Transient: True
sl: Prehodni: pravilen

note: module: base
en: Transifex integration
sl: Transifex integracija

note: module: base
en: Transitively inherits
sl: Prehodno deduje

note: module: base
en: Translatable
sl: Prevedljiv

note: module: base
en: Translate
sl: Prevedi

note: module: base
en: Translations
sl: Prevodi

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
sl: Trinidad in Tobago

note: module: base
en: Tuesday
sl: Torek

note: module: base
en: Tunisia
sl: Tunizija

note: module: base
en: Turkey
sl: Turčija

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
sl: Otoka Turks in Caicos

note: module: base
en: Two-Factor Authentication (TOTP)
sl: Dvostopenjska avtentikacija (TOTP)

note: module: base
en: Type
sl: Tip

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
sl: Tip omejitve: `f` za tuj ključ, `u` za druge omejitve.

note: module: base
en: Type:
sl: Vrsta:

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
sl: Manjši oddaljeni otoki ZDA

note: module: base
en: UTM Trackers
sl: UTM sledilci

note: module: base
en: UTM and mass mailing on lead / opportunities
sl: UTM in množično pošiljanje za obete/priložnosti

note: module: base
en: UTM and mass mailing on sale orders
sl: UTM in množično pošiljanje za naročila

note: module: base
en: Ukraine
sl: Ukrajina

note: module: base odoo-python
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The PDF can not be created.
sl: Ni mogoče najti Wkhtmltopdf na tem sistemu. PDF-ja ni mogoče ustvariti.

note: module: base odoo-python
en: Unable to install module "%(module)s" because an external dependency is not met: %(dependency)s
sl: Ni mogoče namestiti modula "%(module)s", ker zunanja odvisnost ni izpolnjena: %(dependency)s.

note: module: base odoo-python
en: Unable to process module "%(module)s" because an external dependency is not met: %(dependency)s
sl: Ni mogoče procesirati modula "%(module)s", ker zunanja odvisnost ni izpolnjena: %(dependency)s

note: module: base odoo-python
en: Unable to upgrade module "%(module)s" because an external dependency is not met: %(dependency)s
sl: Ni mogoče nadgraditi modula "%(module)s", ker ne izpolnjuje zunanje odvisnosti: %(dependency)s

note: module: base
en: Uncategorized
sl: Neopredeljeno

note: module: base odoo-python
en: Uninstall
sl: Odstrani

note: module: base odoo-python
en: Uninstall module
sl: Odstrani modul

note: module: base
en: Uninstallable
sl: Nenamestljivo

note: module: base odoo-python
en: Unit per %s
sl: Enota na%s

note: module: base
en: United Arab Emirates
sl: Združeni arabski Emirati

note: module: base
en: United Kingdom
sl: Združeno kraljestvo

note: module: base
en: United States
sl: Združene države

note: module: base
en: United States - Accounting
sl: Združene države - knjigovodstvo

note: module: base
en: Units of measure
sl: Merske enote

note: module: base odoo-python
en: Unknown
sl: Neznano

note: module: base odoo-python
en: Unknown database identifier '%s'
sl: Neznan identifikator baze '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unrecognized extension: must be one of .csv, .po, or .tgz (received .%s).
sl: Neprepoznana razširitev: mora biti ena od .csv, .po ali .tgz (prejeto .%s).

note: module: base
en: Unsplash Image Library
sl: Unsplash knjižnica slik

note: module: base
en: Updatable
sl: Možno posodobiti

note: module: base
en: Update
sl: Posodobi

note: module: base
en: Update Apps List
sl: Posodobi seznam aplikacij

note: module: base
en: Update Module
sl: Posodobi modul

note: module: base
en: Update Module List
sl: Posodobi seznam modulov

note: module: base
en: Upgrade
sl: Nadgradnja

note: module: base
en: Upgrade Module
sl: Nadgradi modul

note: module: base
en: Url of static flag image
sl: Url statične slike zastave

note: module: base
en: Uruguay
sl: Urugvaj

note: module: base
en: Usage
sl: Uporaba

note: module: base odoo-python
en: Use '1' for yes and '0' for no
sl: 1-da 0-ne

note: module: base
en: Use barcode scanners to process logistics operations
sl: Uporabite bralnike črtnih kod za obdelavo logističnih operacij

note: module: base odoo-python
en: Use comma
sl: Uporabite vejico

note: module: base odoo-python
en: Use comma instead of the <br> tag to display the address
sl: Uporabi vejico namesto <br> oznake za prikaz naslova

note: module: base
en: Use subsequences per date_range
sl: Uporabi podzaporedja za date_range (datumski razpon)

note: module: base
en: Use the HR resources for the gamification process.
    
    The HR officer can now manage challenges and badges.
    This allow the user to send badges to employees instead of simple users.
    Badge received are displayed on the user profile.
sl: Uporabite vire kadrovskega oddelka za proces igrifikacije.
    
    Kadrovski uradnik lahko zdaj upravlja izzive in značke.
    To omogoča uporabniku, da pošlje značke sodelavcem namesto preprostim uporabnikom.
    Prejete značke so prikazane na profilu uporabnika.

note: module: base odoo-python
en: Use the format '%s'
sl: Uporabi obliko  '%s'

note: module: base
en: Use this field if you want to change vat label.
sl: To polje uporabite, če želite spremeniti DDV oznako.

note: module: base
en: Use this field if you want to replace the usual way to encode a complete address. Note that the address_format field is used to modify the way to display addresses (in reports for example), while this field is used to modify the input form for addresses.
sl: Uporabi to polje, če želiš zamenjati običajen način za kodiranje celotnega naslova. Upoštevaj, da se polje address_format (oblika naslova) uporablja za spreminjanje načina prikaza naslovov (na primer v poročilih), medtem ko se to polje uporablja za spreminjanje vnosnega obrazca za naslove.

note: module: base
en: Used for custom many2many fields to define a custom relation table name
sl: Uporablja se za polja mnogo-proti-mnogo po meri za določitev naziva relacijske tabele po meri

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
sl: Filtrira meni in domača dejanja preko uporabniškega obrazca.

note: module: base
en: Used to log into the system
sl: Uporablja se za  prijavo v sistem

note: module: base
en: Used to order Companies in the company switcher
sl: Uporablja se za razvrstitev podjetij v menjalniku (Switcher) podjetij

note: module: base
en: User
sl: Uporabnik

note: module: base
en: User Interface
sl: Uporabniški vmesnik

note: module: base
en: User Login
sl: Prijava uporabnika

note: module: base
en: User Type
sl: Tip uporabnika

note: module: base
en: User log entries
sl: Temeljnice zapiskov uporabnika

note: module: base
en: User types
sl: Tipi uporabnikov

note: module: base
en: User, Change Password Wizard
sl: Uporabnik, čarovnik za menjavo gesla

note: module: base
en: User-defined Defaults
sl: Privzete vrednosti uporabnika

note: module: base
en: User-defined Filters
sl: Uporabniški filtri

note: module: base
en: User-friendly PoS interface for shops and restaurants
sl: Uporabniku prijazen vmesnik PoS za trgovine in restavracije

note: module: base
en: Username
sl: Uporabniško ime

note: module: base odoo-python
en: Users
sl: Uporabniki

note: module: base
en: Users & Companies
sl: Uporabniki in družbe

note: module: base
en: Users Log
sl: Zapiski uporabnika

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
sl: Uporabniki v tej skupini so samodejno dodani tudi v te skupine.

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
sl: Ta skupina samodejno podeduje te skupine

note: module: base odoo-python
en: VAT
sl: ID DDV/DŠ

note: module: base
en: VAT Number Validation
sl: Overjanje DDV številke

note: module: base
en: Validate and format phone numbers
sl: Preverjanje in formatiranje telefonskih številk

note: module: base
en: Value
sl: Vrednost

note: module: base odoo-python
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
sl: Vrednost '%s' ni najdena v polju izbora '%%(field)s'

note: module: base
en: Vat Label
sl: DDV oznaka

note: module: base
en: Vendor
sl: Dobavitelj

note: module: base
en: Vendor Bill: Release to Pay
sl: Prejeti račun: sprosti v plačilo

note: module: base
en: Vendors
sl: Dobavitelji

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
sl: Venezuela - knjigovodstvo

note: module: base odoo-python
en: Vertical bar
sl: Navpična vrstica

note: module: base
en: Vietnam - Accounting
sl: Vietnam - knjigovodstvo

note: module: base
en: View
sl: Prikaz

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' accessible only to groups %(groups)s
sl: Pogled '%(name)s' je dostopen samo skupinam%(groups)s

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' is private
sl: Pogled'%(name)s' je zasebni

note: module: base
en: View Architecture
sl: Arhitektura prikaza

note: module: base
en: View Mode
sl: Način prikaza

note: module: base
en: View Name
sl: Naziv prikaza

note: module: base
en: View Ref.
sl: Referenca prikaza

note: module: base
en: View Type
sl: Vrsta prikaza

note: module: base
en: View inheritance mode
sl: Prikaz načina dedovanja

note: module: base
en: Views
sl: Prikazi

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of Odoo. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
sl: Prikazi omogočajo prilagajanje kateregakoli prikaza v Odoo. Polja lahko dodajate, premikate, preimenujete ali izbrišete tista, ki jih ne potrebujete.

note: module: base
en: Views which inherit from this one
sl: Prikazi, ki se podedujejo od trenutnega

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
sl: Deviški otoki (britanski)

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
sl: Deviški otoki (ZDA)

note: module: base
en: Visibility
sl: Vidljivost

note: module: base
en: Visible
sl: Vidno

note: module: base
en: VoIP
sl: Voip

note: module: base
en: WMS Accounting
sl: Materialno knjigovodstvo

note: module: base
en: WMS Landed Costs
sl: Upravljanje skladišča - odvisni stroški dobave

note: module: base
en: Wallis and Futuna
sl: Otoki Wallis in Futuna

note: module: base odoo-python
en: Warning
sl: Opozorilo

note: module: base odoo-python
en: Warning for %s
sl: Opozorila za %s

note: module: base odoo-python
en: Warning!
sl: Opozorilo!

note: module: base
en: Water supply
sl: Oskrba z vodo

note: module: base
en: Web
sl: Splet

note: module: base
en: Web Editor
sl: Spletni urejevalnik

note: module: base
en: Web Icon File
sl: Datoteka spletne ikone

note: module: base
en: Web Icon Image
sl: Slika spletne ikone

note: module: base
en: Web Routing
sl: Spletno usmerjanje

note: module: base
en: Website
sl: Spletna stran

note: module: base
en: Website Live Chat
sl: Spletni klepet v živo

note: module: base
en: Website Mail
sl: E-pošta na spletni strani

note: module: base
en: Website Module for Mail
sl: Modul za e-pošto na spletni strani

note: module: base
en: Website Partner
sl: Partner na spletni strani

note: module: base
en: Website Payment
sl: Spletna stran - Plačilo

note: module: base
en: Wednesday
sl: Sreda

note: module: base
en: Weeks
sl: Tedni

note: module: base
en: Western Sahara
sl: Zahodna Sahara

note: module: base
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
sl: Ob ukvarjanju z več dejanji, je vrstni red osnovan na zaporedju. Nižja številka pomeni višjo prioriteto.

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
sl: Ko ni zahteve po specifičnem poštnem strežniku, se uporabi tisti z najvišjo prioriteto. Privzeta prioriteta je 10 (manjša številka=višja prioriteta)

note: module: base
en: When subsequences per date range are used, you can prefix variables with 'range_'
                                    to use the beginning of the range instead of the current date, e.g. %(range_year)s instead of %(year)s.
sl: Ko se uporabijo podzaporedja na časovno obdobje, lahko spremenljivkam dodaš predpono 'range_' (razpon),
                                    da uporabiš začetek razpona namesto trenutnega datuma, npr. %(range_year)s namesto %(year)s.

note: module: base
en: Whether the value is copied when duplicating a record.
sl: Ali naj se vrednost kopira pri podvajanju zapisa.

note: module: base
en: Whether the value is stored in the database.
sl: Ali je vrednost shranjena v bazi podatkov.

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
sl: Ali je to polje prevedljivo (omogoči prevajalni mehanizem  za to polje)

note: module: base
en: Wholesale/Retail
sl: Veleprodaja/maloprodaja

note: module: base odoo-python
en: Width
sl: Širina

note: module: base
en: Window Actions
sl: Okenska dejanja

note: module: base
en: Wizard
sl: Čarovnik

note: module: base
en: Wizards to be Launched
sl: Čarovnik , ki ga želite zagnati

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %(error_code)s). Memory limit too low or maximum file number of subprocess reached. Message : %(message)s
sl: Wkhtmltopdf ni uspel (koda napake: %(error_code)s). Omejitev pomnilnika je prenizka ali pa je doseženo največje število datotek za podproces. Sporočilo: %(message)s

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %(error_code)s). Message: %(message)s
sl: Wkhtmltopdf neuspešen (koda napake: %(error_code)s). Sporočilo: %(message)s

note: module: base
en: Won
sl: Dobljeno

note: module: base
en: Worksheet
sl: Poročilo

note: module: base
en: Write Access
sl: Dovoljenje za pisanje

note: module: base
en: Write Date
sl: Datum zapisa

note: module: base
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
sl: Napiši Python kodo, ki jo bo ukrep izvedel. Nekatere spremenljivke so na voljo za uporabo; pomoč za Python izraze dobiš v zavihku pomoč.

note: module: base
en: Yemen
sl: Jemen

note: module: base
en: Yes, I understand the risks
sl: Da, razumem tveganje

note: module: base
en: You are inviting a new user.
sl: Vabite novega uporabnika.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to create '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
sl: Nimate dovoljena za ustvarjenje '%(document_kind)s'(%(document_model)s) zapisov.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to delete '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
sl: Nimate dovoljena za brisanje '%(document_kind)s' (%(document_model)s) zapisov.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to modify '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
sl: Nimate dovoljena za spreminjanje '%(document_kind)s' (%(document_model)s) zapisov.

note: module: base odoo-python
en: You are trying to remove a module that is installed or will be installed.
sl: Odstraniti poskušaš modul, ki je nameščen ali bo nameščen.

note: module: base
en: You can archive the contact
sl: Stik lahko arhivirate

note: module: base
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
sl: Datoteko lahko naložite iz svojega računalnika ali pa kopirate/prilepite internetno povezavo do datoteke.

note: module: base odoo-python
en: You can not create recursive tags.
sl: Ni mogoče ustvariti rekurzivnih oznak.

note: module: base
en: You can not have two users with the same login!
sl: Ne morete imeti dveh uporabnikov z istim prijavnim imenom!

note: module: base odoo-python
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
sl: Uporabnika admin ne morete odstraniti, ker ga sistem interno uporablja za vire (posodobitve, namestitev modulov, ...)

note: module: base odoo-python
en: You can select either a format or a specific page width/height, but not both.
sl: Izbereš lahko obliko ali določeno širino/višino strani, vendar ne oboje.

note: module: base odoo-python
en: You cannot activate the superuser.
sl: Superuporabnika ne moreš aktivirati.

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
sl: Hierarhija partnerjev ne sme biti rekurzivna.

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive inherited views.
sl: Rekurzivnih podedovanih prikazov ni mogoče ustvariti.

note: module: base odoo-python
en: You cannot deactivate the user you're currently logged in as.
sl: Uporabnika, s katerim si trenutno prijavljen, ni mogoče deaktivirati.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
sl: Stikov, ki so povezani z aktivnimi uporabniki, ne morete izbrisati.
    Prosite skrbnika, da najprej arhivira povezanega  uporabnika
    
    Povezani aktivni uporabniki:
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the %s record.
sl: Zapisa%s ni mogoče izbrisati.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the admin user because it is utilized in various places (such as security configurations,...). Instead, archive it.
sl: Uporabnika admin ne morete izbrisati, ker se uporablja na različnih mestih ( kot je upravljanje varnostne konfiguracije,..).Namesto tega ga arhivirajte.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
sl: Aktivnega jezika ni možno brisati!
    Najprej ga de-aktivirajte.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is the user's preferred language.
sl: Jezika, ki je uporabnikov prednostni jezik, ni mogoče brisati!

note: module: base odoo-python
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
sl: Ne morete združiti stika z enim izmed njemu nadrejenih.

note: module: base odoo-python
en: You have to specify a filter for your selection.
sl: Določiti moraš filter za tvojo izbiro.

note: module: base
en: You should try other search criteria.
sl: Poskusi druge iskalne kriterije.

note: module: base
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
sl: Ta dokument morate posodobiti, da bo odražal vaše T&amp;C.

note: module: base odoo-python
en: You try to upgrade the module %(module)s that depends on the module: %(dependency)s.
    But this module is not available in your system.
sl: Poskušaš nadgraditi modul '%(module)s', ki je odvisen od modula '%(dependency)s'.
    Toda slednji modul ni na voljo v tvojem sistemu.

note: module: base
en: You will be able to define additional access rights by editing the newly created user under the Settings / Users menu.
sl: Z urejanjem novo ustvarjenega uporabnika, boste lahko določili dodatne pravice dostopa v meniju Nastavitve / Uporabniki.

note: module: base odoo-python
en: Your Odoo Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead. If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
sl: Tvoj strežnik eFirme ne podpira protokola SMTP-over-SSL. Namesto tega lahko uporabiš STARTTLS. Če je potreben SSL, lahko to popraviš z nadgradnjo na strani strežnika na Python 2.6.

note: module: base odoo-python
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
sl: Vaš strežnik ne podpira SSL, poskusite s STARTTLS.

note: module: base
en: ZIP
sl: Poštna številka

note: module: base
en: Zambia
sl: Zambija

note: module: base
en: Zimbabwe
sl: Zimbabve

note: module: base
en: Zip
sl: Poštna št.

note: module: base
en: active
sl: aktivno

note: module: base
en: at
sl: pri

note: module: base
en: binary
sl: binarno

note: module: base
en: char
sl: znak

note: module: base
en: choose
sl: izberi

note: module: base odoo-python
en: database id
sl: id podatkovne zbirke

note: module: base
en: date
sl: datum

note: module: base
en: datetime
sl: datum/čas

note: module: base odoo-python
en: day
sl: dan

note: module: base
en: documentation
sl: dokumentacija

note: module: base
en: done
sl: opravljeno

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
sl: npr. BE0477472701

note: module: base
en: e.g. English
sl: npr. English

note: module: base
en: e.g. John Doe
sl: npr. Janez Novak

note: module: base
en: e.g. Mr.
sl: npr. g.

note: module: base
en: e.g. My Company
sl: npr. Moje podjetje

note: module: base
en: e.g. Sales Director
sl: npr. Vodja prodaje

note: module: base
en: e.g. en_US
sl: npr. en_US

note: module: base
en: e.g. https://www.odoo.com
sl: npr. https://www.odoo.com

note: module: base
en: eCommerce
sl: Spletna trgovina

note: module: base
en: eLearning
sl: eUčenje

note: module: base odoo-python
en: external id
sl: zunanji id

note: module: base odoo-python
en: false
sl: napačno

note: module: base
en: float
sl: decimalno število

note: module: base
en: for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
sl: za zapis v sebe:
            record['size'] = len(record.name)

note: module: base odoo-python
en: format() must be given exactly one %char format specifier
sl: obliki() mora biti dodeljen točno en %char določilnik oblike

note: module: base
en: get
sl: pridobi

note: module: base odoo-python
en: hour
sl: ura

note: module: base
en: integer
sl: celo število

note: module: base
en: module(s) failed to install and were disabled
sl: modula ni bilo mogoče namestiti in je bil onemogočen

note: module: base
en: monetary
sl: denarno

note: module: base odoo-python
en: month
sl: mesec

note: module: base odoo-python
en: name
sl: naziv

note: module: base odoo-python
en: no
sl: ne

note: module: base
en: on
sl: na

note: module: base
en: one2many
sl: ena-proti-mnogo

note: module: base
en: reference
sl: sklic

note: module: base
en: selection
sl: izbor

note: module: base
en: test mimetypes-guessing
sl: test ugotavljanja MIME tipov

note: module: base
en: test of access rights and rules
sl: testiranje dostopnih pravic in pravil

note: module: base
en: test read_group
sl: test-bralna_skupina

note: module: base
en: test-assetsbundle
sl: test-paket_sredstev

note: module: base
en: test-inherits-depends
sl: test-odvisno_dedovanje

note: module: base
en: test-translation-import
sl: test-uvoz_prevoda

note: module: base
en: text
sl: besedilo

note: module: base odoo-python
en: true
sl: pravilno

note: module: base odoo-python
en: yes
sl: da

note: module: base
en: Åland Islands
sl: Ålandnski otoki
